♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراتوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراتور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
قسمت ۵۹
"قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
اعلی حضرت، سرحال به نظر میاین.
خبر خوبی داریم؟
جواب آزمون امروز اومده.
حتما کلی آدم مستعد گیرتون اومده.
افراد با استعدادی که اویانگ زیو انتخاب کرده
قطعا با قبلی ها فرق دارن،
مخصوصا این یکی.
تحلیل پاداش ها و مجازات ها.
مردم را دوست داشته باش و به فکر آن ها باش».
با کردار نیک
بر کشور حکومت کن.
گفته می شود حتی وقتی شک داری
به دیگران پاداش بده.
«آن هایی که گناهشان اثبات نشده را مجازات نکن.
این شبیه انشای امتحانی نیست.
بیشتر شبیه اینه که نویسنده
فقط حرف های دلش رو گرفته نوشته.
روون و گیراست
و خوندنش راحته
ولی سرشار از قدرته.
برنده ی جایگاه اول شد؟
دوم.
دوم؟
یه اشتباه بود.
اویانگ زیو فکر کرد این رو شاگردش نوشته
و برای اجتباب از تبعیض .بهش جایگاه نفر دوم رو داد،
در کمال تعجب
توسط یه جوون ۲۰ ساله ی ناشناس
نوشته شده
که تا حالا به پایتخت نیومده بود.
با همچین استعدادی،
پسرم و نوه ام...
امسال گل ها دارن زودتر شکوفه می دن.
از دنگ بائوجی خواستم
تا نگهبانان دولت رو برای همراهیِ هویرو
به دریاچه ی طلا بیاره.
بهش گفتم
تا بهترین گل ها رو برای تو
و مادرش بچینه تا استفاده کنین.
این لیست چیه؟
= اداره ی آزمون وزارت مقننه =
قبول شدم!
این چیه؟
ژانگ هنگ کیه؟
و سو شی؟
اون افراد بی نام و نشون
مقام اول و دوم رو بردن؟
همه ی برنده های مستعد
توی لیست نیستن.
ممکن بود تو آزمون رد بشیم.
لیو جی،
که بیشترین احتمال بردن مقام اول رو داره،
هم توی لیست نیست!
نیست؟
اویانگ زیونگ داره چی کار می کنه؟
داره از قدرتش سوء استفاده می کنه
تا رقباش رو از میدون به در کنه؟
- .آره - درسته .
شنیدم اون یه فرد فرهیخته
ولی بی اخلاقه
که خواهرزاده اش رو گول زد
تا مال و اموالش رو بدزده.
حتی بابتش پاش به دادگاه کشید.
واقعا؟
اعلی حضرت با گذشت بود
و استعدادش رو تحسین کرد،
برای همین عفو شد.
مشخصاً، اون با استعداد ولی بی اخلاقه.
درسته.
بیاین تو روش در بیایم.
آره. ما جواب می خوایم!
اویانگ زیو امروز صبح از دفترش رفت
تا برگه های امتحان رو طبق درخواست
به اعلی حضرت بده.
الآن دیگه باید تو راه برگشت باشه.
بیاین بریم.
بیاین بریم ازش بپرسیم.
اون بهمون یه توضیح بدهکاره .بیاین بریم!
امسال گل ها خیلی زیبان.
شاهدخت، شما از اعلی حضرت اجازه گرفتین.
چرا یه کم بیشتر نموندین؟
هر چقدر هم که زیبا باشن .باز هم پژمرده می شن،
سال دیگه باز هم می شکفن.
اون موقع،
من دیگه با خاندان لی ازدواج کردم.
خوشبختانه،
پدر می ذاره تو باهام بمونی.
اویانگ زیو، ما ازت درخواست جواب داریم!
جواب سوالمون رو بده!
دانشور اویانگ،
بیا پایین. ما سؤال داریم!
بیا پایین.
سوال امتحانی
که طرح کردی اینه
تغییراتی که مردم را شاد» «.و خستگی ناپذیر می کند را بدان
:جمله ی اصلیش توی کتاب، اینه
بدان تغییراتی که» «.مردم را خوشحال و خستگی ناپذیر می کند،
چرا جمله عوض شده؟
اشتباه کردی؟
دانشور اویانگ عاشق تغییره،
مثل تغییر آدم های اطرافش. نمی دونی؟
پس این تغییر...
به همین اشاره داره؟
درباره اش شنیدم...
و فکر کردم به خواهرزاده اش اشاره داره.
آخه،
دانشور اویانگ یه بار به بی اخلاقی متهم شد...
و مجبور شد از پایتخت بره.
= لیو جی ملقب به زیشوان = ♪ درخت بید در جنوب ♪
♪ نازک تر از آن هستند که چیده شوند ♪
♪ شاخه هایشان حتی برای پرندگان هم بسیار نازک هستند ♪
= دنگ بائوجی = عده ای دانش آموزها که آزمون رو رد شده بودن
دانشور اویانگ رو تو تنگنا قرار دادن،
بهش توهین کردن و ولش نکردن.
♪ دو هفته ی بعد، وقتی با یک پیپا به دیدارش آمد ♪
♪ وقتی از کنارش می گذاشتم در حال بازی بود ♪
♪ تصویر او، خیلی وقت پیش در ذهنم حک شده بود ♪
♪ چه برسد به اکنون ♪
اون شعر دانشور اویانگ نیست؟
آره. درسته.
اثر خودشه.
«نازکتر از آن که چیده شوند».
دانشور اویانگ،
خواهرزاده تون چطوره؟
هنوزم با شماست؟
کوچیکتر از اونه که چیده بشه
تا زمانی که بزرگ بشه.
دانشور اویانگ، شما کی چیدیش؟
«تصویر او، خیلی وقت پیش در ذهنم حک شده بود».
دانشور اویانگ،
اون موقع، خواهرزاده تون
هنوز بچه بود، درسته؟
سلیقه تون تو گول زدن
بدون شک خیلی خاصه.
تعجبی نداره که معیارهای نمره دهیتون
هم غیرمعموله.
مایه ی خفتی! شرم بهت!
پست!
بی حیا!
برام مهم نیست...
که تغییر تو رابطه بخوای...
یا دوست داری جمله رو تغییر بدی،
ولی این آزمون برای انتخاب استعدادها برای کشوره.
نمی تونی سلایق شخصی خودت رو
نسبت به آینده ی کشور و یا شغل ما
در اولویت قرار بدی.
= سو ژِه، نام اشرافی زیو = گل گفتی!
= سو شی، نام اشرافی زیژان = حق نداری آینده مون رو تباه کنی!
سوالات امتحان
از کتاب هستن
ولی لزوما نباید واو به واو
نوشته بشن.
تغییر جمله در...
بدان تغییراتی که» «.مردم را خوشحال و خستگی ناپذیر می کند،
معنیش رو تغییر نداده بلکه روون ترش کرده
و ریتم بهتری بهش بخشیده.
یک نمونه ی بی نقص از زیبایی شعر.
کجاش غلطه؟
با وجود این که اینقدر تحصیل کرده این،
با کلمات بازی کردین
تا دیگران رو با مسائل شخصیشون
تحقیر کنین.
حالا کی اینجا بی حیاست؟
آقایون،
برای چی می نویسین؟
برای بیان حقیقت.
حقیقت درباره ی خرد،
حقیقت درباره ی طبیعت،
حقیقت درباره ی دنیا،
حقیقت درباره ی ملت.
ما آرزومندیم
که بتونیم با چیزهایی که یاد گرفتیم به کشور خدمت کنیم،
پس ما باید درباره ی
زندگی واقعی مردم، برای اعلی حضرت
بنویسیم،
حقایق و فرمان های اعلی حضرت
رو در سرتاسر کشور پخش کنیم
تا شفاف سازی کنیم و خیال ملت رو آسوده کنیم.
تمایل جریان ادبی معاصر
مستعد به عدم صراحت
و استفاده از کلمات نادره
که تنها برای چندی از
دانشورهای فاضل شاخته شده است.
اینطوری، عملکرد اصلی نوشتن
به فراموشی سپرده می شه، مگه نه؟
به عنوان امتحان گیرنده، دانشور اویانگ
از این فرصت استفاده کرد
تا سبک غیر صریح رو ریشه کن کنه.
چرا باید گناهکار باشه؟
لیو جی، بیشتر ازیک بار
نفر اول لیست
تو مدرسه شد.
خیلی ها فکر می کردن این بار هم نفر اول می شه،
برای همین، رد شدنش همه رو شوکه کرد.
کسایی که آزمون رو رد شدن
احتمالاً عصبانی بودن،
برای همین به خیابون فانتای رفتن
تا دانشور اویانگ رو که تازه دربار رو ترک کرده بود، تو تنگنا قرار بدن.
منظورت اون لیو جیه
که انشاش رو
با لفاظی های تو خالی شروع کرد
که اساساً به این معنیه
که بهشت و زمین دنیا رو به وجود آوردن
و خرد رو ایجاد کرد؟
واقعا اینجور لفاظی
لازم بود؟
کلمات از عمد
قدیمی و مبهم بودن.
آره.
در پاسخ،
دانشور اویانگ از قافیه ی لیو
برای ساخت طنز استفاده کرد،
خیره سر خطابش کرد.
امتحان گیرنده نمی ذاره قبول بشه.
پاسخش به طرز جذابی تیز
و یه کمی خشنه.
لیو جی یه فرد مستعد و جوونه.
اون فقط از روال معمول پیروی کرد
تا دانشش رو به رخ بکشه.
به عنوان یک دانشور ارشد،
اویانگ باید با مهربونی ایرادش رو بگیره
نه اینکه بهش ضدحمله بزنه.
اون همه دانش آموز
به دانشور اویانگ آسیب می رسونن؟
محافظ ها تو کل شهر
گشت می زنن.
اگه موقعیت بدتر بشه،
شروع به بازداشت کردن می کنن.
مازو، برو نظارت کن.
نمی خوام ببینم کسی
بازداشت شده،
زندانی شده
یا شدیداً تنبیه شده.
بله.
چه سخنرانی ای کردین،
آقایون.
ممکنه بدونم اسم
و اثرتون چیه؟
زادگاه ما خیلی دوره.
این اولین باره که به پایتخت اومدیم.
ما به اندازه ی شما که آثارتون
خیلی ژرفه
و کل دانش آموزان تحسینش می کنن
معروف نیستیم.
شما داشتین
از دانشور اویانگ دفاع می کردین،
می گفتین که رفتارش
برای اصلاح مشکلات سیستم بود.
مطمئنم
که از قبل تغییرات رو می دونست
و اون رو توی امتحان نوشت.
یا دست پرورده ی دانشور اویانگه
و یا آشنای قدیمیش.
فردا کی اسمش رو می خونن؟
یه آدم روستایی مثل من
شانس از قبل دیدنِ دانشور اویانگ رو نداشت
و چیزی هم از سلایقش نمی دونم.
دانش آموزانی که امتحان می دن زیادن.
چطور اسم من رو می دونست؟
من به سبک معمول خودم
تو امتحانات منطقه ای نوشتم
و بهم پیشنهاد شد که امتحان دربار رو بدم.
اصلاً نمی دونستم
که رتبه بندی ها فردا اعلام می شن.
ممکنه رد بشم
درست مثل شما.
اون رو نمی شناسی؟
در هر صورت،
نمی خوای با پشت اون در اومدن
براش پاچه خواری کنی
تا بذاره قبول شی؟
رتبه ها فردا اعلام میشه
ولی همین الآنشم مشخص شده ان.
کسی نمی تونه تغییرش بده.
اگه قصد دوست و رفیق شدن با ایشون رو داشتم،
قبل از امتیازدهی
می رفتم به دیدنشون.
چرا باید تا الآن صبر می کردم؟
کسی چه می دونه
که تا الآن رفتی دیدنش یا نه؟
البته که محتاطی،
وگرنه همه می فهمیدن که تقلب کردی.
آره. درسته.
درسته.
موافقم. درست می گه.
حتی اگه قبلاً ندیدیش،
بعد از کاری که امروز کردی،
به محض اینکه بری به دربار
با هم یه دار و دسته می شین.
دار و دسته!
بی حیا!
شرم به تو!
دارین چی کار می کنین؟
دست نگه دارین!
بس کنین!
ولم کنین!
بسه! تمومش کنین!
دارین چی کار می کنین؟
بس کنین!
حالا دیگه دارین با مشت هاتون حرف می زنین؟
برین کنار! برین کنار! برین کنار!
برین عقب! عقب وایستین!
مشکلی نیست.
آقایون،
شما شاهد اتفاقی که افتاد بودین.
شما قصد دارین با دادن آزمون جزء مسئولین بشین
و ممکنه تو مدرسه کار کنین
تا کتاب تألیف کنین و تاریخ رو ثبت کنین.
مایلم اتفاقی که الآن افتاد
رو توی یک جمله خلاصه کنین.
اگر جمله تون
مختصر و مفیدتر
و روون تر از من باشه،
من فردا استعفام رو تحویل می دم
و حرفه ی آموزندگیم رو بیخیال می شم.
در حینی که یک سگ در خیابان دراز کشیده بود،
اسبی رم کرده، به سویش شتافت
و با لگدمال کردنش او را کشت.
یه سگ در خیابان
توسط یک اسب دونده، کشته شد.
اسبی در خیابان دوید
و سگی خوابیده را کشت.
اگه اینطوری تاریخ ثبت می کنین،
که فوراً کاغذ کم میاریم.
اسب نر دوید، از خیابان گذشت، سگی را کشت.
چرا می خندین؟
ببخشید.
جمله ی سبک غیر صریح معمولتون
به قدری من رو متعجب کرد
که ناخودآگاه ازم صدا در اومد.
حتماً جمله ی تو باید بهتر از من باشه.
سر تا پا گوشم.
دانشور اویانگ یه جمله دارن.
جرئت نمی کنم جلوشون خودنمایی کنم.
بیاین جمله ی ایشون رو بشنویم.
دیگه کی می خواد امتحان کنه؟
اسبی دونده، سگی را در خیابان کشت.
خوبه!
عالیه! فوق العاده است!
در آینده،
چه بازرس باشین چه دانشور،
چه تاریخ ثبت کنین یا پیشنهاد بنویسین،
کاری کنین خوندن نوشته هاتون آسون باشه.
افکارتون رو با جملات ساده و سلیس بیان کنین.
وقتی درک معنی آسون باشه،
کارتون بدون ویراستاری
عالی از آب در میاد.
انشای شما رو یادمه.
دیدگاه های سیاسیتون جدیدن.
دانش دارین.
اگر بتونین از دست
ابهام و دوپهلویی در انشاتون خلاص بشین،
به بالاترین کیفیت می رسین.
روز خوش.
اعلی حضرت بامحبتن
و همه رو مثل فرزندان خودشون دوست دارن.
وقتی بقیه به راه خطا رفتن یا مقصرن،
ایشون با صبر و حوصله بهشون آموزش می دن.
باید ازشون یاد بگیرم.
شما جلوی همه پشت من در اومدین.
واقعاً ممنونم.
ممکنه اسمتون رو بدونم؟
من و برادرم خیلی وقته شما رو تحسین می کنیم.
ما عاشق آثارتون هستیم
و می تونیم همه شون رو از بر بگیم.
برای ما افتخار بزرگیه که
بالاخره شما رو ملاقات کنیم.
من سو شی، ملقب به زیژان از میشان هستم.
این برادرم سو ژه، ملقب به زیو هست.
پس تو سو شی هستی!
کارت خوب بود!
استعداد نادری داری!
این نظر لطف شماست.
استعداد شما در ادبیات
خیلی تاثیرگذاره.
می تونی درمورد چیزی که
گیجم کرده توضیح بدی؟
من در حدی نیستم بتونم چیزی رو براتون توضیح بدم.
داری زیادی ازم تعریف می کنی.
توی آزمون،
توی انشاء نوشتی،
زمانی که یائو حکمران بود، گائو زیردستش“ خدمت می کرد.
گائو قرار بود یک نفر را
به سه دلیل می کشت
”درحالی که یائو گفت او را به سه دلیل ببخشید.
درسته؟
بله.
توی کتاب ها دنبال
منبعش گشتم ولی موفق نشدم.
منبعی لازم نیست.
از خودت درآوردی؟
از آثار کلاسیک و تاریخی
برای رسوندن مطلب استفاده می شه،
لازم به ذکر نیست که کنایه ها می تونن در دنیای واقعی وجود داشته باشن یا نداشته باشن.
منبعی لازم نیست.
نوشته ها برای انتقال حقیقت هستن.
وجود منبع همیشه واجب نیست.
اشتباه من بود.
سطحی نگاه کردم.
بیاین بریم.
همین که فهمیدی
اون شاگردها اونجا آشوب به پا کردن
ژانگ مازو رو فرستادی اونجا؟
اون نرفت اونجا که دستگیرشون کنه
بلکه رفت نذاره دستگیر شن.
از ژانگ مازو خواستم بسته به شرایط عمل کنه.
و سعی کنه نذاره اون شاگردها
از کنترل خارج شن.
اون ها همون موقع هم از کنترل خارج بودن.
بی ادبی به آزمون گیرنده
به اندازه کافی بد نبود؟
به نظرم
باید زندانی بشن
و چندباری کتک بخورن
و این طوری
یاد بگیرن درست رفتار کنن.
خشونت رو با خشونت جواب بدیم.
با استفاده از قدرت
زندانیشون کنیم،
اون وقت یاد می گیرن
به جای اینکه دنبال آداب باشن دنبال قدرت باشن.
توی چند دهه گذشته،
سبک مبهم باب بوده،
برای همین همه سعی کردن دنبالش کنن
و درنهایت متوجه شدن تو مسیر اشتباه بودن.
حالا، اویانگ زیو داره با کنترل شدید این سبک رو اصلاح می کنه
تا از گمراه شدن افراد بیشتر جلوگیری کنه
و اون هایی که گمراه شدن رو به مسیر درست برگردونه.
ما نباید، بهشون بی احترامی کنیم و مسخره
یا تنبیهشون کنیم.
ولی
پدر شما ندیدی
چه قدر حیوون صفت بودن.
وقتی آدم ها عصبانی می شن،
ممکنه افراط کنن.
ما هم باید
تا اون حد
برای تلافی پیش بریم؟
هویرو،
ما باید
با آدم هایی که دوست داریم خوب رفتار کنیم
ولی این رو هم باید یاد بگیریم
که با اون هایی که دوست نداریم هم مهربون باشیم.
گیج شدم.
خیلی خب.
هویرو، فقط یادت باشه
هیچ وقت جایی نرو
که به این دوتا چیز نزدیک باشی.
ازشون فاصله بگیر.
یکی از کندوی عسل.
یکی دیگه
از جایی که دانشورها شلوغ کردن.
پدر، یه سوال دیگه هم دارم.
دانشور اویان از اون سو شی
از میشان تقدیر کرد.
تو هم ازش خوشت اومد.
تازه گفتی
انشاء اون باید اول می شد.
فردا می خوای
مقام اول رو بهش بدی؟
چرا؟
بیشتر استعدادها سرکش هستن.
روح اون پسره سو شی زیادی
آزاد و رام نشده است.
همه نگاه ها به مقام اوله.
بهتره که
این افتخار رو
به اون پسره ژانگ هنگ که از قوانین پیروی می کنه بدیم.
پدرت تصمیم گرفته
برات یه مراسمِ اِ هدایِ بزرگ
به پا کنه.
همچین افتخاری هیچوقت نصیب
شاهدخت های قبل از تو نشده بود.
اون بازرس های مطبوعات
خیلی
مخالفت کردن
و پدرت همه شون رو ندید گرفت.
بعد از مراسم،
من با خاندان لی زندگی می کنم، درسته؟
خب،
پدر گفت
به نشونه تبریک
برام یه هدیه آماده کرده.
من نمی خواستمش
ولی گفت
اول باید ببینمش.
چی هست؟
جیاکینگ ژی؟
اعلی حضرت ازم خواستن
جیانکینگ ژی رو برگردونم
تا همچنان به شاهدخت خدمت کنه.
عالیه.
دلم براش تنگ شده بود
ولی جرئت نکردم به اعلی حضرت بگم
مبادا عصبانی شه و دوباره مریض شه.
و اینکه پدر گفت،
بعد از مراسم،
هوآی جی توی خوابگاه مون کار می کنه.
وقتی ازدواج کنم،
تا عمارتم همراهم میاد و بعد مدیر اونجا می شه.
مادر،
با حضور هوآیجی اونجا،
تو و پدر
دیگه لازم نیست نگرانم باشین.
وقتی فلوت یا چنگ می زنم،
خوش نویسی تمرین می کنم و کتاب می خونم تنها نیستم.
تازه اون می تونه غذای مورد علاقه ام رو هم درست کنه.
خیالم راحت شد.
♪ اون چه قدر جذابه ♪
♪ مثل شکوفه های گیلاس ♪
♪ این صدا از کجا میاد ♪
هوآی جی.
♪ کالسکه عروسی شاهدخت بی نظیره ♪
نگاهم کن. خوشگلم؟
♪ چه قدر جذابه ♪
قطعا.
♪ مثل شکوفه های آلو و هلو ♪
♪ نوه دوک پینگ خوش قیافه است ♪
♪ همین طور پسر مارکیز چی ♪
گریه نکنین.
تو جذابی.
آرایشت رو خراب نکن.
= دروازه شرقی داخلی =
آقایون، از توفو لذت ببرین.
این طرف
خوش قیافه است.
بفرمایین.
= لیانگ یوانشنگ =
بفرمایین.
= لی وی، ملقب به گانگژائو =
= عمارت شاهدخت =
دارین می رین، بانوی من؟
همسر خوبی باش.
با مادرشوهرت
همونطور که با من رفتار می کردی برخورد کن.
مقام خودت رو به رخ دیگران نکش.
مادر!
هنوز هم می تونی اغلب بیای و
من رو ببینی.
برو، برو.
امروز عروسیته.
مادر!
شاهدخت، شاهدخت.
شاهدخت، دیگه گریه نکن.
با اینکه از بانو میائو جدا شدی،
من باهات
مثل دخترم رفتار می کنم.
= مادر لی وی، خانم یانگ = دوستت خواهم داشت
و مثل مادرت ازت مراقبت می کنم.
درک می کنم که
عروس ها باید قبل از
ترک کردن خونه شون گریه کنن،
ولی
این کار زیاده رویه.
نگاهش کن.
رژگونه ات پخش شده.
تازه،
زیاد گریه کردن خوب نیست.
ببین. کل صورتت شده اشک.
بذار پاکشون کنم.
شاهدخت رو ببرین داخل تا سرحال بیاد.
بانو،
طبق قوانین،
شما باید سه روز صبر کنین تا شاهدخت رو ببینین.
خوب نیست الان باهاش صحبت کنین.
چه قدر قانون داریم!
اون داره با پسرم ازدواج می کنه.
به عنوان مادر شوهرش،
نمی تونم اول ببینمش.
هوآی، ببین.
سایه ام کجاست؟
درست زیر پاهاتون، شاهدخت.
هوآی جی، تو توی قلب منی.
شاهدخت!
من اینجام،
هوآی جی.
من اینجام.
شاهدخت،
اینجا چیکار می کنین؟
اومدم ببینمت.
چرا انقدر نوشیدنی خوردی؟
صورتت داره می سوزه.
حتما سختته.
شاهدخت،
شما نباید روز عروسیتون برین بیرون.
لطفا برگردین.
می خوای برگردم پیش شوهرم؟
می دونی عروسیم رو
چه طور گذروندم؟
به جیاکینگ زی و بقیه همون اول گفتم
بیرون اتاقم بخوابن.
اگر لی وی جرئت کنه بهم دست بزنه،
داد می زنم،
و اون وقت همه سریع میان داخل.
ولی اون کودنه.
وقتی توی اتاق
تنها بودیم،
از من هم مضطرب تر بود.
خودش هم نمی دونست چیکار کنه
یا چه طور برخورد کنه.
بهش گفتم
من رخت خوابم رو با کسی
مشترک استفاده نمی کنم و ازش خواستم یکی دیگه برای خودش بیاره
و یه جای دیگه بخوابه.
اون هم رعایت کرد،
رخت خوابش رو
زیر پنجره انداخت
و اونجا خوابید.
دیشب روی زمین خوابید؟
چرا این کار رو کردین؟
چه طور می تونم رخت خوابم رو با یه غریبه شریک شم؟
اون غریبه نیست
شوهرتونه.
برای من، اون کاملا
غریبه است.
فکر کردم از شنیدنش
خوشحال می شی.
این چه ربطی به من داره؟
واقعا ربطی نداره؟
اتفاقی فهمیدم
دیشب یه نفر گیج و منگ بوده.
شوهرتون می دونه
اینجایین؟
نه.
وقتی میومدم،
مثل خوک خواب بود.
دیشب، توی تخت،
اصلا نتونستم بخوابم.
برای همین شروع کردم
اطراف اتاق جدیدم رو با نور
شمع های عروسی بگردم.
فهمیدم که
با این مردی که روی
زمین خوابیده ازدواج کردم
و هیچوقت نمی تونم برگردم پیش خانواده ام.
بی سر و صدا بهش نزدیک شدم
و بهش زل زدم.
پدر و ملکه همیشه می گفتن
کارهای هنری اون
محشرن،
ولی
اون داشت
با دهن نیمه باز
که ازش آب دهن آویزون شده بود
و زیر نور ماه
برق می زد، خر و پف می کرد
شاهدخت، راستش...
فکر اینکه
بقیه عمرم رو باهاش زندگی می کنم
باعث شد حس کنم
آسمون بالای سرم
دیگه هیچوقت دوباره روشن نمی شه.
یه جورایی،
کارم رسید به اینجا.
دیدنت باعث می شه
حس کنم در امانم
انگاری هنوز توی خونه خودمم.
توی باغ، گل و درخت کاشته شده.
هوای دم صبح تازه است.
چرا چنگتون رو
نمیارین اونجا تمرین کنین؟
شاید بتونه حالتون رو خوب کنه.
فکر خوبیه.
من ساز رو می زنم.
مادر،
= دلتنگ مادر مرحوم =
من هویرو رو به عقد خاندانت درآوردم.
لی وی یه هنرمند برجسته است
که به سبک خوش نویسی پرواز سفید نقاشی می کنه
و همزمان با نقاشی
می نویسه.
اگرچه، از خود راضی نیست.
اونها فقط ابزاری برای بیان
احساسات قلبیش هستن،
برای همین عده کمی متوجه هنرش هستن.
اون از بچگی هویرو رو
دوست داشت.
یه بار وقتی هویرو توپ رو شوت کرد
خورد به سرش.
برای اینکه من هویرو رو دعوا نکنم،
گفت سرش خورده به درخت.
دیگران می گن اون احمقه
ولی اون باهاشون بحث نمی کنه یا از کوره در نمی ره.
به راحتی بیخیالش می شه.
اون لحظه،
چشم هاش
من رو یاد
طرز نگاه تو به خودم انداخت.
تو مهربون بودی و می شد بهت تکیه کرد.
بهم احساس امنیت و گرمی می دادی.
ولی هویرو،
مثل همه دخترهای دیگه،
جذب یه مرد خوش قیافه شد.
اون تنها شاهدخت منه.
نمی تونه تصور کنه
چه خطرهایی پشت
همچین زرق و برقی هست.
مادر، لطفا برای دخترم دعای خیر کن.
دعا کن
که باهوش تر و زیرک تر شه
که بتونه
عشق و احترام همسرش رو بدست بیاره.
مادر، هنوز کلی
کار نیمه تموم دارم.
لطفا وقت بیشتری بهم بده.
وقتی همه مقدمات
فراهم شد
و جانشینم تونست مسئولیتم رو برعهده بگیره،
آماده ام که بیام پیشت.
♪ بادبادک تنها ♪
♪ همه چیز رو جا گذاشت ♪
♪ روح گم شده ♪
♪ نمی تونه احساس کنه چون نمی تونه عاشق باشه ♪
♪ علاقه پرتویی از نوره ♪
♪ که در تاریکی می درخشه ♪
♪ بر ستاره ها می تابه ♪
♪ و تمام موجودات زنده رو تغذیه می کنه ♪
اون هایی که عاشق تر هستن ♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ نمی خوام به خاطر بیارم، ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
موهای من خیلی زود سفید شدن ♪ ♪ و به احساساتی بودن من می خندن
اون هایی که عاشق ترن ♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ خیلی دوستت دارم، و امیدوارم حالت خوب باشه ♪
♪ در جهت روشنایی ♪
♪ برای مردم روشنش کن ♪
♪ زخم های بی رحم رو درمان کن ♪
اون هایی که عاشق ترن ♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ نمی خوام به خاطر بیارم، ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ الآن چه زمانیه و کجا هستیم ♪
♪ من تنها موندم و گریه می کنم ♪
اونقدر عمیق عاشقت بودم که ♪ ♪ همه چیز رو رها کردم
زندگی همیشه پر از ♪ ♪ جداییه
گذشته رو فراموش کن و با لبخندی ازش انتقام بگیر ♪ همه ی افکار وسواسی رو رها کن ♪،
♪ ما بی حرف به هم نگاه کردیم ♪
♪ با عشق و غمی در درون محصور کرده، نوشیدیم ♪
اون هایی که عاشق ترن♪ ♪ همیشه از اون هایی که اونقدرها عاشق نیستن صدمه می خورن
♪ خیلی دوستت دارم، و امیدوارم حالت خوب باشه ♪
♪ الآن چه زمانیه و کجا هستیم ♪
♪ من تنها موندم و گریه می کنم ♪
اونقدر عمیق عاشقت بودم که ♪ ♪ همه چیز رو رها کردم
♪ چه طور فراموشت کنم ♪