♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراتوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراتور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
قسمت ۶۷
"قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
آتش سوزی عمارت هویرو...
توجه مقامات رو جلب کرد.
سیما گوانگ می دونست هوآی جی برگشته.
ازم خواست تصمیمم برای تبعید اون رو...
عملی کنم.
اعلی حضرت...
نمی تونم این کار رو بکنم.
ولی بازرس ها ول نمی کنن.
خواهیم دید.
تمام تلاشم رو برای محافظت از هویرو...
تا وقتی که بتونم، می کنم.
وقتی یک طرح ندید گرفته می شه،
ده تا تحویل بده.
اگه یکی نمی تونه نظرش رو عوض کنه، بکنش ده تا.
ببینیم اعلی حضرت...
واقعا قوانین و
شهرت خاندان سلطنتی رو
به خاطر دختر بی انضباطشون
ندید می گیرن!
[...اخیرا شنیدم]
[...قوانین درازمدت]
[بازگشت خدمتگزار شاهدخت فوکانگ]
یه پسر و یه دختر دارم.
زویشینگلای یه پسره...
و باید خوب آموزش ببینه.
هویرو یه دختره.
می تونم نوازشش کنم.
اون...
شادترین دختر دنیا می شه.
باورنکردنیه!
اونجا رو.
ببین.
خوبه!
[پر رونق و آباد]
پارسال تو شهرهای زیادی سیل اومد.
خیلی ها مردن یا بی خانمان شدن.
دانشور سیما بهم پیشنهاد کرد...
خودم رو غرق در خوشی نکنم
و نمایش فانوس که
برای تسلی مردم و بهبود خودم بود رو برگزار نکنم.
ولی لغوش نکردم.
پارسال
خیلی سخت بود.
برای همین امیدوارم این فستیوال...
بتونه برای مردم شادی به ارمغان بیاره و اونا رو از درد رها کنه...
نه این که
فقط تمایلات خودم رو برآورده کنه.
نمایش فانوس...
بزرگ ترین رویداد سال در پایتخته.
بعد از یک سال سختکوشی،
مردم بالاخره می تونن با خونواده شون جمع بشن...
تا از فانوس ها لذت ببرن...
و با هم به سال نو خوشامد بگن.
اگه لغو بشه،
خیلی باعث ناامیدی می شه.
اعلی حضرت خردمندن.
هویرو.
از نمایش خوشت میاد؟
بله.
امسال انواع فانوس
بیشتری هست.
اون دو تا زن دارن دعوا می کنن؟
اون سوموی زنانه.
بازی قدرت،
مهارت و خرده.
لیائوزی،
بهشون ابریشم نقره بده.
چشم.
دروازه ی فضائل یه نماد ملیه.
با حضور شما،
جمعیت،
اعضای اندرونی و بانوان اشرافی،
این که زنان با هم مبارزه کنن
یپام اشتباهی به دنیا می فرسته.
هر سال همین رو می گی.
می تونم کلمه به کلمه نقلش کنم.
سوموی زنان در فستیوال فانوس...
یکی از بازی های سنتیه.
مردم شهر...
به دیدنش عادت کردن.
هر سال جمعیت زیادی رو جذب می کنه.
ظاهر اون کشتی گیران...
برای جمعیت چیز عجیبی نیست.
به نظرشون ناماسب نیست.
چرا اینقدر اصرار داری که این بازی رو منع کنی؟
کنفسوسیوس گفت نباید شاهد شر باشیم.
زنانی که این جوری مبارزه می کنن...
شرم ندارن.
مردم هم از گفته های خردمندانه نافرمانی می کنن...
و بدرفتار محسوب می شن.
نغمه مطابق میل آسمان ها پدید اومد.
اجدادمون همیشه به مقامات هشدار می دادن...
که هرج و مرجی که نتیحه ی بد رفتاریه...
و از قانون و سنت ها تخطی می کنه،
منجر به بی ثباتی می شه.
اگه اخلاقیات رو رها کنیم،
بحران پیش میاد و کشور رو به هم می ریزه.
زندگی های بی گناه از دست می رن.
اگه این بازی منع نشه،
قباحت تو کل کشور پخش می شه،
و نتایج ناگواری به ارمغان میاره.
اعلی حضرت، باید احتیاط بشه.
نگرانیت رو درک می کنم.
لطفا برگرد
از بازی لذت ببر.
می تونیم یه روز دیگه درباره اش صحبت کنیم.
اعلی حضرت،
دیگه دو سال شده
و نمی شه بیشتر از این عقب انداختش.
اعلی حضرت...
باید به قوانین احترام بذارن،
فضیلت رو تحسین کنن و نقص رو تنبیه کنن...
تا از صلح و نظم درازمدت و اتحاد ملی
اطمینان حاصل کنن.
با کمال احترام،
اعلی حضرت، لطفا دستور فوری صادر کنین،
تا قانونی تصویب بشه...
که زنان رو...
از انجام چنین بازی هایی در خیابان منع کنه.
با کمال احترام،
لطفا دستوری فوری صادر کنید...
تا قانونی تصویب بشه...
که زنان رو...
از انجام چنین بازی هایی در خیابان منع کنه.
دانشور سیما، شما همیشه
به سنت ها اشاره می کنین.
به نظرم...
شما به آموزه های...
پیشینیان ما باور دارین.
هویرو.
کاملا.
پیشینیان ما خردمند، نجیب،
متعهد،
و مورد احترام همه بودن.
در این صورت،
امپراتور تایزونگ...
فرمان داد که سوموی زنان مشکلی نداره.
چرا اون رو ندید گرفتین؟
امپراتور تایزونگ چه زمانی
همچین فرمانی دادن؟
اون سال در حین نمایش فانوس،
فنگ ژنگ هم به امپراتور تایزونگ گفت...
که این کار زنان درست نیست...
و از ایشون خواست...
بازی رو منع کنن.
امپراتور تایزونگ از اون پرسید...
کدوم کشتی گیر زن...
برنده ی بازی شد.
فنگ ژنگ نمی دونست.
امپراتور تایزونگ لبخند زد و گفت،
امروز شاهد
یه بازی فوق العاده بودم
در حالی که شما...
فقط قباحت اونا رو دیدین.
حالا منم می خوام همین سوال رو از دانشور سیما بپرسم.
کدوم کشتی گیر زن...
الان برنده ی بازی شد؟
امپراتور تایزونگ به فنگ ژنگ گفت...
چشم ها آینه ی روحن.
انسان ذاتا مهربانه.
تا وقتی روح شما پاک باشه،
چطور ممکنه...
ظواهر شما رو وسوسه کنن؟
اونقدر نگران هستین...
که همه رو...
افراد ناپاکی می بینین.
دانشور سیما...
شدیدا بر علیه سوموی زنانه.
این یعنی شما ایمانی...
به درستکاری مردم ما ندارین...
یا دارین دستاوردهای پدر...
در آموزش رو زیر سوال می برین؟
این فرمان امپراتور تایزونگ...
در تاریخ ثبت شده؟
البته.
در خاطرات امپراتور تایزونگ هست.
دانشور سیما
هرگز اون رو نخوندن؟
چندین بار خاطرات رو خوندم...
ولی این بخش رو یادم نمیاد.
پیشنهاد می کنم...
برگردین و دوباره بخونین.
من...
از خودم شرمنده ام...
که چیزی درباره ی...
فرمان امپراتور تایزونک درباره ی این نمی دونم.
برمی گردم...
و امشب خاطرات رو مرور می کنم...
تا این بخش رو پیدا کنم...
و به دقت بخونمش.
بعد از ملاحظه ی جدی،
به نظرم حق داری.
سوموی زنان...
یک بازی رقابتیه،
برای همین مردم عاشق تماشا کردنش هستن.
ولی اینم فهمیدم...
که بعضی از افراد پلید...
دختران تئاتر رو وادار می کنن...
که بهشون...
به نحو ناراحت کننده ای خدمت کنن.
ثروتمندان زنان برده رو ردیف می کنن...
تا جلوشون کشتی بگیرن.
این موضوع اگه بیشتر پخش بشه،
روی جامعه تاثیری منفی داره.
این چطوره؟
درباره اش بیشتر تحقیق کن...
و گزارشی دقیق تحویل بده.
امیدوارم بتونیم...
این بازی محبوب رو...
بدون پرورش بی اخلاقی در کشورمون
حفظ کنیم.
اعلی حضرت با بصیرت،
روشن فکر،
و با ملاحظه هستن.
من...
در جهل بودم.
پدر،
حرفم به سیما گوانگ...
منطقی نبود؟
چرا، بود.
حرفی که زدی
غافلگیرم کرد.
تحصیلاتت...
بیهوده نبود.
ولی چرا...
به حرف سیما گوانگ گوش دادین؟
فقط سرکش تر می شه.
من...
به حرفش گوش دادم؟
پدر،
نمی خواستین از من بیشتر از این متنفر بشه، درسته؟
می دونستین...
خاطرات به سومو اشاره نمی کنه.
از خودم در آوردم.
ولی...
سو شی تو امتحان همین کار رو کرد،
و شما گفتین اون خلاقه.
هویرو،
درست یا غلط مطلق وجود نداره.
مردم باید...
با جریان پیش برن.
خیلی خب.
روز طولانی ای بود.
برو به خوابگاه مادرت و استراحت کن.
می تونی چند روز دیگه پیشمون بمونی...
تا به قدر کافی سالم بشی که برگردی.
پدر،
سیما گوانگ...
بازم به من و هوآی جی حمله می کنه،
مگه نه؟
پدر،
به وظیفه ام به عنوان شاهدخت...
عمل می کنم تا به این ازدواج که شما ترتیب دادین ادامه بدم
و به عمارتم برمی گردم.
جیاچینگ زی،
لی وی رو عمیقا دوست داره.
مطمئنم اونم بهش عشق می ورزه...
و بچه دار می شه.
منم،
نمی تونم...
کسی رو دوست داشته باشم...
یا از خودم بچه داشته باشم.
من فقط هوآی جی رو دارم.
من گناهکارم.
و هرگز انتظار نداشتم...
که بتونم همراه شاهدخت باشم...
و دیگه بهشون خدمت کنم.
شما بازم این وظیفه رو بهم سپردین.
من...
مرتکب اشتباه شدی...
ولی همیشه...
مهربونی.
با وجود اتفاقی که افتاد،
زندگیت رو به خطر انداختی...
و خانم یانگ رو
از سوختن نجات دادی.
پس حاضرم بهت اعتماد کنم.
همچنین به نظرم...
می تونی از هویرو محافظت کنی،
به شوهرش احترام بذاری...
و آسیب رو به حداقل برسونی.
من رو ناامید نمی کنی،
درسته؟
بله، اعلی حضرت.
می تونی...
امروز با هویرو برگردی.
من، سیما گوانگ، تقاضای دیدار دارم.
از اعلی حضرت جواب می خوام.
اعلی حضرت.
بازرس سیما گوانگ
بیرون منتظر احضار شدنن.
بهش بگو جلسه ی دربار به بعد موکول شده.
الان زمان مشاوره نیست.
بذاره برای فردا.
گفتم ولی حاضر نشد بره...
و اصرار داشت شما رو امروز ببینه...
تا این مسئله رو مطرح کنه.
چیه؟
درباره ی این که به آقای لیانگ اجازه دادین...
به عمارت شاهدخت برگرده.
من، سیما گوانگ، تقاضای دیدار دارم.
از اعلی حضرت جواب می خوام.
ژانگ مازوه رو بفرست داخل.
چشم.
می تونی بری.
وقتی با هویرو برگشتی...
محتاط باش.
من، سیما گوانگ، تقاضای دیدار دارم.
از اعلی حضرت، جواب می خوام.
اعلی حضرت.
برو سراغ کابینه و به هان چی بگو...
زانگشی رو به عنوان مسئول خاندان سلطنتی منصوب کردم،
ولی قبول نکرد...
تا برای دوک پو، یونرانگ، سوگواری کنه.
تائوتائو هم مکررا از ملکه خواهش کرد...
تا بذارن از پایتخت بره.
من شاهد رشد زانگشی بودم.
تائوتائو دخترخوانده ی ملکه است.
بهش اهمیت می دم...
و نمی خوام بار دربار...
یا کشور رو بر خلاف خواسته شون روی دوشش بذارم.
من، سیما گوانگ، تقاضای دیدار دارم.
از شما جواب می خوام اعلی حضرت.
چشم.
به سیما گوانگ بگو...
تو آلاچیق استعداد منتظرم باشه.
چشم.
نمی شه دوباره تغییرش داد!
زانگشی فقط از ترس تغییر نظر اعلی حضرت...
و نظر مردم...
این جایگاه رو نپذیرفت.
اگه اعلی حضرت تردید کنن...
ایشون تو اتاقشونن؟
می رم به دیدنشون.
تو آلاچیق استعداد...
دارن بازرس سیما گوانگ رو می بینن.
سیما گوانگ؟
اون برای چی رفته؟
امور خانوادگی شاهدخت.
به شما گفته بودم...
که مدیر سابق عمارت شاهدخت،
لیانگ هوآی جی...
بابت گناه نابخشودینش برنگرده،
ولی تقاضام رد شد.
الان،
شنیدم اجازه پیدا کرده...
دوباره به شاهدخت خدمت کنه.
این خبر باعث بحث شد...
و تمام مقامات رو غافلگیر کرد.
همه جا چشم و گوش داری...
و خیلی مطلعی.
توجه به امور خانوادگی اعلی حضرت...
وظیفه ی ماست.
جرئت نداریم کم کاری کنیم.
پس باید ازت تشکر کنم.
می گن زمان حکومت امپراتور تایزونگ،
هر وقت پسرش دوک یان، اشتباه می کرد،
یان تان بابتش مشاوره می داد.
بعدا خدمتکارها به دوک یان گفتن...
وانمود کنه بیماره.
و بعد یک ماه بابت بیماری مرخصی گرفت.
پرستارش به امپراتور تایزونگ گفت...
دوک یان از لحاظ جسمانی بیمار نیست.
یائو تان به قدری بهش سخت گرفته...
که باعث شده بابت فقدان آزادی
بیمار بشه.
امپراتور تایزونگ خشمگین شد،
اون گفت من مقامات خوبی رو انتخاب کردم...
تا بهش یاد بدن بافضیلت باشه...
ولی وانمود کرد بیماره
تا به خاطر آزادی از شرشون خلاص بشه.
این غیر قابل تحمله.
پسر من کوچک تر از اونیه...
که همچین نقشه ای بکشه.
شما باید بهش یاد داده باشین.
بعد امپراتور تایزونگ داد پرستار پسرش رو...
چندین بار تو حیاط خلوت بزنن...
و به یائو تان تسلی داد.
امپراتور تایزونگ...
پسرش رو دوست نداشت؟
داشت. برای همین...
خواست اون رو منضبط کنه.
براورده کردن تمام خواسته هاش بی هیچ قید و شرطی...
بهش صدمه می زد.
اون خدمتگزار الان داره...
بین شاهدخت و شوهرشون اختلاف میندازه.
اعلی حضرت باید از پیشینیان پیروی کنن...
و شاهدخت رو منضبط کنن...
و خدمتکارشون رو تنبیه کنن.
تا ایشون رفتارشون رو درست کنن...
و با شوهرشون آشتی کنن.
شاید از نظر اعلی حضرت،
با وجود نجابت شاهدخت،
ایشون هنوزم یه زنن...
که اشتباهاتشون
باعث نمی شه دربار یا کشور به لرزه در بیاد.
اشتباه ایشون...
به اندازه ی دوک یان جدی نیست.
تا جایی که من می دونم،
ایشون دختر بزرگ تر اعلی حضرتن...
که مرتب تحت نظر مردمن.
کارهای شاهدخت...
هم در تاریخ ثبت می شن...
تا نسل های آینده مطالعه شون کنن.
عمه ی اعلی حضرت،
شاهدخت شیانمو از چی،
خیلی خانواده دوست و متواضعن
و با خانواده ی شوهرشون
خیلی باملاحظه رفتار می کنن.
بدون حسادت شوهرشون رو ستایش می کنن.
حتی تا امروز،
برای زنان در دید مردم...
یه الگو هستن.
به نظر من،
اعلی حضرت باید
از آموزه های امپراتور تایزونگ در آموزش شاهدخت استفاده کنن.
شاهدخت باید با شوهرشون همون جوری رفتار کنن...
که شاهدخت شیانمو با شوهرشون رفتار می کنن.
نمی خوام...
هیچ کدوم از دخترهام...
مثل عمه ام زندگی کنن.
گیج شدم، اعلی حضرت.
پدر نیستی...
برای همین درک نمی کنی.
من بچه ندارم...
ولی می دونم امپراتورها مثل مردم عادی نیستن.
امپراتورها باید الگوی خوبی باشن.
اعلی حضرت به قدری شاهدخت رو لوس می کنن...
که انگار ایشون فراتر از نظم و قانونن...
و هر طور که بخوان رفتار می کنن.
حتی شما رو با زندگیشون تهدید کرد،
شوهرشون رو تحقیر کردن و اخلاقیات رو رها کردن.
اگه شما کارهاشون رو لاپوشونی کنین،
فضیلت چطور می تونه...
در کشور حاکم بشه
و در نسل های بعد ادامه پیدا کنه؟
من مثل امپراتور یائو یا شون، قدیس نیستم.
نمی تونم برای هر چیزی الگو باشم.
دانشور آکادمی ادبیات،
مشاور کابینه، هان چی،
می خواد بابت مسئله ای فوری اعلی حضرت رو ببینه.
از اعلی حضرت تمنا دارم لیانگ هوآی جی رو تبعید کنن...
و اون رو به جایی که بهش تعلق داره بفرستن.
اگه اطرافیان شاهدخت
از شما بخوان اون رو برگردونین،
پس روی ایشون تاثیر بدی دارن
و باید تنبیه و دور بشن.
اونا رو...
با خدمتکاران درستکار و دلسوز جایگزین کنین.
مسئله ی فوری چیه؟
بابت مخالفت زانگشی...
با سرپرست خاندان سلطنتی شدن اومدم.
فکر نکنم...
کار خوبی باشه که اجازه بدین.
اعلی حضرت، نمی شه فرمان رو پس گرفت.
به نظرم...
از گرفتن این مقام امتناع کرد...
چون می ترسید شما...
مایل به انتصابش نباشین.
زانگشی باملاحظه و درستکاره.
نمی خواد اعلی حضرت...
اون رو تحت فشار مقامات انتخاب کنن.
نمی دونستم...
به این خوبی می شناسیش.
اگه اعلی حضرت به رابطه ی ما شک دارن،
من حاضرم مورد تحقیق قرار بگیرم.
اینا نظرهای صادقانه ی منن.
حتی اگه من رو به کشتن بدن هم باید شنیده بشن.
تمام این سال ها،
شده کسی رو بابت مشاوره بکشم؟
مرگ در این مورد، بیجاست.
اگه زانگشی این رو می خواد،
بیا تنبیهش نکنیم.
این مسئله ی شخصی شما نیست...
و نباید با احساسات درباره اش قضاوت کرد.
شما دیگه...
فرمان رو صادر کردین...
تا به مردم اعلام بشه...
که زانگشی خاندان سلطنتی رو هدایت می کنه.
انتصاب اون کل کشور رو مشغول کرده.
چطور می شه پسش گرفتش؟
خب پس،
باید راهی پیدا کنی
تا قانعش کنی.
اعلی حضرت، علیاحضرت تشریف آوردن.
بازم هدیه از طرف خانواده ات؟
از طرف خانواده ام نیستن...
از طرف تائوتائو هستن،
شامل اسباب بازی برای شاهدخت...
و...
نامه ای بلند بالا از طرف زانگشی برای شماست.
مسئله این نیست که نمی خواد...
بلکه می ترسه من نخوام بدم بهش.
فکر می کنه دارم امتحانش می کنم...
برای همین جرئت نداره نشون بده مشتاقه.
ولی شما می خواین بهش بدین.
ولی الان،
نمی خوام اینقدر احساس راحتی داشته باشن.
همیشه نمی تونم منصف باشم.
نسبت به دختر خودم...
بی طرفم.
ولی اون مقامات اینقدر بهم فشار میارن
تا فقط عدالت برقرار بشه؟
می خوان من رو
به شکل قدیس و دخترم رو به شکل قدیسه ای
که تعریف کردن
در بیارن.
برای اونا،
زونگشی هم،
انسانی از گوشت و خون نیست.
ما رو از داشتن
احساسات شخصی، منع می کنن.
این واقعا برای کشور خوبه؟
برای مردم خوبه؟
یا فقط برای اینه که
وسواس اونا برآورده بشه؟
به نظرم...
کمی اضطراب براشون خوبه.
مسئله ی هویرو و زانگشی رو بذارن کنار هم
و آزادانه درباره شون صحبت کنن.
اگه می خوان
بهم بگن بی انصاف و خودخواه.
مقامات امیدوارن
تمام خاندان سلطنتی مثل بودا باشن
که هیچ احساس یا خواسته ای نداره
و فقط توسط مردم پرستیده بشن.
اونا نمی تونن خودخواه باشن.
الان، داشتم...
یادگیری غلبه بر ضعف از آقای یان رو می خوندم.
طبق گفته ی اون،
زیادی لوس کردن اعضای خانواده، اشتباهه.
آره.
من هویرو رو لوس کردم.
مقامات می ترسن به خاطر اون...
بیشتر از خط قرمز رد بشم و ازش بیشتر بدشون میاد.
ولی نمی تونم دست از لوس کردنش
یا محافظت از اون بکشم.
نظرم رو عوض نمی کنم.
تو این دنیا،
کسی نمی تونه کاملا از خودش بگذره.
یه الگو
نباید ادای از خود گذشتگی رو در بیاره
بلکه باید نیازهای خودش
و دیگران رو متعادل کنه.
شاهدخت،
از این به بعد، عمارت شما رو...
بدون دستور، ترک نمی کنم.
ولی...
وارد اتاقتون نمی شم.
لطفا اجازه بدین...
از دور همراهیتون کنم
و مراقبتون باشم.
این جوری،
شاید بتونم بیشتر در کنارتون بمونم.
بدم میاد که عقل...
و کنترل خودم رو از دست بدم
و خیلی بهتون نزدیک باشم
و باعث بشم زجر بکشین.
زانگشی هنوز از گرفتن مقام...
امتناع می کنه.
قابل درکه.
این اتفاق ها...
حتما براش خیلی سنگین بودن.
می تونیم...
تقاضامون از اعلی حضرت رو تکرار کنیم.
اعلی حضرت...
به خوبی از وضعیت آگاه هستن.
درباره ی زانگشی به جمع بندی رسیدن...
ولی اون رو ولیعهد نمی کنن.
اعلی حضرت هم نگرانی های خودشون رو دارن.
بابت چی؟
ولیعهد شدن زانگشی چیزی رو تغییر نمی ده.
مقامات بازم به اعلی حضرت وفادار می مونن.
اگه ولیعهد نافرمان باشه،
خلع می شه.
اعلی حضرت نگران چی هستن؟
اگه مقامات...
فکر کنن تصمیم اعلی حضرت غیر قابل قبوله...
و به ایشون فشار بیارن که نظرشون رو عوض کنن چی؟
منظورت ماجرای شاهدخته؟
درباره ی اون،
سیما گوانگ...
خیلی سمجه.
درسته که مردم نگاهشون به شاهدخته...
و می خوان ایشون بی نقص باشن.
اگه ایشون واقعا قدیسه ای باشن...
که تمام والدین بخوان...
دخترهاشون از ایشون الگو بگیرن، عالی می شه.
ولی ایشون در نهایت یه دختر عادین.
نمی تونن الگو باشن.
به خاطر سیما گوانگ،
این مسئله داره به قدری بزرگ می شه...
که همه دارن به شاهدخت،
و حتی اعلی حضرت
خرده می گیرن.
شاید...
این دقیقا همون چیزیه
که سیما گوانگ
می خواد بهش دست پیدا کنه.
اعلی حضرت و شاهدخت
اون طور که انتظار داشت، قدیس نیستن.
به عنوان یه بازرس،
مردم رو تشویق می کنه...
تا روی اعلی حضرت نظارت داشته باشن...
و ایشون رو نقد کنن تا نذاره ایشون از قدرتشون سوء استفاده کنن.
در نتیجه،
توسط بازرس ها بیشتر احساس خفگی می کنن.
سبزیجات تازه!
شاهدخت،
شوهرتون بیرونن.
نمی خوام ببینمش.
[یون گوئر]
شاهدخت،
لطفا به ایشون...
ده دقیقه فرصت بدین
تا حرفشون رو بزنن.
قول می دم...
به شما توهینی نکنن، شاهدخت.
جیاچینگ زی، می تونه بیاد داخل.
تولدتون ماه بعده.
مایلم پیشاپیش هدیه تون رو بدم...
که...
آخرین چیزی هم هست...
که می تونم بهتون بدم.
به نظرم...
بهش نیاز دارین...
و ازش خوشتون میاد.
خودم رو خیلی دست بالا می گرفتم...
و فکر می کردم می تونم ازتون محافظت کنم،
مراقبتون باشم...
و شما رو خوشحال کنم.
ولی بعد فهمیدم...
که من منبع
درد شمام.
من احمق بودم...
و بهتون خیلی صدمه زدم.
تقاضا کردم که بابت عدم موفقیت...
در خدمت به شما، به خارج از پایتخت فرستاده بشم.
این جوری،
می تونین برگردین به قصر...
و پیش خانواده تون باشین.
درضمن به برادرم خواهش کردم...
بعد از رفتنم از اعلی حضرت بخواد...
بهم اجازه بدن...
اجازه بدن که از شما جدا بشم.
چیزی که می خوام بگم...
تمام و کمال تو این نامه است.
تو...
حاضری ازم جدا بشی؟
می خوام شما...
بدون من
زندگی عاری از نگرانی و شادی داشته باشین.
[طلاق نامه]
وزیر هان، یه بار گفتین...
اعلی حضرت از شما خواستن...
دنبال برادرم بگردین.
خبری ازش نبود...
تا این که بعدا بهم گفتن
تو قصر خدمتگزار شده.
این در حق خانواده ام بی انصافی بود!
اعلی حضرت نمی دونستن.
وقتی فهمیدم...
که هم اعلی حضرت...
هم شاهدخت ازش خوششون میاد،
تصمیم گرفتم بذارمش به حال خودش.
ولی دنیا در حقش ظالمه.
الان، بازرس ها،
بهش می گن شخص شرور
و تقاضای اعدامش رو دارن.
وزیر هان،
من، خانواده و کسب و کار خودم رو دارم...
ولی هیچی...
مهم تر از...
زندگی برادرم نیست.
اگه بخوان به نام...
از بین بردن شر، بکشنش،
تمام تلاشم رو می کنم...
تا به دنیا نشون بدم...
برادرم چقدر...
تحت حکومت اعلی حضرت
زجر کشیده.
داری تهدیدم می کنی؟
وقتی هنوز یه رعیت بودی،
بیرون خونه ام ایستادی...
تا از خانواده ام در برابر قلدرهای خیابونی محافظت کنی.
هرچند بداقبالی بازم سرمون نازل شد،
همیشه بابت کمکت...
قدردان هستم.
حتی بعد از این که به مقامات فاسد برخورد کردم،
هنوزم باور دارم بیشتر مقامات...
به اندازه ی تو درستکارن.
تو نخست وزیر شدی...
در حالی که زندگی برادرم در خطره.
اون واقعا برای کشور مثل سمه؟
وزیر هان،
اگه نیست،
لطفا بهش کمک کن!