♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراتوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراتور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
♪ امیدوارم بتونم خواسته ام رو کنترل کنم ♪
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
قسمت 61
"قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
بعد اینکه اون هدایا رو خریدم برمی گردم.
شاهدخت! شاهدخت!
حتما جیاچینگ زی می خواد چیز جالبی
بهتون بگه.
من با اجازه تون می رم
که شما دوتا صحبت کنین.
می گن
خانم یانگ
داشت جیغ می زد و موهاش رو می کَند.
همسر شاهدخت
چندین بار این کار رو تکرار کرد.
و روی پیشونیش کبود شد.
می تونن هرکاری که دوست دارن بکنن.
فقط جلوی من نکنن.
برام مهم نیست.
= جیاچینگ زی =
همسرتون خیلی مصممه.
به نظر میاد شبیه مادرش نیست.
برام مهم نیست چه جور آدمیه.
فقط می خوام دور و برم نیاد.
هرکاری از دستم بربیاد
می کنم تا باعث افتخار خونواده اش باشم.
= لیانگ یوآن شنگ =
مدیر لیو،
چه مدل قلم هایی داری؟
آقای لیانگ،
مدل خاصی هست که خوشت بیاد؟
من رو نمی شناسی؟
تقریبا بی سوادم.
چی می تونم درمورد قلم ها بدونم؟
فقط می خوام چندتا برای برادر کوچیک ترم بخرم.
برادر کوچیک تر داری؟
قبلا هیچوقت نشنیده بودم.
اسم برادر کوچیک ترم لیانگ یوآن هنگه.
پدر و مادربزرگم کمی بعد از
تولد برادر کوچیکم مردن.
مادرم اون رو به شهر مادریمون برد.
وقتی نه سالش شد،
مادرم به خاطر بیماری مرد،
و برادرم گم شد.
مدیر شیه،
من می رم یه دوری بزنم.
ولی چند وقت پیش،
پیداش کردم.
تبریک می گم.
آقا، شما خیلی شبیهِ
یکی از دوست هایِ قدیمی من هستین.
من رو آقا صدا نکنین.
پس چی باید صداتون کنم؟
چرا هنوز برنگشته؟
شاهدخت،
شام آماده است.
همسرتون مدتی می شه که منتظر هستن.
بذار اون اول بخوره.
شاهدخت، شاید هوآی جی
وقتی شامتون رو تموم کردین برگرده.
اون باید کلی وسیله برای
اعلی حضرت،
ملکه و بانو میائو بخره....
در رو باز کن!
درسته.
این طوری هوای داخل از این خفگی درمیاد.
شاهدخت،
حالتون خوب نیست؟
طبیب خبر کنم بیاد ببینتتون؟
شاهدخت،
حالتون خوبه؟
طبیب خبر کنم بیاد ببینتتون؟
دوباره خوردی به درخت؟
راستش، می تونی
یه طبیب خبر کنی الان بیاد.
برو توی اتاق و دراز بکش.
بدجوری زخمی شدی.
باید خوب استراحت کنی.
فقط طی چند روز آینده
نیا با من غذا بخوری.
جیانچینگ، زود باش.
برش گردون.
یه طبیب خبر کن که معاینه اش کنه.
نمی تونی مجبورم کنی باهات بیام.
گفتم یه کار ضروری دارم که باید انجام بدم.
اگر نذاری پیاده شم،
من...
مراقب خودت باش، داداش.
خیلی سخت کار نکن.
من و مادر خوبیم.
مغازه مون بدون مشکل داره اداره می شه.
عمو هم باهامون خوب رفتار می کنه.
نگران ما نباش،
و دیگه برامون پول نفرست.
استادم بهم پیشنهاد معافی از شهریه
و یه شغل پاره وقت به عنوان
آوانویس پیشنهاد کرده.
پس می تونم یه کم پول هم در بیارم.
تازه استادم گفت
سال دیگه آمادگی کافی برای دادن آزمون رو دارم.
من سخت درس می خونم،
که دوباره بتونیم دور هم جمع شیم.
توی حفظ کردن کتاب ها خوب نیستم.
هیچی رو به غیر مطالب مربوط به تجارت،
نمی تونم حفظ کنم.
ولی تک تک کلماتی رو که
برادر کوچیکم برام توی نامه
نوشته یادمه.
ممنونم، خانم.
من فقط یه خدمتکارم.
شما ارباب منین.
لطفا انقدر با من مودب نباشین.
می تونین برگردین و کمی استراحت کنین.
شاهدخت امر کردن که طبیب خبر کنم.
بعد از اینکه طبیب رسید اینجا
می رم.
من خوبم.
نخوردم به درخت.
من فقط...
می دونم.
شما آدم خیلی خوبی هستین.
و با شاهدخت خیلی خوب برخورد می کنین.
اوه راستی،
انگار امروز حال هویرو
خوب نبود.
مریض بود؟
شاهدخت
حالشون خوبه.
صدای گنجشک ها وقتی بعد از ظهر
می خواستن بخوابن اذیتشون کرده بود.
به خاطر این بود.
خیلی خب.
می تونین برین داخل و استراحت کنین.
بعد از اینکه.
میز رو تمیز کردم می رم.
لازم نیست.
اعلی حضرت گفتن شما خیلی خوب نقاشی می کشین.
فکر کردم فقط دارن
جلویِ شاهدخت ازتون تعریف می کنن.
من یه نقاشِ کاملا معمولی هستم.
جرئت ندارم نظری درمورد این نقاشی بدم.
ولی می دونم معنیش چیه.
انعکاسی از چیزی هست که دیدین.
تا وقتی که شاهدخت این جاست،
بقیه دنیا
تویِ چشم شما تار و ناواضح هست.
تنها چیزی که
می تونین ببینین
لبخند شاهدخته.
هوا تاریک شده.
شاهدخت.
شب شده. لطفا برین داخل و استراحت کنین.
هوا تاریک شده.
چرا هوآی جی هنوز برنگشته؟
سیر شدی؟
آره. سیر شدم.
باز هم بیاین.
باشه.
فکر کردم من رو می بری کافه یِ فان.
مادر اون موقع این زمین رو فروخت.
قسم خوردم که
به عنوان یه شاگرد سخت کار می کنم
و پول کافی در میارم
و دوباره می خرمش،
و تو و مادر رو برمی گردونم اینجا
که بتونیم باهم زندگی کنیم.
مطمئنم پدر و مادربزرگ با دیدنش
توی بهشت
خیلی خوشحال می شن.
= پدر مرحوم لیانگ شانگون، پدربزرگ مرحوم جینژانگ = = مادر بزرگ مرحوم خانم ژانگ، مادر مرحوم خانم وانگ =
می دونم
آب ریخته شده دوباره جمع نمی شه.
نمی خواستم مجبورت کنم باهام بیای.
فقط می خواستم
به آرزوی دیرینه ام برسم
و بذارم پدر، مادر و مادربزرگ
ببینن من برادر کوچیکم رو پیدا کردم،
و بذارم برادرم توی اتاقی که آماده کردم
یه شب بمونه.
مادر.
خدای من، بالاخره برگشتین.
منتظر من بودین؟
چی شده؟
دیروز بعد از ظهر برنگشتین.
شاهدخت خیلی نگران بودن.
وقتی تاریک شد،
ایستاده بودن دم در و منتظرتون بودن.
نتونستیم قانعشون کنیم برن داخل.
ولی به لطف آقای لیانگ و خاله هان،
که گفتن
چند نفر می فرستن دنبالتون بگردن،
قبول کردن برن داخل.
بعدش وقتی پیغام فرستادین
که شب
برنمی گردین،
یه کم خیالشون راحت شد.
ولی یه کم نشده، دوباره شدیدا نگران شدن.
چون نگفتین کی برمی گردین.
تا نصف شب خوابشون نبرد.
همزمان هم نگرانتون بودن
هم از دستتون عصبانی بودن.
خیلی مضطرب بودن،
و یه دفعه زدن زیر گریه.
بدون اجازه تون
بیرون موندم،
و نگرانتون کردم.
متوجه اشتباهم هستم.
می دونم که
اشتباه کردم.
قسم می خورم
دیگه هیچوقت این کار رو انجام ندم.
مهم نیست چی بشه،
این اتفاق دوباره نمیفته.
اعلی حضرت!
هر ده نفر ما کاملا مطمئنیم
بانویِ شهرستان ونشی آبستن هستن.
- طبیب ها تأیید کردن که بانویِ شهرستان ونشی، آبستن هستن - این عالیه !
= بانو دانگ =
این واقعا عالیه!
تبریک می گیم، اعلی حضرت!
بانویِ شهرستان ونشی
قبلا نجاتتون داده،
و حالا هم آبستن هست.
ایشون واقعا مایه خوش شانسی هستن
و از بهشت براتون فرستاده شدن.
درسته.
امیدوارم.
برین مراسم قربانی رو انجام بدین.
و موجودی اقلام
طلا و نقره در خزانه رو
برای استفاده در آینده حساب کنین.
همین طور به هیئت دولت برین.
ببینین نخست وزیری هست یا نه،
و ببینین امشب کدوم دانشور مسئوله.
عجله کنین!
بانوی ونشی یه ماه پیش آبستن شدن،
و حالا بانوی شهرستان اَندینگ هم آبستن هستن.
تمام مقامات اومدن بهتون تبریک بگن.
می گن این یه موهبت برای شما
و کشورمون هست.
این یه پاداش مبارک از بهشت
به خاطر خیرخواهی شما نسبت به مردمه.
می خوام
ساختمون اداری که امپراتور مرحوم
وقتی توی دولت شهری کایفتگ دادستان بود، ازش استفاده می کرد رو بازسازی کنم
و اسمش رو بذارم قصرِ اژدهای پنهان
که شاهدخت بتونه بعدا ازش استفاده کنه.
اجازه بدین این رو بسپریم به سه وزارتخونه.
صحبت از وزارتخونه شد،
بائو ژنگ یه طرح دیگه داد
که سانگ چی، سرپرست مالی رو استیضاح کنیم.
اون چندین بار سرپرست مالی قبلی
ژنگ فانگپینگ رو طی چند ماه گذشته استیضاح کرده.
= سانگ شیانگ، ملقب به گانگشو، ون یانبو = = ون یانبو، ملقب به کوانفو = گفت ژانگ فانگپینگ
وقتی مالیات نوشیدنی رو از لیو بائوهنگ
می گرفته، از مقامش سوء استفاده کرده
و از لیو با قیمت پایین تر ملک خریده.
گفت ژانگ فانگپینگ آدم بی شرمیه
و نباید بهش مقام مهمی داد.
ژانگ فانگپینگ تنزل رتبه پیدا کرد
و سانگ چی منصوب شد.
ولی حالا داره سانگ چی رو استیضاح میکنه؟ برای چی؟
بائو ژنگ گفت
سانگ چی قبلا ضیافت های زیادی برپا کرده،
و به خانواده اش اجازه استفاده از بودجه دولت رو داده.
درضمن گفت سانگ چی مسئول امور اقتصادیه،
و برادرش سانگ شیانگ هم توی اداره است.
اون ها قدرت زیادی گرفتن،
و این برای کشور خوب نیست.
من شدیداً با بائو ژنگ موافقم.
اعلی حضرت...
ژانگ فانگ از جایگاهش سوء استفاده کرده
و سانگ چی شایستگی این جایگاه رو نداره.
بائو ژنگ داره فقط حقیقت رو می گه.
ولی دیگه
سرپرست مالی ای هست
که بائو ژنگ استیضاح نکنه؟
= بائو ژنگ، ملقب به شیرن =
اعلی حضرت ضیافتی برپا کردن
که آبستنیِ بانو دانگ و بانو ژو رو جشن بگیرن.
این اتفاق بسیار فرخنده ایه.
باعث افتخارمه که دعوت شدم
و بهتون تبریک می گم.
اگرچه،
هنوز جوابی برای
پیشنهاداتم نگرفتم.
خیلی مضطربم.
طرح هاتون رو خوندم.
باهاتون موافقم.
درسته که سانگ چی آدم مناسبی برای
مقام سرپرستی مالی نیست.
درمورد این موضوع با چندتا از وزرا صحبت کردم
و تصمیم گرفتیم اون رو بفرستیم بره
و بذاریم شما جاش رو بگیرین.
اعلی حضرت!
من...
من به این جایگاه چشمی ندارم.
جدی می گم.
اعلی حضرت!
= تالار آرامش =
این دوتا النگو موفقیت میارن.
اعلی حضرت 50سالشونه،
با این وجود هنوز
توان خوبی دارن
واقعا فوق العاده است.
خدا به
بانوها هم عنایت کرده.
بعد از اینکه خبر رو شنیدم
فورا رفتم هدیه بخرم
= بانو ژو = و بیام بهتون تبریک بگم.
وقتی شاهزاده ها به دنیا اومدن کادوهای بیشتری میارم.
شما خیلی مهربونین.
کلی هدایایِ گرون قیمت آوردین.
شما دو نفر باید ازشون تشکر کنین.
بابت هدایا ازتون ممنونیم.
شما واقعا توی انتخاب هدیه خوبین.
خیلی این النگو رو دوست دارم.
می تونه برات خوش شانسی بیاره.
عالیه که خوشتون اومده.
وگرنه، شاهدخت به خاطر شرمنده کردنشون
جلوی شما، من رو سرزنش می کرد.
شما خیلی مودبین.
کی اعلی حضرت
نوه دار می شن؟
اون موقع من هم
هدایای گرون قیمت آماده می کنم براتون.
شاهدخت خیلی خجالتی هستن.
تو واقعا خوب حرف می زنی.
چه طور...
چه طور یه زوج می تونن بچه دار شن
اگر هیچ وقت باهم هم نظر نباشن؟
من هم می خوام وقتی نوه اعلی حضرت رو
بغل کردم بیام اینجا.
ولی شاهدخت
احتمالا نمی تونن
تنهایی بچه دار شن.
اگر این اتفاق بیفته عجیبه
چون اصلا پیش هم نیستن.
حتی اگر از بهشت بهمون عنایت شه،
اگر شاهدخت نخواد
این اتفاق نمی افته.
امروز،
خانم یانگ و هویرو اومدن.
دیروز به ملکه گفتم
اون ها رو برای شام به اینجا دعوت کنه،
و بذاره هویرو یه روز بیشتر
تویِ قصر بمونه.
دوتا بانو آبستن هستن،
هویرو قراره خواهر بشه،
ولی وقتی داشتم
هدایا رو
برای بچه های به دنیا نیومده ام آماده می کردم،
همه فکر و ذکرم این بود که
هویرو ممکنه از این هدیه خوشش بیاد،
یا اینکه باید این هدیه رو به هویرو هم بدم.
یه دفعه یاد روزهایی افتادم
که هدیه انتخاب می کردین
قبل اینکه به دنیا بیاد
به انتخاب اسمش فکر می کردین.
من رو باش.
هدیه ای که برای هویرو گرفتم
زیادی براش بچه گانه است.
به نظر میاد باید برای نوه ام
نگهش دارم.
هویرو،
می دونم که لی وی رو دوست نداری.
ولی الان
دیگه همسرشی.
چه طور می تونی...
همون موقع بهش فکر کرده بودی، نه؟
چیزی که فکر کردم این بود که
پدرم من رو تقریبا برای
20سال بزرگ کرد.
حتما دلایل خودش رو داشته
که نذاره
من با مردی که دوست دارم ازدواج کنم.
از اونجایی که موضوع این بود،
برای اینکه پدر رو ناامید نکنم،
حاضر بودم با هرکسی ازدواج کنم،
مهم نیست پیر باشه یا جوون،
آدم یاشه یا حیوون...
هویرو!
لی وی شوهرته.
باید شادی و غم رو باهاش شریک شی.
چه طور می تونی این جوری بهش توهین کنی؟
هنوز چیزهایی که توی کتاب ها
وقتی کوچیک بودی یاد گرفتی رو یادته؟
می دونین چیه؟
روزی که باهاش ازدواج کردم،
به خودم گفتم،
باشه،
فقط در کنار
لی وی حضور دارم.
چیزی که از اون کتاب ها یاد گرفتم
نذاشت
حضورش رو تحمل کنم.
باعث می شه احساس مریضی کنم.
هویرو،
ممکنه لی وی ظاهر معمولی داشته باشه،
ولی خوب نقاشی می کشه.
و خیلی مهربون و روراسته.
هنوز اولین باری که
بچه بودی و دیدیش رو یادته؟
ازش میوه های شکری خواستی...
درموردش حرف نزن.
اصلا نمی تونم به یاد بیارم
چه شکلی بود.
در حال حاضر،
فقط آرزو می کنم
لطفا.
لطفا نگو این مرد چاق
و زشت که وقتی
خوابه آب دهنش آویزونه
هویرو،
هیچ کس
زندگی بی نقصی نداره.
از وقتی کوچیک بودی همه دوستت داشتن.
به ندرت احساس ناامیدی رو
تجربه کردی،
ولی ازدواجت خیلی ناامیدت کرد.
درک می کنم چه حسی داری.
اگرچه...
نه.
شما درک نمی کنین.
فقط زمانی اسمش رو می ذارم زندگی ناقص
که با کسی که دوست داشتم ازدواج می کردم
و اون نمی تونست انتظاراتم رو برآورده کنه.
اگر اون موقع با کائو پینگ ازدواج می کردم،
ولی اون باهام بد رفتار می کرد،
امروز نصیحتتون رو قبول می کردم.
ولی قضیه این نیست.
بانوی من،
مادر،
شما هیچوقت متوجه نمی شین
چه حسی دارم.
تنها چیزی که می خواین
محبت پدرمه.
ولی برای من،
چیزی که من می خوام...
اگر چیزی باشه که من می خوام،
اینه که
لی وی نتونه امروز بیاد باهام شام بخوره
چون دوستانش اومدن ببیننش
یا به خاطر اینکه باید کار کنه.
ولی اون دوستایِ زیادی نداره،
و کار ضروری نداره.
برای همین هر روز با من
شام می خوره،
و کاری که از دستم برمیاد
اینه که سعی کنم بهش نگاه نکنم.
پدر فقط برای افتخار آوردن
برای خاندان ملکه مادر ژنگی
من رو به ازدواج اون درآورد.
برای همین روزی که باهاش ازدواج کردم،
به این هدف رسیدن.
اون ها بیشتر به خانواده امپراتوری ما نزدیک شدن،
و لی وی
تو کل زندگیش با داشتن لقب
همسر شاهدخت، از زندگیش لذت می بره.
من مرد نیستم.
پس وظیفه من نیست
که نسلمون رو ادامه بدم.
و لی وی می تونه همسر صیغه ای داشته باشه.
می تونه هرچندتا همسر
و بچه که می خواد داشته باشه.
بدون من هم می تونه نسلش رو ادامه بده.
نه.
هویرو،
من...
پدر.
لطفا حکم بدین
که لی وی بتونه همسر صیغه ای داشته باشه.
دختر خوبی برای شما
و مادر خوبی برای بچه های لی وی
توی این زندگی می شم.
اعلی حضرت به خاطر مراسم خاک سپاری ارباب ژائو یانرانگ،
برای پنج روز جلسه دربار را برگزار نمی کند.
به یانرنگ لقب شاهزاده پو داده می شه.
لقب شاهزاده پو؟
اعلی حضرت همین طوری هم احترام زیادی برای یانرنگ قائله.
به هرحال،
یانرنگ پدر واقعی زونگشیه.
با اینکه احتمال اینکه
اعلی حضرت پسردار بشه زیاده،
همچنان با زونگشی
خیلی متفاوت از بقیه اقوام امپراتوری
برخورد می کنه.
یانرنگ،
روحت شاد.
زندگیت بی دغدغه بود،
با دیگران مهربون بودی،
خدا بهت لطف کرد و بچه های زیادی بهت داد،
= ژائو زونگشی = و بچه هات به خصوص زونگشی،
خیلی باصلاحیت هستن.
اون بچه ای صالح و فرزانه،
باهوش و سخت کوشه.
خیلی بهت حسودیم می شه.
واقعا به آقایِ
سوی بای نشونش دادی؟
گفت خوبه؟
جرئت ندارم بهتون دروغ بگم.
خاندان چیوهه برگشته بودن به پایتخت.
وقتی رفتم بیرون که برای سال نو خرید کنم
این نقاشی رو با خودم بردم
و یه سری به خاندان چیوهه زدم.
چیوهه خیلی با ذوق و شوق درموردش حرف می زد،
و بعد به آقای سوی نشونش داد.
اون لحظه، آقای گائو،
یکی از دوست های اقای سوی هم اونجا بود.
به نظر اون هم خوب بود.
اگر استعدادتون رو
به شاهدخت نشون ندین،
البته که احتمالش نیست
که عاشقتون شه.
با کمال احترام،
باید بگم من هم
فکر می کردم شما ارزش شاهدخت رو ندارین.
ولی الان،
واقعا امیدوارم شما و شاهدخت
بتونین عاشق هم بشین،
نقاشی بکشین
و ارزش نقاشی ها رو باهم درک کنین،
و در اولین فرصت
یه بچه دوست داشتنی داشته باشین.
من خیلی بد نقاشی می کشم.
نمی تونم برای دیوارتون نقاشی بکشم.
به دیگران نشونش نمی دم.
به نظرم نقاشی که تو بکشی
بهترینه.
وقتی بیدارم
می تونم تو رو دور و برم ببینم
ولی وقتای دیگه
جیاچینگ زی و شیائو یه ئر
جات رو می گیرن.
عالی می شد
اگر نقاشیت رو کنارم داشتم.
شاهدخت، من...
اگر برای دیوار اتاقتون نقاشی می خواین،
براتون یه نقاشی که یه هنرمند بزرگ کشیده می خرم.
دوباره می گم.
می خوام وقتی نقاشی تو کنارمه خوابم ببره.
وقتی بیدار شم،
می خوام نقاشی که تو کشیدی رو ببینم.
فقط این طوری
کمتر احساس ترس و
بیچارگی می کنم.
اون قرار نیست هیچ وقت دوستم داشته باشه.
پاره اش نکنین.
دروغ می گی.
مهم نیست چی بشه،
قرار نیست دوستم داشته باشه.
شاهدخت این نقاشی رو دوست نداره؟
یکی رو دوست داره.
تمام این مدت عاشق یه نفر دیگه بود.
پاره اش نکنین.
ترجیح می ده اون خدمتگزار رو انتخاب کنه.
تمام این مدت به اون خدمت گذار حس داشته.
اون همیشه کنارشه.
باید زودتر این رو می فهمیدم.
سال های زیای شده.
هروقت رفتم قصر
شاهدخت رو ببینم،
اون پیشش بود.
باید این رو زودتر می فهمیدم!
هدایای داخل گاری رو بشمار،
و ببرشون تویِ انبار.
باید مراقب باشی.
چیزی رو گم نکن.
بله.
شاهدخت رفتن بیرون.
رفتن بیرون؟
کجا؟ با کی؟
برای چی؟
= شیائو یه ئر =
شاهدخت همیشه می خواست بره بیرون
که فانوس های تویِ خیابون رو تماشا کنه.
نقاب گذاشتن و با جیاچینگ
همین الان رفت بیرون.
شاهدخت گفتن
امشب به کافه یِ فان می رن،
و شما باید برین اونجا ببینیدشون.