♪ در کشور شهری بنا شده ♪
♪ که در اون امپراتوری رئوف ساکنه ♪
♪ مقامات درباری شجاع و توانا هستن ♪
♪ ملکه عادله ♪
شاهزاده ها به قدری جوان مُردن ♪ ♪ که نتونستن بر تخت سلطنت بنشینن
♪ شاهدخت ها لوس و آسیب پذیرن ♪
♪ رعیت هم فرزندان امپراتور هستن ♪
♪ همه در صلح و آرامش زندگی می کنن ♪
♪ کاش می تونستم یک روز برای دل خودم زندگی کنم ♪
♪ بی مزاحمت پیرو قلب و اخلاقیات خودم باشم ♪
♪ تا همسر خوبی باشم ♪
♪ تا پدر دلسوزی باشم ♪
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم ♪ ♪ با هم صمیمی بودیم
= نگه داشته شده در قلعه ی تنها = ♪ به امید این که دنیا غرق در صلح بشه ♪
قسمت 69
=عمارت فرماندهِ محافظتی بخش راست =
"قطعه موسیقی آرام و مفرح" «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «نریآنا
= گائو تائوتائو = وزیر هان
هنوز اون بیرون ایستاده.
= ژائو زونگشی =
انقدر مریضم که نمی تونم از تخت بیام پایین.
درست نیست از یه وزیر
این طوری پذیرایی کنیم.
به برادر بگین به جای من از اعلی حضرت عذرخواهی کنه.
اعلی حضرت،
زونگشی هنوز قبول نمی کنه
رهبری خاندان سلطنتی رو به عهده بگیره.
این نشون می ده
که اون متواضع و محتاطه.
همه می دونن که
فقط یه شاهزاده مناسب این مقامه.
اعلی حضرت پسری ندارن،
برای همین کسی که به این مقام منصوب شه
شاهزاده ی کاندید
برای تختِ پادشاهی می شه.
مردم تشنه ثروت و قدرتن.
خیلی ها به خاطرِ
منافع ناچیز، اخلاقیات رو زیرِ پا می ذارن.
وقتی صحبت از تخت پادشاهی می شه،
در تاریخ، افراد بی شماری
با جونشون براش جنگیدن.
اما زونگشی نه تنها وسوسه نشده
بلکه دست رد هم بهش می زنه.
این رفتار باشکوهه.
اگرچه،
یه کشور بدونِ وارث بی ثباته.
اعلی حضرت اون رو انتخاب کردن.
امتناع اون
باعث می شه ضعیف به نظر برسه.
اون ضعیف نیست
باملاحظه است.
اون مطمئن نیست
که من تصمیم گرفتم اون رو به ولیعهدی منصوب کنم یا نه.
وقتی رویِ کار بیاد،
مردم فکر می کنن اون وارثه.
که باعث می شه دست و پای من برای تغییر نظرم بسته شه.
اعلی حضرت، شما...
تصمیمتون رو گرفتین؟
من امروز،
رسما ولیعهد رو انتخاب می کنم.
اون نمی تونه امتناع کنه
وگرنه محکوم به نافرمانی می شه.
جشن فانوس نزدیکه.
هویرو اشاره ای به دیدن فانوس ها نکرد؟
حس و حالِ این کار رو نداره.
متوجه نمی شم.
اعلی حضرت بقیه بازرس ها رو راضی کرده
فکر نکنم دیگه
درموردش اعتراض کنن.
هوآی جی یه خدمتگزاره.
هویرو حالش خوب نیست.
باید هوآی جی رو بفرستیم بره؟
نمی تونه با هویرو بمونه؟
وقتی کوچیک بود،
بیشتر از همه
عاشق بازی کردن و تماشایِ فانوس ها
بیرونِ قصر بود.
من
امروز می برمش بیرون.
می برینش بیرون؟
ولی نمایش فانوس ها هنوز شروع نشده.
می برمش
کسایی که فانوس می سازن رو ببینه.
قربان، نمایش 300 فانوس گلی که سفارش داده بودین
آماده است.
می تونین یه نگاهی بندازین
و اگر می خواین چیزهای تزئینیِ دیگه هم
اضافه کنین.
این آقای محترمی که اینجان، اون ها رو سفارش دادن.
ایشون و خانوده شون از جنوب اومدن
و از قضا برای جشن فانوس تویِ شهر هستن.
نسب به تماشای فانوس ها،
و خریدن چندتاشون به عنوان هدیه،
بیشتر دوست دارن مراحل درست کردنشون رو ببینن.
فهمیدم.
پدر.
این دختر منه.
معمولا،
وقتی اون خونه است
و مراقبِ مغازه است
من مسئول رسیدگی به مشتری ها
و تحویل وسایلم.
لطفا، از این طرف.
- .بفرمایین - بفرمایین داخل .
لطفا، از این طرف.
لطفا، بیان داخل.
با خیال راحت نگاه کنین.
می تونین نگاه کنین.
اون ها قالب ها هستن.
و این ها
آماده فروش هستن.
اینجا پُر سر و صدا و خفه است.
شما حساسین.
چرا نمی رین داخل استراحت کنین؟
نه، ممنون.
می خوام بیشتر ببینم.
شما تمامِ وقت اینجایین؟
این یه سفارشِ فوریه.
باید 300 تا فانوس رو
قبل از جشن فانوس آماده کنیم
و باید ظاهری عالی هم داشته باشن،
پس چاره ای نیست جز اینکه شبانه روزی کار کنیم.
متاسفم.
من...
- ...من نمی دونستم - من باید به خاطر سفارشتون تشکر کنم .
نیازی به عذرخواهی نیست.
می دونین،
با بیعانه ای که دادین،
کل خونواده مون
می تونن از جشن لذت ببرن.
هرچه قدر
ازتون تشکر کنیم کمه.
بذارین براتون یه کم چای بیارم.
هوا داره تاریک می شه.
تو خیلی کوچولویی
که بخوای همچین کارِ سنگینی انجام بدی.
اصلا سنگین نیست.
این از همه آسون تره.
من به مامان بزرگم کمک می کنم ابریشم ها رو بشوره
و به خواهرم کمک می کنم جا به جاشون کنه.
بعد اینکه کارم تموم شد،
می تونم برم امپراتور،
ملکه و شاهدخت
رو تویِ جشن فانوس ببینم.
امپراتور،
ملکه و شاهدخت رو تویِ جشن فانوس ببینی؟
اونجا نمایش فانوس و بازی برگزار می شه.
اون ها که چیزی نیستن.
می خوام امپراتور، ملکه و شاهدخت رو ببینم.
چرا؟
چون اون ها امپراتور
ملکه و شاهدخت هستن.
پدر،
تو من رو نبردی فانوس ها رو ببینم
من رو بردی تا مردمی رو ببینم
که سیما گوانگ توصیف کرده بود.
می خوای همچنان بودایی باشم
که اون ها می پرستن،
مگه نه؟
من به چشم اون ها مثل بودا هستم
و یه عروسک تو دستِ مقامات.
یا ترجیح می دی
افسارم رو بدم دستشون
که بتونن کنترلم کنن
و از من یه الگوی ایده آل بسازن،
درسته؟
هویرو،
می خوام بدونی
که من متنفرم که
فقط یه مجسمه باشم که
همه بهش تعظیم کنن،
بهم هدیه پیشکش کنن
و در مردم ترس و وحشت ایجاد کنم.
امیدوارم
بتونیم براشون
خورشیدِ صبحگاهی،
ستاره شبانگاهی،
و نوری باشیم
که بعد از خیلی زحمت کشیدن
به هرجایی که نگاه می کنن، می بینن.
بنابراین دوست دارم
بادبادکی باشم که زمامش دستِ مقاماته
و مردم می تونن تحسینش کنن، دنبالش کنن
و می تونن جهتش رو بااحتیاط تنظیم کنن.
هرچی این بادبادک بالاتر بره،
راحت تر به بی راهه می ره،
برای همین لازمه آدم هایی که روی زمینن بهش نظارت کنن
تا امنیتش تضمین شه.
خورشید صبحگاهیشون،
ستاره شبانگاهیشون؟
ولی...
ولی سیما گوانگ خیلی لجبازه...
هویرو،
آدم های بااراده
همیشه لجبازن.
سیما گوانگ بااستعداده
ولی هیچوقت بااراده عمل نمی کنه.
اون صادق و درستکار، منظم،
مسئول و مهربونه.
اون به مردم اهمیت می ده،
برای همین نسبت به من و تو به شدت نگاهِ منتقدانه داره.
اون دیده مردم چه قدر زجر کشیدن.
زندگی مردم خیلی از زندگی تو،
یا من دردناک تره،
مثل اون دختر کوچولویی که دیدی،
یا اون زن هایی که ابریشم ها رو می شستن
و اون هایی که فانوس ها رو رنگ می کردن.
درواقع، یوآن هنگ،
منظورم هوآی جیه،
مادر و مادربزرگ اون هم
درست مثل اون ها بودن.
هویرو، سیما گوانگ بی رحم نیست.
اگر این طور بود،
بیخیال کشتن
اون بعد از باخبر شدن از
گذشته ی هوآی جی
نمی شد.
هوآی جی...
پدر،
اگر حق انتخاب داشتم،
ترجیح می دادم
تا وقتی که می تونم با هوآی جی باشم
هر روز
مثل اون ها سخت کار کنم.
هیچ کس
نمی تونه سرنوشتش رو انتخاب کنه.
حتی اگر
من بذارم
یکی از اون ها باشی،
هویرو،
واقعا می تونی
از پس همچین کارِ سنگینی بربیای؟
تو از وقتی به دنیا اومدی
یه شاهدخت بودی
و فقط می تونی مثل یه شاهدخت زندگی کنی،
درست مثل من،
که فقط می تونم یه امپراتور باشم.
پدر،
بذار هوآی جی بره.
این تنها درخواستمه.
اون رو از این قصر متروک خلاص کن.
بذار بره،
بذار بره بیرون
دنیا رو بگرده
و زندگی رو تجربه کنه.
تا وقتی جاش امن باشه،
من و اون
می تونیم تا ابد از هم جدا باشیم.
هویرو،
من از مازو خواستم
که اون رو ببره پیش برادرش باهم زندگی کنن.
از این به بعد،
اون دیگه هوآی جی نیست.
اون
یوآن هنگ از خاندان لیانگه.
همه باید به خاطر داشته باشن که خدا♪ ♪داره نگاهمون می کنه
♪ سرنوشت حتی به دست خدا هم تغییر نمی کنه ♪
♪ همیشه آدم های فاسد رو زیرِ نظر داره ♪
♪ امپراتور برای گوش به زنگ بودن زیادی جوونه ♪
♪ پیشرفت در طی زمان حاصل می شه ♪
♪ مسئولیت بزرگ رو به دوش بگیر ♪
دانشو،
بخوام راستش رو بگم،
کاش می شد توی زندگی بعدی هم
همچنان امپراتور باشم.
= .سال 1063خورشیدی =
اعلی حضرت، دنبال چیزی می گردین؟
می تونم کمکتون کنم.
این رو یادته؟
زمانِ زیادی گذشته.
انگار یه ابدیت گذشته.
اون موقع،
هوان نقاشی های ملکه رو آورد اینجا.
واقعا امیدوار بودیم
شما احساساتش رو درک کنین.
ازش بخواه با
نوشیدنی بیاد اینجا.
می خوام باهاش نوشیدنی بخورم.
بله.
اعلی حضرت.
طی 42 سال سلطنتم،
هر گونه سختی را تجربه کردم.
من به بزرگی و عظمتِ اجدادم نیستم
اما جنگ ها تمام شدن، مردم در صلح زندگی می کنن
و کشور ثبات دارد.
= کل کشور برای فوتِ ژائو ژن سوگوار هستن = اما این کافی نیست.
= .مردم لیائو و شیشیا هم برای او عزادارن = از بهارِ امسال،
من مریض احوال بودم.
در حالِ حاضر آنقدر مریضم
که نمی توانم با مقامات ملاقات کنم.
شاهزاده زونگشی
فرزندی هست که
از صبح تا غروب بدونِ استراحت
= یلو هانگجی = دنبالِ من هست.
همچنین او آنقدر باهوش و عاقل هست تا
وارث من باشد
که خواست خدا هم هست.
او می بایست قبل از قرار گرفتن من در تابوت بر تخت بنشیند...
آقا،
من دیگه دوباره نمی تونم
بازی نوشیدن رو باهاتون انجام بدم
یا بشنوم که می گین
لذت بخشه،
دوستانت از راهِ دور به دیدنت بیان.
ولی یادم نمی ره که
گفتین
اگرچه نمی تونیم نقاشی کنیم،
اما همچنان لازمه این دنیا
با دقت رنگ آمیزی شه.
یک روز عزاداری با یک ماه برابره.
مراسم خاکسپاری را
ساده و بی تکلف برگزار کنید.
مقامات خارج از پایتخت می توانند همانجا عزاداری کنند.
هیچ کس بدونِ اجازه حق رفتن ندارد.
بعد از سه روز لباس های عزاداری را دربیاورید.
سربازانی که از مرزها محافظت می کنند
از گریه کردن در مراسمِ عزاداری معاف هستند.
افسوس که مرگ نزدیک است!
امیدوارم جانشینم،
که خداوند او را انتخاب کرده،
به کمکِ
تمامِ مقامات
این کشور را ناامید نکند.
خیلی راضیم.
این حکم رو به دنیا اعلام کنین
تا خیالشون راحت شه.
بالافاصله تاثیر می ذاره.
هان چی، دستیار سه امپراتور = =در سال 1075 خورشید فوت می کند،
امپراتور شنزونگ او را به عنوان رهبر سیاسی = =.در دو سلطنت در نظر گرفت
اویانگ شیو در سال 1072 حورشیدی = درگذشت، میراثِ غنیِ ادبی او =.نسل به نسل منتقل شد
بانویِ من.
مادر.
پدر هنوز برنگشته؟
اون مقامات
باز نمی ذارن برگرده؟
اون زود برمی گرده.
هوآی جی باهاش برمی گرده؟
می خوام باهام نقاشی بکشه.
= مدرسه شوانیان =
بیا برگردیم،
وگرنه ملکه و پدر نگران می شن.
اینطوری زندگی کردن خیلی هم بد نیست.
هنوز یادم میاد
خیلی وقت پیش
وقتی هنوز یه دختربچه بودم،
اون روز،
همسر صیغه ای ژن شدم.
به خودم گفتم
تا ابد کنارش می مونم.
کنارش بی سر و صدا می مونم
و بقیه عمرم
براش دردسر درست نمی کنم
حتی اگر به نظرش خسته کننده بیام،
حتی اگر...
نتونم دوباره ژن صداش کنم.
ولی فکر کردم
نباید آسون باشه.
هرچی باشه، زندگی خیلی طولانیه.
ملکه،
این کار رو کردم.
مادر، حالت خوبه؟
خوبم.
پدرت انقدر سرش شلوغه که
وقت نمی کنه
ما رو ببینه.
فقط دلم براش تنگ شد.
پدر خیلی سرش شلوغه.
بهار شده
ولی اون وقت نداره صدایِ آوازِ پرنده ها رو بشنوه.
یه بادبادک به شکل پرنده براش درست کردم
و یه شعر روش نوشتم
که اون روز بهم یاد داد.
زغال فروش با لباس نازک“
دعا می کنه هوا سرد شه “که بتونه زغالش رو با بالاترین قیمت بفروشه.
یادم مونده.
اون شعر رو یادمه.
ولی روی بادبادکم نمی نویسمش.
:این ها رو اضافه می کنم
اعلی حضرت صبح از خواب بیدار می شه“،
از اتاقش می ره بیرون.
وقتی خورشید طلوع می کنه،
“دروازه های قصر باز می شن.
♪ اون ها قدرت اعلی حضرت رو ♪
♪ در سرتاسرِ دنیا گسترش دادن ♪
♪ مقامات دربار ♪
♪ وظایفشون رو با پشتکار انجام می دن ♪
♪ تمامِ دشمن ها ♪
♪ سرِ تعظیم فرود میارن ♪
♪ اون ها قدرت اعلی حضرت رو ♪
♪ در سرتاسرِ دنیا گسترش دادن ♪
♪ خودشون رو تسلیم می کنن ♪
♪ و با اعلی حضرت بیعت می کنن ♪
♪ اعلی حضرت با یه حرکت ♪
♪ تمامِ مقامات رو تادیب می کنه ♪
♪ قدرتمند ها رو می ترسونه ♪
شی جی
از دستاوردهای من تعریف و تمجید نمی کرد
بلکه داشت چیزی رو که
از تهِ دل می خواست توصیف می کرد.
ولی کم کم فهمیدم
نمی تونم.
همه تلاشم رو کردم
اما به سختی تونستم دربار رو متعادل کنم
و برای مردم
آرامش ایجاد کنم.
تاریخِ سلسله سانگ نشان می دهد که او همانطور که از نامش پیداست خیرخواه بود.
= پایان =