♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراتوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراتور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
♪ امیدوارم بتونم خواسته ام رو کنترل کنم ♪
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
قسمت ۶۲
"قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
یوآن هنگ.
دفعه ی پیش گفتی هیچوقت دیگه همدیگه رو نمی بینیم،
فکر کردم...
به خاطر شاهدخت اومدم اینجا.
شاهدخت؟
راحت باش.
چندتا مکان جالب
توی این پایتخت شلوغ هست.
و امروز آخرین روز
از فستیوال فانوسه.
ما قشنگ ترین فانوس ها
و پر هیاهوترین جشن رو داریم.
زود باش.
می برمت به بالاترین طبقه
تا بتونی کل ماجرا رو ببینی.
از این طرف.
زود باش. بزنش زمین.
آره، دوباره.
آفرین!
برای من؟
ممنونم، ممنونم.
هوآی جی، اومدی.
تو زودتر برگرد.
برو.
بیا برگردیم.
در غیر این صورت
خانم لیانگ ممکنه گیرمون بندازه.
می خوام
غذای رستوران فان رو امتحان کنم.
تو عمارت، غذا و نوشیدنی حاضر شده.
می خوام فانوس های بیشتری رو ببینم.
تو عمارت هم فانوس های زیادی هست.
ولی من می خوام تو رستوران فان بشینم،
و اونجا غذا بخورم
در حالی که دارم فانوس های توی خیابون رو تماشا می کنم.
آقا،
همسرتون فقط می خواد که زمان بیشتری پیشش بمونین
تا با هم وقت بگذرونین و بیشتر خوش بگذرونین.
چرا انقدر کودنی؟
خیلی خوش شانسی که با همچین دختر قشنگی ازدواج کردی،
ولی حتی نمی خوای
بیشتر باهاش وقت بگذرونی؟
که سایه ی من می شی.
هرجا که من برم می ری.
حالا
دست رد به همه چیز می زنی.
حرفت هنوز سر جاش هست؟
ببرش به رستوران فان
و اونجا یه میز بگیرین.
لطفاً لذت ببرین.
= سیما گوآنگ، ملقب به جونشی = نمایشه؟
من فقط
یه مشت زن دلقک دیدم
که داشتن جلوی جمع دعوا می کردن.
چقدر بی شرمانه.
بهش می گن کشتی بانوان.
هر سال، بخشی از
نمایش فانوسه.
اعلی حضرت وقتی برای دیدن فانوس ها به دروازه ی شوانده میان
عاشق دیدن این نمایش هستن.
حتی خود اعلی حضرت
هم فکر نمی کنن مشکلی داشته باشه.
این که اعلی حضرت فکر نمی کنن مشکلی داشته باشه
خودش بزرگترین مشکله.
بین تمام نمایش های جشن،
کشتی بانوان نمایش مورد علاقه امه،
که توش زن ها می تونن مثل مردها بجنگن،
به جای اینکه
سازهای موسیقی بزنن
یا با رقص و آواز به همراه گریم های غلیظ
ما رو سرگرم کنن.
زیبا نبودن تو این نمایش
زیاد اهمیت نداره.
تازه،
مردهای زیادی هستن
که زورنمایی می کنن
چرا خانم ها
هم نتونن یه کم زورنمایی کنن؟
= همسر سیما گوآنگ =
چرا به خودت زحمت می دی وسط جمع با یه زن بحث کنی؟
بیا بریم.
امشب یه طرح برای ارائه
به اعلی حضرت می نویسم.
سیما گوانگ هستم.
قبلاً بهت گفتم.
وقتی جوون بودم برای یه فنجون لعبادار فرستادم تا بده به کسی.
ولی وقتی بازش کرد .شکسته بود،
خوشبختانه اون مهربون و صبوره
و برای همین من رو سرزنش نکرد.
این رو از تو شنیدم.
فکر کردم
اون باید یه آدم برازنده و متجدد باشه.
ولی کی فکرش رو می کرد
که همچین
پیرمردِ کسالت آوری باشه.
خانم یانگ،
خانم یانگ، شاهدخت هنوز بیدار نشدن.
لطفاً یه کم بیرون منتظر باشین.
خانم یانگ.
برو کنار.
خانم یانگ.
آقای لیانگ،
خیلی به شاهدخت رسیدگی می کنی.
تو روز، شما دو تا همه اش کنار هم هستین.
حتی موقع شام
هم میای تا بهش خدمت کنی.
بیخود نیست تو کل عمارت،
از نظر شاهدخت
فقط تو به قدر کافی خوبی.
همه
توانایی و خرد شما رو ندارن.
آقای لیانگ همیشه اینجا نمی مونه.
دیشب سر شام، حال شاهدخت بد شد،
برای همین ازش خواستم تا بیاد اینجا.
به گوشم رسید
یواشکی رفتن بیرون،
و کل روز رو خوش گذروندن،
و دیروقت برگشتن.
پس فقط چون حال شاهدخت خوب نبود
از آقای لیانگ دعوت شد تا به اینجا بیاد؟
توانایی های پزشکی خارق العاده
یا یه جور درمان محرمانه داری
که بقیه
نباید ببینن،
برای همین همه ی خدمتگزاران
رو فرستادی تا توی حیاط منتظر باشن
و کسی حق نداشته باشه بیاد داخل؟
شما چیکاره ی منی؟
برای احضار یه خدمتگزار
باید به شما خبر بدم،
اجازه تون رو بگیرم
و شما روم نظارت کنی؟
من چیکاره ی تو هستم؟
من مادرِ همسرتم!
من مادرشوهرتم!
من درست مثل مادرتم!
خب، خب،
زنی که تازه ازدواج کرده
با یه مرد دیگه نشست و برخاست داره،
مادر شوهرش نمی تونه
درباره اش سوال بپرسه؟
چه مادر شوهری؟
عچب زن دیوونه ای!
چطور جرئت می کنی خودت رو با والدینم مقایسه کنی؟
یه نفر،
قوانین رو بهش بگه!
خانم یانگ،
بعد از ازدواج شاهدخت،
همه تو خانواده ی شوهر شاهدخت به جز خود شوهر .باید رده ی خانوادگیشون رو یک سطح بیارن پایین،
چه قانون مسخره ای!
بله،
قوانین زیادی تو خاندان سلطنتی وجود داره.
ولی قوانین می تونن بر اخلاقیات چیره بشن؟
دختر امپراتور هم، وقتی ازدواج کرد
زنِ یک نفر دیگه می شه.
هرگز همسری رو ندیده بودم
که بتونه مادر شوهرش
رو تحقیر کنه
و قبول نکنه که مادر صداش کنه.
برو از والدینت بپرس
ببین می خوان این جوری
بهم خدمت کنی!
چیه؟
مادر شوهر داره به عروسش آموزش می ده،
کار اشتباهیه؟
افرادِ دربارِ اعلی حضرت
آدم های متمدنی هستن که حرف های گنده گنده می زنن،
دوست دارم ازشون بخوام
تا درمورد اتفاق امروز
نظر بدن.
می خوام ازشون بپرسم
اون به زور وارد اتاقم شد
و با کمال بی نزاکتی بهم افترا زد.
بندازینش بیرون!
داری چی کار می کنی؟ داری چی کار می کنی؟
جرئت داری بهم دست بزن !فکرشم نکن!
ساعت ۶:۱۵ صبح امروز،
بانوی بخش ونشی، شاهدخت نهم رو به دنیا آورد.
دستور دست نوشته ی ملکه
که از شاهدخت می خوان به قصر برگرده.
بازم باختم.
هنوز آرامش درونی نداری.
تحت تأثیر اعلی حضرت قرار گرفتم.
تو روز کودتا،
اعلی حضرت، شما آروم تر از من بودین،
چون از من بینش بهتری دارین،
و می تونین همه چیز رو ببینین.
می دونستی که زیاد آدم ندارن.
ولی امروز...
باید نگران چی باشم؟
نمی تونم پسردار بشم
پس بابتش غصه بخورم تا بازم حالم خیلی بد شه؟
و حتی اگه اینطور شد هم نگران نباش.
قبلاً که بهت گفتم
اگه بیمار شدم و نتونستم خوب بشم،
زانگشی وارث تاج و تخت می شه.
راستش
اگه امروز صاحب یه پسر می شدم،
واسم درگیری
و سردرگمی بیشتری به همراه می آورد.
چند سال طول می کشه تا بزرگ بشه؟
اگه نتونم اونقدر زنده بمونم،
یه امپراتور جوون، کشور رو دچار بی ثباتی می کنه.
شما فقط پنجاه سالتونه،
این مزخرفات چیه که می گین.
من امروز واقعاً خوشحالم.
بعد از سال ها،
بالأخره صاحب یه دختر دیگه شدم.
حالا که نهمین شاهدخت به دنیا اومده،
جشنی که برای تولد پسر سلطنتی
تدارک دیده شده بود
طبق برنامه برگزار می شه؟
طبق برنامه برگزار می شه.
اعلی حضرت، شاهدخت اومدن.
به دایه بگو شاهدخت نهم رو ببره بیرون
تا به خواهرش نشونش بده.
اون
درست شبیه وقتیه
که هویرو تازه متولد شده بود.
سه مروارید بزرگی
که پدر بهم داد
رو، روی گل می دوزم
و حاشیه اش رو با خطوط طلایی گلدوزی می کنم.
ای دختر خنگ.
این شکم بندِ بچه است.
نباید این چیزهای سفت
رو فقط برای خوشگلیش
روش بدوزی.
می تونه
پابند با زنگ های طلایی بپوشه؟
کی موهاش بلند می شن؟
می خوام موهاش رو ببافم.
مادر،
یادته
کی شروع کردم به حرف زدن؟
شش ماهگی؟
یک سالگی؟
کی من رو خواهر
صدا می زنه؟
هویرو
واقعاً خواهر کوچیکش رو دوست داره.
زیاد بر می گردم تا ببینمش.
پدر، اون رو
بیشتر از من
لوس می کنه؟
یعنی پدر ازش می خواد تا زیاد میوه ی آبنباتی نخوره؟
بعدش خودم با میوه ی آبنباتی لوسش می کنم
تا من رو بیشتر از همه دوست داشته باشه.
ببین چه بچگونه رفتار می کنی.
وقتی که مادر می شی،
بچه هات...
هویرو،
راستش، وقتی یه زن، مادر می شه،
بیشتر وجودش رو وقف بچه هاش می کنه.
اگه دو یا سه تا بچه داشته باشی،
کل روز سرت گرمِ آموزش دادن به اون هاست
انقدری که حتی وقت فکر کردن به شوهرت رو نداری.
بعداً با فرزندهای شوهرم همونطور رفتار می کنم
که شما، علیاحضرت
به من اهمیت دادین
و بهم آموزش دادین.
= اویانگ زیو، ملقب به یانگشو = بائو ژنگ رو از سر خصومت شخصی زیر سوال نبردم.
هر حرفی که زدم از سر تعهدم به منافع عمومیه.
راست می گم.
امیدوارم اعلی حضرت بتونن درک کنن.
اعلی حضرت اصرار دارن
تا انتصاب ناظر امور مالی رو پس نگیرن،
و بائو ژنگ هم اصرار به رد کردنش داره.
امروز بعد از جلسه ی دربار،
اعلی حضرت یه مأمور به عمارت بائو ژنگ فرستادن
تا اون رو برای ملاقات با اعلی حضرت به تالار جانبی احضار کنه.
آیا اعلی حضرت بائو ژنگ رو متقاعد می کنه
و یا بالعکس؟
فکر می کنم
اعلی حضرت، بائو ژنگ رو متقاعد می کنه.
انقدر مطمئنی؟
= بائو ژنگ، ملقب به شیرِن = همکارم رو صریحاً استیضاح کردم،
ولی به خاطر منافع عمومی این کار رو کردم.
آقای اویانگ گفت من با دانشی کم، سخت گیر
و عصا قورت داده ام. موافقم.
من به اندازه ی اون، فرهیخته
و با سواد نیستم.
ولی اون گفت
من به خاطر اینکه دو تا از مسئولین تو این مقام رو زیر سوال بردم
توسط اعلی حضرت به عنوان ناظر امور مالی منصوب شدم،
که اینطور به نظر می رسه که برای رسیدن به این مقام به همکارهام حمله کردم.
اعلی حضرت،
لطفاً من رو درک کنین.
نمی تونم همچین بدنامی ای رو تحمل کنم.
گفتی که
به خاطر منافع عمومی، همکارت رو
سختگیرانه استیضاح کردی.
فکر کنم
اویانگ زیو هم درست مثل خودته.
نباید کاری به کارش داشته باشی.
کاری به کارش ندارم،
ولی فکر کنم
آقای اویانگ گفت
جوری که خلعشون کردم به نظر اومد که اونا رو به تنگنا روندم
اگه واقعاً بعد از استیضاح دو تا ناظر امور مالی
این مقام رو قبول بکنم
به چشم سایر مقامات
همین قضیه حقیقت به نظر میاد.
وی ژنگ افراد مستعد رو حتی اگه از نزدیکانش باشن، پیشنهاد می کنه.
فکر کنم
حتی اگه نتونی خودت رو پیشنهاد بکنی،
نباید خوش نامی برات
مهم تر از خدمت به دربار باشه.
تو که سال ها یکی از مقامات بودی،
صادق، درستکار و قابلی.
اگه این جایگاه رو برای اجتناب از ایجاد شک رد کنی،
خیلی بزرگوارانه به نظر نمیاد.
من...
می تونم پول نوشیدنیت رو حساب کنم.
ولی همین الآن توافق کردیم
کسی که باخت باید پولش رو بده.
فعلاً که نتیجه رو نمی دونیم،
داری پیشاپیش جایزه می گیری؟
حتما می برم.
یانگشو بدجوری
اون رو تو دربار محکوم کرد،
ولی اون هیچ چیزی در جواب نگفت.
روز دوم یه طرح نوشت
و از اعلی حضرت خواست از تصمیمش صرف نظر کنه.
روزها کتاب خوند و قبول نکرد در دربار حضور پیدا کنه
که بی گناهیش رو ثابت کنه.
اگر اون جایگاه رو بگیره،
ثابت می شه که برای به دست آوردن اون جایگاه
از همکاراش استفاده کرده.
فکر نکنم جایگاه رو قبول کنه.
این جوری
مجبور می شی دوتا نوشیدنی برام بخری.
چرا متوجه نیستی؟
اعلی حضرت ازش می خواد
اون جایگاه رو با بدنامی قبول کنه
که بتونه برای دربار کار کنه.
لطفا بفرمایین داخل.
اعلی حضرت داره مجبورش می کنه که این کار رو بکنه؟
خب،
می تونیم اعلی حضرت رو
مجبور کنیم مقامات نظامی رو که مقام های عالی دارن رو عزل کنه
و با استفاده از قوانین و قواعد پسران سلطنتی انتخاب کنه
تا جانشینش بشن،
این طوری اعلی حضرت می تونه قدرتشون رو ضعیف کنه
و کلاهِ بزرگی
سر بائو ژنگ بذاره،
و جلوی تمام اعتراض ها و
غرغرهای بازرس ها رو بگیره
و یه لحظه به آرامش برسه.
آقایون، منو خدمت شما.
لطفا یه نگاه بندازین.
من خدمتگذار شاهدخت هستم.
من شاهدخت رو تا معبد برای عود سوزوندن همراهی می کنم.
امروز یونیفورم نپوشیدم
چون باید یه چیزی
از توی بازار بخرم،
برای همین براتون سوء تفاهم ایجاد کردم.
واقعا متاسفم.
من تازه راهب بزرگ شدم.
اولین باره که از شاهدخت استقبال می کنم.
واقعا متاسفم.
خیلی متاسفم.
مضطرب نباشین استاد.
مسئله مهمی نیست.
آمیتابا.
دنبالم بیاین، شاهدخت.
از پسرم خواستم همسر صیغه ای بگیره .ولی قبول نکرد،
اون حتی
این روزها
با شاهدخت
شام هم نمی خوره.
یا یه کیف رنگدونه
روزها می ره بیرون،
یا کل روز توی اتاقش می مونه،
و می ذاره اون زنه
با اون خدمتگزار
خوش بگذرونه.
ببینین،
خودتون الان گفتین
اون یه خدمتگزاره.
عصبانی شدن سر اون خدمتگزار
تحقیر کردن همسر شاهدخته.
اگر ملکه و اعلی حضرت
درباره اش بشنون،
باعث می شه بخیل به نظر برسیم.
پس، پس باید تحملش کنم؟
روز وفات ارباب لی نزدیکه.
وقتشه نقشه ای که
اون دفعه بهت گفتم رو عملی کنم.
مهم نیست اون چه قدر از ما بالاتره،
بعد از تجربه کردنش،
همسر پسرم می شه.
مطمئنم،
وقتی بچه دار شه
نگرانیش این می شه
که نکنه پسرم همسر صیغه ای جدید بگیره.
آقای لیانگ،
باید یه چیزی بهت بگم.
لطفا بذار شاهدخت با همسرش باشه.
درمورد چی حرف می زنی؟
ما همه می خوایم
شاهدخت و همسرش زندگی خوشی داشته باشن.
ولی...
ولی شاهدخت
کسی رو توی قلبش داره.
اگر کسی که دوست داره همیشه بهش امید بده،
حتی به شوهرش نگاه هم نمی ندازه.
آقای کائو...
من درمورد آقای کائو حرف نمی زنم.
الان دیگه آقای کائو
توی قلبش نیست.
آقای لیانگ،
شما می دونی که همسر شاهدخت آدم خوبیه،
و استعداد فوق العاده ای داره.
حتی اگر شاهدخت
محاسنش رو ببینه
و همچنان نتونه عاشقش بشه،
همسرش حداقل می تونه
یه شوهر عادی باشه
و یه زندگی عادی بهش بده،
و،
و بچه،
بچه های دوست داشتنی بهش بده.
با وجود بچه،
تمام تنهایی اون
از بین می ره.
هوآی جی،
تو تویِ قلب منی.
هوآی جی کجاست؟
آقای لیانگ گفتن
امروز باید صورت حساب ها رو بررسی کنن.
در طول روز درگیر چیزهای بی خود بوده
و سکوت شب
بهش کمک می کنه بتونه روی صورت حساب ها تمرکز کنه.
بیا برگردیم.
من خسته ام.
شاهدخت، آقای لیانگ رفتن بیرون.
گفتن شما چند روز دیگه به قصر می رین
دو شاهدخت تازه به دنیا اومده رو ببینین،
و لیست خرید رو
دفعه پیش به بای داد
ولی خریدش قابل قبول نبود،
برای همین امروز رفت که خودش خرید کنه
و ببینه چیز جدیدی هست یا نه.
و این یکی، ببین.
هوآی جی.
آقای لیانگ.
=لیانگ کوانیی =
چرا اون زن های تائوئیسم
که برای دهمین روز فوت ارباب لی تشریفات مذهبی رو به جا میارن
هنوز توی عمارت زندگی می کنن؟
بعد از اینکه مراسم روح عزیمت کرده رو
برگزار کردن می رن تویِ حیاط.
فکر نکنم اون تائوئیست ها
آدم های نجیبی باشن.
چون نگران بودم باعث رسوایی عمارت بشن
می خواستم بفرستمشون بیرون.
ولی فکر می کنم خانم یانگ
می خواد اون ها رو بفرسته به همسرِ شاهدخت
به بهانه مراسم مذهبی، خدمت کنن.
اگر فکر می کنین
مسئله ناجوری هست،
می تونم با خانم یانگ صحبت کنم.
نه.
خانم یانگ دعوتشون کرده اینجا.
اگر اصرار کنی بفرستتشون بیرون،
فقط به رابطه ات با اون آسیب می زنی.
درضمن، شاهدخت مشکلی نداره
همسرشون با دخترهای دیگه صمیمی شه.
فقط مراقب باش.
از شاهدخت دربرابرشون
محافظت کن.
شاهدخت.
هوآی جی.
یه آهنگ گروهی دارم.
شاهدخت، خانم یانگ گفت
چند روز دیگه تولد همسرتونه
و اون می خواد تولدش رو جشن بگیره.
برام مهم نیست.
هوآی جی، یه چیزی پیدا کن
به عنوان کادوی تولد
بدیم بهش.
خانم یانگ ازتون می خواد توی ضیافت حضور داشته باشین.
بالاخره، فقط یه بار در ساله.
باشه پس.
لی وی چند وقتیه نیومده مزاحمم شه.
می تونم برم.
یه کادوی بزرگ براش بفرست.
به امید اینکه بعدا هم
این طوری جدا بمونیم.
پس تو هم باهام بیا...
من کلی کار دارم که باید انجام بدم.
ولی
ولی هروقت ازتون خواستم رفتنم رو تایید کنین،
بهم اجازه ندادین برم بیرون.
نظرتون درموردِ این چیه؟
روز جشن ایشون،
شما برای جشن تولدشون برین.
و من هم برم بیرون به کارهام برسم.
یه جوری تنظیم می کنم که تمام وسایل رو بخرم
و تمام کارهایی که باید رو
در طول یه روز انجام بدم،
و یه کم خوک کبابی از معبد شیانگویِ بزرگ
براتون بیارم.
من کل روز رو به مناسبتِ تولدش باهاش می گذرونم،
ولی بعدش،
تو هر روز پیشم می مونی
که باهم ساز بزنیم.
من چنگ می زنم و تو فلوت بزن.
با هم
یه گروه عالی
برای این آهنگ می سازیم،
این طوری می تونی دوباره از عمارت خارج شی.
شاهدخت.
لطفا صبر کنین.
= یانچینگ = ما چند روزی
توی عمارتتون موندیم
با این حال هنوز برای احوال پرسی نیومدیم.
تویِ مهمانی تولد براتون
چندتا آهنگ آماده کردیم.
بفرمایین.
ما نوشیدنی رو خودمون درست کردیم.
اسمش هست شکوفه هلو.
طعمش با بقیه نوشیدنی ها فرق داره.
لطفا یه کم امتحان کنین.
دارم فکر می کنم
چه نوع تائویی تمرین می کنین؟
چرا می خواین
با یه نفر ازدواج کنین
زوج باشین؟
تمرین تائو مهم نیست.
عشق ما عمیقا توی باغ پنهان شده.
پس اگر این طوره،
عشقتون رو بهتون می دم.
ممنونم، شاهدخت.
من خسته ام. می رم استراحت کنم.
شما جوونین، و این یه فرصتِ نادره.
بیشتر خوش بگذرونین،
و از آهنگ های بیشتری لذت ببرین.
همسر شاهدخت،
همسرتون خسته است.
نمیاین پیشش؟
حالتون خوبه؟
= عمارت شاهدخت =
شاهدخت کجاست؟
آقای لیانگ،
امروز
مستقیما راستش رو بهت می گم.
امشب، شاهدخت و همسرش
بی اختیار ازدواجشون رو کامل کردن.
هیچ ربطی به تو نداره،
و هیچ کاری نمی تونی بکنی.
برگرد و استراحت کن.
فردا برگرد که بهشون تبریک بگی.
به همسر شاهدخت می گم
بهت یه پاداش بزرگ بده.
جلوش رو بگیرین!
نمی تونین شاهدخت رو مجبور کنین
کاری که نمی خواد رو انجام بده.
الان همه دیدین اینجا
چه اتفاقی افتاد.
شاهدخت با همسرش نوشیدنی خورد
و رفت تویِ اتاقش
تا دست تو دست باهم استراحت کنن.
کی گفته شاهدخت نمی خواست این کار رو کنه؟
تو می دونی که
می خواست یا نمی خواست.
به پیامدِش
فکر کردی؟
منظورت اینه که
تو درموردِ من
به اعلی حضرت و ملکه گزارش می کنی؟
یه مادرشوهر، شاهدخت و و همسرش رو به هم رسونده.
این کجاش اشتباهه؟
یادت نره که
اعلی حضرت هم می خواد سریعتر نوه دار شه.
اگر می خوای بری قصر
و درموردِ من و همسر شاهدخت داستان دروغ سرِ هم کنی،
مراقب باش درموردت فکر بد نکنن.
اعلی حضرت
تو رو به خاطر اختلاف انداختن
بین شاهدخت و همسرشون تنبیه می کنه.
اون می میره!
جلوش رو بگیرین!
چیکار می کنی! کجا داری می ری!
جلوش رو بگیرین!
همین حالا جلوش رو بگیرین!
نذارین در بره!
جلوش رو بگیرین.
بلند شین و جلوش رو بگیرین!
هویرو.