♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراتوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراتور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
♪ مردم کشور را می سازن ♪
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
قسمت ۶۵
"قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
آقای ژانگ. آقای لیانگ.
= لیانگ چوآن یی = اومدم تا خداحافظی کنم.
فردا از قصر می رم
تا مشغول کار دیگه ای بشم.
چی؟
بازرس ها استیضاحت کردن؟
به خاطر منه، مطمئنم.
خودم درخواست تنزل رتبه کردم.
شاهدخت دیروقت برگشتن به قصر.
باعث شد بحث بزرگی به وجود بیاد.
به عنوان مباشر تو کارم شکست خوردم،
و اعلی حضرت رو نا امید کردم.
دیگه جرئت ندارم از مقام والا یا حقوق خوب لذت ببرم.
امروز اعلی حضرت با درخواستم موافقت کردن
و من رو از مباشر بودن عزل کرد.
آقای لیانگ، متأسفم.
می دونستم که شاهدخت خوب با همسرش کنار نمیاد،
ولی نتونستم متقاعدشون کنم.
من حقیقت رو، جهت
درست نشدن مشکل، پنهون کردم.
واقعاً تو کارم شکست خوردم.
من مجازات شدم.
ولی قبولش دارم.
ولی تو...
دوست ندارم
زیاد در مورد گذشته حرف بزنم.
امیدوارم خوب درمورد اینکه
باید چی کار بکنی، فکر کنی.
آتیش در حال سوختنه.
کاری که می تونی بکنی
اینه که سعی کنی ازش خارج بشی.
آقای ژانگ.
حال شاهدخت
خوبه؟
اگه دوستش داری،
باید بیشتر به امنیت
و خوشحالی، تحت هر شرایطی
اهمیت بدی.
ایشون شاهدختیه
که برای محترم ترین مرد
باارزشن.
اون هیچ شانسی برای رویارویی با خطر نداره.
ولی تو...
نمی دونی؟
چرا فاصله ات رو ازش حفظ نکردی؟
شاهدخت،
وقتی که قصر رو ترک کرد،
محافظت اعلی حضرت رو از دست داد.
وقتی به خاندان لی رفت،
تو عمق ناامیدی گیر کرده بود
جایی که هیچ امیدی نداشت.
من نمی تونم کمکش کنم.
ولی چاره ای جز اینکه برم سمتش
و تخته چوب نجاتش باشم
تا زودی غرق نشه،
نداشتم.
تو خانم میائو رو تحریک کردی،
همسر شاهدخت رو اذیت کردی و به اعلی حضرت خیانت کردی
برای همین بازرس ها شاهدخت فوکانگ رو زیر وسال بردن
و شهرتش لکه دار شد.
رِن شوژونگ.
بعد از این همه سال خدمت به عنوان
وزیر خدمات داخلی، بی ثبات نشدی؟
تقصیر منه، من...
من فقط...
من فقط خیلی به شاهدخت و اعلی حضرت اهمیت دادم.
خیلی احمق بودم.
انتظارش رو نداشتم که سیما گوآنگ و بقیه
انقدر گستاخ باشن.
چطور جرئت می کنی از مقامات انتقاد کنی؟
هنوزم نمی دونی تو اشتباه کردی.
تو این سن و سال،
حتی نمی دونی تا چه حد پیش بری.
رِن شوژونگ
تو امور خانوادگی شاهدخت دخالت کرد،
همسر شاهدخت رو اذیت و از مقامات انتقاد کرد.
با توجه به اینکه
دهه هاست داره سخت کار می کنی،
برای اولین قانون شکنیت .شدید مجازات نمی شی،
از الان،
برای سه ماه توبیخ می شی
و باید به کارهات فکر کنی.
متوجه خطام شدم.
همگی برای سال هاست که دارین کار می کنین.
شما مقام بالایی دارین.
همینطور افراد بیشتری ازتون تعریف می کنن.
افراد کمی سرزنشتون می کنن
تا اصلاحتون کنن.
باید اغلب به کارهاتون فکر کنین.
بازرس ها همه از لی وی دفاع می کنن.
حکمی که اعلی حضرت
برای تنزل رتبه ی لی وی و تبعیدش از پایتخت، دادن
عملی نشد.
به عنوان جریمه، فقط ۱۵ کیلو مس پرداخت کرد.
بعد از اینکه هویرو متوجه شد،
خودش رو تو اتاقش حبس کرد.
فقط بهم گفت،
هوآی جی هیچ خطایی نکرد».
«.مجازاتش نکن
اینجایی.
ببین.
می خواد بخزه بیرون.
فکر می کنه
فکر می کنه، بعد از اینکه
از این مانع بزرگ، بخزه بیرون افسار زندگی خودش رو دست می گیره.
احمق.
وقتی جلوش رو بگیرم،
نمی تونه بره بیرون.
وقتی بدون مهار کردنش،
بذارم بره،
تازه
به یه جای گرم
با آب و غذا
که کسی نتونه لهش کنه
می خزه.
چطور می تونه
هر جا که دلش خواست بره؟
تقریباً سی سال گذشته.
ملکه ی مادر نزدیک به سی ساله که فوت شده.
قبلاً، اونجا نشست
و بهم گفت
نمی تونم با دختری
که دوستش دارم ازدواج کنم
چون درخور ملکه شدن نیست.
گفت باید
با نوه ی فرماندار گو چونگ ازدواج کنم.
و دختری که دوست داشتم
رو همسرِ لیو کونگده کرد.
خیلی رنجیده بودم.
ولی نمی خواستمش.
هر کاری ممکن بود کردم
تا حداقل با خانم گو ازدواج نکنم.
ولی شسکت خوردم.
آخرش هم باهاش ازدواج کردم.
وقتی الآن بهش فکر کردم،
متوجه شدم
خانم گو واقعاً
مناسب تر
از دختریه که دوستش داشتم.
مجازاتم اینه که
احساساتِ ملکه ی مادر
و رنج هویرو رو تجربه کنم؟
حالا شایعات پخش می شن.
هوآی جی رو به عنوانِ
هیولایی توصیف کردن که اربابش رو گول می زنه.
خیلی نگرانن.
ولی من می دونم.
هوآی جی...
اون فقط می خواد
از هویرو محافظت کنه.
بانوی من، شاهدخت وارد می شن.
سرورم، بالأخره قبول کردین من رو ببینین.
تنهامون بذار.
اطاعت.
اونقدر باملاحظه ای که
دردسر دیگه ای درست نکردی.
هوآی جی کجاست؟
اخیراً، من
خوب می خوابم و مرتب غذا می خورم.
پدر.
پدر بهم قول داد
وقتی حالم خوب شد،
اطرافیانم رو مجازات نمی کنه.
مباشر لیانگ رفت.
خاله هان هم همینطور.
هوآی جی چطور؟
پدرت هیچوقت گولت نمی زنه.
کی می تونم هوآی جی رو پس بگیرم؟
همراه من بیا.
یک مدیر برای عمارت شاهدخت
خیلی مهمه.
ولی وقتی حقوق زیادی بهش داده بشه،
دیگه به اندازه ی باقی مقامات زحمت نکشه،
و با شوهر شاهدخت در یک سطح قرار بگیره،
و خدمتکاران حتی باهاش به عنوان ارباب رفتار کنن،
به هیچ وجه منطقی نیست.
بخش آیین و رسوم بهش رسیدگی می کنه.
اعلی حضرت.
به نظر من،
نباید بذارین یک
خدمتگزار جوون
همچین نقش مهمی رو به عهده بگیره.
الآن دیگه،
مدیر، جوون
و بی پروائه.
اون حتی فریبکار هم هست.
لیانگ هوآی جی از وقتی بچه بود برای من کار می کرد.
اون جوونه، ولی همیشه درست رفتار می کنه.
می دونم که اون، داناتر و صادق تر
از سایر خدمتگزارهای معمولیه.
به خاطر همین اون رو مدیر کردم.
پس اگر خطایی سر زده،
از من بوده.
اعلی حضرت، امیدوارم بتونین درک کنین.
شنیدم که لیانگ هوآی جی در عمارت شاهدخت، لباس خدمتگزارها
رو نمی پوشید.
= سیما گوانگ، ملقب به جونشی = جلوی غریبه ها مدعی شده که همسر شاهدخته،
و بین شاهدخت و شوهرشون اختلاف ایجاد کرد
و باعث شد با هم دعوا کنن.
حقیقت داره؟
اگه حقیقت داشته باشه
که لیانگ هوآی جی لباس خدمتگزارها رو نپوشیده
و باعث شده دیگران فکر کنن اون همسرِ شاهدخته،
حتما شاهدخت رو حسابی فریب داده.
اعلی حضرت،
حتی شما هم فریبش رو خوردین.
اون کارش تو گول زدن مردم
حرف نداره.
چطور می تونین همچین مرد شروری
رو برای دفاع از قوانین سلطنتی
مجازات نکنین؟
هویرو.
بانوی من.
حقیقت داره
که هوآی جی لباس خدمتگزارها رو نپوشید؟
بله.
ولی...
ولی من مجبورش کردم.
کسی اون رو اینطوری دید؟
بله.
ما تو معبد شیانگ گوی کبیر بودیم.
توی یک رستوران.
فقط به نظرم اومد
با ردای دانشورها، خوشتیپ شده.
کسی اون رو با
همسر شاهدخت اشتباه گرفت؟
بعد از اون،
بازم ازش خواستی تا با ردای دانشورها
باهات بیاد بیرون؟
عچب احمقی!
خودت که دیدی.
پدرت خودش رو قربانی کرد
تا جلوی بازرس ها رو بگیره
تا از هوآی جی شکایت نکنن.
ولی تو...
به دیگران
مدارک محکمی دادی.
نه.
هوآی جی بی گناهه.
اون بی گناهه.
علیاحضرت.
چه بلایی سر هوآی جی میارن؟
پدر رو مجبور می کنن تا اون رو بکشه؟
از پدر بخواه
تا چند روز بندازتش تو زندان،
بعدش دیگه شکایتی نمی کنن.
هویرو.
پدرت امپراتوره.
نمی تونه فقط به خاطر تو
بازرس ها
رو شدیداً مجازات کنه.
پس چی کار کنیم؟
الآن دیگه کی می تونه به داد هوآی جی برسه؟
ترجیح می دم خودم بمیرم
تا بذارم به هوآی جی آسیبی برسونن.
اگر کسی باید مجازات بشه،
اون منم.
هویرو.
ببین،
فقط تو می تونی هوآی جی رو نجات بدی.
هویرو، اینجا چی کار می کنی؟
بهتر شدی؟
می دونم در اشتباهم.
خودم رو اصلاح می کنم.
لطفا هوآی جی رو ول کنید.
اگه بهم قول یدید اون رو نمی کشید،
به عمارتم برمی گردم.
هر چی که لی وی و مادرش بگن،
دوباره باهاشون بحث نمی کنم.
بهت قول می دم،
هوآی جی رو نمی کشم.
خیالت راحت.
جدی؟
فردا،
می ذارم تو رو بفرسته عمارتت.
به هویرو قول دادم تو رو نکشم.
ولی برای قانع کردن بازرس ها،
باید تو رو مجازات کنم.
وگرنه،
ممکنه به زودی...
دوباره با مدارک زیادی،
برای به چالش کشیدن اخلاقیات هویرو وارد عمل بشن.
بله.
فردا، دستوری رو صادر می کنم،
تو رو از پایتخت،
به گروه تعمیرات در لویانگ تبعید می کنم.
خواسته ای...
قبل از رفتنت داری؟
فقط امیدوارم،
شاهدخت من رو بدرقه نکنن.
مردم با ثبات، باعث می شوند کشور = = .در آرامش باشد
لطفا بیاید داخل.
یه بار دیگه.
کلوچه ی شکم پر.
هوآی جی.
کجا می ری؟
شاهدخت، می خوام از معبد ژیانگوی بزرگ،
مقداری گوشت کبابی بخرم.
مزه اش خوبه.
اگه یه کم می خوای،
لازم نیست خودت بری.
فرقی نداره...
که از خدمتگزار بخوای بره برات بگیره.
داره.
نمی دونن...
کدوم قسمتش بهترینه.
نمی تونن قسمت مناسب رو انتخاب کنن.
خیلی خب. برو.
ولی آسمون کم نوره.
به نظر میاد قراره بارون بباره.
زود برگرد،
و برس بهم.
چربی نمی خوام .گوشت کم جربی می خوام.
ولی گوشت کم چربی خیلی خوب نیست.
با چربی مزه ی بهتری می ده.
ولی من رو چاق می کنه.
افسر.
گوشت کبابی می خوای؟
ببین.
همین الان چندتا رو کباب کردم.
هنوز داغه.
خودت یه خرده بردار.
این قسمت رو برمی دارم.
باشه.
گوشت کم چربی.
باشه.
آقای ژانگ.
لطفا گوشت کبابی رو...
برسون به دست شاهدخت.
هی.
= لویانگ =
رسیدیم.
شاهدخت...
هنوز چیزی نخوردن؟
شاهدخت ازمون خواستن...
مقداری سیب زمینی شیرین کباب کنیم.
سیب زمینی شیرین؟
دو روزه،
فقط سیب زمینی شیرین خوردن.
چرا سیب زمینی شیرین دوست دارن؟
تازه واردی؟
من هوآی جی هستم تو کی هستی؟.
من لولو هستم.
لو از «باد پاییزی ای که توی لویانگ می وزه» میاد.
چه اسم قشنگی!
شعر بلدی؟
= لولو = کلی شعر بلدم.
کی بهت یاد داد؟
مامانم.
مامانم، بانو شانگه.
بانو شانگ؟
لولو؟
بعدا میام پیشت.
دختر تخسیه .ببخشید که مزاحمتون شد.
وقتی جوون بودم .خیلی رقابتی بودم،
و با ملکه ی مرحوم رقابت می کردم.
بعدا،
از قصر بیرون شدیم.
بعدش مردن.
من فرستاده شدم اینجا.
اون موقع،
فکر می کردم،
زندگی دیگه بی معنیه.
اینجا منتظر مرگم نشستم،
تا وقتی که خواهر بزرگ ترش رو به سرپرستی گرفتم.
با وجود یه دختر،
همه چیز عوض شد.
خواهرش ازدواج کرد.
بعدش به سرپرستی گرفتمش.
یه زن در حال مرگ،
وقتی که مادره،
می تونه به زندگی برگرده.
امسال، مرتبا فاجعه پیش اومده.
کسوف، زمین لرزه و سیل.
محصولات خراب شدن و مردم فقیرن.
اعلی حضرت .وقتشه که جلوی خودتون رو بگیرید،
= لیاوزی = اخیرا، شنیدیم که...
همه اش می نوشید،
و فکر نمی کنیم این کار مناسب باشه.
اعلی حضرت.
علیاحضرت.
اومدین ببینین،
به خاطر تلخ بودن دارو،
کم تر می خورم یا نه؟
مزه اش خوبه.
هویرو حتما ازش خوشش میاد.
بعدا،
به کم براش بفرست.
این دفعه،
هویرو برای چند روز برمی گرده.
خوشحاله؟
خواهر کوچولوهاش رو دوست داره.
برای دیدن خواهرهاش،
اغلب به خانم زو و دونگ سر می زنه.
عروسک پارچه ای و سنجاق مو...
براشون درست کرد.
دوباره،
می خنده؟
شهامت دیدنش رو ندارم.
هر وقت می بینمش، می پرسه،
«هوآی جی کجاست؟»
«نکشتیش، مگه نه؟»
«کشتینش؟»
در واقع،
همسر شاهدخت ازم خواستن،
بذارم هویرو، هوآی جی رو ببینه،
تا بدونه در امانه.
همسر شاهدخت، پسر خوبیه.
هویرو رو دوست داره.
طاقت دیدن رنج کشیدنش رو نداره.
ولی اگه بازرس ها بفهمن،
دوباره شکایت می کنن.
شکایت بازرس ها...
= درمورد توقف زیاده روی در نوشیدن و استراحت بیشتر = سیما گوانگ به خاطر فاجعه،
بازم ازم خواست به کارهام فکر کنم.
اعلی حضرت، شنیدم زیاد می نوشید»،
و خودتون رو تسلیم خواسته ها می کنید.
«.اغلب پیش بانوان دربار هستید
باعث می شه سردرگم شم.
می گن یه امپراتور عاقلم.
ولی به نظرشون،
من آشفته، تنبل و معتاد به خوراک و خوش گذرونی ام.
باورت می شه؟
سیما گوانگ و بقیه،
ممکنه حتی فکر کنن،
من تقویت کننده،
و داروهایی که افراد چاپلوس بهم می دن رو مصرف می کنم.
دو تا گوش کوچولو.
خیلی نازه.
هلش می دم.
یالا. سوار کالسکه شید.
خوکچه، سوار کالسکه شو.
برای کالسکه، زیادی بزرگه.
بیا.
بگیرش و برو باهاش بازی کن.
عسلم.
امروز چی می خوای؟
= شاهدخت یازدهم = سیب زمینی شیرین. سیب زمینی شیرین گرد.
سیب زمینی شیرین؟ سیب زمینی شیرین.
سیب زمینی شیرین.
اون روز، شما از هوش رفتین...
ولی نمی خواستین مقامات خبردار بشن.
شما جلسه ی دربار صبحگاهی رو...
به این بهونه که به خاطر زیاد خوردن تو شب قبل
خواب مونده بودین، لغو کردین.
برای همین بازرس ها حدس زدن.
اگه می دونستن بیمارم،
ده برابر بیشتر
پیشنهاد می دادن.
ازم می خوان قبل از مرگ...
یه ولیعهد مشخص کنم.
من رو می شناسی.
اصرار ندارم...
تاج و تخت رو به پسر خودم بدم.
و می دونی...
تمام مقدمات رو آماده کردم.
می دونم.
تو قلبتون،
بیشتر از هر چیزی به کشور و مردممون اهمیت می دین.
بازرس ها فقط زیادی نگرانن.
برای همین ازتون برداشت اشتباهی دارن.
شما...
شما هنوز قانع نشدین.
معلومه.
به هیچ وجه قانع نشدم.
می تونم یه پسر خوب رو از خاندان...
به عنوان ولیعهد تعیین کنم.
ولی چرا...
نمی تونم خودم پسردار بشم؟
امپراتور خردمندی نیستم؟
سیاست هام خیرخواهانه نیستن؟
به مردمم اهمیت نمی دم؟
اگه به قدر کافی مهربان و با فضیلت بودم،
باید کلی بچه گیرم می اومد.
شاید حق با اوناست.
اگه سعادتمند بودم،
زویشینگلای نمی مرد.
اگه سعادتمند بودم،
وقتی بانو دونگ سه بار...
باردار شد،
یه پسر به دنیا می آورد.
بانو دونگ...
این اواخر داره بهتر می شه.
می تونه از بستر بلند بشه.
هویرو هر روز به خواهرهای کوچیکش سر می زنه.
شاهدخت نهم...
می تونه کمی بخونه.
شاهدخت یازدهم...
روون تر حرف می زنه.
شاهدخت سیزدهم...
بیشتر از همه شبیه شماست.
بریم به دیدنشون.
حالشون چطوره؟
= بانو دونگ =
برو طبیب رو بیار.
شاهدخت...
وقتی شاهدخت به سمت چاه رفتن،
ایستادن و یه چیزی گفتن.
و بعد...
به داخل چاه پریدن.
کسی نتونست ایشون رو کنار بکشه.
خوشبختانه خدمتگزاران سریع واکنش نشون دادن...
و ایشون رو از آب نجات دادن.
هویرو. هویرو.
هویرو.
چرا این کار رو کردی؟
لی وی دوباره اومد؟
میندازمش بیرون.
باشه؟
هویرو؟
شاهدخت ها، دخترهای خوبی باشید.
الان نرید داخل.
آدم های زیادی داخلن.
خواهر بزرگم رو می بینم.
تمام تلاشم رو...
براش می کنم.
= شاهدخت نهم = خوکچه ی کودن، بهش نیازی نداره.
چرا بهش نیازی نداره؟
عاشقشونی.
ولی اون فقط هوآی جی رو می خواد.
پدر، هوآی جی چیه؟
پدر.
هوآی جی کجاست؟
هنوز زنده است؟
پدر، من برای تولدم فقط هوآی جی رو می خوام.
پدر، منظورش اینه که...
به عنوان کادوی تولدش،
فقط یه هوآی جی برای خواهرمون می خواد.