‫آنچه گذشت...
‫۴۰ سال اختلاف سنّی داریم، ‫ولی جفتمون دقیقاً توی یه وضعیت گیر کردیم.
‫نمی‌دونیم باید با زندگی‌مون چی‌کار کنیم.
‫مگه نمی‌خواستی قانونی کار کنی؟
‫دیوونه‌م می‌کنی، بابا.
‫ولی بازم آدم خوبی هستی.
‫من اون عشق و ارتباطی رو می‌خوام که تو و میکی داشتین.
‫ولی خیلی باید روی خودم کار کنم.
‫شرمنده، تراویس.
‫بون بهم نگفته بود خواهر داره.
‫نورا خواهرم نیست، میکی. ‫همسرمه.
‫پس نورا زنِ همکارِ بون بوده؟
‫«نیت» دوست صمیمی‌ش بود.
‫شما دوتا با همید؟
‫خب، خیلی به هم علاقه داریم ولی نه.
‫این همه درد و رنج
‫جایی برای چیز دیگه‌ای باقی نمی‌ذاره.
‫[دبیرستان اجواتر]
‫[تیم عقاب‌ها]
‫گروه طبل‌زنی واقعاً مسخره‌ست.
‫اصلاً نمی‌تونن با هم هماهنگ بشن.
‫چه انتظاری داری؟ کلی سال‌اولی بین‌شونه.
‫داداش، اونا دارن...؟
‫حسابی مشغولن. آره.
‫خیلی‌خب، هیس!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫وای خدا.
‫آلیسون؟
‫چی شده؟
‫یکی زنگ بزنه ۹۱۱!
‫کارم افتضاحه.
‫- مراقب باش. بده من. ‫- اوه.
‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره.
‫نه، فقط... تو داری...
‫داری ماشه رو یه‌کم زیادی محکم فشار می‌دی.
‫- عه، خیلی‌خب. ‫- خب، بذار... حله.
‫بیا... آره.
‫ تفنگ رو با دستامون می‌پوشونیم.
‫خوبه. انگشت‌ها رو کج‌وکوله نکن.
‫حالا شد.
‫با دست قوی‌ترت فشار بده.
‫با دست ضعیف‌ترت بکِش.
‫روی مگسکِ جلو تمرکز کن.
‫و یه نفس بکش.
‫بعدش آروم ماشه رو بکش.
‫همینه.
‫- دیگه لازم نیست بهت آموزش بدم. ‫- آره. آره.
‫شیفت دارم.
‫باید از اینجا بریم.
‫اپراتور.
‫می‌خوام با یه اپراتور حرف بزنم!
‫عجب.
‫- کاغذبازی‌های ماری‌جوآنا کلافه‌ش کرده؟ ‫-می‌خواد قانونی کار کنه
‫ولی ممکنه در این حین، یه نفر رو بکُشه.
‫سلام، کارمند نمونۀ ماه اومد.
‫بابا، من تازه شروع کردم.
‫خب که چی؟ درخواست افزایش حقوق کن.
‫- اپراتور! ‫- بابابزرگ، من می‌تونم برات پشت خط بمونم.
‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- نه بابا، با دلِ خالی نمی‌خورم.
‫گفتم از اونجایی که مثل مار...
‫چنبره زدی اینجا، تعارف نکن!
‫بابابزرگ، یه‌کم رعایت کن. ‫بابا و کسیدی تازه از هم جدا شدن.
‫عه، جدا شدین؟
‫چرا انقدر تعجب می‌کنی؟ پیش میاد.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم. اونم خوبه. توافقی بود.
‫- صحیح! ‫- جدی می‌گم.
‫و الان دارم روی خودم کار می‌کنم.
‫دوباره دارم ورزش می‌کنم.
‫- تو اَپ‌ها هم هستم. ‫- اَپ؟ چی؟
‫داره آنلاین قرار می‌ذاره.
‫چیه؟ چی‌ش خنده‌داره؟
‫هیچ‌چیز بیشتر از مَردی که وسط قرار عاشقانه
‫می‌زنه زیر گریه، یه زن رو جذب نمی‌کنه.
‫- بابابزرگ. ‫- من حالم خوبه!
‫دوستان، جدایی‌مون توافقی بود.
‫باشه.
‫حاضری بریم، دخترم؟
‫اوهوم.
‫وس، اگه بخوای ‫می‌تونم توی اون قضیه کمکت کنم... فعالیت قانونی.
‫به چندتا پرورش‌دهنده کمک کردم. ‫یه‌کم دنگ و فنگ داره.
‫فکرِ خوبیه.
‫بابابزرگ، حتماً بذار کمکت کنه.
‫وکالت تبرعی؟ ‫(مجانی و رایگان)
‫این تنها اصطلاح حقوقیه که بابام بلده.
‫آره، صد درصد، به‌صورت تبرعی انجامش می‌دم.
‫همیشه می‌گفتم تو گل سرسبدِ فریلی‌ها هستی.
‫البته اینکه بقیه‌شون نخاله‌ان هم بی‌تأثیر نیست.
‫ببین...
‫می‌دونی که موکل بدقلقیه، نه؟
‫آره.
‫اینم می‌دونم که قانونی شدنِ کار پدرت چقدر برات مهمه.
‫نگران نباش. بلدم باهاش تا کنم.
‫[کلانتریِ اجواتر]
‫نورا هنوزم توی اجواتر می‌پلکه، آره؟
‫می‌خواد همۀ جاهای دیدنی رو ببینه.
‫کیه که نخواد؟ هر چی نباشه اجواتره.
‫خب، تو و اون، با هم...؟
‫ما فقط دوستیم، کسیدی.
‫اونم اینو می‌دونه؟
‫بون، کسیدی.
‫تراویس بهم گفت جدا شدین.
‫حالت خوبه؟
‫بهتر از این نمی‌شه.
‫خوش به حالت.
‫راستی، می‌شه وقتی دیدیش اینو بهش بدی؟
‫- این‌که مال منه. ‫- جداً؟
‫خب، دارم دور و برم رو خلوت می‌کنم.
‫هر چیزی که بهم حس خوبی نمی‌ده رو ‫رد می‌کنم بره.
‫خوب شد فهمیدم که آرامش درونی ‫به همین راحتی به دست میاد.
‫خب، دوتا گزارش داریم.
‫احتمال ضرب‌وشتم در دبیرستان اجواتر.
‫- زنده‌باد، عقاب‌ها. ‫- و یه مشاجره
‫بین یه زوجِ در حال طلاق، سرِ اموال مشترک.
‫- حدس بزنین کدومش به شما می‌رسه. ‫- نه. میک.
‫بی‌خیال، میکی.
‫منو بگو که نرفتم اوکلند!
‫- گمشو کنار، لوسیندا! ‫- «بادی»!
‫- از اون ماشین لعنتی بیا بیرون! ‫- وگرنه...
‫زوجِ در حال طلاق!
‫ترجیح می‌دادم با یه قاتل بی‌رحم طرف شم.
‫- از روت رد می‌شم! ‫- باشه، بفرما. - نه، نه.
‫کسی قرار نیست کسی رو زیر کنه.
‫می‌شه لطفاً از ماشین پیاده شی؟
‫چه عجب! تشریف آوردین!
‫اومدم برم سرِ کار
‫که دیدم ایشون دارن ماشینم رو می‌دزدن.
‫اینو بخون. نوشته ماشین به من می‌رسه.
‫ماشین اصلاً براش مهم نیست.
‫- فقط نمی‌خواد دست من باشه. ‫- می‌دونی چیه؟
‫اگه سرم هَوو نمی‌آوردی، الان ماشین دستت بود.
‫خیلی‌خب خانم، لطفاً بیاید عقب.
‫شما بادی ترنر هستی؟
‫- شما هم لوسیندا هستی؟ ‫- آره.
‫قاضی ماشینو داده به اون، بادی،
‫پس سوییچ رو بده بهش وگرنه مجبوریم
‫به جرم سرپیچی از حکم دادگاه بازداشتت کنیم.
‫جفت سوییچ‌ها رو!
‫ممنون، سرکار.
‫زود باش.
‫این موستانگ‌های قدیمی...
‫عاشق چراغ‌های گِرد چهارتاییشونم.
‫نمی‌دونستم ماشین‌باز هستی.
‫نیستم. دیگه نیستم.
‫با اون ماشین رفتیم ماه‌عسل.
‫از جادۀ ساحلی تا خودِ لس‌آنجلس رفتیم.
‫توی دنیا کلی ماشین‌های خفن هست.
‫من یه دوج چارجر مدل ۶۹ دارم، ‫اگه خواستی فروشنده‌ام.
‫مدل ۶۹، ماشین معرکه‌ایه. ‫چرا می‌خوای ردش کنی؟
‫آخه داره خاک می‌خوره.
‫«بادی»، می‌خوای برسونیمت؟
‫خیلی ممنون می‌شم، سرکار.
‫ضربه‌مغزی شده.
‫این وظیفۀ مدرسۀ شماست ‫که مراقب دخترم باشه.
‫برای همین به کلانتری زنگ زدم.
‫ما هم به اندازۀ شما نگرانیم و ‫می‌خوایم ته و توی قضیه رو دربیاریم.
‫سلام آلیسون.
‫من کلانتر فاکس هستم.
‫می‌تونی بهم بگی کی این بلا رو سرت آورده؟
‫از پشت اومدن سراغم.
‫ندیدم کی بود.
‫پس خبر نداری کی بهت حمله کرده؟
‫داره دروغ می‌گه.
‫اون چشم کبود، خراش‌های روی گردنش...
‫نشون می‌ده با ضاربش رو در رو شده.
‫نکتۀ ترسناکش اینه که ‫ورود به مدرسه برای عموم آزاد نیست.
‫باورم نمی‌شه یکی از خودِ مدرسه این کار رو کرده.
‫می‌خوام با دوستاش حرف بزنم.
‫- حال آلیسون خوب می‌شه؟ ‫- فکر کنم.
‫مدیر مارکی گفت که شماها خیلی با هم صمیمی‌اید.
‫دوستای صمیمی‌ایم! تقریباً از کلاس پنجم.
‫کسی رو می‌شناسید که ممکنه این کار رو کرده باشه؟
‫- ببخشید. ‫- همه عاشق آلی‌ان.
‫اون یه‌جورایی محبوب‌ترین دختر مدرسه‌ست.
‫ممنون، دارسی.
‫اگه چیزی شنیدین بهم خبر بدین، باشه؟
‫اوهوم.
‫ببین کی اینجاست!
‫آقای دایموند.
‫من دیگه معلم ادبیاتت نیستم.
‫می‌تونی ادوارد صدام کنی.
‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.
‫یه دقیقه وقت دارید؟
‫چرا که نه؟ بیا.
‫داریم برای جشن «بازگشت به مدرسه» تزیین می‌کنیم.
‫با تِم «یک آمریکایی در پاریس»ـه،
‫مگر اینکه برج ایفل رو به‌موقع تموم نکنیم.
‫اون‌وقت تِم می‌شه «سالن ورزش دبیرستان».
‫گری. لوییز.
‫به میکی فاکس سلام کنید،
‫یکی از بهترین شاگردایی که تا حالا اومده اینجا.
‫همیشۀ خدا پُزت رو می‌ده.
‫اگه به‌خاطر ایشون نبود فارغ‌التحصیل نمی‌شدم.
‫فقط کاش توی شرایط بهتری اینجا بودم.
‫آلیسون دافی.
‫ کسی رو می‌شناسید که باهاش درگیری داشته
‫یا کسی که بخواد بهش صدمه بزنه؟
‫من که چیزی نشنیدم.
‫گری، تو مشاور آموزشی هستی.
‫معمولاً در جریانی.
‫آلیسون؟ نه، چیزی در این‌باره نشنیدم، شرمنده.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫خدایا! اون آلیسونه؟
‫سیاستِ مدرسه دربارۀ موبایل چیه؟
‫در ساعات مدرسه ممنوعه. چرا؟
‫فکر کنم یکی از حمله فیلم گرفته باشه.
‫از نظر قانونی، من باید حکم داشته باشم. ‫ولی خب، شما...
‫بن.
‫قانون موبایل در ساعات مدرسه چیه؟
‫خب، نباید استفاده کنیم.
‫جوابت درست بود.
‫بده‌ش من، بدون اینکه قفلش کنی. لطفاً!
‫ببینم، اون...؟
‫دارسی.
‫دوست صمیمیِ آلیسون.
‫اون پشیزی به تو اهمیت نمی‌ده.
‫منو ببین.
‫خب، دانشگاه رو باید فراموش کنی.
‫بعد از این کی بورسیه‌ت می‌کنه؟
‫متأسفانه دارسی مشکل بزرگتری داره.
‫به جرم ضرب‌وشتم شدید در آستانۀ بازداشته.
‫با دوستات حرف زدم.
‫دارن برات لاپوشونی می‌کنن،
‫ولی این ویدیو اونا رو هم شریک جرم می‌کنه.
‫پس فقط آیندۀ تو نیست که در خطره.
‫اگه بهم بگی قضیه چیه،
‫کمک بزرگی به کاهش مجازاتت می‌کنه.
‫توی ویدیو می‌گی «اون یارو».
‫دعوا سر یه پسر بود؟
‫یه پسره که بود، آره.
‫یه بچه‌ای چند ماه پیش ‫یه نامۀ عاشقانه انداخته بود تو کمد مدرسه‌ش.
‫- رفتی سر کمد مدرسه‌م؟ ‫- داشتم اسپری آسمی که...
‫جا گذاشته بودی رو می‌ذاشتم.
‫دارسی، اگه قضیه در مورد یه پسره، حرف بزن.
‫کلانتر می‌خواد کمکت کنه.
‫همین که هر روز مجبورم ببینمش برام سخته.
‫نمی‌خوام اونم توی دردسر بندازم.
‫خب، سؤال اول.
‫- سند مِلکت رو داری؟ ‫- آره.
‫والا نمی‌دونم اون وامونده کجاست، ولی دارم.
‫دولت از این موضوع خوشحال می‌شه.
‫نشون می‌ده از این تازه‌کارها نیستی.
‫خب، تا حالا به فروش موادمخدر
‫یا داروهای اعتیادآور، محکوم شدی؟
‫بعله!
‫- تاریخش رو می‌خوام. ‫- چی؟ تاریخ فروشش؟
‫نه، وقتی رفتی زندان.
‫خودشون می‌دونن کِی رفتم زندان.
‫اونا بودن که منو فرستادن زندان.
‫فقط یه سؤاله بابابزرگ.
‫ببین وس، باید اینو مثل یه دو ماراتن ببینی، باشه؟
‫دولت قراره وجب‌به‌وجب خاک مِلکت رو آزمایش کنه.
‫سازمان حیات وحش...
‫برنامۀ مدیریت پسماند و آفات می‌خواد.
‫سازمان‌های محلی‌ای که اسمشون هم نشنیدی
‫سهم خودشونو می‌خوان.
‫کار خیلی سختیه.
‫ولی وقتی همۀ اینا رو پر کنیم،
‫احتمال زیادی داره که مجوزت رو بگیری.
‫«احتمال زیاد»؟
‫یعنی تضمینی نیست؟
‫خب، بستگی به سطح بزهکاریت داره،
‫ولی این‌طور نیست که مثلاً ‫کسی رو کُشته باشی.
‫کسی رو که نکشتی، هان؟
‫شاید تو رو بکشم.
‫خبر خوب اینه که
‫محکومیت‌هات همه‌ش مربوط به ماری‌جوآناست.
‫دولت از این موضوع خوشحال می‌شه.
‫پس ممکنه دولت همه‌چیز رو دربارۀ کسب‌وکارم بفهمه
‫و ته‌ش هیچی دستمو نگیره.
‫با من دعوا نکن. ‫فقط می‌خوام کمکت کنم.
‫چرت نگو.
‫فقط می‌خوای خودتو تو دل میکی جا کنی.
‫کی می‌خواد خودشو تو دل میکی جا کنه وس؟
‫باشه، شایدم داری سر قضیۀ فعالیت قانونی ‫خالی‌بندی می‌کنی
‫- چون می‌خوای میکی دست از سرت برداره. ‫- می‌دونی چیه؟
‫گور بابای این قضیه. ‫و گور بابای تو!
‫- عجبا! ‫- حوصلۀ دردسر ندارم.
‫- باشه. ‫- باشه، بابابزرگ.
‫ببین، می‌دونم کلافه‌کننده‌ست، ولی مهمه.
‫به مامان قول دادی.
‫تو هم با یه موکل قرار داری، نه؟
‫- خب... ‫- آره، داری. پس چطوره راه بیفتی؟
‫من پیش بابابزرگ می‌مونم، ‫ کمکش می‌کنم سند رو پیدا کنه.
‫فردا پرسشنامه رو ادامه می‌دیم.
‫موافقید؟
‫بشین.
‫خیلی‌خب.
‫صحنۀ دردناکیه.
‫دعوای خانوادگی چطور پیش رفت؟
‫در نهایت خونسردی حکمفرما شد.
‫- طلاق خیلی بده. ‫- اوهوم.
‫یه‌بار دیدم یه زوج سر امتیازهای شرکت هواپیمایی ‫کتک‌کاری کردن.
‫اون که چیزی نیست. ‫من یه زنی رو دیدم که
‫سر یه مجسمۀ شتر سفالی، ‫چاقو زده بود به پای شوهرش.
‫این پرونده خیلی واضح به نظر میاد.
‫دوتا دختر افتادن به جون یکی دیگه.
‫یعنی... مدرک کافی برای دستگیری‌شون داری.
‫می‌دونم.
‫ولی دارن واسه یکی لاپوشونی می‌کنن.
‫- می‌خوام بدونم چرا. ‫- قربانی چی؟
‫اونم هنوز حرفی نزده؟
‫نه، لام تا کام حرف نزد. دارسی ۱۷ سالشه.
‫می‌دونم کاری که کرده وحشتناکه،
‫ولی اگه شدنی باشه، ‫نمی‌خوام آینده‌ش رو خراب کنم.
‫می‌دونم پس‌دادنِ تاوانِ اشتباهِ دوران دبیرستان
‫چه حسی داره.
‫چی؟ منظورت حاملگیِ دورانِ نامزدیته؟
‫آره، خیلی سخت بود.
‫الان که به گذشته فکر می‌کنم، ‫حاضر نیستم چیزی رو عوض کنم
‫ولی اون زمان، فکر می‌کردم زندگیم تموم شده.
‫صبر کن ببینم.
‫- اونو دیدی؟ ‫- هوم؟
‫اینجا رو می‌گم.
‫یه چیزی برداشت.
‫اگه خواستید می‌تونید برید.
‫خب، بهتر از تصحیح برگه‌های «بیوولفِ» سال‌اولی‌هاست.
‫اولین نوشیدنیم رو زیر همین سکوها خوردم.
‫دومی و سومی رو هم همین‌طور!
‫واسه هر دبیرستانی‌ای یه رسمه.
‫تراویس منو رسوند خونه،
‫منم با بالا آوردن روی داشبوردش ازش تشکر کردم.
‫این هم واسه هر دبیرستانی‌ای یه رسمه.
‫ولی تا داخلِ خونه همراهیم کرد،
‫با اینکه می‌دونست بابام قراره روزگارش رو سیاه کنه.
‫حال تراویس این روزها چطوره؟
‫خوبه.
‫حالا که طلاق گرفتیم خیلی با هم خوبیم.
‫می‌شه بپرسم...؟
‫چی شد؟
‫جَوون بودیم.
‫دوران خوبی داشتیم.
‫اجتناب‌ناپذیر بود که نسبت به هم سرد بشیم.
‫خیلی قبول ندارم، میکی.
‫عشق‌های قدیمی مثل ستاره‌های قدیمی توی آسمون‌ان.
‫معلوم نیست که نورشون واقعاً ‫سال‌ها پیش خاموش شده یا نه.
‫رابرت فراست؟ ‫(شاعری بزرگ)
‫ادوارد دایموند.
‫جفت دخترها؛ ‫هم ضارب، هم قربانی،
‫جواهرات طلای گرون‌قیمتی داشتن.
‫پلاکشون یکیه.
‫با پدر دارسی حرف زدم.
‫روی هر دو جواهر ‫دقیقاً یه جمله حک شده.
‫«در عالمِ عشق و عاشقی، روح به روح می‌رسد.»
‫پرسی شلی. ‫(شاعری بزرگ)
‫پس واقعاً دعوا سر یه پسر بوده.
‫چندتا پسر دبیرستانی می‌شناسی
‫که بتونن این‌جوری از «شلی» نقل‌قول کنن؟
‫خب، فقط کافیه برن سراغ «چت‌جی‌پی‌تی».
‫- کارشون رو راه میندازه. ‫- شاید، ولی...
‫این گردنبند ۶۰۰ دلار قیمتشه.
‫دستبنده هم خیلی ارزون‌تر نبود.
‫بچه‌های زیادی توی اجواتر نمی‌شناسم ‫که وُسعشون برسه.
‫خیلی‌خب، ولی اگه پای یه پسر وسط نیست، ‫پس کی می‌تونه باشه؟
‫دارسی گفت نمی‌خواد اون رو ‫توی دردسر بندازه.
‫گفت کسیه که هر روز می‌بینتش.
‫پسر رو که می‌شه پیچوند.
‫ولی اگه دانش‌آموز باشی و مجبور باشی بری سر کلاس،
‫تنها کسی که نمی‌تونی بپیچونیش...
‫معلمته.
‫دعوا سر یه پسر نبوده، الیس.
‫فکر کنم توی این مدرسه ‫یه معلم بی‌اخلاق داریم.
‫بابابزرگ؟ اینجا خیلی شلخته‌ست.
‫همۀ این کارتُن‌ها رو گشتم.
‫سند توی هیچ‌کدومشون نیست.
‫ببین، بهت که گفتم، ‫امروز بعدازظهر، باشه؟
‫- بعدازظهر... ‫- بابابزرگ؟
‫- می‌خوای چی‌کار کنم؟ ‫- باشه، همین‌جا منتظر بمون.
‫می‌خوای قانونی کار کنی، آره؟
‫- اون دیگه کدوم خریه؟ ‫- تو نمی‌خواد نگران چیزی باشی. اسکای!
‫اسکای!
‫نتونست تحمل کنه.
‫- عجیبه. ‫- تموم شد.
‫سلام.
‫این چیه؟
‫سلام. چه عجب از این‌طرفا.
‫پیامی که دادی... ‫قضیه‌ش چیه؟
‫خب، این... این یه موستانگ ۱۹۷۰ـه.
‫یه مأموریت داشتیم.
‫قصه‌ش مفصّل‌ـه
‫ولی کسیدی بهم دربارۀ یه جایی گفت ‫که ماشین‌های کلاسیک اجاره می‌دن.
‫گفتم شاید دوتایی بتونیم آخر هفته رو بریم سونوما،
‫یه‌کم طبیعت‌گردی کنیم.
‫چرا؟
‫چون خوش می‌گذره.
‫ولی... ولی چرا؟
‫یعنی چرا داریم این کارها رو می‌کنیم؟
‫چرا این هفتۀ آخری رو می‌خوایم بریم ‫شام‌های خوشمزه بخوریم و با ماشین بریم سفر...
‫و خاله‌بازی کنیم!
‫میکی رفته بیرون. ‫ اگه می‌خواید برید توی دفترش.
‫- می‌خوای...؟ ‫- اوهوم.
‫بفرما.
‫قضیه چیه؟
‫نمی‌دونم. تو بهم بگو.
‫چون، صادقانه، الان خودم هم نمی‌فهمم.
‫می‌گی می‌خوای از اجواتر بری،
‫بعد تصمیم می‌گیری بمونی.
‫بعدش ازم می‌خوای بیام خونه‌ت بمونم،
‫ولی خودت روی کاناپه می‌خوابی.
‫یه لحظه دلت می‌خواد دستم رو بگیری
‫ولی بلافاصله...
‫سریع می‌خوای ازم دور شی.
‫آره، دیروز توی میدون تیر...
‫نه، نه فقط میدون تیر. کل این هفته!
‫من کیِ تو می‌شم؟
‫زنِ همکارم.
‫نه.
‫- حقیقت همینه، نورا. ‫- اولاً،
‫می‌دونی که من و جیسون ازدواج نکردیم.
‫دوماً، اون دیگه...
‫...فوت کرده و...
‫این قضیه ربطی به جیسون نداره. ‫مربوط به ماست.
‫مربوط به حس ماست.
‫یا حسی که فکر می‌کردم داریم.
‫تو همه‌ش جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار اون اتفاق هیچ‌وقت نیفتاده.
‫ولی اتفاق افتاد! ‫ما به هم ابراز علاقه کردیم.
‫ببخشید.
‫من یه لحظه...
‫یه چیزی رو بردارم. شما ادامه بدین.
‫عجب احمقی‌ام.
‫فکر می‌کردم که، وقتی گفتی
‫داری برمی‌گردی اوکلند...
‫فکر کردم بعد از این همه سال،
‫بالأخره قراره به احساساتمون فرصت بدیم
‫ولی معلوم شد صرفاً...
‫یه عشق یک‌طرفه بوده.
‫شوخیت گرفته؟
‫هر شب، به درِ اتاق‌خوابم زل می‌زنم،
‫و می‌دونم که تو درست اون‌طرفشی.
‫می‌دونی چقدر دلم می‌خواد با تو باشم؟
‫چقدر دلم می‌خواد دستت رو بگیرم؟
‫پس مشکل چیه؟
‫کل این علاقه‌ای که بین‌مون هست...
‫برمبنای داغیه که دیدیم.
‫تو آسیب‌پذیر بودی.
‫من ازت سوءاستفاده کردم.
‫بی‌خیال. جفتمون عاقل و بالغیم.
‫من در حق همکارم بد کردم.
‫کسی که ده سال هوامو داشت.
‫منم در حقش بد کردم.
‫ولی، می‌دونی، هر عذاب‌وجدانی که داشتم رو رها کردم.
‫پشت سر گذاشتمش.
‫نمی‌دونم. من...
‫می‌دونی چیه؟ من دیگه... نمی‌تونم.
‫از این موش‌و‌گربه‌بازی خسته شدم.
‫برمی‌گردم اوکلند.
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- قصه‌ش مفصّل‌ـه.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫اگه دربارۀ بابامه، بهت هشدار داده بودم.
‫راستش، دربارۀ بابات نیست.
‫خیلی‌خب، می‌شه سریع بگی؟
‫- وسط یه کاری‌ام. ‫- می‌دونم.
‫منم وسط همون کارم.
‫پروندۀ آلیسون دافی.
‫اون مدیره رو بدجوری ترسوندی.
‫اونا منو استخدام کردن تا حافظ منافع مدرسه باشم.
‫منافع تو با منافع من همسو نیست.
‫خب، بهت اطمینان می‌دم که هست.
‫جفتمون داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
‫آلیسون و دارسی سر کی دعوا می‌کردن.
‫و در همین راستا، من یه مظنون دارم.
‫کسی مستقیم متهمش نکرده، ‫ولی یکی از والدین پا پیش گذاشته
‫و نگرانیش رو دربارۀ اینکه بچه‌ش چقدر
‫با یه معلم وقت می‌گذرونه ابراز کرده.
‫- ادوارد دایموند؟ ‫- به دختره پول هم می‌داده.
‫رسیدهای انتقال وجه به بچه‌ش رو پیدا کرده.
‫خیلی‌خب، این مسخره‌ست.
‫اون مَرد عملاً دلیل دیپلم گرفتنِ منه.
‫میکی...
‫تمام اون کمک‌هایی که توی سال آخر بهت می‌کرده؛ ‫تدریس خصوصی،
‫خریدنِ لوازم تحریر، ‫رسوندنت از مدرسه تا خونه...
‫به دانش‌آموزش اهمیت می‌داد.
‫یا شاید می‌خواسته تو رو به خودش جذب کنه.
‫- بس کن، تراویس! ‫- شاید.
‫شاید تنها دلیلی که بی‌خیال شده ‫این بوده که فهمیده با کسی هستی.
‫من ۱۸ سالَم بود.
‫هیچ منبع درآمدی نداشتم، مامانم نبود، بابام زندان بود.
‫ادوارد دایموند وقتی هیچ‌کس پشتم نبود هوامو داشت،
‫حتی تو هم پشتم نبودی.
‫- عجب. واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً.
‫یادم نرفته وقتی بهت گفتم حامله‌ام
‫- چه واکنشی نشون دادی. ‫- بچه بودم!
‫تا قبلش داشتم به خواهرم التماس می‌کردم ‫برام یه بسته سیگار بگیره،
‫اون‌وقت یهویی پدر شدم؟
‫کدوم پسر نوجوونی، آمادگیِ همچین چیزی رو داره؟
‫مسلماً تو که نه!
‫خیلی‌خب! من برگشتم.
‫۲۰ سالِ بعدش رو باهات بودم.
‫در ضمن، فکر کردی واسه من آسون بود؟
‫مامان بابام می‌خواستن بچه رو بندازی.
‫من طرف تو رو گرفتم.
‫اونا تا مدت‌ها باهام حرف نمی‌زدن، میک.
‫قهرمان منی!
‫خب، چطوره یه نگاه به اون پرونده بندازی؟
‫بعد بهم بگو چقدر دربارۀ
‫قهرمانت، ادوارد دایموند، در اشتباهم.
‫هی! تا شهر یازده کیلومتر راهه.
‫می‌خوای کل مسیر رو پیاده بری؟
‫بی‌خیال. بیا حرف‌هام رو بشنو. لطفاً!
‫ببین، اولاً،
‫فعالیت قانونی، پروسۀ طولانی‌ای داره.
‫زمان می‌بره، پس حق دارم از یه راهی امرار معاش کنم، نه؟
‫بابام راست می‌گفت.
‫تو فقط می‌خوای دهن مامانم رو ببندی.
‫این‌طور نیست. من دارم محکم‌کاری می‌کنم.
‫-«محکم‌کاری»؟ ‫-آره.
‫اگه مجوز نگیرم چی؟
‫اگه دولت بگه من ریسکِ بزرگی‌ام چی؟
‫مامانم مجبورت می‌کنه بری.
‫اینو می‌دونی، نه؟
‫یعنی اگه بفهمه...
‫هنوز داری غیرقانونی پرورش می‌دی!
‫من اینو نمی‌خوام.
‫خیلی خوشحالم که پیشمی، بابابزرگ،
‫ولی باید تکلیفت رو روشن کنی که چی می‌خوای:
‫زندگیِ قبلیت، ‫ یا حضورِ من توی زندگیت.
‫اینجا رو داشته باش.
‫الان واقعاً حس و حالِ
‫خاطره‌بازی ندارم، تراویس.
‫میک.
‫تیمِ اسکای.
‫نایب‌قهرمان بخش ساحل شمالی.
‫آره، عالی بودن، تا اینکه توی فینال باختن.
‫اسکای به‌شدت ناراحت بود.
‫[میکی فاکس در عکس حضور ندارد]
‫مربی دخترِ حامله رو توی عکس نمی‌خواست.
‫بریم قال قضیه رو بکَنیم.
‫توی دردسر افتادم؟
‫میکی باید دربارۀ چندتا چیز ازت سؤال بپرسه
‫که بعد از ماجرای آلیسون مطرح شده.
‫آقای فریلی داره توی
‫مسائل حقوقی‌ای که ممکنه پیش بیاد کمکمون می‌کنه.
‫مسائل حقوقی؟ وکیل لازم دارم؟
‫اگه بخواید می‌تونید زنگ بزنید به وکیلتون
‫ولی این واقعاً فقط یه گفت‌وگوی معمولیه.
‫خب، در این صورت، بفرما بپرس.
‫خیلی خب. آقای دایموند...
‫بگو ادوارد دیگه!
‫طبق گفتۀ پدر دارسی،
‫ترم قبل چند بار رسوندینش خونه.
‫- درسته؟ ‫- بله.
‫تا رستوران «میت‌آپ»، که بعد از مدرسه ‫اونجا کار می‌کنه هم رسوندمش.
‫سر راهِ خونه‌م بود.
‫چیزی نیست که باباش ندونه.
‫بین راه هم وایستادین؟
‫جانم؟
‫وقتی دارسی رو می‌رسوندین خونه یا میت‌آپ،
‫توقف دیگه‌ای هم داشتین؟
‫اینجا چه خبره؟
‫پدر دارسی می‌گه ‫شما براش یه‌سری لوازم تحریر خریدین.
‫من واسه خیلی از بچه‌ها
‫که بضاعت نداشتن لوازم تحریر خریدم.
‫من واسه میکی هم لوازم تحریر خریدم.
‫دارم به چیزی متهم می‌شم؟
‫فقط اطلاعات لازم داریم.
‫قصد داریم همۀ جوانب رو بسنجیم.
‫درسته که پول درخواست‌های دانشگاهش رو هم دادین؟
‫بله، چون والدینش پول نداشتن.
‫هیچ‌جوره وُسع مالی‌شون نمی‌رسید.
‫ببینید، من بابت کمک به دانش‌آموز آینده‌داری...
‫مثل دارسی، عذرخواهی نمی‌کنم.
‫مجدداً تکرار می‌کنم، ‫این چیزی نیست که باباش ندونه.
‫متأسفانه اون داره جور دیگه‌ای به قضیه نگاه می‌کنه.
‫ادوارد.
‫نه، میکی!
‫تمام مدتی که با هم گذروندیم،
‫شده حتی واسه یه ثانیه، معذب بشی؟
‫نه.
‫ولی الان داری از این فکرها می‌کنی!
‫شرمنده، ادوارد، ‫ولی تا وقتی قضیه روشن‌تر نشده
‫مجبورم بفرستمت مرخصی اجباری.
‫ظاهراً همین الانشم قضیه برات روشن شده، الیس.
‫واقعاً فکر می‌کنی گناهکاره؟
‫میکی، نمی‌دونم.
‫بر اساس شواهد، شاید باشه!
‫نمی‌تونم زندگیش رو با یه «شاید» خراب کنم.
‫دعوای شدیدی بود.
‫اونی که بین تو و نورا بود، ‫نه اونی که...
‫بین میکی و تراویس بود، ‫گفتم شفاف‌سازی کنم.
‫لطفاً دیگه حرف نزن.
‫اطاعت.
‫از مرکز به بون.
‫یه مورد ۴۱۵، اخلال در نظم عمومی،
‫توی خیابان لین‌وود، پلاک ۶۶ داریم.
‫- این مگه آدرسِ...؟ ‫- خونۀ بادی و لوسینداست.
‫با این کارهات کسی رو خر نمی‌کنی، بادی.
‫تو قبل از اینکه اون ماشین رو آتیش بزنی منو آتیش می‌زنی.
‫وسوسه‌م نکن!
‫نه، هیچ‌کس قرار نیست چیزی رو آتیش بزنه!
‫بادی، ازت می‌خوام از خودرو فاصله بگیری لطفاً.
‫نمی‌شه، سرکار.
‫- من باهاش حرف می‌زنم. ‫- فقط لب و دهنه.
‫- تو اینو داشته باش. ‫- فقط حرف می‌زنه!
‫- حرف، حرف، حرف، حرف، حرف! ‫- بادی،
‫هزارتا موستانگ دیگه توی دنیا هست.
‫می‌ری یکی از اونا رو می‌خری، ‫یه دستی بهش می‌کشی.
‫این‌جوری به زندگیت ادامه می‌دی.
‫ترسو.
‫تو فقط یه ترسوی بزدلی!
‫بادی!
‫بادی! بادی!
‫۷۰ و خُرده‌ای درصد از بدنش ‫دچار سوختگی درجه سه شده.
‫مشکل تنفسی هم داره،
‫که قراره حادتر هم بشه.
‫الان فقط روی مدیریت درد تمرکز داریم.
‫سلام، بادی.
‫لوسیندا.
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫احتمالاً می‌گه نه، ولی باید ببینمش.
‫ما تلاشمون رو می‌کنیم بادی، حتماً.
‫من باهاش حرف می‌زنم، ‫ببینم می‌تونم بیارمش اینجا یا نه.
‫من اینجا پیش بادی می‌مونم.
‫خیلی‌خب، چون داریم توی مدرسه حرف می‌زنیم،
‫قانون کالیفرنیا اجازه می‌ده ‫یه فرد بزرگسال همراهتون باشه.
‫دارسی، آقای وایلند رو انتخاب کرده.
‫آلیسون، تو چی؟
‫منم آقای وایلند رو انتخاب می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫از شما دخترها خواستم بیاید اینجا چون معتقدم...
‫با یه معلم در ارتباط بودین ‫که از نظر اخلاقی درست نیست.
‫و اگه بخوام روراست باشم، به بن‌بست خوردم.
‫برای پیدا کردنِ اون شخص، به کمکتون نیاز دارم.
‫ولی همین‌جاست که کار سخت می‌شه.
‫حس می‌کنم نمی‌خواید پیداش کنم.
‫فکر می‌کنم جفتتون عاشق این شخص هستید.
‫فکر می‌‌کنم از اون الگو می‌گیرید.
‫حرفمو باور کنید؛ اون‌جوری که شما هواشو دارید
‫اون هوای شما رو نداره.
‫بی‌خیال دخترا. ‫شما صمیمی‌ترین دوستای هم بودید.
‫ببینید این ماجرا چه بهایی براتون داشته.
‫- بهای خاصی نداشته! ‫- برو بمیر، دارسی.
‫لحظه‌شماری می‌کنم ‫گورِت رو گم کنی بری دانشگاه یو‌اس‌سی.
‫آره، شرط می‌بندم از خداته.
‫ولی من می‌رم دانشگاه ایالتی اجواتر.
‫چی؟ چرا؟
‫توی آزمون اس‌ای‌تی، ترازت بالا بود.
‫دارسی داره بهترین دانشگاه رو برای خودش انتخاب می‌کنه.
‫فقط که اعتبارِ دانشگاه مهم نیست.
‫والا مطمئنم هر جا که بری،
‫می‌شی رؤیای پسرای انجمن برادری.
‫موطلایی، سفیدپوست. ‫همه سعی می‌کنن بهت نزدیک شن.
‫نیازی نیست بهش حمله کنی، آلیسون.
‫شوخیت گرفته، «گری»؟ ‫من دارم بهش حمله می‌کنم؟!
‫معذرت می‌خوام. بد بیان کردم.
‫فقط مراقب رفتارت باش.
‫اون منو کتک زد، ‫اون‌وقت داری ازش دفاع می‌کنی؟!
‫من از کسی دفاع نکردم. ‫آلیسون، وایستا!
‫ببخشید، من...
‫فکر می‌کردم این جلسه مفیدتر باشه.
‫اتفاقاً خیلی هم مفید بود.
‫[رستوران میت‌آپ]
‫بیشترین انعامی که تا حالا گرفتی چقدر بوده؟
‫پانچ و رفقای گلف‌بازش.
‫واسه یه صورت‌حساب ۲۰۰ دلاری، صد دلار گذاشتن.
‫چه خوب.
‫برای من، چندتا کارگر فصلیِ مزرعه بود.
‫برام دوتا ماری‌جوآنا ‫ و یه سی‌دیِ «ساوندگاردن» گذاشتن.
‫پس قبلاً اینجا کار می‌کردی؟
‫تا وقتی که پول دانشگاهم در اومد.
‫بابای منم مثل بابای تو، تنهایی بزرگم کرد.
‫اشتباه برداشت نکن؛ بابام پول داشت،
‫ولی شهریۀ دانشگاه ایالتی اجواتر رو
‫نمی‌شه با دسته‌های اسکناس داد. ‫(معامله‌های خلاف‌شون رو نقدی با اسکناس انجام می‌دادن)
‫خب، پس اینجاست که می‌خوای بگی چقدر شبیه همیم؟
‫که جفتمون توی میت‌آپ کار کردیم ‫و رفتیم دانشگاه ایالتی اجواتر،
‫پس چرا بهت نگم
‫که من و آلیسون سر کی دعوا می‌کردیم؟
‫ما اون‌قدرها هم شبیه نیستیم.
‫مثلاً اینکه من وقتی فارغ‌التحصیل شدم باردار بودم.
‫و اصلاً در حد تو خفن نبودم.
‫کاپیتان تیم مناظره،
‫مهاجم ستارۀ هاکی روی چمن،
‫بورسیۀ کامل یو‌اس‌سی، نوتردام و...
‫کدوم رو از قلم انداختم؟
‫میشیگان.
‫ولی می‌خوای توی اجواتر بمونی؟
‫دلیلش چیه؟
‫دانشگاه ایالتی اجواتر، دانشگاه خوبیه.
‫دانشگاه ایالتی اجواتر بدک نیست.
‫من خودم اونجا درس خوندم.
‫دلیل موندنت این نیست.
‫می‌خوای بمونی...
‫چون عاشق مشاور آموزشیت شدی.
‫کل کار اون اینه که بچه‌ها رو بفرسته ‫دانشگاه‌های اسم و رسم‌دار،
‫ولی به نظر کاملاً راضی بود
‫که تو بری یه دانشگاه سطح پایین‌تر.
‫گری کارشو انجام داد.
‫ولی من اون دانشگاه‌ها رو دوست نداشتم.
‫«گری»!
‫منظورت «آقای وایلند» نیست؟
‫این نکته هم خیلی برام جالب بود ‫که هم تو، هم آلیسون،
‫درخواست کردید اون توی جلسه همراهتون باشه،
‫و اینکه وقتی از تو دفاع کرد و نه از اون، ‫ چقدر ناراحت شد!
‫فکر می‌کنم به آلیسون حمله کردی
‫چون فهمیدی با هم ارتباط دارن.
‫گردنبندش رو دیدی.
‫با خودش گفته جواهر گرون‌قیمت ‫ واسه یه دختر جواب داد،
‫- واسه اون یکی هم جواب می‌ده. ‫- اون این‌طوری نیست.
‫نیست؟
‫فکر می‌کنی چرا به‌جای آلیسون از تو دفاع کرد؟
‫من دلیلش رو بهت می‌گم.
‫اون جوان حساب می‌شه.
‫مشکل قانونی پیدا نمی‌کنه.
‫اگه حقیقت فاش بشه که با آلیسون در ارتباطه،
‫صرفاً باید دنبال یه شغل دیگه بگرده.
‫تو نوجوان حساب می‌شی.
‫اگه معلوم بشه با تو بوده،
‫از نظر قانونی به مشکل می‌خوره. ‫ده سال حبس داره!
‫اون وفادار نیست، دارسی.
‫فقط دنبال اینه که خودشو نجات بده.
‫اون آدم بدی نیست.
‫خب؟ آدم خیلی خوبیه و منو دوست داره.
‫کلی آدم خوب توی دنیا هست.
‫پیش میاد که یه جاهایی خرابکاری کنن...
‫ولی مَردهایی داریم که ‫توی شرایط حساس، کنارت می‌مونن.
‫گری از اون دسته نیست.
‫اون اخلاق‌مدار نیست ‫و از موقعیتش سوءاستفاده کرد.
‫باید چی‌کار کنم تا بهت ثابت بشه؟
‫شانس زنده‌موندنش چقدره؟
‫زیاد نیست.
‫می‌خواد ببینتت.
‫نه، من...
‫من قبول نمی‌کنم.
‫ممکنه فردا دیگه نتونیم ‫این مکالمه رو داشته باشیم، لوسیندا.
‫تو ازدواج کردی، سرکار بون؟
‫خب، راستش...
‫پیچیده‌ست.
‫پس ساده‌ش کن!
‫آدما خیلی درگیر این می‌شن که ‫حق با کیه و حق با کی نیست، ولی...
‫در واقع خیلی ساده‌ست.
‫یا عاشق طرف مقابلی، یا نیستی.
‫بقیۀ چیزها مزخرفه.
‫زندگی خیلی کوتاهه.
‫[ببخشید اون‌موقع قات زدم.]
‫[عیبی نداره. می‌شه بیای پاتوق همیشگی؟]
‫[اتاق ۲۱۸، همین الان]
‫آلیسون؟
‫سلام.
‫احتمالاً یه‌کم مسن‌تر از اونی‌ام که انتظار داشتی.
‫- تو بهم پیام دادی؟! ‫- با گوشیِ آلیسون.
‫از اینکه طرفِ دارسی رو گرفتی زیاد خوشحال نبود.
‫نمی‌دونم نقشه‌ت چیه
‫ولی اگه دنبال آتو می‌گردی، ‫نمی‌تونی گیرم بندازی.
‫- آلیسون جوان حساب می‌شه. ‫- درسته.
‫ولی دارسی نوجوانه.
‫سرکار!
‫باورم نمی‌شه.
‫گفتی عاشقمی.
‫دارسی، اگه شهادت بدی، ‫تیتر همۀ خبرها می‌شی.
‫- ببرش بیرون. ‫- زندگی‌ت نابود می‌شه. دارسی!
‫دارسی! زندگیت نابود می‌شه!
‫اشتباه می‌کنه.
‫- خب؟ ‫- آره.
‫چون من همین الانشم زندگیم رو نابود کردم.
‫اتفاقاً تازه درستش کردی.
‫با دادستان حرف می‌زنم، ‫پیشنهادِ حکمِ سبک‌تر می‌دم.
‫این قضیه رو پشت سر می‌ذاری.
‫[فعالیتِ قانونیِ پرورش ماری‌جوآنا]
‫خب، بریم تو کارش.
‫مطمئنی؟
‫اوهوم.
‫دولت می‌خواد همه‌چیز رو بدونه.
‫خب، اگه انتخاب بین لو دادن چندتا از راز هام به دولت
‫یا از دست دادنِ تو باشه،
‫انتخاب آسونیه.
‫خب، تلاشمونو کردیم.
‫به‌زودی می‌بینمت.
‫اون نمیاد، مگه نه؟
‫مجبور نیستی اینجا بمونی.
‫این رو ببین.
‫خیلی خوشگله.
‫موتور «هِمی»؟
‫اولش آره.
‫با یه بیگ‌بلاک ۴۴۰ عوضش کردیم.
‫اون خودتی؟
‫سمت راستی، آره.
‫اون یکی خواهرمه.
‫زویی.
‫با هزار دلار خریدش.
‫آرزوش بود که بازسازیش کنه.
‫شروع کردیم، ولی هیچ‌وقت تمومش نکردیم.
‫به گمونم دیگه دست از تلاش‌کردن برداشتم.
‫حالا داره خاک می‌خوره.
‫آره.
‫چرا همچین ماشینی رو می‌فروشی؟
‫باید جا باز کنم.
‫منو یاد خواهرم میندازه.
‫و برام دردناکه.
‫خلاص شدن از اون ماشین ‫قرار نیست دردت رو تسلی بده.
‫باید سوار اون لامصب بشی.
‫کاری که دوتایی شروع کردید رو تموم کن.
‫تنها راهش همینه.
‫یک دو، یک دو.
‫امتحان می‌کنم.
‫یه معذرت‌خواهی بهتون بدهکارم.
‫معذرت‌خواهی‌ت رو می‌پذیرم.
‫اشتباه برداشت نکن.
‫اینکه بهم مظنون شدند دردناک بود، ‫مخصوصاً از طرف تو.
‫ولی می‌دونم فقط داشتی وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی.
‫ببین، منم عذر می‌خوام.
‫تو و میکی همیشه خیلی با هم جور بودید.
‫فکر کنم همیشه یه‌کم بهت حسادت می‌کردم.
‫خب، ممنون تراویس.
‫منم می‌خوام ازت معذرت بخوام.
‫بابت اینکه به میکی می‌گم ‫مراسم آخر سال تحصیلی رو بدون اون رفتی.
‫که همین الان گفتم.
‫- صبر کن... هی. خیلی‌خب. ‫- وایستا. بذار ببینم درست فهمیدم.
‫- بذار توضیح بدم. ‫- وقتی هشت ماهه باردار بودم
‫و توی خونه نِشسته بودم،
‫و دلم برات می‌سوخت چون برونشیت داشتی،
‫تو در واقع داشتی اینجا به سبک «ماکارنا» می‌رقصیدی؟
‫اگه دقیق بخوای، «چاچا اسلاید» بود.
‫و در دفاع از خودم باید بگم: با دختری نرفته بودم.
‫با چندتا از رفقای پسر بود.
‫نمی‌دونم وقتی باردار شدی چه حسی داشتی.
‫می‌تونم بگم می‌فهمم، ولی نمی‌فهمم.
‫راه رفتن توی این راهروها،
‫شنیدنِ پچ‌پچِ بچه‌ها پشت سرت...
‫حتی برام قابل تصور نیست ‫که چه حسی داشتی.
‫برای پسرا خیلی راحت‌تره.
‫انصاف نیست، و واقعاً متأسفم که مجبور شدی تحملش کنی.
‫فقط می‌خوام بدونی،
‫تو هیچ‌وقت برای من «بدون عکس» نبودی.
‫من همیشه می‌دیدمت.
‫حداقل سعی می‌کردم.
‫می‌دونی، مراسم آخر سال تحصیلی رو تجربه نکردی.
‫ ♪ انگار موفق شدیم ♪
‫می‌تونم برات جبران کنم؟
‫♪ ببین تا کجا اومدیم، عزیزم ♪
‫♪ درسته که مسیر طولانی رو اومدیم ♪
‫♪ ولی می‌دونستیم یه روز می‌رسیم ♪
‫♪ اونا گفتن: «شرط می‌بندم... ♪
‫سلام.
‫♪ تو هنوز همونی هستی که عاشقشم ♪
‫♪ تنها کسی که خوابشو می‌بینم ♪
‫♪ تو هنوز همونی هستی که بهش شب بخیر می‌گم ♪
‫♪ چیزی بهتر از این نیست ♪
‫♪ ما با هم سرنوشت رو شکست دادیم ♪
‫♪ خوشحالم که گوش نکردیم ♪
‫♪ ببین اگه با هم جور نمی‌شدیم چی رو از دست می‌دادیم ♪
‫♪ اونا گفتن: «شرط می‌بندم به جایی نمی‌رسن» ♪
‫♪ ولی ببین چطور دَووم آوردیم ♪
‫♪ ببین تا کجا اومدیم، عزیزم ♪
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M