♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراطوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراطور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
♪ امیدوارم بتونم خواسته ام رو کنترل کنم ♪
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
قسمت ۵۷
"قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
اعلی حضرت.
کائو یی خودش رو متهم کرده...
و ازتون خواسته تا اون رو تنبیه و اخراج کنین.
اعلی حضرت.
خانواده ی کائو چطور...
تحت نظر باقی بمونن.
اطاعت.
دانشو، تویی؟
یه کم براتون شله میارم، اعلی حضرت.
اگه سرتون با کار گرمه،
همین الآن می رم
و می دم لیائو ژی براتون شام سرو کنه.
بیا تو.
اعلی حضرت.
هویرو چیزی خورده؟
بله.
همین شله رو براش بردم
و منتظر موندم تا حداقل نصف کاسه اش رو بخوره.
این پیشنهادات،
نه،
منظورم پیشنهادات طی دو سال اخیره.
تو اکثرشون، مقامات بهم توصیه کردن
تا زودتر یه ولیعهد انتخاب کنم.
بعضی ها مستقیم گفتن
که کشور ما یه ریشه داره.
و اون ریشه، ولیعهده.
بدون ریشه،
دردسر بزرگی به وجود میاد.
بعضی ها استعفا دادن و برگشتن به شهر خودشون.
گفتن که دارن می میرن
و می خوان دنیا رو تو آرامش و صلح ببینن.
اگه می تونستن ببینن
که قبل از مرگشون ولیعهدی منصوب شده،
با آرامش می مردن.
بعضی ها گفتن من قصد قبول کردن توصیه ها رو دارم.
برای همین، قبل از ارائه ی پیشنهادشون
خیلی مردد بودن.
نه از ترس تنبیه شدن،
از ترس نابود شدن این قصدم
در صورتیکه بهشون گوش ندم.
ولی به خاطر کشورمون،
با صرف نظر از درد درونی،
در هر صورت پیشنهاداتشون رو ارائه دادن.
البته.
یه ستاره ی دنباله دار، غیرعادی بود.
چون ما ولیعهدی نداریم.
سیل دیگه فاجعه بود.
چون ما ولیعهدی نداریم.
تو پایتخت سیل اومده.
خونه ها خراب شدن و مردم غرق شدن.
تا حالا این اتفاق نیفتاده بود.
آب ریشه ی همه چیزه.
ولیعهد ریشه ی دنیاست.
تمام چیزهای این دنیا
یه ربطی به ولیعهد دارن.
به هرحال، اون ها خیلی متشخصن.
حداقل انگشت نگرفتن سمتم، بگن،
تو امپراطوری».
اولویت تو
داشتن یه بچه ی پسره
که نسل خاندان امپراطوری رو ادامه بده.
اگه انقدر توانایی نداری
که یه پسر داشته باشی،
باید یه پسر از خاندان رو انتخاب کنی
چون بهش نیاز داریم.
بنابراین اگه بیفتی بمیری یا مریض بشی هم
«.ما نگران نمی شیم
اعلی حضرت!
اعلی حضرت.
تو قلب من،
شما مهم ترین مرد هستی.
شما میلیون ها بار از مملکت یا بچه ها
برام مهم تری.
اعلی حضرت.
واقعا؟
اگه از خاندان سلطنتی یه ولیعهد بخوایم،
زونگشی بهترین گزینه است.
تو مادرخونده اش هستی.
ملکه ی مادر می شی.
خواهرزاده ات
قلب تنها دخترم رو دزدید.
اگه امروز بمیرم...
اعلی حضرت!
چرا؟
مگه چه اشتباهی کردم؟
چرا بچه هام
پشت سر هم
ازم گرفته شدن؟
حتی هویرو،
تنها دخترم.
الآن،
یکی می تونه گولش بزنه تا من رو خر کنه.
اعلی حضرت.
اون به یکی دیگه اهمیت می ده.
اعلی حضرت.
هویرو.
پدر؟
اومدم دیدنت.
داری بهتر می شی؟
نمی خوام با لی وی ازدواج کنم.
خیلی وقته چیزی نخوردی.
شله رو بخور.
قبل از اینکه حرف بزنیم، بخور.
بیا.
نمی خوام با لی وی ازدواج کنم.
لی وی با مادرش فرق داره.
یه نگاه به نقاشی هاش بنداز.
می تونم
فقط به نقاشی هاش نگاه کنم،
به جای خودش؟
می تونم از مادرش هم اجتناب کنم؟
هویرو.
اون مرد خوبیه.
اون عاشقت می شه
و کل عمرت ازت محافظت می کنه.
اون از اعلی حضرت باهوش تره؟
از مادر مهربون تر و نجیب تره؟
پدر.
چرا باید
عاشق خانم ژانگ باشی؟
نه،
منظورم ملکه ونچنگه؟
چرا...
چرا من نمی تونم کائو پینگ رو دوست داشته باشم؟
ملکه ونچنگ صادقانه دوستم داره،
به چز عشق واقعیِ من،
هیچ چیز دیگه ای نخواست،
بی اعتنا به شهرت، مقام،
یا حتی جونش.
کائو پینگ می تونه همچین کاری کنه؟
می تونم معاشرت های زیادش
رو ندید بگیرم.
هویرو.
طی سه روز،
اگه بتونی خوب بشی،
من
به کائو پینگ یه فرصت می دم.
یه فرصت که آینده ی تو و خودش رو انتخاب کنه.
خوب گوش کن.
فقط برای هویرو،
دارم این شانس رو بهت می دم.
می خوای با هویرو ازدواج کنی؟
اهمیتی نمی دم! اهمیتی نمی دم!
متأسفم.
واقعا متأسفم.
حتی ازم نمی پرسی
که چطور می تونی با دخترم ازدواج کنی؟
شاید بتونی از پسش بربیای؟
شاهدخت شرافتمندترین دختره.
من بی ارزش تر از اونی هستم
که بخوام همسرش باشم.
بی ارزش؟
از اونجایی که می دونی براش بی ارزشی،
چرا قلبش رو بازی دادی؟
من...
جوون و خام بودم.
احمق بودم.
خودم رو دست بالا گرفتم.
من...
می دونم اشتباه کردم.
عمو.
نه، اعلی حضرت.
خاله ام رو سرزنش نکن.
خانواده ام رو سرزنش نکن.
خواهر کوچیکم رو سرزنش نکن.
من حتی تنبیهت نکردم.
شلاقت نزدم یا زندانیت نکردم.
خاله ات صحیح و سلامت تو اتاقشه.
پیشنهاد پدرت برای مجازات خودش رو
انداختم تو آتشدان.
برای چی گریه می کنی؟
دوباره ازت می پرسم.
می خوای با هویرو ازدواج کنی؟
فورا از پایتخت می رم.
دیگه شاهدخت رو ترغیب نمی کنم.
فورا از پایتخت می رم.
دیگه شاهدخت رو ترغیب نمی کنم.
خودت دیدیش.
حتی فرصت نکردم
سه تا شرطی
که دیروز تعیین کرده بودم
که نمی تونه جز مقامات باشه،
نمی تونه زن صیغه ای داشته باشه
و باید فامیلی پسر اولش ژائو باشه رو بهش بگم.
پدر.
من باختم.
مجبورم کردی به چشم ببینم
مردی که عاشقش بودم لیاقت نداشت.
اعلی حضرت.
مریض نیستم.
هویرو خیلی بازیگوشه.
خوب تربیتش نکردم.
فراموشش کن.
بهش که نگفتی مریضم، هان؟
بعد از اینکه برگشت تو تخت دراز کشید،
و خوابش برد.
وقتی شنیدم حالتون خوش نیست،
فورا اومدم.
وقتی برگردم،
یه درس حسابی بهش می دم.
هوآی جی پیششه؟
بله.
هوآی جی گفت که شما ازش خواستین...
تو هم اجازه داری برگردی.
از هویرو بخواه خوب استراحت کنه.
بهش نگو من مریضم.
این یه دستوره.
بذار هوآی جی این روزها پیشش بمونه
و حواسش بهش باشه.
اطاعت.
شوژونگ.
اینجام.
یه پیغام بفرست
تا ژانگ مازو برگرده.
اطاعت.
شیائو یه ئر.
شاهدخت هنوز خوابه؟
بیشتر از دو ساعت شده.
هنوز صدام نکرده.
نرفتی داخل چک کنی؟
نه.
اخیرا شاهدخت همیشه عصبانیه.
جرئت نمی کنم برم داخل
شاهدخت.
یه کم کامکوات عسلی
که جدیدا تو بازار می فروشن
رو براتون آرودم.
شاهدخت؟
شاهدخت...
شاهدخت.
شاهدخت. شاهدخت.
شاهدخت. آروم باشین!
شاهدخت.
- .شاهدخت - شاهدخت .
- .شاهدخت، دختر خوبی باشین - شاهدخت .
آروم باشن، شاهدخت!
- .شاهدخت- شاهدخت .
شاهدخت.
آقای لیانگ.
خدمه ی گشت متوجه شدن
که شاهدخت فوکانگ از تخته سنگ بالا رفته.
مثل اینکه می خواد ازش بپره.
می خوایم بریم بالا و جلوش رو بگیریم،
ولی می ترسیم بیشتر هیجانی شه
و واقعا بپره پایین.
برو اون پایین
و باهاش حرف بزن،
که حواسش رو پرت کنی.
برو. زود باش.
باشه. باشه.
زودباش. برو.
چرا مثل سایه
دنبالم می کنی؟
پدرم ازت خواسته حواست به من باشه؟
من دنبالتون می کنم،
چون می ترسم دوباره دست به خودکشی بزنین.
برای تو چه فرقی داره
من مرده باشم یا زنده؟
وقتی بمیرم،
پدرم تو رو مقصر نمی دونه.
فقط کائو پینگ رو مقصر می دونه.
ولی...
می تونم حقیقت رو بگم؟
چه حقیقتی؟
ادامه بده.
ولی...
اگر شما بمیرین،
کدوم ارباب ازم بخواد
براش از کتاب نسخه بردارم
یا من رو برادر صدا بزنه؟
کی از سیب زمینی های شیرینی
که کباب کردم لذت ببره؟
هوآی جی.
فکر می کنی
من ساده
و احمقم؟
خودم رو مسخره کردم.
شما یگانه شخص هستین.
چی؟
منظورت تنها دختر پدرمه؟
همین طوره.
شما تنها دختر ستودنی توی قلب من
هستین.
من مثل یه سایه دنبالتون می کنم،
چون می ترسم دوباره دست به خودکشی بزنین.
ولی،
مثل سایه دنبالتون کردن،
پشت سرتون راه رفتن،
و موندن کنارتون
وقتی که می خندین یا گریه می کنین،
برای من خوشحال کننده ترین
کارها هستن.
شاهزاده.
ببینین براتون چی آوردم.
گفتین
سیب زمینی شیرینی که من کباب می کنم
از همه چیز خوشمزه تره.
یه دونه بخورین که
گرسنه یا سردتون نشه.
و اینطوری خوشحال تر می شین.
هوآی جی.
گفتی
دوست داری مثل سایه دنبالم کنی،
مگه نه؟
دوست دارم سایه تون باشم.
همه این ها رو می خورم.
باشه.
چه ام شده؟
همین الآن حالتون بد شد.
مشکلی نیست.
اعلی حضرت.
بعد از جشن سال نو،
نماینده های خیتان برای خداحافظی میان.
ضیافت در تالار تخت شاهی برگزار می شه
حتما نماینده ها
رسیدن.
بیارشون پیش من.
نزدیک بود بهشون نرسم.
- .اعلی حضرت - بیارینشون پیش من .
- .اعلی حضرت - بیارینشون پیش من. بیارینشون .
اعلی حضرت.
اعلی حضرت. من برگشتم.
= ژانگ مازو، ملقب به پینگ فو = برو به مقامات بگو
یه دفعه بیمار شده
و نمی تونه تو ضیافت حضور پیدا کنه.
ازشون بخواه یه راهی پیدا کنن
تا به نماینده های خیتان توضیح بدن.
اعلی حضرت.
- .اعلی حضرت - اعلی حضرت .
برو طبیب رو خبر کن!
اعلی حضرت.
برو طبیب رو خبر کن!
هوآی جی.
هرروز،
پیشم می مونی و
حتی از اتاق بیرون نمی ری.
حوصله ات سر نرفته؟
چطور همچین حسی داشته باشم؟
امروز، نصف کاسه بیشتر از دیروز
شله خوردین.
و دو بار لبخند زدین.
وقتی اینجا ایستاده بودم،
داشتم فکر می کردم
راه های زیاد دیگه ای هم
برای درست کردن سیب زمینی شیرین هست.
مثلا،
سیب زمینی شیرین له شده یا پنکیک
با سس عسل.
مطمئنا،
اگر می خواستین برین بیرون قدم بزنین
بهتر می شد.
فکر کنم
الآن وقت شکوفه دادن زیبایِ
آلوهای قرمز هست.
شاید...
بریم بیرون قدم بزنیم.
سایه ام رو می برم
یه کم حموم آفتاب بگیره.
بانوی من.
اعلی حضرت تو کما هستن.
بخور درمانی جواب نداد.
حالا باید طب سوزنی رو امتحان کنیم.
باید تو پسِ سر انجام بشه.
ما...
بانوی من.
نقطه ی فشاریِ پس سر خیلی مهمه.
اگر اشتباهی پیش بیاد،
احتمال داره اعلی حضرت نابینا بشن
یا اتفاق بدی بیفته که حتی تصورش هم نمی تونین بکنین.
ولی اگر اعلی حضرت رو الآن درمان نکنیم،
احتمال داره فلج بشن،
یا حتی...
پس منتظر چی هستین؟
هیچ طبیبی جرئتش رو نداره.
هیچ کس جرئتش رو نداره؟
به عنوان طبیب،
باید همه ی تلاشتون رو بکنین تا جون مردم رو نجات بدین.
بماند که شما برای اعلی حضرت کار می کنین.
می گین
فقط طب سوزنی می تونه روی اعلی حضرت موثر باشه
ولی جرئت انجامش رو ندارین.
می ترسین نتونین اعلی حضرت رو نجات بدین
یا چون از جونتون می ترسین
دارین از زیر مسئولیتتون در می رین؟
بانوی من.
زود
بفرستین دنبال آقای ون و آقای فو.
بله.
بهترین طبیب های طب سوزنی رو بیارین
که اعلی حضرت رو درمان کنن.
بانوی من.
طبیب یین طب سوزنی رو انجام می ده.
ما لوازم طب سوزنی رو از
بیمارستان امپراطوری می گیریم.
در ضمن،
وقتی طبیب طب سوزنی رو انجام می ده،
یه نفر باید اعلی حضرت رو کنترل کنه
و نذاره اعلی حضرت به هیچ عنوان حرکت کنن.
در غیر این صورت، اگر اعلی حضرت تقلا کنن
و اشتباهی پیش بیاد،
خطری باورنکردنی تهدیدشون می کنه.
طی درمان،
من هم کمکتون می کنم، بانوی من.
سال جدید شده، درسته؟
چرا هیچ شور و شوقی در کار نیست؟
چون من ناراحتم
همه چیز بی روح به نظر میاد؟
مطمئنم سال نو نزدیکه.
قبلا همیشه حیاط رو
با فانوس تزئین می کردن.
یه مشکلی هست.
امسال چه اتفاقی افتاده؟
تقریبا سال نو شده.
چرا هیچی تزئین نشده؟
اعلی حضرت بیمار هستن.
چند بار از حال رفتن.
چطور می شه تزئین...
چی؟ پدرم از حال رفته؟
مریض شده؟
اعلی حضرت.
چی کار می کنی؟
اعلی حضرت.
طبیب داره درمانتون می کنه.
باید از سوزن استفاده کنه.
برگشتی؟
چرا برگشتی؟
تو ازش خواستی برگرده؟
اعلی حضرت.
تو...
می خوای من بمیرم؟
اعلی حضرت.
وقتی مریض بودم مائوز رو برگردوندی،
برای ارتباط گرفتن با مقامات آماده شدین
تا امپراطور جدید رو به تخت بنشونی؟
می خوای من بمیرم!
چرا بهم دروغ گفتی؟
چرا همه بهم دروغ گفتن؟
خسته کننده است.
= بانو دانگ =
- !اعلی حضرت - اعلی حضرت !
اعلی حضرت، این کار رو نکنین .اعلی حضرت!
اعلی حضرت.
- .اعلی حضرت - اعلی حضرت .
اعلی حضرت.
- .اعلی حضرت - اعلی حضرت .
اعلی حضرت. اعلی حضرت.
ملکه و ژانگ مائوز می خواستن شورش کنن!
- .اعلی حضرت. اعلی حضرت
اعلی حضرت.
= ون یانبو، ملقب به کوانفو = = فو بی، ملقب به یانگو =
لحظه بعد از طب سوزنی،
اعلی حضرت بیدار شدن.
اتفاقی که امروز افتاد مشخص شد.
طبیب ها برای درمان اعلی حضرت طب سوزنی انجام دادن.
اما برای اعلی حضرت
وقتی بیمار بودن سوء تفاهم شد.
فرمانده لطفا به افرادتون بگین.
اگر کسی درباره ی
اتفاق امروز صحبت کنه،
اعدام می شه.
پدر مریضه؟
خیلی شدید مریضه؟
پدر.
چرا این طوری مریض شده؟
من...
هیچ وقت این طوری ندیده بودمش.
چرا هیچ کس بهم چیزی نگفت؟
چرا بهم نگفتی؟
اعلی حضرت ازمون خواستن
کاری کنیم تا بی سر و صدا بهبود پیدا کنین.
ما نباید...
من اذیتش کردم و هلش دادم.
فکر کردم
دیگه دوستم نداره.
برای همین، نمی خواد من رو ببینه.
شاهزاده.
پدر.
شاهزاده.
شاهزاده، نرید.
وقتی اعلی حضرت بیمار هستن،
بیشتر از همه دلشون برای دخترشون تنگ می شه.
حالا که شاهزاده برای ملاقاتشون اومده،
خیالشون راحت می شه.
پدر.
♪ بادبادک تنها ♪
♪ همه چیز رو جا گذاشت ♪
♪ روح گم شده ♪
♪ نمی تونه احساس کنه چون نمی تونه عاشق باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نوره ♪
♪ که در تاریکی می درخشه ♪
♪ بر ستاره ها می تابه ♪
♪ و تمام موجودات زنده رو تغذیه می کنه ♪
اون هایی که بیشتر عاشقن ♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ نمی خوام به خاطر بیارم، ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
موهای من خیلی زود سفید شدن ♪ ♪ و به احساساتی بودن من می خندن
اون هایی که بیشتر عاشقن ♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ خیلی دوستت دارم، و امیدوارم حالت خوب باشه ♪
♪ در جهت روشنایی ♪
♪ برای مردم روشنش کن ♪
♪ زخم های بی رحم رو درمان کن ♪
اون هایی که بیشتر عاشقن ♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ نمی خوام به خاطر بیارم، ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ الآن چه زمانیه و کجا هستیم ♪
♪ من تنها موندم و گریه می کنم ♪
اونقدر عمیق عاشقت بودم که ♪ ♪ همه چیز رو رها کردم
زندگی همیشه پر از ♪ ♪ جداییه
گذشته رو فراموش کن و با لبخندی ازش انتقام بگیر ♪ همه ی افکار وسواسی رو رها کن ♪،
♪ ما بی حرف به هم نگاه کردیم ♪
♪ با عشق و غمی در درون محصور کرده، نوشیدیم ♪
اون هایی که بیشتر عاشقن ♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ خیلی دوستت دارم، و امیدوارم حالت خوب باشه ♪
♪ الآن چه زمانیه و کجا هستیم ♪
♪ من تنها موندم و گریه می کنم ♪
اونقدر عمیق عاشقت بودم که ♪ ♪ همه چیز رو رها کردم
♪ چطور فراموشت کنم ♪