♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراتوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراتور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
♪ امیدوارم بتونم خواسته ام رو کنترل کنم ♪
♪ مردم کشور را می سازن ♪
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
قسمت ۵۸
"قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
پدر!
من اینجام.
هویرو،
اومدی.
من...
من کائو پینگ رو تنبیه نکردم.
هیچوقت قصد از بین بردنش رو نداشتم.
فقط اینکه...
مردی مثل اون...
ممکنه به قدر کافی دوستت نداشته باشه.
از حرفی که زدم منظوری نداشتم.
تو هیچوقت
یه آدم بی گناه رو مجازات نمی کنی.
فقط ناامید شده بودم.
تقصیر من بود.
نباید بهت آسیب می رسوندم.
نمی دونستم مریض شدی.
افسر رِن،
پدر درخواست کرده تا دو تا از وزرا رو ببینه.
اعلی حضرت می گن...
اعلی حضرت می گن
ژانگ مازو رو به پایتخت فرا بخونیم.
اعلی حضرت خیلی وقته ناخوش هستن
و مشتاقن تا چهره های آشنا ببینن.
مازو همیشه وفادار و ریزبینه
و برای دهه ها، بدون هیچ خطایی
همراه اعلی حضرت بوده.
از امروز به بعد،
ژانگ مازو ملازم اعلی حضرت می شه.
ژانگ مازو،
اعلی حضرت ضعیفن.
با تمام توانت
حسابی مراقبشون باش.
حق نداری بدون اجازه بری.
بله، اعلی حضرت.
سرورم،
وزرا مایلن تا مجمره ای توی سالن اعلی حضرت بذارن
تا عود بسوزونن و براشون دعا کنن.
لطفا بهشون اجازه بدین
تا شب ها در خوابگاه غربی
استراحت کنن.
سابقه نداشته
تا وزرا در قصر استراحت کنن.
روال سابق تو شرایط فعلی
صدق نمی کنن.
بانوی من،
ما داریم می ریم.
اعلی حضرت بیماره.
من نمی تونم
به جاش تصمیم بگیرم.
تمام زحمتش گردن شماست.
کوانفو، تو واقعا همچین چرندیاتی رو
باور می کنی؟
چیزهای بی معنی ای
مثل شاخ در آوردن سگ
تو پیشنهادات و نظرات نوشته شده
تا مدیر اجراییِ شورای ویژه رو متهم کنه.
مجاز کردن گزارش شایعات
برای دریافت پیشنهادات بیشتره
نه برای دامن زدن یا پخش کردن شایعات.
هرچقدر هم که این حرف مسخره است،
نگرانی های
خیلی از عالمان درباری
کاملا بی اساس نیستن.
هر چی باشه،
ترفیع یک ژنرال
به مدیر اجرایی
بر خلاف سنت هاست.
عالمان درباری؟
من که فقط یه مشت دروغگو می بینم.
دی چینگ
هیچ خطایی نکرده.
اون یه قهرمانه
و نشان افتخار در جنگ داره
که آبرو و اعتبار ملی ما رو حفظ کرده.
از وقتی فرمانده کائو فوت کرد،
کشور ما خیلی وقته
که مشتاق یه قهرمان دیگه بوده.
کسی که باید زیر سوال بره...
نخست وزیر فو مرد خوبیه
ولی نخست وزیر ون که یه زمانی چراغ ابریشمی
به خانم ژانگ داد، داره باهاش بحث می کنه.
حتما نخست وزیر ون داره اشتباه می کنه،
درسته؟
من از امور کشوری
سر در نمیارم.
دروغگو.
تو هر روز با پدر بودی،
و گزارش ها رو براش رونویسی می کردی و می خوندی.
چطور ممکنه ندونی؟
باشه. لازم نیست جوابم رو بدی.
جدیدا،
من همیشه همراه پدرم هستم.
این وزرا اکثرا میان به دیدنش.
اشاره کردن که دی چینگ
قهرمان جنگه.
پدر دوستش داره،
برای همین ترفیع داد بهش
ولی کارشناس های غیرجنگی
تصمیمش رو قبول نکردن.
شما عاقلین، شاهدخت.
خودتون تنهایی متوجه همه اش شدین.
پدر، شیرینه؟
از مادر یاد گرفتم
و خودم درستش کردم.
به اندازه ی کافی
خوب درستش کردی.
شبیه
تعریف نیستش.
میدونی، هوسِ...
هوس چی؟
می تونم یاد بگیرم درستش کنم.
فکر نمی کنم
خوب بتونی انجامش بدی.
فقط بهم بگو.
میخوام گوشت خشک شده
و نوشیدنی ای که بانو درست کرده رو بخورم.
طبیب ها گفتن که اجازه نداری.
هنوز می تونم بوش رو حس کنم.
نه.
ایشون رژیم گیاهخواری گرفته و داره متون معنوی رو رونویسی می کنه
تا برات دعا کنه.
برات نوشیدنی درست نمی کنه یا گوشت سرخ نمی کنه.
آشپزخونه می تونه درست کنه،
یا بذار مادر من این کار رو بکنه.
پس...
پس منتظرش می شم
تا رونویسیش تموم شه.
ولی پدر،
متون معنوی خیلی زیادن.
حتی یه عمر هم برای رونویسی همه شون
کافی نیست.
اون احتمالا
دیگه نمی خواد من
رو تا آخر عمرش ببینه.
بانوی من.
واقعا رژیم گیاهخواری گرفتین!
چرا باید بهت دروغ بگم؟
می دونم
هیچوقت دروغ نمی گین
ولی از نظر پدر،
رژیم شما
فقط بهونه ایه
که براش گوشت خشک شده درست نکنین.
هروقت انقدری سالم شد
که گوشت بخوره،
آشپز سلطنتی براش می پزه.
یا،
می تونه بره سراغ زن های دیگه اش.
من جرئت نمی کنم
براش غذا بپزم.
سرورم،
نمی خواین پدر رو ببخشین؟
تعجبی نداشت گفت
که هیچوقت رونویسی از متون رو تموم نمی کنین.
هرچند، این خیلی بد نیست.
تازه پدر گفت
اگه شما براش غذا نپزین،
دیگه تا آخر عمرش
گوشت خشک کرده نمی خوره.
غیر ممکنه!
هرچند پدر
بیشتر از یه بار
شما رو ناراحت کرده و آزارتون داده،
هیچوقت بهتون دروغ نگفته.
اگه قراره گیاهخوار باشین،
اونم می شه.
خوبه.
خوردن سبزیجات
برای سلامتیش خوبه.
اون عاشق گوشت و نوشیدنیه.
بقیه فکر می کنن پدرت مهربون،
با محبت و میانه روئه.
در واقع...
اون غذاهای خوشمزه رو دوست داره.
بانوی من، می دونین چی دارین می گین؟
می دونی،
عاشق خوردن غذای دریایی تند و سرخ کرده است
ولی می دونه که اشتباهه
نه
چون برای سلامتیش بده
بلکه چون
برخلافِ اصوله.
که یک امپراتور نباید در
خوردن غذاهای مجلل افراط بکنه.
برای همین جلویِ همه ی
خواسته های افراطیش رو می گیره
تا الگوی بی نقصی باشه.
گاهی اوقات،
دیدنش
که با لذت نوشیدنی می نوشه
و گوشت خشک شده
رو تکه تکه می خوره
با یه لبخند روی لبش،
به نظرم زیبا
ولی ترحم انگیز میاد.
بانوی من،
لطفا یه بار دیگه ببخشینش.
من رو ببینین.
اونقدر سر پدر عصبانی شدم
و اذیتش کردم
که حتی کاملا عصبانی شد.
کلی پشیمون شدم
و دعا کردم که کاش به جاش می مردم
یا می تونستم به عقب برگردم.
خوشبختانه، اون من رو بخشید.
سرورم،
دست از رژیمتون بردارین،
لطفا؟
یه کم پیش،
همسر ارباب لی دوباره اومد
تا پدر رو مجبور کنه
من رو زودتر با پسرش مزدوج کنه.
هویرو،
مادرِ لی وِی، سطحی نگر
و ظاهر معمولی داره،
ولی استعداد هنریِ لی وی
فوق العاده است.
می تونم تشخیص بدم
که یه مرد واقعا نجیبه.
بیا...
موضوع رو عوض کنیم.
نمی خوام درموردش صحبت کنم
وقتی لازم نیست خودش
یا خانواده اش رو ببینم.
منظورم اینه که
روزهای موندن من توی قصر
انگشت شمارن.
این دفعه
من تا حدی
مسئول کشمکش بین شما و پدرم.
اگه اون رو نبخشین،
من با عذاب وجدان
از اینجا می رم.
این گزارشات
همه شون دی چینگ رو نقد می کنن
که در معبد شیانگووی کبیر پناه گرفته
اونم درحالیکه پایتخت غرق سیل شده بود.
رئیس دی درخواست دارن تا به خاطر بیماری
پایتخت رو برای استراحت ترک کنن.
بذار اول طبیب سلطنتی معاینه اش کنه.
بله.
درود، اعلی حضرت.
اعلی حضرت، بهترین؟
پدر!
پدر، علیاحضرت اومدن
بدون گوشت و نوشیدنی
ولی با متون معنوی.
می ذاری بیان داخل؟
بشین.
داری بهتر می شی؟
من...
گمونم می دونستم
که تو همیشه مهربون،
صبور و باملاحظه بودی.
برای همین، هر دفعه
که تو حس و حال بدی بودم،
همه ی اون حرف های ناخوشایند
رو بهت می زدم.
نه.
چـ ... چی؟
به خاطر این نبود که صبور بودم.
تو دقیقا می دونستی
که چه قدر عاشقتم.
هوآی جی،
فکر می کنی
پدر، ملکه رو دوست داره؟
باید براش مهم باشن،
مادر و ملکه.
ولی
چه طور می تونن تحمل کنن
که پدر بیشترین عشقش رو بهشون نداد؟
بیشتر یا کمتر،
قضاوت کردنش سخته.
وقتی شنیدم
کائو پینگ پشت سر هم به پدرم قول داد
که دیگه من رو نمی بینه
تا بتونه
از خانواده اش محافظت کنه،
فورا فهمیدم
که عشقم برای اون مرد، از بین رفته.
من درکش می کنم،
دلم براش می سوزه
و بهش اهمیت می دم،
ولی نمی تونم عاشق مردی باشم
که قلبا عاشقم نیست.
اون روز،
امید به زندگی رو از دست دادم
چون فکر کردم
تو این دنیا،
هیچکس، هیچوقت
ولم نمی کنه.
نه.
ولی تو اون روز اومدی،
هوآی جی.
بعدش فهمیدم
هنوز یه نفر هست
که همیشه پیشم می مونه.
من...
من جرئت نمی کنم...
هوآی جی،
تو خوش قیافه ای
و باهوشی.
اگر به قصر نمی فرستادنت،
با موفقیت قطعی آزمون رو قبول می شدی.
مقامات هجوم می آوردن
که تو با دخترانشون ازدواج کنی.
و تو عالم دربار می شدی.
من می خوام سایه شما باشم.
برای من باعث افتخاره که سایه شما باشم.
هوآی جی،
ببین.
سایه من کجاست؟
درست زیر پاهاتون، شاهدخت.
هوآی جی،
تو توی قلب منی.
اعلی حضرت،
نخست وزیر ون و نخست وزیر فو می خوان بدونن
حالتون انقدر خوب هست که
مقامات رو در تالار طاق ملاقات کنین
و بهشون اطمینان خاطر بدین.
به ژانگشی و تائوتائو بگو
با ژانگ ژن بیشتر بیان به قصر.
می تونن چند روزی بمونن.
اینجا بی سر و صداست.
به اینجا جون می دن.
این سوپ ماهی خوب به نظر می رسه.
اعلی حضرت، بالاخره حالتون خوب شد!
من زود خسته می شم.
اول موارد ضروری رو گزارش کنین
که باید در حضور من
درباره شون صحبت شه.
= وین یانبو، ملقب به کوانفو =
= کویانگ شیو، ملقب به سانگ شو =
اعلی حضرت،
= سیما گوانگ، ملقب به جانشی =ماه پیش، مدیر ارشد اجرایی دی
زمانی که در معبد به خاطر سیل مستقر بودن
به دلیل اهانت به بودا محکوم شدن.
مردم هم، رفتارش رو ناپسند می دونن.
ما برای ملاقات باهاشون رفتیم
و سعی کردیم متقاعدشون کنیم
که پایتخت با ارتش متفاوته.
متقاعدش کنین؟
همه تون به ملاقاتش رفتین
و متقاعدش کردین؟
همه تون عالم های خوش نامی هستین.
مطمئنم
در متقاعد کردن افراد کارتون خوبه.
همه چیز در دنیا،
مثل چهار فصل، چرخه زندگی،
می تونن قیاس های شما
برای تمسخر باشن.
من اونجا بودم.
ملاقات و
متقاعد کردنش چه طور پیش رفت؟
دی چینگ انقدر بیماره که به این زودی خوب نمی شه.
به نظر من...
ظاهرا،
اون دیگه توان کار کردن نداره
و باید از جایگاهش کنار بکشه.
متقاعد کردن شما
بالاخره جواب داد.
گزارشات نظامی بیشتر از صد سال
در هیئت مشاورین سلطنتی ذخیره شده.
در گذر زمان می پوسن
یا گم می شن.
به شخصی نیاز داریم که به خوبی از تاریخ و
امور خارجی مطلع باشه
تا باعث شه بقیه اون ها رو شناسایی و جمع آوری کنن.
دی چینگ شایسته این کار نیست
یا سلامتی کافی برای این کار رو نداره.
اون رو
به مشاوری هیئت دولت و وزارت سرپرستی منصوب کنید
که از شهر بره و چنزو رو اداره کنه.
هان چی رو برای
سازمان دهی گزارشات
به هیئت مشاورین سلطنتی برگردونین.
اعلی حضرت، اجازه صحبت می خوام.
بانوی من،
نامه ای از چیوهه دارین.
= خانم شیو =
چیوهه یه دختر دیگه به دنیا آورد.
خدا خیلی دوستشون داره
که بهشون سه تا دختر داده.
با اینکه پسر نداره
شوهرش قبول نمی کنه همسر صیغه ای داشته باشه.
چیوهه شما رو تحسین می کرد
و دوست داشت پیشتون بمونه،
ولی با این وجود شما گذاشتین بره.
اون پیشنهاد کرد پیشتون بمونه،
بااین حال شما دوباره رد کردین.
اون خوش شانسه.
دیگه خوندن نامه اش کافیه.
شوهرش دوست یان جیدائو
و محقق چویانگه.
براش جایز نیست
که زیاد توی حیاط داخلی بیاد.
ولی افرادی که شما برای حرف زدن دارین
همین طور کمتر و کمتر می شن.
دوست های اعلی حضرت
کمتر و کمتر می شن.
پس مال من هم می شه.
من و اون
توی اتاق های جدا می مونیم
ولی اینکه همچنان باهم پیر می شیم
یه جورایی پایان خوشیه.
به عنوان یه مصحح کار می کنی.
بله.
چندین بار طرح پیشنهادیت رو خوندم.
دیگران از سیل و شهاب سنگ به عنوان بهانه استفاده می کنن
که من رو قانع کنن ولیعهد انتخاب کنم،
درصورتی که تو نوشتی
خاندان امپراتوری بودن
تنها حفظ خط مشی خانواده نیست
بلکه بیشتر حفظ میراث اجداد
و انتقال اون ها به نسل های آینده است.
و بعد با مثال های بیشتر درمورد پدرم
و سلسله های قبلی ادامه دادی
تا بهم توصیه کنی ولیعهد انتخاب کنم.
تو جوون و سطح پایینی
ولی طرح پیشنهادیت خیلی قانع کننده
عینی بود.
خوشم اومد.
تصمیم اعلی حضرت چیه؟
تو عالمی
و نویسندگیت عالیه.
می تونی تاریخ نگار بشی.
اعلی حضرت، من...
می ترسی قبل از انتخاب ولیعهد
بمیرم؟
همه زانو زدن.
بعد من رفتم.
یه کم بخور.
اگر اتفاقی برام بیفته،
ژانگشی می تونه جانشینم باشه.
عالم، استاد اعظم،
وزیر پرسونل،
منشی، تاریخ نگار
اویانگ دریافت کننده ی کیسه ی ماهی گلی بنفش
وفادار، صادق، توانا و فداکار است...
آقای یان این رو
از نینجانگ
در 1027 خورشیدی براتون فرستاده.
گفته
آزمون انتخاب مقامات
بیشتر مهارت های ادبی شاگردها رو بررسی می کنه
تا استدلال های اون ها رو در سیاست.
با در نظر گرفتن هدف آزمون،
برعکس شده.
اگرچه، هنوز خیلی زوده
آزمون رو عوض کنیم.
پس من اول روش
تحصیل رو عوض می کنم.
اون سال،
آقای یان، آقای فان رو دعوت کرد که توی فرهنگستان درس بده
و بر مسئولیت پذیری
و به کار گیری دانش متمرکز شه.
اون کارهای جاری رو با کتاب های درسی ترکیب کرد
تا بین شاگردها تقسیمش کنه.
سپتامبر سال 1043 خورشیدی،
ده پیشنهاد اصلاحی.
درمورد آزمون،
اصل آزمون از
ادبیات به مناظره تغییر کرد،
پس استاندارد بالا رفت.
ولی تغییر این سبک دیرین سخته.
شی جیا تو اداره آموزش و پرورش
مخالف فصاحت و لفاظی
سبک موازی شیکان بود
ولی سبک مبهم رو
بین شاگردها ترویج داد
که باعث نگرانی اویانگ شیو و بقیه شد.
اگر این سبک آموزش پرورش باشه
و آزمون گیرنده اصلی این سبک رو دوست داشته باشه،
استعدادهایی که با آزمون انتخاب می شن
یه مشت آدم انتزاعی می شن
که هیچی درمورد زندگی واقعی نمی دونن.
کسی که به مردم اهمیت می ده
فداکار و
وظیفه شناس قلمداد می شه.
شما دستاوردهای قابل توجهی داشتین.
قلم شما
برازنده و زیبا است.
بدین وسیله شما
به آزمون گیرنده منصوب می شین.
= عالم اعظم=
زمانی که آقای یان آزمون گیرنده بود،
اویانگ شیو رو انتخاب کرد که دو بار توی امتحان افتاده بود،.
از اون موقع، کویانگ شیو کم کم
سبک ساده نویسی رو
برای بیان افکار عینی
به فرهنگستان معرفی کرد.
حالا آزمون گیرنده جدید شده.
موندم دربار چه طور
تحت تاثیر این جریان قرار می گیره.
= آموزش و پرورش =
= خورشیدی 1057 =
= سو ژه ملقب به ژیو = = سو شی، ملقب به زیژان =
لیو جی اون روز خیلی به خودش مغرور بود.
از لحاظ نویسندگی به سبک مبهم،
اگه ازش بهتر نباشی، کمتر هم نیستی.
می تونی باهاش شکستش بدی و نفر اول شی.
شرم زده می شه.
نویسندگی به سبک مبهم
فقط برای شکست دادن اون
ارزشش رو نداره.
منظورم اینه که نفر اول شی.
باز هم، علاقه ای ندارم.
پس به چی علاقه داری؟
اعلی حضرت همین الانش هم دستور داده
لفاظی رو حذف کنن.
وقتی همچین سبک دیرین انقلابی
منسوخ نشدن،
مقامات و علما
سبک مبهم و پیچیده
که درکش سخت باشه رو قبول می کنن.
برای همین هدف من از بین بردن همه این هاست.
نمی ترسی توی آزمون قبول نشی؟
اگر این طور بشه، می رم خونه،
بقیه عمرم، می خونم و می نویسم،
برای بچه ها تدریس می کنم،
نوشیدنی درست می کنم و گوشت کباب می کنم
الان آزمون شروع می شه!
- !بیا بریم - بیا بریم !
خوبه!
عالیه! فوق العاده است!
دیوونه کننده است!
اون لیاقتش رو داره
که نفر اول بشه.
باور نکردنیه!
این دیگه چه جور استعدادیه؟
بذار بقیه اش رو بخونم.
به نظر میاد این رو شاگردت
ژنگ گانگ نوشته.
اگر اون نفر اول شه،
انتقاداتی پیش میاد.
سبک ژنگ گانگ شبیه اینه.
انشاء های اون بد نیست
ولی به اندازه این
متن جذاب نیستن.
= می یائوچن، ملقب به شنگیو =
به غیر از اون،
کی می تونه همچین استعدادی داشته باشه؟
درسته.
همچین شاگرد توانمندی
تاحالا باید برای خودش اسم و رسمی به هم زده باشه
ولی هیچ کدوم از ما
درموردش نشنیدیم.
تمام برگه های آزمون بدون
اسم رونویسی و آماده شده.
انشاء ی ژنگ گانگ باشه یا نباشه،
شکی نیست که
این انشاء بهترینشونه.
چون نمی خوایم ازمون انتقاد شه، قراره از
یه استعداد واقعی چشم پوشی کنیم؟
ولی این دفعه، همه ی شاگردها رو حذف می کنیم
که کنایات ادبی رو جمع کردن
و سبک مبهم رو در نویسندگی پیش گرفتن.
= فان ژن، ملقب به جینگرن = نتیجه آزمون
شغل خیلی ها رو تحت الشعاع قرار می ده.
طوفان به پا می شه.
همین الانش هم
بهمون اعتراض می کنن، گمانه زنی می کنن،
حمله می کنن که سبک ادبی
و حتی،
کل محیط سیاسی رو،
دچار تحول کردیم،
حواسمون باید به شغلشون باشه.
در حال حاضر همچین توفانی
اصلا بد نیست،
این طوری همه می فهمن
که مبهم نوشتن
دیگه مورد استقبال دربار نسیت.
سادگی و عملی بودن
استانداردهای جدید هستن.
موافقم
ولی این خودش دلیل دیگه ایه
که به افرادی که نیت بد دارن بهونه ای ندیم
که تو رو محکوم به
فامیل بازی
یا حتی گروه گرایی کنن.
تو همه انشاء هایی که به سبک مبهم بودن رو رد کردی.
اگر ژنگ گانگ نفر اول دربیاد،
زیادی ضایع نیست؟
مردم حرف می زنن.
هرکسی که هست
بالاخره بهتر از بقیه می شه.
نتیجه این آزمون
به شغلش آسیبی نمی زنه.
اما اگر اتهام
گروه گرایی زده شه،
نمی تونیم
به هدفمون برسیم
و استعدادهایی که انتخاب کردیم هم
درگیر می شن.
این انشاء
حقش بیشتر از اینه که
دوم بشه!
♪ بادبادک تنها ♪
♪ همه چیز رو جا گذاشت ♪
♪ روح گم شده ♪
♪ نمی تونه احساس کنه چون نمی تونه عاشق باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نوره ♪
♪ که در تاریکی می درخشه ♪
♪ بر ستاره ها می تابه ♪
♪ و تمام موجودات زنده رو تغذیه می کنه ♪
اون هایی که عاشق تر هستن ♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ نمی خوام به خاطر بیارم، ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
موهای من خیلی زود سفید شدن ♪ ♪ و به احساساتی بودن من می خندن
اون هایی که بیشتر عاشقن ♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ خیلی دوستت دارم، و امیدوارم حالت خوب باشه ♪
♪ در جهت روشنایی ♪
♪ برای مردم روشنش کن ♪
♪ زخم های بی رحم رو درمان کن ♪
اون هایی که عاشق ترن ♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ نمی خوام به خاطر بیارم، ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ الآن چه زمانیه و کجا هستیم ♪
♪ من تنها موندم و گریه می کنم ♪
اونقدر عمیق عاشقت بودم که ♪ ♪ همه چیز رو رها کردم
زندگی همیشه پر از ♪ ♪ جداییه
گذشته رو فراموش کن و با لبخندی ازش انتقام بگیر ♪ همه ی افکار وسواسی رو رها کن ♪،
♪ ما بی حرف به هم نگاه کردیم ♪
♪ با عشق و غمی در درون محصور کرده، نوشیدیم ♪
اون هایی که عاشق ترن♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ خیلی دوستت دارم، و امیدوارم حالت خوب باشه ♪
♪ الآن چه زمانیه و کجا هستیم ♪
♪ من تنها موندم و گریه می کنم ♪
اونقدر عمیق عاشقت بودم که ♪ ♪ همه چیز رو رها کردم
♪ چه طور فراموشت کنم ♪