♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراتوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراتور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
♪ امیدوارم بتونم خواسته ام رو کنترل کنم ♪
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
قسمت ۶۸ "قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
خل شدی وزیر هان؟
اگه بهش بگی هوآی جی کیه،
باعث می شی حس بدتری پیدا کنه.
وقتی حس بدتری پیدا کنه،
شاید فکرهاش رو بکنه
و به جای تردید کردن،
یه تصمیم نهایی بگیره.
چی؟
اعلی حضرت
نمی خواد هوآی جی رو قربانی کنه
یا شاهدخت رو تحریک کنه.
تازه هنوز می خواد تا خوشنامی و عزت شاهدخت
رو حفظ کنه.
سر دو راهی قرار گرفته بود.
پس می خواد انقدر
به تعویق بندازتش تا بازرس ها
از سر ناامیدی، تسلیم بشن.
ممکنه جواب بده.
وقتی اعلی حضرت با مقامات رو در رو می شه،
اهمیتی به سیاست نمی ده.
مسئله ی مهمی هست
که دیگه نمیشه عقب انداختش.
نمیشه عقب انداختش؟
هان چی.
اعلی حضرت رو بابت رسیدگی هاشون
در این سال ها، ناامید نمی کنی؟
جفتمون می دونیم
اعلی حضرت بیشتر
به آرامش ملتمون اهمیت می ده.
اعلی حضرت همیشه بیماره و پسری هم نداره.
بدون فرزند پسر، کشورمون در خطره.
به عنوان وزیر ایشون، باید تمام تلاشم رو بکنم
تا از چیزی که اعلی حضرت بهش اهمیت می ده، محافظت کنم.
وقتی اعلی حضرت سردرگمه،
من هر کاری که ممکنه رو می کنم
تا کمکش کنم از پس مشکل بر بیاد.
لیانگ هوآی جی جرایم بی شماری مرتکب شده.
هوآی جی فقط یه خدمتگزاره.
چطور می تونه جرایم بی شماری مرتکب شده باشه؟
سیما گوانگ درباره ی
اون افراد شروری
که به مملکتمون خیانت کردن چطوری می نویسه؟
هنوزم روزی یه پیشنهاد ثبت می کنه.
باید هر روز ازش نسخه برداری کنه؟
سیما گوانگ، هر روز پیشنهاد جدیدی
نوشت،
و درباره ی جرایم مختلف شکوه کرد.
طی روزهای گذشته،
به نظر می رسه
دختری مثل هویرو
و خدمتگزاری مثل هوآی جی
مرتکب هر گناهی که تو این دنیا هست، شدن.
چه خبر؟
وزیر هان یه پیشنهاد محرمانه ارائه داد.
هان چی؟
محرمانه؟
هوآی جی پسر کوچیکتر
خاندان لیانگ هستش؟
بله.
هان چی رو
بیارین پیشم.
اعلی حضرت، شما ازم خواستین
تا دنبال خانم لیانگ
و دو تا پسرش بگردم
تا بتونم کمکشون کنم.
من همه جا رو دنبالشون گشتم.
ولی خونه شون
به یه تاجر خارجی فروخته شده بود.
هیچ همسایه ای نمی دونست اون ها کجا رفتن.
چک کردم خانم لیانگ کجا به دنیا اومده
و ردش رو تا سوژو گرفتم.
ولی اون ها اسباب کشی کرده بودن.
بدون داشتن سرنخ های بیشتر،
مجبور شدم تسلیم بشم.
ولی سال ها بعد،
یوآن شنگ رو در رستوران نسیم دیدم.
می دونستم
یوآن شنگ چی کار کرده.
ولی چطور ممکن بود
یوآن هنگ همون هوآی جی باشه؟
یوآن شنگ تو دفتر حاکم محلی شلوغ کاری کرد.
اون دست خیلی از مقامات فاسد و بی عرضه رو، رو کرد.
دربار سلطنتی رو غافلگیر کرد.
ولی در اون زمان،
خاله اش
یوآن هنگ رو فروخت.
وقتی پیداش کردم،
به عنوان خدمتگزار پذیرفته شده بود.
در این مورد،
هیچکدوم از مقامات بر علیه این حکم نبودن.
ولی اگه یوآن شنگ می دونست
که یه ربطی به مقامات فاسد داشت
بازم ممکن بود دردسر بزرگی پیش بیاد.
و...
می دونم.
تو...
جفتتون...
نمی خواین من بدونم.
چون تو جوونی دمدمی بودم،
باعث شدم برادران لیانگ پدرشون رو از دست بدن.
بعدش،
به خاطر مقامات اضافی،
فاسد و بی کفایت،
پسر کوچک تر خاندان لیانگ
ناقص شد.
اگه هوآی جی ناقص نمی شد،
می تونست امتحان سلطنتی رو قبول شه
و وزیر درستکاری بشه
که به مردم اهمیت میده.
اعلی حضرت، تصادفاتی رخ داد.
هرکس سرنوشت خودش رو داره.
خیلی بابت این قضیه
ناراحت نباشین.
اعلی حضرت، فقط چون بازرس ها
شاهدخت رو استیضاح و هوآی جی رو محکوم می کنن
دارم این رو بهتون می گم.
اون های قصد دارن شدیداً مجازاتش کنن
و حتی بکشنش.
هیچوقت نمی خوام
برای جلوگیری از شکایت بازرس ها
هوآی جی رو بکشم.
آقای ژانگ.
با من به قصر بیا.
= سیما گوانگ، ملقب به جونشی =
اعلی حضرت،
لطفاً تقاضای همسر شاهدخت رو رد کنین.
لطفاً دستور انتقالش رو لغو کنین
و به شاهدخت آموزش بدین
تا مراقب مادرشوهرش باشه و به شوهرش احترام بذاره.
لطفاً خادم لیانگ هوآی جی رو به سختی مجازات کنین.
هوآی جی، به خاطر شهرت و قدرت،
بینشون اختلاف ایجاد کرد،
شاهدخت رو تحقیر کرد
و اعلی حضرت رو بدنام کرد.
با این جرایم فجیعش،
لایق مرگه!
اعلی حضرت ،تا هوآی جی رو بکشین،
شاهدخت از شرارت فاصله نمی گیره،
یا توهمش رو فراموش نمی کنه
تا همسری خوب
و الگویی برای دختران کشورمون باشه.
= وانگ تائو، ملقب به لیدائو = این روش درست برای آموزش دخترتونه.
اعلی حضرت، لطفاً برای اجتناب از نکوهش عمومی ملت
لیانگ هوآی جی رو بکشین.
اعلی حضرت، لیانگ هوآی جی رو آوردم خدمتتون.
هوآی جی، بیا.
بیا. یوآن هنگ. بیا پیش من.
اسم اصلیِ تو، لیانگ یوآن هنگه.
بعد از اینکه اینجا کار کردی .اسمت هوآی جی شد،
از این به بعد، از اسم اصلیت استفاده می کنی.
اسمی که والدینت برات انتخاب کردن.
بیا، یوآن هنگ.
یوآن هنگ.
باهاش رو به رو شو.
بچرخ به سمتشون.
نترس. من پیشتم.
این همون خدمتگزاریه
که ازم می خواین بکشمش.
با دقت بهش نگاه کنین.
این همون آدم شروریه
که فکر می کنین بین دخترم و شوهرش
اختلاف انداخته
تا ازش کسب قدرت کنه؟
چطوری می تونیم از ظاهرش قضاوت کنیم؟
قلب انسان ها رو نمی شه درک کرد،
فقط چون بعضی از آدم های شرور
هم ممکنه خوب به نظر برسن.
اگه شیطان نبود،
به شاهدخت نزدیک نمی شد،
گولش نمی زد یا به اسم خادمش، بین اون
و خانواده اش اختلاف نمی انداخت؟
خب، روی چه حسابی می گی
اون مرد شروریه؟
شاهدخت با شوهرش دعوا کرد.
این مدرک واضحی نیست؟
تو عمارت شاهدخت، خدمتگزارهای زیادی هستن.
وقتی شاهدخت با همسرش دعوا کرد،
پس باید همه ی خدمتگزارهای اصلیِ عمارت
سرزنش بشن.
من لیانگ چوآنی رو تنزل رتبه دادم،
دایه، خانم هان رو تبعید کردم.
یوآن هنگ برای حدود یک سال به لویانگ تبعید شد.
فکر کنم
به اندازه ی کافی مجازات شدن.
اعلی حضرت،
واقعاً می خواین همینجا درباره ی رفتارهای
غیر اخلاقیِ شاهدخت صحبت کنم؟
رفتار غیر اخلاقی هویرو
که پیش خودتون اون رو متصور شدین
رو زیر یه پرده پنهان می کنین
و در معرض دید همه قرار می دین.
به من درود می فرستین
و بهم می گین امپراتور خردمند.
ولی فکر می کنین افراد شرور گولم می زدن.
اگه به نصیحتتون برای
کشتن اون فرد مثلاً شرور، گوش ندم،
اون پرده رو برمی دارین
و رفتار غیراخلاقیش رو فاش می کنین، درسته؟
اعلی حضرت،
اگه فکر می کنین دارم اجبارتون می کنم،
می تونین بابت بی احترامی مجازاتم کنین.
ولی بر خلاف هر منکری که بدونم، نهی می کنم.
وظیفه ی من به عنوان بازرس اینه.
نمی تونم از شغلم غفلت کنم،
اونم فقط چون از مجازات شدن می ترسم.
نهی از هر منکری که می دونی؟
فکر می کنی
کی اشتباه کرده؟
شاهدخت رفتار نامناسبی از خودش نشون داد.
ولی اعلی حضرت،
شما ناز پرورده اش کردین.
خادم لیانگ هوآی جی مجرم اصلیه
که تقصیرها رو انداخت گردن شما.
فکر کنم
باید برای خطاش
کشته بشه.
نه.
اون مقصر اصلی نیست.
اون مرتکب یک سری اشتباه شد،
فقط چون مشتاق بود از هویرو دفاع کنه.
چون تو متقاعد کردن هویرو شکست خورد،
باید دنبالش می رفت
تا بتونه از شاهدخت محافظت کنه
شاهدختی که شاهد بزرگ شدنش بود.
اعلی حضرت،
به نظرتون مجرم اصلی کیه؟
به نظرم مجرم اصلی ای وجود نداره.
فقط یه مشت آدم بدشانسن.
شاهدخت خوب با شوهرش کنار نمی اومد،
نه به خاطر شخص دیگه ای،
به خاطر اینکه اون ها همدیگه رو دوست نداشتن.
هوآی جی
شاهدخت رو گول نزد.
فقط اون رو تحسین می کرد.
با دیدن این که شاهدخت ناراحت و نگران بود،
چاره ای جز همراهی کردنش نداشت.
اعلی حضرت.
اعلی حضرت فکر کرد همسر خیلی خوبی برای شاهدخت
انتخاب کرده.
به طرز غیرمنتظره ای، شاهدخت، سرکش تر شد.
اعلی حضرت، شما که نتونستین قانعش کنین
دلش رو ندارین که ببینین
از زندگیش می گذره.
دانشور اویانگ، می خواین تمام اشتباهات رو با همین بهونه
لاپوشونی کنین؟
اگه جواب داد، نیازی به قانون،
مجازات
و زندان نداریم؟
وقتی دولت پرونده ای رو به محکمه می کشونه،
باید قربانی ای وجود داشته باشه، درسته؟
وقتی کسی پول از دست می ده،
ما دزد رو پیدا می کنیم و مجازاتش می کنیم.
وقتی یکی می میره،
ما قاتل رو پیدا و اعدامش می کنیم.
شاهدخت به مادرشوهرش احترام نمی ذاره.
اعلی حضرت خدمتگزارهاش رو بابت بی دقتی
مجازات کرد.
لیانگ چوآنی و خدمتکاران سطح پایین تر تبعید شدن،
تا خانم یانگ تسلی پیدا کنه.
و بابت قضیه ی زندگی ناخوش بین این زوج،
هر دوتاشون مرتکب خطاهایی شدن.
هر دو قربانی هستن.
حالا، همسر شاهدخت، فقط به خاطر پایان دادن
به این بدبختی، درخواست انتقال داره.
بازرس سیما، چرا می خوای جلوش رو بگیری؟
برای راضی کردن اعلی حضرت،
حتی حقیقت رو تحریف کردی.
شرم و حیا نمی کنی؟
اعلی حضرت، کسی نمی دونست
چه اتفاقی برای لی وی و شاهدخت افتاده.
تو و شاهدخت
بهتره خودتون تصمیم بگیرین که چی کار بکنین.
بازرس ها نباید شکایت می کردن.
ولی همسر شاهدخت داره خودش رو برای خطایی که نکرده متهم می کنه.
و شما موافق انتقالش هستین.
در حالی که خدمتگزار مقصر، بر می گرده.
از شنیدنش غافلگیر شدیم
و پیش خودمون فکرهای زیادی می کنیم.
معتقدم،
شاهدخت، نجیب و محتاط هستن
چون شما بزرگشون کردین.
نمی تونن کارِ ناردستی انجام بدن.
ولی وقتی مردم درباره اش حرف می زنن،
شایعه پخش می شه.
برای همین، بهتون التماس می کنم
از ازدواجشون دفاع کنین
و همسرِ شاهدخت رو تویِ شهر نگه دارین.
همینطور درموردِ خدمتگزار لیانگ،
حتی اگر نمی کشیدش،
باید تبعیدش کنین.
فقط اینطوری می تونیم به شایعات پایان بدیم
و از آبرویِ شاهدخت دفاع کنیم.
موافقم.
م... موافقم.
نه.
یوآن هنگ تقصیری نداره.
اون اشتباهاتی کرده، ولی خیلی خدمت کرده.
یک سال تبعید براش کافیه.
نمی خوام دوباره تبعیدش کنم.
لیانگ هوآی جی...
باشه.
بهش پاداش می دین که بتونه از اسم اصلیش استفاده کنه.
چه خدمتی کرده؟
جونِ دخترم رو نجات داده.
بدون همراهیِ اون،
دخترم
به خاطرِ ازدواجی
که براش درنظر گرفتم می مرد.
دیگه تبعیدش نمی کنم.
تصمیم گرفتم
که کجا بره.
لازم نیست نگران باشین.
ما شما رو اعلی حضرت صدا می کنیم،
چون شما امپراتورِ
کلِ این کشور هستین.
کلِ کشور خونه یِ شماست.
تمامِ مردم فرزندانتون هستن.
چه طور می تونین فقط شاهدخت رو دوست داشته باشین،
و بقیه مردم رو ندید بگیرین؟
اعلی حضرت.
شاهدخت هویتِ خاصی دارن
و یه خدمتگزار ایشون رو مسحور کرده.
حالا، شاهدخت می تونن شما رو با جونشون تهدید کنن
تا تویِ مسائل خانوادگیشون دخالت کنین.
بعدا، می تونن شما رو تهدید کنن
که بتونن تویِ سیاست دخالت کنن.
هوشیار بودن دربرابرِ کودتا در قصر
همیشه در اولویتِ قوانین اجدادی بوده.
اتفاقی که در سلسله هان و تانگ افتاد،
باید یه هشدار در نظر گرفته شه.
اعلی حضرت لطفا لیانگ یوآن هنگ رو تبعید کنین.
برای امروز کافیه.
می تونین برین.
اعلی حضرت، این رو از صمیم قلبم میگم.
لطفا با دقت بهش فکر کنین.
میخوای استعفا بدی؟
اعلی حضرت.
من سالیانِ سال به خاطرِ
به دست آوردنِ مقامِ عالی
یا مشهور شدن درس نخوندم.
می خواستم
به یه امپراتورِ خردمند کمک کنم،
تا بتونیم مردمی متحد،
کشوری سرشار از آرامش
و زندگی ای مرفه برای مردم داشته باشیم.
حالا، اونقدر ضعیفم
که نمی تونم قانعتون کنم
عشق خودخواهانه خودتون رو رها کنین
و عادل باشین.
بعدها،
به خاطر بی عدالتی و بی منطق بودنتون
نفرینتون می کنم.
وقتی نتونم وظیفه ام رو انجام بدم،
انقدر شرم زده می شم که نمی تونم به زندگی ادامه بدم.
به نشانه عذرخواهی باید خودم رو بکشم.
شاهدخت. شاهدخت.
شاهدخت، نمی تونین برین داخل.
♪ تویِ حیاط سکوت پابرجا بود ♪
اعلی حضرت،اجازه می دین
شاهدخت صرفِ نظر از آداب و رسوم،
بیان جلویِ این همه مقامِ درباری؟
شاهدخت.
همین الان برگردین!
هوآی جی.
این شعر رو برای کی نوشتین؟
عاشقِ کسی بودین؟
دختری که توی شعر ازش حرف زدین کجاست؟
کجاست؟
ترکش کردین؟
فکر می کنین
همه یِ احساسات گناه آلودن؟
آدم باید مثلِ عروسک زندگی کنه؟
پدر، ملکه و من
باید
قشنگ ترینِ عروسک ها باشیم
تا مردم بپرستنمون.
کاملا ندیده گرفتین.
در درونش،
همه چیز داغون شده.
فکر می کنین
شاهدختی مثل اون
به سیاست علاقه ای داره، یا
توانایی دخالت توی سیاست رو داره؟
یوآن هنگ می تونه اعتمادش رو جلب کنه
تا قدرت رو به دست بیاره و به کشور آسیب بزنه؟
واقعا فکر می کنین
اگر دخترم می خواست دخالت کنه،
به خاطر اون به کشور آسیب می زدم؟
درواقع،
همه تون می دونین این کار رو نمی کردم.
اگر خیلی خودسر بودم،
شما اصلا فرصتی پیدا نمی کردین
بیاید اینجا و اعتراض کنین.
اگر به آبروم اهمیت نمی دادم،
با کشتنِ خودت مجابم نمی کردی.
من به اعلی حضرت وفادارم.
می دونم.
و می دونم که
واقعا می خوای با استفاده از جونِ خودت
متقاعدم کنی.
توی دلتون می گین،
اگر بتونین از اقتدار بازرس ها دفاع کنین
و امپراتور رو با جونِ یوآن هنگ
مجبور کنین به نصیحتتون گوش بده
ارزشش رو داره،
جونِ خودتون رو
یا حتی جونِ دخترم رو فدا کنین.
در نهایت،
اگر بشه داستانِ امپراتورِ فروتن که به نصیحتِ دیگران گوش می ده
در کتاب های تاریخی نوشته بشه،
و تبدیل به یکی از قوانین اجدادی بشه
تا امپراتورهایِ بعدی رو مهار کنه،
شما حتی
جونِ من رو هم
فدا می کنین.
اعلی حضرت.
من حتی اگر بمیرم هم جرئت صدمه زدن به شما رو ندارم.
نظام بازرسی تنظیم شده
که بر قدرت امپراتور نظارت بشه
و مافوق ها رو مهار کنه،
تا نتونن با سیاست های ضعیف،
سرخود یا فاسد به مردم آسیب بزنن.
بالاخره، ما این نظام رو برای
معیشت مردم حفظ کردیم.
سیما، تو اینطور فکر نمی کنی؟
درست می گین اعلی حضرت.
از وقتی به دنیا اومدم،
یاد گرفتم امپراتور و پدرِ
تمام افرادِ تویِ کشورمون باشم.
همه یِ مردم برام مهمن.
ولی توی زندگیم،
به ندرت پیش اومده از این قصرِ متروک
برم بیرون.
درباره یِ این قلمرو،
این کشور و مردم
با خوندنِ گزارشات نظامی،
پیشنهادها،
گزارشات مالیاتی و گزارشات حوادثی که بهم می دین می دونم.
طبق این پیشنهادها، می فهمم
که مردمم فقیرن،
در مذلت و سختی هستن،
از بلایای طبیعی رنج می برن
یا زندگی خوبی دارن.
و...
مردمِ من کجان؟
مردمِ من
دور و برم هستن.
خدمتگزارها
و ندیمه ها.
هوآی جی، کسی که فکر می کنی اربابش رو گمراه کرده،
تویِ یه خانواده یِ محقر در پایتخت به دنیا اومد.
پدر و مادر داشت.
مادربزرگ، مهربونی داشت و برادری که بهش اهمیت می داد.
ولی چون...
چون من به اندازه کافی خوب نبودم،
پدر و مادربزرگش مردن.
با مادرش می ره خونه عموش
و از برادرش دور می شه.
بعدا، اونجا با مادرش زندگی می کنه.
سخت درس میخونه،
به امید اینکه آزمونِ سلطنتی رو قبول شه،
و آدمِ مفیدی باشه
و اینطوری بتونه زندگیِ بهتری برای مادرش فراهم کنه.
اما به خاطر طاعون،
مادرش یه دفعه می میره.
یه مقامِ دولتی با زن عمویِ اون تبانی می کنه
که وقتی فقط ده سالشه
گولش بزنن و اون رو ناقص کنن
فقط به خاطرِ اینکه ارثیه مادرش رو بگیرن.
این پسریه که
می خواین فدا کنین
تا اقتدارِ بازرس ها رو حفظ کنین
و امپراتور رو مجبور کنین به نصیحتتون گوش بده.
خدمتگزاری که فکر می کنین اربابش رو گمراه کرده
دقیقا یه آدمِ معمولیه
که می تونم با چشم های خودم ببینمش.
بهش ظلم شد و رنج هایِ زیادی کشید.
ولی آدمِ کینه توزی نیست.
همیشه با آدم های اطرافش خوب رفتار کرده.
شما فکر می کنین اون هویرو و همسرِ شاهدخت رو تحریک کرده
و ازش خواسته برای مادرشوهرش قلدری کنه.
با اینکه همسرِ شاهدخت نامه ای گذاشته
و به عنوان شاهد،
تائید می کنه هوآی جی یه زمانی بهش کمک کرده
که عشق شاهدخت رو به دست بیاره.
هوآی جی حتی زندگی خودش رو به خطر انداخت
تا مادرشوهر شاهدخت رو
از تویِ آتیش نجات بده.
اگر همچین
پسرِ مهربونی رو فدا کنم،
با گوش دادن به نصیحتِ شما
خودم رو مسخره می کنم.
شاید امپراتوری که واقعا خردمنده
باید به جای دودل بودن
قاطع باشه.
ولی من نمی تونم همچین کاری کنم.
تویِ قلبم،
بیشتر دنبالِ صلح هستم،
تا دنبالِ دستاوردهای زیاد.
نمی خوام ببینم
هیچ پسرِ بی گناهی فدا می شه.
متوجه منظورتون هستم، اعلی حضرت.
تویِ قلبِ شما،
آدم ها بیشتر از هرچیزی اهمیت دارن.
وقتی شیشیا تویِ مرز اغتشاش ایجاد کرد،
اگر شما یه سال دیگه مرز رو می بستین،
خیلی از مردمِ شیشیا می مردن.
تویِ مذاکره،
می تونستیم شرط های بهتری بذاریم.
ولی دلش رو نداشتین ببینین
آدم های زیادی بمیرن
با این که اهل شیشیا بودن.
در طول اصلاحات،
مقامات اضافیِ کمتری داشتیم.
فساد کنترل شده بود.
وقتی اصلاحات ادامه پیدا کرد،
شکایات و درگیری های سیاسی دوباره اتفاق افتادن.
فاجعه های مکرری هم اتفاق افتاد.
جرئت نداشتین که به اصلاحات ادامه بدین.
درعوض، از هر وسیله ای
استفاده کردین تا از مجری ها از جمله من محافظت کنین.
فکر می کنم
از اونجایی که موضوع روشنه،
و هیچ کس کار بدی رو عمدا انجام نداده
لازم نیست مجازاتِ سنگینی برای کسی در نظر گرفته شه.
همسرِ شاهدخت درخواستِ انتقال دارن.
لطفا درخواستشون رو تائید کنین
و بهشون امکانات بدین
که بهشون نشون بدین براتون اهمیت داره.
شاهدخت نتونستن عشقشون رو مهار کنن
و زیاده روی کردن.
ایشون اولین کسی هست که باید سرزنش بشن.
ولی ایشون بیمار هستن.
بذارین برای بهبودی توی قصر بمونن،
ولی بهشون تنزلِ رتبه بدین و حقوقشون رو کاهش بدین.
همینطور درموردِ هوآی جی...
یوآن هنگ.
تبعیدش نمی کنم.
تصمیم گرفتم
که باهاش چیکار کنم.
تصمیمم برخلافِ قوانین یا اخلاقیات نیست.
لازم نیست نگران باشین.
شاهدخت رو
به مقام شاهدخت ییگو تنزل بدین.
مادرِ همسرِ شاهدخت با لی ژانگ زندگی می کنه.
لی ژانگ نامه همسرِ شاهدخت رو فرستاد
که توش درخواست طلاق کرده.
بعدا وقتی حال هویرو بهتر شد،
دستور می دم،
اون رو از همسرش جدا کنن،
و به همسرش دویست شمش طلا به عنوانِ غرامت بدن
و برگردوننش به پایتخت.
همه تون بلند شین.
ممنون، اعلی حضرت.
سیما.
دیگه چی می خوای بگی؟
اعلی حضرت، من بیشتر شما رو
به خاطر عشقتون به مردم تحسین می کنم.
در طولِ زندگیتون،
شما هیچوقت نخواستین آدمِ بی گناهی رو بکشین.
همیشه مهربون و بخشنده بودین.
از اونجایی که همسرِ شاهدخت تائید کرد
که لیانگ یوآن هنگ هیچ کارِ شرورانه ای نکرده،
شما متقاعدم کردین
که نباید از اقتدارِ بازرس ها و
راهِ هموارِ پیشنهاد دادن با
فدا کردن آدم های بی گناه دفاع کنم.
مطمئنا با یوآن هنگ به روشِ مناسب
برخورد می کنین.
اما...
متوجه نمی شم.
شاهدخت بی نوا شدن.
اما این به خاطر اینه که خیلی لجبازن.
شما اون رو به وصلت خاندانِ مادرتون در آوردین
تا بتونین روزهایی که مراقبِ مادرتون نبودین رو
جبران کنین.
همسرِ شاهدخت خوب نقاشی می کشه.
باهوش و
صادقه.
در همچین ازدواجی،
چه اشتباهی کردین؟
وقتی شاهدخت نافرمانی می کنن مرتکبِ اشتباه می شن.
چرا با برگردوندنشون به عمارت
بهشون درس ندادین؟
اگر نازپرورده شون نمی کردین،
وقتی انتخابِ دیگه ای نداشتن
از ازدواجشون
و مقامشون دفاع می کردن.
اینطوری بهتر نبود؟
چون هویرو یه دختره.
اون عروسکی نیست که
بی عیب و نقص به نظر بیاد.
سیما گوانگ بعدها یکی از مقامات مهم = = امپراتور شنزونگ شد.
= .وی به اصلاحات وانگ آشی اعتراض کرد =
= و کتابِ تاریخ به عنوانِ یک آینه را در سال های بعد نوشت =
بانویِ من.
دانشو.
تنهامون بذار.
بله.
زانگشی باهوش و محتاطه.
حداقل بد نیست.
امپراتورِ ضعیفی نمی شه.
این که چه امپراتور خوبی بشه هم،
به تقدیرش بستگی داره.
بعد از اینکه این مسئله حل و فصل شه،
خیالم راحت می شه.
وقتی دیگه نگران نباشی،
شاید سلامتیت هم بهبود پیدا کنه.