♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراتوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراتور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
= قسمت ۶۳ =
از یه نفر خواستم
اون نوشیدنی رو ببره پیش یه صاحب داروخونه.
زود، متوجه شد که
داخلش چند نوع مهر دارو داشت.
کسی که زیاد نوشیدنی نمی خوره
اگر زیاده روی کنه ممکنه به کما بره.
خانم یانگ.
کاری که کردین اهانت به شاهدخت
و بی احترامی به خاندان امپراتوری بود.
خانم یانگ.
می تونیم این رو از شاهدخت
اعلی حضرت، و ملکه پنهون کنیم.
ولی باید قسم بخورین که
دیگه هیچوقت این کار رو نمی کنین.
می خواستم به شاهدخت و همسرش
کمک کنم ازدواجشون رو واقعی کنن.
اعلی حضرت و ملکه سرزنشم نمی کنن.
اگر لیانگ هوآی جی
نمی پرید وسط،
شاهدخت و همسرش
ازدواجشون رو تکمیل می کردن.
شاهدخت دختر سرسختیه.
اگر بفهمه دارو به خوردش دادین،
هیچوقت همسرش رو نمی بخشه.
حتی ممکنه برای مقاومت خودش رو بکشه.
اگر می مرد،
شما و همسر شاهدخت می تونستین
از زیر این ماجرا قسر در برین؟
شاهدخت پسرم رو پس زد،
چون هنوز خیلی جوونه که بخواد درک کنه.
وقتی ازدواجش رو تکمیل کنه
و ازش لذت ببره،
دیگه نمی تونه پسرم رو رد کنه.
جرئت ندارم بگم
که اشتباه می گین.
ولی هیچ چیز صد در صد نیست.
اگر مجبور به تکمیل ازدواجش شه،
دو نتیجه در پی داره.
یکی اینکه، همسرش رو قبول می کنه،
همون طور که شما گفتین.
ولی بیشتر به نظر میاد
عصبانی بشه
و به نشانه مقاومت خودش رو بکشه.
به عنوان خدمتگزارهای ایشون،
اولویت ما
خوشحال کردن ایشونه.
نمی ذاریم هیچ کسی
بهشون آسیب بزنه.
اگر برای رفتن به قصر و
اطلاع دادن به اعلی حضرت و ملکه اصرار دارین،
نمی تونیم جلوتون رو بگیریم.
ولی هر اتفاقی که از امروز به بعد،
بیفته،
ما همراه شاهدخت می مونیم.
نه شما و نه همسر شاهدخت
نمی تونین با ایشون تنها باشین.
"قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
هوآی جی.
شاهدخت.
صورتت...
چه طور صدمه دیدی؟
اتفاقی صورتم رو کوبیدم به دیوار.
به کدوم دیوار؟
به دیوار لجبازی.
توی قلبم گیر کردی.
دوست دارم
تا ابد اونجا گیر بیفتم.
هوآی جی
قبل از ظهر نمیاد درسته؟
آقای لیانگ تازه رفتن.
ازشون خواستم کلی خرید کنن.
اگر بخوان همه یِ چیزهای توی لیست رو بخرن،
ممکنه حتی تا بعداز ظهر هم برنگردن.
خانم یانگ.
من خیلی سهل انگاری کردم.
یه آدم بد وارد عمارتم شد
و از اتاق خوابتون
دزدی کرد.
ولی نگران نباشین.
از این به بعد،
از خدمتکارها می خوام
شبانه روزی توی حیاطتون
نگهبانی بدن.
به وضوح می بینن
کی میاد و کی می ره.
نمی ذارن هیچ آدم مشکوکی وارد شه،
یا اگر به کسی اعتماد ندارن
نمی ذارن خارج شه.
اگر همچنان کسی
مثل این خدمتکار عوضی،
بخواد به دیگران آسیب بزنه،
نمی ذارم مثل این دفعه قسر در بره.
می کشمش و
پوستش رو می کَنم.
تو من رو به خاطر دارو دادن بهش سرزنش می کنی؟
اگر بهش دارو نمی دادم،
مجبور بودی صبر کنی.
بهت...
بهت نگاه می کرد؟
نه.
نمی کرد!
از نظر اون،
فقط اون خدمتگزار مهمه!
تا وقتی اون این اطراف باشه،
شاهدخت هیچوقت
بهت نگاه نمیندازه.
این رو نمی دونی؟
پسر بی مصرف!
چه بازنده ای! بازنده!
هوآی جی.
شاهدخت.
داره دیر می شه.
برگردین و زود بخوابین.
خوابم نمی بره.
می خوام با تو حرف بزنم.
اگر می خواین حرف بزنین،
می تونیم فردا این کار رو بکنیم.
آقای لیانگ.
شاهدخت بیرون نشسته و قبول نمی کنه برگرده.
هوآی جی.
سردمه.
پس ببرینشون به اتاقم.
شاهدخت، بیاین.
نوشیدنی داری؟
خیلی دیروقته.
فردا باهم نوشیدنی می خوریم.
داداش، من سردمه.
برو یه کم سوپ برای شاهدخت آماده کن.
چرا همچین چیزی بخورم؟
می گن نوشیدن، درمان غم و اندوهه.
اگر هوشیار بشم،
غم و اندوه دوباره برنمی گرده؟
تویِ این دنیا،
هیچ نوشیدنی غم و اندوه رو درمان نمی کنه.
وقتی غمت رو توی نوشیدنی غرق می کنی،
فقط می خوای با چکش بزنن تویِ سرت
و برای یه لحظه غمت رو فراموش کنی.
اگر می تونم یه لحظه فراموشش کنم
بد نیست.
کلی چیز هست
که بخوام فراموش کنم.
تو چه طور؟
تو هم باید یه چیزی داشته باشی
که بخوای فراموش کنی.
امیدوارم بذاره تمام خاطرات بد رو
فراموش کنم.
چه خاطراتی؟
گفتی
از یه خونواده فقیر بودی.
همه می تونن یه جورایی فقیر باشن.
وقتی بچه بودم،
فکر می کردم فقیرم
چون نمی تونستم برم بیرون خوش بگذرونم.
بعدا فهمیدم
من حتی فقیرتر هم هستم.
اگر یه شاهدخت نبودم،
چی می تونستم باشم؟
دلم می خواست یه
نیلوفر آبی باشم.
می تونستم هر روز تویِ رودخونه شکوفه بدم،
و قایق هایی که دور می شن رو تماشا کنم
و به ابرهای سرگردون نگاه کنم.
آزاد می بودم.
جالب به نظر میاد.
نخند.
بهم بگو.
تو می خوای چی بشی؟
اگر شما یه نیلوفر آبی بودی،
من می خواستم
موج هایِ زیر برگ هاتون باشم.
این طوری،
می تونیم باهم باشیم
و سال های سال با هم حرف بزنیم.
به غیر از چیزی که الان گفتم،
چیزِ مهم دیگه ای
ندارم
که فراموش کنم.
اگر اصرار دارین،
به آرزو تغییرش می دم.
چه آرزویی؟
آرزو دارم
همون قدر که می خوایم
خاطراتمون رو اصلاح کنیم،
همچنان تویِ
زندگیِ همدیگه بمونیم.
یادمه...
تمام اتفاقاتی که وقتی کنارت بودم،
افتاد رو یادمه.
غم و اندوهت،
لبخندهات رو
و همه چیزهایی که بهم گفتی
کی اون جاست؟
آقای لیانگ.
حالا،
چه دلیلی می تونی بیاری؟
داشتی ما رو دید می زدی؟
چی؟ نمی تونم؟
از اونجایی که
تونستی همچین کارِ بی شرمانه ای بکنی،
چرا نتونم نگاهت کنم؟
چه طور جرئت می کنی!
چه قدر
وقیحانه حرف می زنی!
من وقیحانه حرف می زنم؟
یا شما دوتا وقیحین؟
شاهدخت، می تونی
به خدمتگزارهات بگی
با آقای لیانگ تویِ این
اتاق چیکار می کردی؟
لی وی.
بیا اینجا.
ببرش و
بذار اعلی حضرت فردا مجازاتش کنه.
چه طور جرئت می کنی!
منتظر چی هستی؟
با اینکه تحقیرت کردن و
بهت خیانت کردن؟
اگر می خوای بمیری بیا.
اگر جرئت کنی به هوآی جی صدمه بزنی،
من...
می ری قصر و
درمورد من به اعلی حضرت شکایت می کنی
که برات قلدری کردم و بهت دارو دادم؟
فکر می کنی
به نظر اعلی حضرت
این گناهِ بزرگیه؟
از اونجایی که تو با پسرم ازدواج کردی،
اعلی حضرت ازت انتظار داره ازدواجت رو تکمیل کنی.
مشکلش چیه
که من بهت یاد دادم؟
بعد اینکه ازدواجت رو تکمیل کردی،
می فهمی.
بهشون بگو اون رو ببرن|.
مادر. مادر.
زنیکه...
شاهدخت.
زنیکه عوضی!
شاهدخت.
شاهدخت آروم باشین.
آروم باشین!
شاهدخت.
شاهدخت. شاهدخت.
چرا من همچین پسر
بزدلی دارم؟
چه بزدل!
وقتی زن داری...
چرا مادرم رو زدی؟
چرا؟
ولی هنوز ازش دفاع می کنه.
هنوز
اجازه می ده با اون
خدمتگزار تحقیرش کنن.
حتی صداش هم در نمیاد.
حالا،
حتی جرئت کرده مادرت رو بزنه.
من چه اشتباهی کردم؟
اگر می دونستم،
ترجیح می دادم
اصلا پسر نداشته باشم تا پسرم یکی مثل تو باشه.
شاهدخت.
هوآی جی.
من می رم بیرون.
نمی خوام اینجا گیر بیفتم.
باشه.
من برمی گردونمتون به قصر.
شاهدخت!
هویرو!
برو!
زود باش!
اگر یه دقیقه دیگه بمونم،
می میرم.
اعلی حضرت، چیزی می خواین؟
در رو ببندم؟ بیرون سرده.
اعلی حضرت، حالتون خوب نیست؟
می رم طبیب رو خبر کنم.
داروهام رو بده.
از وقتی شروع به درمانم کردن،
همه اش همون یه دونه دارو رو دادن.
نصف شب مزاحمشون نشو.
من هم این رو نمی خوام.
خواب زیوشینگلای رو دیدم.
داشت شعری رو
با تسلط کم می خوند.
یه نگاهی به هویرو هم انداخت.
ولی هویرو هم، متوجه نشد.
هویرو به خاطر اینکه من ازش خواسته بودم
درس می خوند و مطالعه می کرد.
زویشینگلای
از خواهرش سر به راه تر بود.
مطیع و باهوش بود.
خدمتکارهای پیر همیشه می گفتن
اون شبیه جوونی های منه.
بهش فکر کردم.
اون چیزی که
من تویِ بچگیم کم داشتم رو کم نداشت.
اون همه چیز داشت.
پدرش رو، مادرش رو.
مادرِ قانونی و خواهر بزرگترش
عاشقش بودن.
زویشینگلای...
چرا مُرد؟
شاید...
همه مجبورن
توی زندگیشون زجر بکشن.
شاهزاده دوم خیلی دوست داشتنی بود.
همه دوستش داشتن و لوسش می کردن.
در نهایت،
خدا نخواست
تویِ این دنیا زجر بکشه.
شاهدخت!
هویرو!
چرا؟
چه طور می تونین همچین آدم هایی باشین؟
چرا؟
هویرو.
= راه و رسم مردانگی =
= ...پسر =
= پسرم =
اون کیه؟
وایستا!
چه طور جرئت می کنی همین طوری وارد شی؟
از جونت سیر شدی؟
وایسا!
شاهدخت؟
تو کدوم خری هستی؟
پدر.
برگرد.
وایسا، وگرنه پشیمون می شی.
وایسا!
صبر کنین. صبر کنین.
- .پدر. ملکه - من می شناسمش .
- .اون آقای لیانگ هوآی جیه - پدر. ملکه .
آقای لیانگ هوآی جی؟
- .دروازه رو باز کنین و بذارین برگردم خونه - بله آقای هوآی جی .
پس اون کیه؟
پدر.
شاهدخت فوکانگ.
ملکه.
دروازه رو باز کنین و بذارین برم خونه.
اعلی حضرت، بخوابین.
یادته زویشینگلای چه شکلی بود؟
بانمک و
باهوش بود،
و...
اعلی حضرت.
کسی داره میاد؟
اعلی حضرت، کسی نمیاد.
تقریبا نیمه شبه.
می ذارین شما رو بخوابونم؟
آروم و قرار ندارم.
این روزها،
همه اش به زویشینگلای فکر می کنم.
ولی نمی تونم چهره اش رو واضح ببینم.
به هویرو فکر می کنم
که تنهایی میوه های آبنباتی می خورد.
وقتی بهم گفن
اگر کائو پینگ رو بکشم،
تنها دخترم رو می کشه
رو یادمه.
اعلی حضرت.
شما خیلی خسته این
و خیلی دلتنگ شاهزاده دوم هستین.
اعلی حضرت.
بانو ژانگ و بانو ژو
هنوز جوون هستن.
براتون پسر
به دنیا میارن.
شاهدخت فوکانگ از همه مطیع تر هستن.
شما اون رو از همه بیشتر دوست دارین.
چرا همیشه چیزی که
وقتی عصبانی بوده گفته رو به یاد میارین؟
نمی ترسم ازم متنفر شه.
می ترسم وارد جزئیات بی اهمیت شه.
ملکه درخواست کردن شما رو فورا ببینن.
اعلی حضرت.
چی شده؟
هویرو.
بگو چی شده.
مادر.
لطفا به پدر التماس کن
من رو اینجا نگه داره.
لطفا من رو
توی قصر نگه دار.
بهتون التماس می کنم.
اگر... اگر جایی
برام ندارین،
پدر،
لطفا من رو اعدام کنین.
مزخرفه!
هر وقت به لی وی فکر می کنم،
من...
حتی یه ثانیه دیگه
نمی تونم باهاش بمونم.
هروقت بهش فکر می کنم،
یادم میاد چه طور دستش رو بالا برد که من رو بزنه.
تو رو بزنه؟
چه طور جرئت کرده تو رو بزنه!
کجات درد می کنه؟
هویرو، کجات درد می کنه؟
لعنتی!
چه طور جرئت کرده!
می رم جونش رو بگیرم!
شما و ملکه
فقط بهش یه درس می دادین
با من بیا.
تقصیر اون نیست.
تقصیر منه.
من بهش پیله کردم.
اگر اصرار دارین من رو مجازات کنین.
هویرو، چی شده؟
چه اتفاقی براش افتاده
که انقدر ترسیده؟
پدر.
هویرو.
با مادرت برگرد و یه کم استراحت کن.
هویرو. با من بیا.
بیا.
پدر.
لی وی و مادرش
بهم دارو دادن
و تحقیرم کردن.
بدون وجود هوآی جی،
می مردم.
مجبورش کردم باهام نوشیدنی بخوره.
رِن شوزانگ!
اعلی حضرت.
بانو میائو و هویرو رو
تا عمارت ققنوس همراهی کن.
بله.
پدر!
هویرو!
وقتی تو خوب باشی،
اطرافیانت هم حالشون خوبه.
اگر مشکلی داشته باشی،
به شدت مجازاتشون می کنم.
هیچ کدومشون قسر در نمی رن.
هویرو، بریم.
بریم.
بریم. زود باش.
پاشو.
مادر.
بدون هوآی جی،
می میرم.
می دونم.
هوآی جی پسر خوبیه.