♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراتوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراتور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
♪ امیدوارم بتونم خواسته ام رو کنترل کنم ♪
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
قسمت ۶۰
"قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
آقای ژانگ.
می خوای چیزی بگی؟
می تونم یه لطفی ازت بخوام؟
کسی
برات دردسر درست کرده؟
به لطف سیاست بخشنده ی امپراتورمون،
جنگ و مالیات اضافی، کمن.
صنعتمون داره بیشتر و بیشتر استاندارد می شه.
گاهی اوقات تو تجارت مشکل داریم،
ولی برای پول در آوردن
باید همچین کارهایی بکنم.
جرئت نمی کنم بابت همچین چیزی مخل آسایشتون بشم.
خب پس، لطفی
که ازم می خوای چیه؟
بلند شد.
داری چی کار می کنی؟
میشه لطفا بهم بگین
برادرم یوآن هنگ کجاست؟
یوآن شنگ،
می دونم که نگران برادرتی.
ولی،
نمی دونم اون کجاست.
بذارین سوالم رو عوض کنم.
روزی که شاهدخت ازدواج کرد،
لیانگ هوآی جی که
کنار کجاوه ی شاهدخت بود، برادرم بود؟
راستش رو بگم،
همسرِ شاهدخت ما
قیافه ی قشنگی نداره.
از اون بدتر.
تو عشق و عاشقی هم کارش بده.
وگرنه، شاهدختمون شب عروسیش
رو اینجا تنها نمی گذروند.
ظاهراً شاهدختمون قراره یه زن ترک شده بشه.
شب قبل اتفاقی نیفتاد؟
چطور یه زن زیبا رو
تنها گذاشتی؟
مگه مرد نیستی؟
من و هویرو
حتی کنار هم ننشستیم.
کنار هم ننشستین؟
چطور...
چطور وقتی این همه تشویقت کردیم
بازم باهاش صحبتی نکردی؟
اون رفت دنبال کار خودش،
منم رفتم دنبال کار خودم.
هر کدوم رفتین دنبال کار خودتون؟
تو فکرت چی می گذره؟
هویرو گفت
که عادت به حرف زدن
با یه غریبه رو نداره.
من...
ببین، این سال ها،
من کلی غذای خوب ریختم تو شکمت،
چطوریه که انقدر احمق بار اومدی؟
گفت از صحبت کردن با تو بدش میاد،
برای همین رفتی پی کار خودت؟
ناسلامتی یه دانشوری!
نمی دونی زن باید به خواسته ی شوهرش گوش کنه؟
اهمیتی نداره که چی گفت!
چطور ممکنه که یه زوج
حتی با هم حرف نزنن؟
ولی...
ولی مادر،
اون یه شاهدخته.
که چی؟
پدرِ شاهدخت بود
که گذاشت باهات ازدواج کنه!
اون امپراتور سانگه!
واقعاً که عصبیم می کنی!
عصبیم می کنی!
خانم لیانگ.
هوآی جی.
خانم لی
این رو بهم دادن.
ازم خواستن این رو بذارم تو وسایل شاهدخت.
= لیانگ چوآنی =
براش توضیح دادی؟
این قانون برای شاهدخت صدق نمی کنه.
البته که توضیح دادم.
ولی با لبخند جوابم رو داد.
گفت که جرئت نمی کنه به توانایی های شاهدختمون شک کنه.
ولی این بین مردم رسمه
و یکی از قوانین خاندان لی هست.
شاهدخت با خاندان لی وصلت کرد،
پس باید قوانین خاندان لی براش صدق کنن.
و بعد، این رو بهم داد.
گفت میاد تا ببرتش
و رفت.
من... من واقعا نمی دونم
که چی کار کنم.
حتما شاهدخت فکر می کنه
این کار تحقیرش می کنه.
اگه به خاطر این
به خانم لی توهین کنیم،
عواقبش وحشتناک میشه.
ولی
به وضوح گفت
که این رو بذاریم تو اتاقش.
اگه به حرفش گوش ندیم،
مرتب هی تکرارش می کنه.
و ممکنه به خود شاهدخت هم بگه.
اگه زودتر به شاهدخت نگیم،
می ترسم یه وقت
دردسرهای بزرگتری از راه برسه.
ولی گفتنش به شاهدخت
کار آسونی نیست.
نگران نباش.
می دونستم.
این رو بده به من.
شاهدخت.
شاهدخت، این روزها راحت تو عمارت ما
زندگی می کنین؟
خدمتکارهامون
به خوبی بهتون خدمت می کنن؟
من مادرشوهرتم. اگر هر خطایی کردن
بهم بگو.
سخت مجازاتشون می کنم.
خدمتکارهای شما
باید خوش رفتار و کاری باشن.
کی صحبت می کنه؟
شاهدخت،
خانم یانگ، مادر شوهر شاهدخت.
اون خواهر شوهرمه.
بهش جا بده.
خواهر شوهر؟
= جیاچینگ زی = خانم یانگ.
رسم ادبه که وقتی خاندان سلطنتی
با خاندان شما وصلت می کنه، یه نسل خودتون رو پایین بیارین.
بر اساس قوانین،
شما خواهر شوهر شاهدخت هستین.
لطفا نگین
که شما مادر شوهرش هستین.
تا قوانین رو بشکونین.
این قانون ملی ماست.
خانم، شما حتماً
در موردش شنیدین.
کسی نمی تونه تغییری ایجاد کنه.
لطفا با بزرگمنشی، این قانون رو
پذیرا باشین.
می دونم.
گفتم مادر شوهر شاهدختم،
چون
می خوام تا خانواده مون احساس صمیمیت کنه.
و کاری کنم که حس کنه هراه مادرشه.
خب، اگه دوست نداره،
نمی گم.
خانم یانگ، ممنون بابت درکتون.
یه چیز دیگه هست
که لازمه بهتون یادآوری کنم.
این اعلی حضرت هستش
که پول ساختن عمارتی
که شاهدخت توش هستن رو داده.
این زمین
یکی از
جهیزیه های شاهدخته.
شاهدخت مالک اینجاست.
پس ایشون تو عمارت شوهر شاهدخت زندگی نمی کنن.
شما و شوهر شاهدخت
اینجا مهمان هستین.
ولی اگه راحت نیستین
می تونین به شاهدخت بگین.
اون همه چیز
رو براتون مهیا می کنه.
پس...
باید از شاهدخت تشکر کنم.
ممنون که به فکرم بودین.
خواهش می کنم.
هدیه ام رو به خانم یانگ بدین.
سیصد تیل.
پنج توپ پارچه.
چند جعبه لباس.
یه دست لباس.
یه جفت کاغذ مرغوب.
یه لوبیا انبانه ی جلبک.
این ها هدایایی هستن
که مخصوص شما انتخاب کردم.
ازشون خوشتون میاد؟
ولی فکر می کنم
کمتر از سال پیش هستن.
خوبه پس.
ازشون بخواه
بعدا برام چند تا ردا با رنگ روشن
بیارن،
تا باعث بشه روحیه بگیرم.
= خانم دانگ =
این اولین باریه که شاهدخت
بعد از ازدواجشون بر می گردن.
بیشتر از دیدار صبح
بهش توجه می کنین.
نمی خوام هویرو
ناراحت باشه
چون پدرش
شبیه پیرمردها به نظر میاد.
چه عروسی؟
اون با شوهرش حرف نمی زنه
و مادر شوهرش رو تحقیر می کنه!
نمی تونم تحمل کنم!
نمی تونم!
چرا من
باید همچین پسر بزدلی داشته باشم؟
تا الآن کی
دیگران من رو درمونده کردن؟
با اینکه فقط یه زن صیغه ای تو خاندان لی هستم،
من بهت
هر چیزی
که برادرت، پسر همسر اصلی ارباب لی،
داره، دادم.
به خاطرت برای همه چیز می جنگم.
حتی کاری کردم با شاهدخت ازدواج کنی.
ولی تو حتی جرئت نداری باهاش حرف بزنی.
و اون حتی مادرت رو هم
تحقیر کرد.
حرف نزدنم باهاش بابت جرئت نداشتنم نبود.
به خاطر این بود که نمی خواستم ناراحتش کنم.
داری چی ور ور می کنی؟
بزدل.
باور نمی کنم
که کسی نتونه افسارش رو دست بگیره!
امپراتور و ملکه همیشه
می گن شاهدخت اول چطور به عنوان همسر، زندگی می کنه.
شاهدخت ارشد
الگوی کشور ماست.
اعلی حضرت
دخترش رو به ازدواج خاندان ما در آورد.
قطعاً نمی خواد
که دختر و دامادش
با هم حرف نزنن.
من فردا به قصر می رم
تا امپراتور و ملکه رو ببینم.
اون بهم گفت که من مادر شوهرش نیستم.
ببینم والدینش می تونن
بهش یه درس حسابی بدن!
= عمارت شاهدخت =
چه خبره؟
کی جرئت می کنه
سر راه کجاوه ی همسر شاهدخت قرار بگیره؟
خانم، درحال نعش کشی هستن.
عابرها گفتن
ژنرال دی چینگ مُرده.
ای احمق ها.
شنیدم که همه ی وزرا
امیدوار بودن که اون بمیره.
فقط اعلی حضرت ازش محافظت کرد.
بعد از اینکه اعلی حضرت بیمار شد،
دی چینگ تا سر حد مرگ ترسیده بود.
و حالا هم که مُرده.
اون نمی تونه برای اعلی حضرت بجنگه.
خاندان دی ور افتاد.
اگر من خردمند نیستم،
ارباب لی
و داماد اعلی حضرت
که بزدلن
خیلی مورد قلدری اونا
قرار می گیرن.
تا وقتی که من اینجام،
کسی نمی تونه بهشون آسیبی برسونه.
دی چینگ دستاورد های زیادی داشت.
ولی جوون مرگ شد،
که فقدان بزرگی برای کشورمونه.
هرچند...
یه فقدان برا کشورمونه.
واقعاً همچین فکری می کنی؟
همگی نظرتون همینه؟
این چند ماه اخیر زیاد به سیاست توجه نکردم.
همه ی وزرا
اون زمان زیر سوال بردنش.
تا حدی به خاطر
چند تا از وزرا بود
که شنیدن زیردست های قبلیش سرکش بودن
و خانواده و دوستانش از قانون در امان بودن.
و تا حدی به خاطر
جندتا داستان ارواح خیالی بود.
شما وزرا
تو پیشنهاداتتون زیر سوال بردینش،
و همچنین
سعی کردین در عمارتش، قانعش کنین.
دی چینگ در برابر شیشیا بیشترین نبردها رو برده بود
و بیشترین تعداد دشمن ها رو کشته بود
لایق این نبود که مدیر اجرایی شورای ویژه بشه؟
فقط به خاطر این که
اون تو آزمون سلطنتی شرکت نکرده بود؟
شما
ریاکار هستین
یا با هم پیمان هاتون بر علیه دیگران توطئه می کنین
تا من رو تحت سلطه در بیارین؟
فکر کنم
دی چینگ بهترین فرد
بین افسرهای ارتش بود،
= سیما گوآنگ، مقلب به جونشی = موفقیت های زیادی به دست آورد.
و سربازها بهش احترام می ذاشتن.
بابت همین بود که نگران بودیم.
ژنرالی
که ارتش ازش حمایت می کرد
و حق اعزام سربازها رو داشت
چیزی بود که اجدادمون نگرانش بودن.
ژنرال روی ارتش کنترل داره،
که می تونه کمکش کنه تا تاج و تخت رو بگیره و کشور رو تقسیم کنه.
زندگیش به پایان رسید.
شاهد و مدرکی دارین
که ثابت کنه اون قصد شورش داشت؟
هیچوقت فکر نکردم دی چینگ قصد شورش داشت.
ولی اعلی حضرت،
پیشنهادات من رو خوندین؟
اشاره کردم که ترفیع دی چینگ
قانون اجدادیمون رو شکوند،
که تحت اون قانون، ژنرال نباید قدرت نظامی داشته باشه.
همه ی وزرا اون رو تحت سوال بردند.
خیلی از مردم نگاهشون به اون بود.
بنابراین دی چینگ قدرت طلب نبود
و فرصتی برای جاه طلب تر بودن نداشت.
اعلی حضرت، شما راه خودتون رو رفتین
و اجازه دادین تا دی چینگ مدیر اجراییِ شورای ویژه بشه.
اگه ما جرئت نصحیت و خرده گیری نداشتیم،
با دیدن این که
شما حق اعزام سرباز رو بهش دادین،
و با تبدیل شدنش به یه قانون معمولی،
بقیه ی ژنرال ها
که شجاع هستن
هم به مقام وزرای اصلی
ترفیع پیدا می کردن.
و دیگه کسی برای نصیحت و خرده گیری نمی اومد.
اعلی حضرت،
فکر نمی کنین که ژنرال ها
نظرات دیگه ای دارن
و فاجعه به بار میارن؟
من دیگه می رم به قصر.
اگر خانم یانگ
حرف های تندی به اعلی حضرت و ملکه بزنه،
من برای شاهدخت توضیح می دم.
= عمارت شاهدخت =
من راه خودم رو رفتم؟
من بیمار شدم،
پس شما به فرصت داشتین
تا جلوی من رو از رفتن به این راه بگیرین؟
ما وقتی اعلی حضرت بیمار شدن
شروع به فرستادن پیشنهادات نکردیم
و نمی تونستیم دربار رو اداره کنیم.
ولی چهار سال پیش،
اعلی حضرت نصایح ما رو قبول نکردن،
و ما هرگز دی چینگ رو متقاعد نکردیم.
ولی اعلی حضرت بیمار بودن،
و از اونجایی که دی چینگ هم نگران شما بودن، بیمار شدن،
برای همین تقاضای کناره گیری از اداره رو داد.
اعلی حضرت هم قبول کردن،
احتمالا امیدوار بودین
که دی چینگ بتونه استراحت کنه
و برای کشورمون بجنگه.
مثل فو بی
که شایعه ها باعث آزارش شدن
و درخواست تبعید شدن کرد.
و در نهایت موفقیت هایی به دست آورد
که عموم مردم بهش احترام گذاشتن
و اعلی حضرت هم تحسینش کردن.
و حالا، اون برگشت و یه وزیر شد.
دیگران بهش احترام می ذارن.
ولی دی چینگ نمیتونست خودش رو آروم کنه،
و بالاخره باعث عزادار شدن اعلی حضرت
و ناراحتی دیگران شد.
چون اون
کتاب های کمی خوند،
که باعث شد، بخشنده و زیرک نباشه.
خوبه. خوبه.
اعلی حضرت.
= فو بی، ملقب به یانگو = دی چینگ در نینگشیا و گوانگژو جنگید،
و افتخارات زیادی کسب کرد.
و حالا اون درگذشت.
اعلی حضرت، چطوره با ترفیع دادن به پسرش
به خانواده اش تسلی بدین
تا نشون دهنده ی عزاداری و تسلیت دربار باشه؟
من
تصمیم گرفتم براش یه خاکسپاری
در قصر برگزار کنم.
و عنوان رئیس دبیرخانه رو بهش اهدا کنم.
لقب پس از مرگ...
لقب پس از مرگش میشه ووشیانگ.
اعلی حضرت.
هویرو چش شده؟
حالش خوب نیست؟
چه اتفاقی افتاده؟
شاهدخت خوبن.
بابت حرف هام معذرت می خوام.
هویرو تک دخترمه.
همیشه بعد از رفتنش
دلم براش تنگ می شه.
تو خونه ی جدیدش راحته؟
خوب می خوره و می خوابه؟
همه چیز شاهدخت خوبه.
همه چی خوبه.
من... من فقط
اومدم
تا از اعلی حضرت و ملکه تشکر کنم
که اجازه دادن شاهدخت
با پسر بزدل من ازدواج کنه.
پس.. پس من دیگه می رم
تا ملکه رو ملاقات کنم.
گوانگژو یک سری صدف
و مروارید پیشکس کرده.
از مازو می خوام کمی بهتون بده
تا باهاش جواهرات بسازین.
هویرو باهوش ترین و عزیزترین دختره.
باملاحظه است.
ولی من لوسش کردم،
برای همین یه کمی لجباز شده.
اگر یه سری خطا کرد،
لطفا سخاوتمندانه ببخشیدش.
احتمالا ملکه برگشتن.
خانم یانگ.
چطوره ناهار رو اینجا صرف کنین؟
ممنونم، اعلی حضرت.
حالا دیگه به خاطر ازدواج، با هم فامیلیم.
بنابراین از بقیه به هم نزدیک تریم.
ماهی دودی غذای جدیدیه.
اعلی حضرت خیلی دوستش داره.
اون ها این غذا
رو امروز حاضر نکردن.
وقتی فهمیدم که میاین،
ازشون خواستم تا به خاطر شما اضافه اش کنن.
خانم یانگ. بفرمائین.
ممنونم، علیاحضرت.
علیاحضرت، شما مثل مردم مادی ما نیستین.
ولی خیلی با من مهربون هستین.
خب...
من قبلاً آدم خوش شانسی نبودم.
ولی
یه روز خوش شانسی اومد در خونه ام.
من مادرشوهرِ شاهدخت شدم.
نه،
شاهدخت من رو خواهرشوهر صدا می کنن.
من رو ببین.
بابت اشتباهم معذرت می خوام.
علیاحضرت، معذرت می خوام.
خانم یانگ، لطفاً نوش جان کنین.
هویرو دختر ارشدِ اعلی حضرته.
و الآن اون تنها بچه اشه،
نور چشمیشه.
هویروز ازدواج کرد،
ولی اعلی حضرت همیشه درموردش حرف می زنه.
خوشبختانه، اون با خاندان لی وصلت کرد.
این باعث آرامش خاطرمون می شه.
بله. بله.
ما هم هویرو رو
مثل بچه ی خودمون دوست داریم.
هویرو یه دختر عاقله،
ولی همه لوسش کردن.
برای همین ممکنه گاهی لجباز باشه.
اگر اشتباهی می کنه،
لطفاً ببخشینش.
من و مادرش
بهش یاد می دیم
تا به اعصابش مسلط باشه
و خوب رفتار کنه.
شاهدخت از پس همه چی خوب برمیاد.
ولی
زندگی تو عمارت ما ساده است.
نگرانم که خوب بهش خدمت نکنیم.
خانم یانگ
حساسه.
برای همین شکایت نکرد
که شاهدخت بهش احترام نمی ذاره.
بعداً،
ملکه، خانم میائو رو
رو به اتاقش دعوت کرد.
خانم یانگ از عمد
از شاهدخت تعریف می کنه.
اون گفت شاهدخت خیلی سخاوتمنده،
همیشه به خدمتکارها هدیه می ده.
خانم میائو، کل داستان رو نمی دونست.
نمی دونست
که خانم یانگ داشت انتقاد می کرد.
اون فکر کرد که خانم یانگ فقط نافرهیخته و پر افاده است،
برای همین خانم میائو
بهش کلی جواهر و ابریشم داد.
این دفعه، به مشکل اشاره ای نشد.
ولی اگر شاهدخت و همسرش
بخوان همین جوری زندگی کنن،
رازشون یه روزی فاش می شه.
هوآی جی.
شاهدخت بهت اعتماد داره.
فرصت گیرت اومد، متقاعدش کن.
اون ها با هم ازدواج کردن،
برای همین باید خوب با هم کنار بیان.
جلوی شاهدخت
از همسرش اصلاً بد نگو.
اگه شکایت کرد،
باید پشت همسرِ شاهدخت در بیای.
شاد و در آرامش زندگی کردن ارباب هامون
برای ما خدمتکارها خوش شانسیه.
شاهدخت.
این رو خودت گلدوزی کردی؟
البته.
خیلی ظریفه.
دیگران نمی تونن تقلیدش کنن.
آره.
کارت واقعاً خاصه.
کسی تا حالا این طرح رو گلدوزی نکرده.
این خیلی خوبه.
نمی دونستم
که گلدوزیت خوبه.
این رو تو درست کردی.
جرئت قبول کردن همچین چیز با ارزشی
رو ندارم.
هوآی جی.
من به جز تو
کی رو دارم؟
دیگه نگران کی هستم؟
دیگه به کی تکیه می کنم
و بهش فکر میکنم؟
با کی می تونم علایقم
و چیزهایی که دوستشون ندارم رو
به اشتراک بذارم؟
تو نمی خوای؟
ممنونم، شاهدخت.
بر اساس قانون ما،
بعد از اینکه یه شاهدخت ازدواج کرد،
همسرِ شاهدخت تا زمانی که شاهدخت صداش نکرده
نمی تونه باهاش هم صحبت بشه.
پس بر اساس این قانون،
لطفاً با من هم صحبت نشو.
اگه چیزی لازم داری
بهم بگو.
از هوآی جی می خوام تا کمکت کنه.
اگه بخوای،
می تونی
می تونی هر شب بیای اینجا
تا همراه من شام بخوری.
ممنونم، شاهدخت.
ده سال از آخرین باری
که اینجا باهات ماهیگیری کردم، می گذره.
پیر شدم.
شنیدم خیلی به ظاهرت اهمیت می دی.
پارسال تو بدجوری مریض بودی.
و نصف موهات سفید شدن،
که همین افسرده ات کرد.
دنبال راه های درمانش گشتی.
واقعا شدیداً بیمار بودم،
فقط نگران بودم که دیگه نتونم ببینمت.
وقتی دچار بیماریِ سختی شدم،
وِن یانبو و فوبی پیشم بودن.
گاهی اوقات، می تونستم پیشنهاداتِ
وانگ یائوچن و بائوژنگ رو ببینم.
= هان چی، ملقب به ژیگوی =
فکر کردم
که اکثر دانشورهای سال ۱۰۲۷ بعد از میلاد مسیح
مقامات درباری مهمی شدن.
فقط تو داخل قصر نبودی.
چطور شد که برای ده سال فرا نخوندمت؟
اگه نتونم دوباره ببینمت حسرت به دل می مونم.
از اونجایی که شما رو دیدم اعلی حضرت
دیگه حسرتی ندارم.
من به موفقیت های زیادی دست پیدا نکردم
یا به خاطر سرنوشتم
یا به خاطر توانایی های ناکافیم.
برای همین به این چیزها فکر نمی کنم.
ولی الآن یه چیز دارم.
اگه نتونم متقاعدتون کنم،
تا آخر عمر حسرت می خورم.
اولین چیز بعد از برگشتنت اینه
که مجبورم کنی وارثم رو مشخص کنم.
به چشم تو من علاوه بر امپراتور بودن
انسان هم هستم؟
به نظر من
ولیعهد اساس کشورمون هست،
و نباید درموردش با عجله تصمیم گرفت.
داری اصرار می کنی ولیعهد رو از بین
خاندان سلطنتی انتخاب کنم نه؟
اعلی حضرت شما فقط یه شاهدخت داشتین
و ایشون ازدواج کردن.
الان هیچ فرزندی ندارین.
هر وقت بهش فکر می کنم غمگین می شم
و براتون گریه می کنم.
پیشنهادی دارم.
دوست دارین بشنوین؟
بگو.
چه طوره که
یه فرهنگستان توی قصر بسازین
و استادهای خوب انتخاب کنین؟
همه اربابهای جوان بایدآموزش های مربوط رو ببینن.
بذارین انشاء بنویسن، اشعار رو تحلیل کنن،
و در مورد امور جاری بحث کنن.
موقع رفتن به خوابگاهتون
سر راه،
یا وقتی احساس تنهایی می کنین،
می تونین برین فرهنگستان.
اول اینکه،
ما همیشه اعلی حضرت رو ملاقات می کنیم،
و خیلی چیزها ازتون یاد گرفتیم.
این خیلی تویِ زندگیمون مفید بوده.
ولی خیلی از اربابهایِ جوون
به ندرت شما رو دیدن.
اون ها از هرکسی بهتون نزدیک ترن.
پس باید بیشتر ازتون چیز یاد بگیرن.
دوم اینکه،
اینطوری، شما شانس بیشتری برای
دیدن نسل های جوون دارین.
می تونین دانش
و جوونیشون رو ببینین.
این می تونه تا حدی خیالتون رو راحت کنه.
برای بهبودیتون خوبه.
من عروس دارم؟
یه الهه دعوت کردم توی خونواده ام.
= شیا هه = بانو، لطفا عصبانی نباشین.
برای عوام،
شاهدخت یه الهه است.
اون تازه وارد دنیای واقعی شده.
عادیه که فکر کنه هیچ کس لیاقتش رو نداره.
اگر می دونستم،
ارباب لی رو مجبور می کردم
این ازدواج رو رد کنه.
وی تنها پسر منه.
بالاخره، ازدواج کرده.
مهم نیست که عروسم
بهم خدمت نمی کنه.
مهم نیست
که من
بهش خدمت می کنم.
ولی اون برای
خاندان لی بچه نمیاره.
پس این عروس به چه دردی می خوره؟
به چه دردی می خوره؟
بانو.
شاهدخت عروستونه.
بقیه،
همه خیلی تحسینتون می کنن.
شاهدخت الان براتون نوه نمیاره،
ولی براتون افتخار میاره.
طاهرا سربلندیم.
ولی در حقیقت برعکسه.
هم افتخار و هم نوه نصیبتون می شه.
ولی لازم نیست حتما شاهدخت
باشه که برای خاندان لی بچه میاره.
آره.
نه.
اون ها تازه ازدواج کردن.
اگر از وی بخوام همسر صیغه ای داشته باشه
به شاهدخت بی احترامی می شه.
نمی دونی اعلی حضرت
چه قدر
شاهدخت رو دوست داره.
اگر
شاهدخت به خاطر این قضیه اعتراضی کنه...
نه، نمی تونم...
بانو، چرا پیش شاهدخت اشاره ای به این قضیه نمی کنین؟
شاید
شاهدخت فکر می کنه آقای لی
فقط اون رو داره،
و برای همین این طوری برخورد می کنه.
دختر خوب.
درست می گی.
قبل از اینکه تو بیای،
پسرم دوتا همسر صیغه ای داشت.
ترسیدم
تو
خوشت نیاد،
برای همین فروختمشون.
ولی الان،
کسی نیست
که اتاقش رو تمیز کنه.
خوب نیست اتاقش ریخت و پاش باشه.
برای همین
برنامه دارم
برای پسرم یکی رو بیارم
که بهش برسه.
شاهدخت، نظرت چیه؟
عالیه.
فقط برین
و یه دختر مناسب پیدا کنین.
من بعدا
پولش رو می دم.
همون طور که گفتین،
درست نیست کسی نباشه که بهش برسه
پس لطفا یکی از اون همسرهای صیغه ای رو برگردونین.
اگر شخص قابل قبولی نبود،
یه دختر بافکر و خوشگل
از عمارت قبلی پیدا کنین
که برای مدتی بهش برسه.
و همزمان بیرون هم دنبال یه نفر بگردین.
چی رو قبول نمی کنی؟
من قبول نمی کنم همسر صیغه ای داشته باشم.
قبول نمی کنم.
من اون دختره شیا هه رو نمی خوام.
نمی خوای؟
شاهدخت رو می خوای.
پس، مردونگیت رو
نشون بده.
سال دیگه باید بهم یه نوه بدی.
عالی می شه اگر
شاهدخت برات بچه بیاره.
اگر نتونی کاری کنی
که اون برات بچه بیاره،
باید به حرفم گوش بدی.
تو؟
می خواستی من رو با سنگ بزنی؟
وای خدا!
پروردگارا!
من چه گناهی
مرتکب شدم؟
چرا همچین پسر ناتویی بهم دادی؟
وای خدا!
وای...
نه، مادر.
بگو چیکار می خواستی بکنی!
ولی... ولی جرئت می کنه مادرش رو
با سنگ بزنه.
من چه قدر بدبختم!
هویرو نمی خواد .مجبورش نمی کنم.
مادر، من...
چرته!
نمی خوام.
اگر شاهدخت رو
همسر واقعیت نکنی،
باید به حرفم گوش بدی !همسر صیغه ای بگیر!
نمی خوام، مادر.
من همسر صیغه ای نمی خوام.