♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراتوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراتور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
♪ مردم کشور را می سازن ♪
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
قسمت 66
"قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
یوآن هنگ یه بار بهم گفت
می خواد پیش شاهدخت بمونه.
اون از همه چیز
براش باارزش تره.
خیلی خب.
من، بیخیال
گذشته شدم،
ولی تازه فهمیدم
تبعید شده.
آقای ژانگ،
حتما یه کاری از دستتون برمیاد.
مرگش رو صحنه سازی کنین،
بیارینش بیرون
این طوری من و برادرم می تونیم دوباره با هم باشیم.
نمی تونم این کار رو بکنم.
چرا نمی تونین؟
اینجا هیچ کس به گم شدن
یه برده توی قصر لیویانگ اهمیت نمی ده.
هوآی جی...
هوآی جی مثل برده های دیگه نیست.
اگر اتفاق بدی براش بیفته،
شاهدخت از هم می پاشه.
اگر شاهدخت براشون مهمه،
چرا اون رو برنمی گردونن پیشش؟
اگر خوش نامی خاندان امپراتوری مهم تر از...
اعلی حضرت دخترش رو دوست نداره
داری زیاده روی می کنی.
کافیه!
لیانگ یوآن شنگ،
از جونت سیر شدی؟
قربان، شما می دونین
اون تنها برادر منه.
اگر نتونم نجاتش بدم،
کار...کارم، زندگیم
دیگه هیچ اهمیتی ندارن.
و...
و برادرم فقط به خاطر
اون درباری ها و
اعلی حضرت کارش به اینجا ختم شد.
چی گفتی؟
من در برابر درباریان فاسد و متجاوز جنگیدم.
یه قهرمانم.
دربار به خانواده ی من بدهکاره!
= چند ماه بعد =
می تونی
لباس های قشنگ تری براش بتراشی،
لطفا؟
اون دختر من می شه.
حتما.
پس می خوای چی کاره شه؟
می خوام دوتا بچه داشته باشه.
منظورم اینه که
می خوای چی کاره بشه؟
بچه داشته باشه.
دوتا بچه.
یه پسر
و یه دختر.
منظورم اینه که در آینده
مثلا می خوای استاد طراحی سبک،
دارو،
لباس یا آداب شه؟
می خوام مادر شه.
این چیزیه که من
و همین طور خودش، بیشتر از هرچیزی می خوایم.
آقای ژانگ.
وسایلت رو جمع کن
و با من به پایتخت برگرد.
نذار بقیه خبردار بشن.
مازو به بانو شانگ ادایِ احترام می کنه.
من لیاقت این عنوان رو ندارم.
بانو، پیغامی برای اعلی حضرت دارین؟
اول،
امیدوار بودم من رو ببخشه
و من رو برگردونه.
بعد،
امیدوار بودم من رو به خاطر بیاره
ولی الآن،
دارم از آرامش لذت می برم.
زندگی خودم رو پیدا کردم.
مازو،
خوشحال می شم
آشنایان قدیمی رو
از پایتخت رو قبل از مرگم ببینم.
ولی
لطفا پیش اعلی حضرت ازم اسمی نبر.
فعلا تویِ قصر بمون.
وقتی شاهدخت برای ادایِ احترام اومدن،
می تونین همدیگه رو ببینین.
بذار بدونه حالت خوبه
ولی فقط همین.
نمی تونین مثل قبل
باهم باشین.
ازتون ممنونم ملکه و اعلی حضرت.
نمی تونی توی خوابگاه بانو میائو هم کار کنی.
مامور دنگ برات
یه اتاق آماده می کنه.
یه کم بهم زمان بده
تا یه کار جدید برات پیدا کنم.
برای اینکه توجه بازرس مطبوعات رو جلب نکنیم،
مقامت
خیلی بالا نیست.
شاهدخت...
بهش قول دادم تو برمی گردی
و ازش خواستم برگرده به عمارتش.
اون نُهم برج نُه
به قصر میاد
و شما می تونین تویِ اتاق ملکه ملاقاتش کنین.
ممنونم، اعلی حضرت.
فقط ای کاش می شد
اون روز
دورادور همدیگه رو ببینیم.
لازم نیست خیلی نزدیک باشیم.
می ترسی جلوش کنترلت رو
از دست بدی
یا چون ملکه اون جاست
خجالت می کشی.
نمی خوام اشک های شاهدخت رو ببینم.
می تونی بری.
= تالار آرامش = = جشن نهمِ برجِ نُه =
شایعاتی که مقامات
درباره انتخاب ولیعهد
پخش می کنن .به زونگشی فشار میاره،
همین الآن هم ناخوش
و حساس شده.
= گائو تائوتائو = حالا حاضر نیست بره بیرون
یا کسی رو ببینه.
امروز اومدم اینجا
که به جای اون
از شما و اعلی حضرت عذرخواهی کنم.
انقدر بیماره که
نمی تونه در ضیافت نهمِ برجِ نُه حضور پیدا کنه.
خوب ازش مراقبت کن
و تا جایی که می تونی بهش آرامش آرامش خاطر بده.
نذار زیاد فکر کنه.
اعلی حضرت برای تصمیماتی
که می گیره دلیلی داره.
هیچوقت با عجله عمل نمی کنه.
شما وقتی زونگشی کوچیک بود یه مدتی ازش نگهداری می کردین
و می دونین
اون دو بار اینجا بوده.
توی این رفت و آمدها،
خیلی اذیت شد.
حالا،
امیدی نداره از این مخمصه بیرون بیاد
که خانواده مون
بتونه زندگی آرومی داشته باشه.
بانو،
قسم می خورم این فقط نظر خودمه.
می تونین
از اعلی حضرت بخواین
بهمون اجازه بده از پایتخت بریم؟
تائوتائو،
می دونم این
تخت طلایی
که آدم های بی شماری دارن خودشون رو می کشن که به دستش بیارن
حتی اگر از دسترسشون خارج باشه،
زیادی سنگینه.
همین طور برای
صاحب این تخت،
اگر متعلق به تو نباشه،
نمی تونی داشته باشیش،
فرقی نمی کنه چه قدر سخت تلاش کنی.
ولی اگر متعلق به تو باشه،
نمی تونی همون طور که آرزو داری
از شرش خلاص شی.
ولی...
ژونگکه و ژونگژن کجان؟
رفتن هویرو رو ببینن.
اگر می تونست انتخاب کنه،
فکر کنم
ترجیح می داد یه آدم معمولی باشه.
هویرو
قبلا خیلی خوش اقبال بود.
ولی بخت خوب می تونه بد بشه.
وقتی این اتفاق بیفته،
باید تاثیرش رو به حداقل برسونیم
تا اوضاع رو بهتر کنیم.
”اینکه بگیم ”ترجیح می داد
هیچ فایده ای نداره.
ژونگکه...
خواهر،
ژونگکه عطر گل رزِ من رو که
شما بهم داده بودین ریخت.
شیشه اش رو گرفته که باهاش ماهی بگیره.
ژونگکه...
عطری تویِ شیشه نمونده بود،
برای همین من گرفتمش.
نه! شیشه پُر بود.
فقط یه کم عطر بوده.
ولش کن.
می تونم یه شیشه یِ دیگه بهت بدم.
الآن؟
با خودتون آوردین؟
بریز.
بفرما.
ببین. شبیهِ گل رز نیست؟
آره.
خواهر، عطر رز کجاست؟
بله.
یواش بذارش داخلش.
توی مایع، گلبرگ های رز هست،
برایِ همین این عطرِ رزِه.
می رم یه شاخه بید بیارم
که برای خوک کوچولو گردنبند درست کنم.
خاله!
هویرو، هوآی جی رو دید؟
فقط یه نگاه اجمالی.
گریه نکرد و شر به پا نکرد.
قبل از خاموشی رفت
و برگشت به اتاقش.
از مازو بخواه
بعدا بهش سر بزنه.
تائوتائو چیزی بهت گفت؟
چیزِ جدیدی نگفت
به جز اینکه بهت التماس می کرد
به زنگشی یه کاری بیرون پایتخت بدی
که بتونن از این اغتشاش دور باشن.
حرفش رو باور کردی؟
نمی دونم.
من جایِ اون نیستم،
برای همین نمی دونم
واقعا به چی فکر می کنه.
تو چه طور؟
من اول عاشق
مردی شدم
که یه امپراتورِ جوون
و خیرخواه بود.
ژائو ژن و اعلی حضرت
همه من بودن.
اون موقع،
کل روز رویای مرد شدن
رو می بافتم
این طوری می تونستم یه سرباز یا یه دانشور باشم
و در ساختن یه امپراتوریِ بزرگ بهت کمک کنم.
بعدا،
وقتی عینا باهات بودم،
فهمیدم
توی قلبت،
هیچ چیز مهمتر از
این ملت و مردم نیستن.
فهمیدم
فقط درصورتی که این ایالت رونق داشته باشه
تو خیالت راحته.
و همین طور
برای ژائو ژنِ من.
برایِ همین،
این ایالت از همه چیز مهمتره.
این سوپه خوشمزه است.
خودت هم یه کم بخور.
زونگشی
بین هم سن و سال هاش
از همه باهوش تر و سخت کوش تره.
درست کار هم هست.
ولی
همیشه حس می کنم
انعطاف پذیری نداره
گاهی خیلی لجباز می شه.
فراموشش کن.
حتی اگر زویشینگلای بزرگ شه،
ممکنه از زانگشی بهتر از آب درنیاد.
حتی اگر پسرهای دیگه ای داشتم،
وقت کمی برای آموزششون داشتم.
اعلی حضرت هنوز دارن استراحت می کنن.
عجله برای چیه؟
باید همین الآن اعلی حضرت رو ببینم.
ژانگ مازو ازم خواسته بیام.
شاهدخت، شاهدخت...
هویرو چش شده؟
ایشون... ایشون اتاقشون رو آتیش زدن.
کجاست؟
هویرو کجاست؟
نگران نباشین، اعلی حضرت.
هوآی جی شاهدخت رو برده یه جای امن.
خوبه.
کمک کن آماده شم.
تویِ تالار سیاسی جلسه دارم.
صبح رو نباید کارکنی.
می تونی از بانو میائو بخوای
هویرو رو به قصر احضار کنه که یه مدت اونجا بمونه.
نه.
آتیش سوزی تویِ عمارتش
مطمئنا بحث برانگیز می شه.
اگر جلسه رو لغو کنم،
فقط باعث می شه اوضاع بدتر به نظر بیاد.
وقتی آتیش سوزی شد،
همه مون خواب بودیم.
وقتی بوی دود حس کردیم،
آتیش شعله ور شده بود.
ما شاهدخت رو از
اتاق کشیدیم بیرون،
ولی ایشون
روی خودش نفت ریخته بود،
و می خواست شما رو ببینه.
بعد آقای ژانگ یه نفر رو فرستاد اعلی حضرت رو ببینه.
به لطف خدا، بهتون اجازه دادن بیاین.
اگر این طوری نمی شد، فاجعه می شد.
آقای لیانگ. آقای لیانگ!
خانم لی در خطرن!
با من بیاین.
مراقب شاهدخت باش.
اول خانم لی بیرون منتظر بود،
ولی وقتی شما رو دید،
به نظر عصبانی شد.
بعد از اینکه شما شاهدخت رو ول کردین،
بیشتر عصبانی شد.
از فرط خشم گریه اش گرفت.
بعد احتمالا خیلی عصبانی شد
انقدری که رفت داخل
و سعی کرد خودش رو آتیش بزنه.
همسر شاهدخت با عجله وارد شد
و بهش التماس کرد که تمومش کنه و بیاد بیرون
ولی اون یه دندگی کرد
حاضر نشد بیاد بیرون.
بی جربزه یِ بزدل!
مادر، التماس می کنم تمومش کنی!
جلویِ زنت
یه آدم ترسویی!
لطفا تمومش کن، مادر!
من...
مادر، لطفا!
ترجیح می دم امروز خودم رو بکشم
تا اینکه یه روز
از دست تو، از فرط عصبانیت بمیرم.
بانو! بانو!
بانو!
- !بانو این کار رو نکنین! مراقب باشین - بانو !
خانم لی!
- !بانو - بانو !
بانو!
تویِ زن صفتِ تهوع آور
مثل اون راهب هایی هستی که
سعی می کنن خوشیِ یکی دیگه رو بدزدن.
حتی بعد از مرگم،
تا ابد دنبالت می کنم!
مجبورت می کنم تقاص پس بدی.
مجبورت می کنم تقاص پس بدی!
بانو، تمومش کنین!
لطفا آروم باشین، بانو.
تمومش کنین بانو!
- !لطفا بیاین بیرون - بانو !
- !بانو - این کار رو نکنین !
بانو!
- !بانو - مادر !
مجبورت می کنم تقاص پس بدی!
آروم باشین بانو.
لطفا آروم باشین.
- !این کار رو نکنین - آتیش رو خاموش کنین .
- !خدمتکارها! مادر - آتیش رو خاموش کنین .
آب. برین آب بیارین.
آب بیارین. زود باشین.
برین! برین!
- !خاموشش کنین - بانو !
- !خاموشش کنین - بیاین بریم .
آب بیارین!
اومدی اینجا ببینی دارم نفس های آخرم رو می کشم؟
مادر،
آقای لیانگ، همین الآن
جونش رو به خطر انداخت تا شما رو نجات بده.
به خاطر این بود که می ترسید!
می ترسیدی اگر من بمیرم،
مقامات و اعلی حضرت
تو رو مسئول بدونن، درسته؟
در غیر این صورت،
با در نظر گرفتن اینکه چه قدر از من بدت میاد،
ترجیح می دادی
ببینی من خاکستر شدم
که تو و شاهدخت بتونین
باهم باشین
و از بقیه عمرتون لذت ببرین.
من از شما
یا دیگران متنفر نیستم.
مطمئن نیستم
چرا رفتم تو دلِ آتیش.
ولی
اگر هرکسِ دیگه ای هم
توی اون اتاق گیر می کرد،
چه شما بودین یا کسِ دیگه ای،
من همین کار رو می کردم.
پس الآن،
حالا برتریِ اخلاقی پیدا کردی.
تو مهربونی
و قلبی از طلا داری
و من اهریمنی و بدجنسم
که بهت کمک نکردم
و تو رو همچنان تحت فشار گذاشتم.
من خیلی بهت سخت گرفتم.
چه طور می شه ازم متنفر نباشی؟
من گناهکارتر از چیزی هستم که بشه بخشید.
اگر من هم بچه داشتم
و تویِ این شرایط بود،
من هم از اون خدمتگزار بی حد و مرز
متنفر می شدم.
شما کاملا حق دارین از من متنفر باشین
ولی من همچین حقی ندارم.
فکر می کنی
من دلم می خواد تا این حد پیش برم
و نقش آدم بدها رو اینجا بازی کنم؟
پسر من آدم خوبیه.
هیچوقت از هیچ رفتارِ
ناعادلانه ای شکایت نمی کنه،
ولی غرورش رو فرو می بره و در سکوت رنج می کشه.
به عنوانِ مادرش،
چه طور می تونم یه جا بشینم و هیچ کاری نکنم؟
می دونم خوب حرف نمی زنه.
شاهدخت ازش خوشش نمیاد.
باشه.
این رو قبول می کنیم.
اگر هیچ چیزی جواب نده،
همچنان می تونیم بالا بالا ببریمش و
باهاش با بیشترین حد ادب و مهربونی برخورد کنیم.
ولی
ولی اون با خانواده ی ما وصلت کرده.
درواقع،
کل دنیا می دونن
اون با پسر من ازدواج کرده.
تو می تونی
هر روز
توی خونه بمونی،
ولی پسر من، همسر شاهدخت،
باید بره بیرون و مردم رو ببینه.
اون متواضعه،
همیشه در طول زندگیش
قوانین رو رعایت کرده.
ولی چرا
باید همچین تحقیری رو تحمل کنه
و انقدر زجر بکشه؟
آقای لیانگ،
می دونم
تو مردِ مهربونی هستی.
خوش قیافه ای، باملاحظه ای
همینطور تحصیل کرده ای.
می شه لطفا با محبت با شاهدخت صحبت کنی
که ازت فاصله بگیره
دست از دردسر درست کردن برداره؟
تنها چیزی که می خوایم
با آرامش زندگی کردنه.
لطفا بهم قول بده.
لطفا!
لطفا ازش فاصله بگیر.
مادر.
درغیر این صورت زندگی پسرم تباه می شه.
مادر.
بهت التماس می کنم آقای لیانگ.
آقای لیانگ.
بهتره بمونین
وگرنه وقتی شاهدخت بیدار شن
و شما رو نبینن ناراحت می شن.
سیما گوانگ،
خیلی ها سعی کردن قانعم کنن
مردهای خاندان رو به قصر احضار کنم،
ولی فقط تو
صریحاً بهم گفتی
که مریض شدن های مکررِ من
دربار رو وحشت زده کرده.
اگر قبل از انتخاب جانشین
برام اتفاقی بیفته،
بحران ایجاد می شه.
این حرف بی احترامیه
اما از روی وفاداری گفته شده.
خیلی خوب.
حالا می تونم بهت بگم
که تصمیم گرفتم زونگشی رو
به قصر احضار کنم.
می دونم که این حرف
ممکنه باعث مرگم شه
ولی انتظار نداشتم
اعلی حضرت به حرفم گوش بده.
باعث مرگ شه؟
اینجوری من مقصر می شم.
تصمیم من رو برای هیئت دولت یادداشت کن
که بسنجن.
به نظرم اعلی حضرت باید
یه صحبت رسمی با وزرا داشته باشن
که به این موضوع بپردازن.
یه کم خسته ام.
من و هان چی یه روز دیگه درموردش صحبت می کنیم.
وزیر هان.
بازرس سیما، شما حتما برای مالیات ایالتی و محلی اومدین.
من...
این موضوع
انقدر مهم نیست که به خاطرش بیام اینجا.
پس...
من به خاطر
آینده ی کشور اومدم.
اعلی حضرت تصمیم گرفته
زونگشی رو به قصر احضار کنه؟
به نشانه ی تأیید سرش رو تکون داد
ولی قاطع نبود.
گفت به هیئت دولت بگم درموردش صحبت کنن
ولی دستورش رو صادر نکرد.
می ترسیدم
دوباره بیفته واسه بعدا.
برای همین به اعلی حضرت اصرار کردم
که وقتی داره میاد اینجا
بهت خبر بده
سرِ راهش به هیئت دولت کتبا اعلام کنه.
می دونستی
عمارت شاهدخت
امروز صبح آتیش گرفته؟
من صبحِ زود با اعلی حضرت جلسه داشتم
و هیچی درمورد این قضیه نمی دونستم.
حکم احضار زونگشی به قصر
باید فورا صادر بشه،
وگرنه ممکنه اعلی حضرت نظرش رو عوض کنه،
گمانه زنی ها شروع می شه
و زونگشی پریشون می شه
و شک و شبه اش بیشتر می شه.
اعلی حضرت،
لطفا اجازه بدین آقای لیانگ پیش شاهدخت بمونه.
کل خانواده من
یه کلمه هم از دهنشون در نمی ره.
یه خواهش دیگه هم دارم.
چی؟
اعلی حضرت، ملکه، بانو میائو،
لطفا جیاچینگ زی رو به به عنوان همسر صیغه ای
به همسری من دربیارین.
نمی خواستم عمارت رو آتیش بزنم.
نصف شب بیدار شدم.
شمع ها خاموش بودن .هوا تاریکِ تاریک بود.
از تختم اومدم پایین
حس کردم انداختنم تویِ قفس.
هیچ دری نبود.
دوست داشتم برم بیرون
برای همین جاعودی رو درآوردم
بازش کردم که از عود استفاده کنم
و شمع ها رو روشن کنم.
یه جوری،
کار نکرد.
بعد عود رو خاموش کردم،
ولی خاکسترش ریخت روی پرده
و آتیش گرفت.
آتیش،
خیلی زود پخش شد
که به طرز ناباورانه ای خوشحالم کرد.
وقتی اون دیوارها بسوزن و بریزن
می تونم تو رو ببینم؟
شاهدخت،
باید خوب مراقب خودت باشی.
دیگه با آتیش بازی نکن.
فقط می خواستم تو رو ببینم.
هویرو کجاست؟
هویرو!
بذار ببینم.
همسر شاهدخت از اعلی حضرت خواست
بذاره فعلا
با شاهدخت اینجا بمونی.
اعلی حضرت قبول کرد.
همینطور اجازه خواست
که با جیاچینگ زی به عنوان همسر صیغه ایش ازدواج کنه.
ارباب.
چرا بیرون وایستادین؟
اعلی حضرت می خاستن تنها باشن
که بی سر و صدا فکر کنن.
اعلی حضرت.
اومدی.
اعلی حضرت.
به نظرت زونگشی چه طوره؟
خوبه.
ولی به خوبی اعلی حضرت نیست.
گل گفتی.
انتظار داشتم بگی،
من حقیرتر از اینم که بخوام قضاوت کنم.
زونگشی آدم خوبیه.
تمام درباریان فکر می کنن
اون نزدیک ترین گزینه برای به ارث بردن تاج و تخته.
ولی بدون داشتن مقام رسمی،
قابلِ درکه
که پریشون باشه.
حتی پسر خودم
ممکنه
عملکردش ازون ضعیف تر باشه.
کاری هست که شده،
وقتی من برم،
دیگه شک و شبه ای براش نمی مونه.
پسران اشرافی
قبلاً راهی دربار خاندان سلطنتی شدن.
فردا حکمی صادر کن
تا زونگشی رو به عنوان رئیس خاندان امپراتوری منصوب کنیم.
بله.
این طوری،
مقامات از جواب من باخبر می شن.
جیانگ زی، ما باهم بزرگ شدیم.
بااینکه تو خدمتکار من بودی،
من تو رو
خواهر خودم می دونم.
نگران نباش.
من تو رو به خاطر خوشی خودم فدا نمی کنم.
به پدر می گم
که تو نمی خوای همسر لی وی بشی.
نه، من دوست دارم باهاش ازدواج کنم.
تو با من خیلی مهربون بودی.
نمی ذارم به خاطر من درد بکشی.
ممکنه برای شما،
عشق و توجه اون باعث عذابتون بشه
ولی به چشم من،
تا زمانی که می تونم هر روز ببینمش،
حتی اگر
هیچوقت عشقم دوطرفه نشه،
بیشتر احساس آرامش می کنم.
منظورت...
چیه؟
من دوسش دارم.
تو لی وی...
رو دوست داری؟
فقط به خاطر اینکه شما اون رو تحقیر می کنین،
کسِ دیگه ای نمی تونه دوستش داشته باشه؟
اون یه هنرمند بی نظیره
ولی هیچوقت به خاطرش مغرور نیست.
هنر براش ابزاریه
که غمش رو بیرون بریزه،
تنهاییش رو پر کنه
و شادیش رو نشون بده.
وقتی دیگران نمی تونن درکش کنن،
ناراحت نمی شه.
وقتی شما تحقیرش می کنین،
کینه ای به دل نمی گیره.
اون مهربون ترین،
نجیب ترین
و صبور ترین مردی هست که تا حالا دیدم.
نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم که عاشقش نباشم.
من گناهکارم.
لطفا مجازاتم کنین.
جیانچینگ زی، من خیلی بهت حسودیم می شه
که می تونی بقیه ی عمرت رو
جلوی دیگران
با عشقت سپری کنی.