1
00:00:05,880 --> 00:00:07,924
‫آنچه گذشت...

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,376
‫مامانم اگه بفهمه هنوز...

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,461
‫داری غیرقانونی پرورش می‌دی، مجبورت می‌کنه بری.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,638
‫خب، اگه انتخاب بینِ لو دادنِ چندتا از رازهام به دولت

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,598
‫یا از دست دادنِ تو باشه،

6
00:00:15,640 --> 00:00:16,383
‫انتخاب ساده‌ایه.

7
00:00:16,433 --> 00:00:17,475
‫سلام.

8
00:00:17,517 --> 00:00:18,593
‫عه، شار.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,845
‫- ممنون که اومدی.
‫- اینو زنی داره می‌گه...

10
00:00:20,895 --> 00:00:22,555
‫که پشت درِ حموم من نِشست

11
00:00:22,605 --> 00:00:25,316
‫تا دوشِ مراسمِ یادبود شوهرم رو بگیرم.

12
00:00:25,483 --> 00:00:26,726
‫خانواده برای همین روزهاست دیگه.

13
00:00:26,776 --> 00:00:28,403
‫معرفی می‌کنم: داوسون رِینز.

14
00:00:28,486 --> 00:00:29,779
‫بون بهم نگفته بود خواهر داره.

15
00:00:29,821 --> 00:00:31,656
‫نورا خواهرم نیست، میکی.
‫همسرمه.

16
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
‫پس نورا زنِ همکارِ بون بوده؟

17
00:00:33,742 --> 00:00:34,693
‫نِیت دوست صمیمی‌ش بود.

18
00:00:34,743 --> 00:00:35,952
‫شماها با همید؟

19
00:00:35,994 --> 00:00:38,530
‫خب، خیلی به هم علاقه داریم ولی نه.

20
00:00:38,580 --> 00:00:38,621
‫اون همه غم و غصه

21
00:00:47,422 --> 00:00:51,051
‫«ترجمه از محمد سید»

22
00:00:52,051 --> 00:01:02,051
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

23
00:01:18,870 --> 00:01:20,497
‫جِی، صندلی بچه رو برنداشتی.

24
00:01:20,622 --> 00:01:22,832
‫ببخشید. ببخشید، یادم رفت.

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,661
‫- قربان، باید راه بیفتیم.
‫- راست می‌گه. بی‌خیالش شو.

26
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
‫قرارمون ۲۰ دقیقۀ دیگه‌ست.

27
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
‫مامانی.

28
00:01:31,132 --> 00:01:32,500
‫خداحافظ، مامانی.

29
00:01:32,550 --> 00:01:34,586
‫سلام.

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,471
‫سلام، سلام، سلام عزیزم.

31
00:01:37,347 --> 00:01:39,140
‫پیش گریس دختر خوبی باش، باشه؟

32
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
‫- ممنون که مراقبشونی.
‫- خواهش می‌کنم.

33
00:01:42,143 --> 00:01:44,304
‫قراره امروز حسابی خوش بگذرونیم، مگه نه مایا؟

34
00:01:44,354 --> 00:01:48,066
‫«فریز دنس» بازی می‌کنیم،
‫ شایدم یه فیلم دیدیم.

35
00:01:48,108 --> 00:01:49,317
‫شماها هم مراقب خودتون باشید.

36
00:01:50,110 --> 00:01:52,062
‫زود برمی‌گردی، مامانی؟

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,563
‫مطمئن باش، خوشگلم.

38
00:01:53,613 --> 00:01:55,698
‫چشم به هم بزنی، من و بابا برگشتیم.

39
00:01:56,324 --> 00:01:58,493
‫فقط باید بریم مالیاتمون رو بدیم.

40
00:02:06,417 --> 00:02:08,002
‫خداحافظ!

41
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
‫زنگ بزن ۹۱۱.

42
00:02:20,390 --> 00:02:22,976
‫برو، برو، برو!

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,523
‫آه! کمک!

44
00:02:28,648 --> 00:02:29,357
‫وای خدا.

45
00:02:30,233 --> 00:02:32,936
‫- وای خدا. وای خدا.
‫- چیزی نیست. آروم باش.

46
00:02:32,986 --> 00:02:35,196
‫بیا بذاریمش زمین. بذاریمش زمین.

47
00:02:35,238 --> 00:02:36,614
‫- عزیزم، عزیزم...
‫- نگران نباشید،

48
00:02:36,739 --> 00:02:38,525
‫من پرستارم. حواسم بهش هست.

49
00:02:38,575 --> 00:02:39,367
‫نفس نمی‌کشه. نبض نداره.

50
00:02:39,450 --> 00:02:43,079
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. من دارمش. تو برو.

51
00:02:44,247 --> 00:02:45,949
‫یهویی سر راهمون سبز شدن.

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,126
‫یهویی پیداشون شد.

53
00:02:56,801 --> 00:02:59,420
‫فکر کردم مامانم می‌خواد بابات رو بکُشه.

54
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‫منم تقریباً مطمئنم بابام همین فکر رو کرد.

55
00:03:01,681 --> 00:03:04,017
‫ببخشید کلانتر. یکی این رو داد به پذیرش.

56
00:03:04,142 --> 00:03:05,643
‫ممنون. صبحانۀ ماست.

57
00:03:07,395 --> 00:03:08,354
‫عه...

58
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
‫خب...

59
00:03:10,148 --> 00:03:12,984
‫سرکار کریس ویتلی، ایشون خواهرم شارون هستن.

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,270
‫ما ماهی دو بار توی رستوران «میت‌آپ»
‫صبحانه می‌خوریم،

61
00:03:15,320 --> 00:03:16,654
‫ولی سرمون شلوغ شده.

62
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
‫املت قارچ با قارچ اضافه.

63
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
‫عوق! مالِ اونه.

64
00:03:20,658 --> 00:03:22,527
‫من که عمراً لب به این فانگِس‌ها بزنم.
‫(نام علمیِ قارچ)

65
00:03:22,577 --> 00:03:23,953
‫در واقع، تلفظش «فانگای»‍‌ـه.
‫(نام علمیِ قارچ)

66
00:03:23,995 --> 00:03:25,363
‫و نمی‌دونی چی رو داری از دست می‌دی.

67
00:03:25,413 --> 00:03:26,497
‫اگه قارچ دوست داری،

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
‫باید جشنوارۀ قارچ رو بیای

69
00:03:28,082 --> 00:03:30,118
‫- که توی «مک‌کلاد» برگزار می‌شه.
‫- آره، شنیدم باحاله.

70
00:03:30,168 --> 00:03:31,327
‫راستش من اهل اونجام،

71
00:03:31,377 --> 00:03:32,545
‫و خیلی خوش می‌گذره، پس...

72
00:03:32,670 --> 00:03:34,631
‫اگه خواستی بری، می‌تونم ببرمت.

73
00:03:36,049 --> 00:03:38,718
‫که یه گشتی بزنیم. می‌تونم ببرمت یه گشتی بزنیم.

74
00:03:40,345 --> 00:03:42,764
‫خب، دیگه تنهاتون می‌ذارم.

75
00:03:42,805 --> 00:03:44,090
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، شارون.

76
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
‫منم همین‌طور.

77
00:03:48,019 --> 00:03:49,637
‫ازت خوشش میاد.

78
00:03:49,687 --> 00:03:52,015
‫- ای خدا. نه بابا.
‫- قشنگ داشت...

79
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
‫بهت علامت می‌داد. شوخی‌ت گرفته؟

80
00:03:53,566 --> 00:03:55,185
‫ناسلامتی برام کار می‌کنه.

81
00:03:55,235 --> 00:03:57,145
‫آدم که توی حوضِ شرکت، ماهی‌گیری نمی‌کنه!

82
00:03:57,195 --> 00:03:58,563
‫خب، حیف شد.

83
00:03:58,613 --> 00:04:00,698
‫واقعاً یه قرار عاشقانه لازم داری.

84
00:04:01,032 --> 00:04:03,493
‫اینو فقط واسه این می‌گم که دلم می‌خواد بهت خوش بگذره.

85
00:04:03,868 --> 00:04:06,246
‫اصلاً آخرین باری که حتی...

86
00:04:06,371 --> 00:04:08,289
‫در مورد این موضوع باهات حرف نمی‌زنم.

87
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
‫اگه نخوای هیچ‌وقت با خواهرت در موردش حرف بزنی

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,210
‫پس به کی می‌خوای بگی؟

89
00:04:12,252 --> 00:04:14,796
‫به خودت بیا.
‫بهتره بری قاتیِ مرغ‌عشق‌ها!

90
00:04:14,837 --> 00:04:16,289
‫انقدر بهم نگو چی‌کار کنم.

91
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
‫بهت نمی‌گم چی‌کار کنی.

92
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
‫دارم بهت می‌گم «بهتره» چی‌کار کنی! شاید!

93
00:04:21,886 --> 00:04:25,139
‫می‌دونی، محض اطلاعت،
‫اتفاقاً با یه نفر ارتباط داشتم.

94
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
‫یه مدت با هم بودیم، و خوش می‌گذشت

95
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
‫و کِیف می‌داد و بهش علاقه داشتم و...

96
00:04:30,061 --> 00:04:31,437
‫ممنون از توجه‌ت.

97
00:04:31,604 --> 00:04:33,022
‫پس چرا ادامه ندادین؟

98
00:04:33,439 --> 00:04:35,108
‫خودت چرا با ویتلی قرار نمی‌ذاری؟

99
00:04:35,149 --> 00:04:37,193
‫اونجا که منابع انسانی بهتون گیر نمی‌ده.

100
00:04:45,618 --> 00:04:49,122
‫خیلی معذرت می‌خوام، حرفِ احمقانه‌ای بود.

101
00:04:49,247 --> 00:04:50,915
‫آره، واقعاً احمقانه بود.

102
00:04:55,128 --> 00:04:57,664
‫اولین نفری نیستی که می‌گه باید برم سر قرار عاشقانه.

103
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
‫حتی وینس هم گفت اگه اتفاقی براش افتاد،

104
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
‫باید برم یکی رو پیدا کنم، ولی...

105
00:05:02,260 --> 00:05:04,637
‫می‌دونی، اون مَرد
‫کلاً مزخرف زیاد می‌گفت.

106
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
‫برو.

107
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
‫- مراقب باش.
‫- هستم.

108
00:05:19,193 --> 00:05:20,987
‫۹.۷، جونم!

109
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
‫با دقت ۹۷ درصدی!

110
00:05:23,906 --> 00:05:25,408
‫یادم رفت، تو چند شدی؟

111
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
‫- ۹/۳.
‫- ۹/۳.

112
00:05:27,535 --> 00:05:29,988
‫- اوه.
‫- تبریک می‌گم هنک.

113
00:05:30,038 --> 00:05:32,323
‫توی تمدید مجوزِ تیراندازی، امتیازت از من بالاتر شد،

114
00:05:32,373 --> 00:05:33,491
‫برای اولین و آخرین بار!

115
00:05:33,541 --> 00:05:35,368
‫خب شاید دفعۀ بعد بتونی ازم بِبَری.

116
00:05:35,418 --> 00:05:37,670
‫کافیه به کلانتر بگی امتیازت رو حساب کنه.

117
00:05:38,129 --> 00:05:40,506
‫داری غیرمستقیم می‌گی میکی برام پارتی‌بازی می‌کنه؟

118
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
‫غیرمستقیم نگفتم. مستقیم گفتم.

119
00:05:42,884 --> 00:05:45,211
‫قبول کن کمبل، تو نورچشمیِ اونی.

120
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
‫- برو بابا.
‫- عه، برو بابا؟ خب...

121
00:05:47,263 --> 00:05:49,966
‫وقتی با بون مجبور شدن اون شاهد رو
‫تا بیرونِ شهر اسکورت کنن

122
00:05:50,016 --> 00:05:52,885
‫و تو رو مسئول کرد، چرا این کار رو کرد؟

123
00:05:52,935 --> 00:05:54,479
‫چنگ اینجا بود. ویتلی اینجا بود.

124
00:05:54,604 --> 00:05:55,763
‫جفتشون از تو ارشدترن.

125
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
‫تازه منم اینجا بودم، و درجه‌مون یکیه.

126
00:05:57,815 --> 00:05:59,317
‫- دچار توهم توطئه شدی.
‫- هوم.

127
00:05:59,609 --> 00:06:01,944
‫میکی با من مثل بقیۀ افسرها رفتار می‌کنه.

128
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
‫خیلی‌خب بچه‌ها، یه مورد فوری داریم.

129
00:06:06,699 --> 00:06:08,326
‫کسیدی، تو با من میای.

130
00:06:16,209 --> 00:06:17,994
‫قربانی‌ها پرورش‌دهنده‌های قانونی‌ان.

131
00:06:18,044 --> 00:06:20,455
‫- جِی و لونا میلر.
‫- حس کردم چهره‌ش آشناست.

132
00:06:20,505 --> 00:06:22,040
‫بابام با پدرشوهرش دوسته.

133
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
‫بهت گزارش داد؟

134
00:06:23,216 --> 00:06:24,917
‫نه، بدجوری ناراحت بود.

135
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
‫ولی با یکی از نگهبانا حرف زدم.

136
00:06:26,302 --> 00:06:27,920
‫این نه.
‫دوتا تیر خورده به بالاتنه‌ش.

137
00:06:27,970 --> 00:06:29,589
‫تو راهِ بیمارستان اجواتره.

138
00:06:29,639 --> 00:06:30,840
‫قیافه‌ش برام آشناست.

139
00:06:30,890 --> 00:06:33,301
‫کول هَزبی. توی دورۀ آموزش افسری، هم‌دوره‌م بود.

140
00:06:33,351 --> 00:06:35,428
‫- انصراف داد.
‫- اوه، آره، یادمه.

141
00:06:35,478 --> 00:06:37,138
‫انصراف نداد. اخراج شد.

142
00:06:37,188 --> 00:06:38,765
‫میلرها توی اون ماشین بودن،

143
00:06:38,815 --> 00:06:40,433
‫بادیگاردها با این ماشین پشت سرشون بودن،

144
00:06:40,483 --> 00:06:42,018
‫یه شاسی‌بلندِ دیگه راهشون رو بسته،

145
00:06:42,068 --> 00:06:43,978
‫و سه‌تا مردِ نقاب‌دار پریدن بیرون. یکی از مردها

146
00:06:44,028 --> 00:06:45,396
‫شلیک کرده و پوشش داده.

147
00:06:45,446 --> 00:06:47,315
‫اون دوتای دیگه، پولِ مالیاتِ میلرها رو

148
00:06:47,365 --> 00:06:48,324
‫از ماشین در آوردن.

149
00:06:48,366 --> 00:06:50,526
‫بادیگاردها هم تیراندازی کردن ولی تعدادشون کمتر بوده.

150
00:06:50,576 --> 00:06:52,362
‫دزدها با ۲۰۰ هزار و خُرده‌ای فرار کردن.

151
00:06:52,412 --> 00:06:53,905
‫یه لحظه... ببخشید، گیج شدم.

152
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
‫یعنی داری می‌گی

153
00:06:54,997 --> 00:06:56,699
‫این زن و شوهر فقط داشتن می‌رفتن مالیات بدن؟

154
00:06:56,749 --> 00:06:58,117
‫پرورش‌دهنده‌های قانونی ماری‌جوآنا

155
00:06:58,167 --> 00:07:00,078
‫همچنان باید مثل بقیۀ کسب‌وکارها مالیات بدن.

156
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
‫ولی برخلاف بقیۀ کسب‌وکارها،

157
00:07:01,629 --> 00:07:03,289
‫هیچ بانکی بهشون اعتبار نمی‌ده،
‫(مثلاً وام)

158
00:07:03,339 --> 00:07:05,583
‫واسه همین کارشون صد درصد نقدیه.

159
00:07:05,633 --> 00:07:07,668
‫این آدما پا می‌شن می‌رن اداره مالیات،

160
00:07:07,718 --> 00:07:09,212
‫مالیاتشون رو نقدی می‌دن.

161
00:07:09,262 --> 00:07:10,797
‫همین باعث شده یه حرفۀ جانبی

162
00:07:10,847 --> 00:07:12,632
‫برای محافظت مسلحانه از انتقال پول راه بیفته.

163
00:07:12,682 --> 00:07:15,259
‫که مشخصه در این مورد جواب نداده.

164
00:07:15,309 --> 00:07:16,803
‫یه حسی بهم می‌گه کارِ اونا تموم نشده.

165
00:07:16,853 --> 00:07:18,054
‫دوباره حمله می‌کنن.

166
00:07:18,104 --> 00:07:19,305
‫مطمئنی؟

167
00:07:19,355 --> 00:07:21,224
‫همین تازگی با ۲۰۰ هزارتا در رفتن.

168
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
‫کسی که بُرده از سرِ میز شرط‌بندی بلند نمی‌شه.

169
00:07:23,192 --> 00:07:24,102
‫آره، بون راست می‌گه.

170
00:07:24,152 --> 00:07:25,895
‫مهلت پرداخت مالیات دو روز دیگه‌ست.

171
00:07:25,945 --> 00:07:28,106
‫پس، تا ۴۸ ساعت آینده، چندین میلیون دلار

172
00:07:28,156 --> 00:07:29,649
‫توی این جاده‌های فرعی جابه‌جا می‌شه،

173
00:07:29,699 --> 00:07:31,075
‫که لقمۀ حاضر و آماده برای سرقت‌ان.

174
00:07:31,284 --> 00:07:33,244
‫یه سرقت رو موفقیت‌آمیز انجام دادن،

175
00:07:33,369 --> 00:07:35,079
‫حالا جسورتر می‌شن.

176
00:07:35,788 --> 00:07:38,708
‫باید قبل از اینکه کسی کشته بشه گیرشون بندازیم.

177
00:07:57,810 --> 00:07:58,594
‫سلام.

178
00:07:58,644 --> 00:07:59,887
‫سلام میچ. تا خبردار شدم

179
00:07:59,937 --> 00:08:01,097
‫- خودم رو رسوندم.
‫- سلام رفیق.

180
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
‫- لطف کردی.
‫- حالش چطوره؟

181
00:08:03,524 --> 00:08:04,809
‫الان توی اتاق عمله.

182
00:08:04,859 --> 00:08:06,018
‫وضعش جالب نیست.

183
00:08:06,068 --> 00:08:07,520
‫لونا و جِی نمی‌خواستن مثل من باشن.

184
00:08:07,570 --> 00:08:09,355
‫نمی‌خواستن پرورش‌دهندۀ خلافکار باشن،

185
00:08:09,405 --> 00:08:12,108
‫واسه همین طبق قانون عمل کردن.
‫از راهِ درست وارد شدن.

186
00:08:12,158 --> 00:08:14,068
‫بیا بریم یه قهوه بخوریم.

187
00:08:14,118 --> 00:08:16,737
‫ممنون. تا مطمئن نشم حالِ جی خوبه جایی نمی‌رم.

188
00:08:16,787 --> 00:08:18,247
‫ممکنه طول بکشه، میچ.

189
00:08:18,456 --> 00:08:19,991
‫باید به خودت مسلط باشی داداش،

190
00:08:20,041 --> 00:08:22,460
‫وگرنه به دردِ هیچ‌کس نمی‌خوری.

191
00:08:22,502 --> 00:08:24,245
‫عه. سلام.

192
00:08:24,295 --> 00:08:25,838
‫- سلام.
‫- وس.

193
00:08:26,130 --> 00:08:27,965
‫ممنون که اومدی.

194
00:08:28,549 --> 00:08:30,760
‫- کی پشت خط بود؟
‫- وکیلمون.

195
00:08:31,427 --> 00:08:33,254
‫می‌گه اگه مالیاتمون رو ندیم،

196
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
‫- ممکنه مجوز کِشتمون رو باطل کنن.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن ببینم، چی؟

197
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
‫پول مالیات‌تون دزدیده شده.

198
00:08:37,892 --> 00:08:40,394
‫منم همین رو بهش گفتم.

199
00:08:40,811 --> 00:08:42,438
‫می‌گه محض احتیاط،

200
00:08:42,563 --> 00:08:45,433
‫باید با بدبختی هم که شده یه پولی جور کنیم و بدیم.

201
00:08:45,483 --> 00:08:47,443
‫وگرنه باید دوباره درخواست بدیم.

202
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
‫دو سال طول کشید

203
00:08:49,237 --> 00:08:51,030
‫تا مجوزِ پرورشِ قانونی گرفتیم. من...

204
00:08:51,072 --> 00:08:53,107
‫دارن برای دزدی‌ای که ازتون شده
‫شما رو مجازات می‌کنن!

205
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
‫آخه کجای این انصافه؟

206
00:08:57,328 --> 00:08:59,789
‫پس دزدها راهِ شاسی‌بلندِ میلرها رو بستن،

207
00:08:59,872 --> 00:09:01,908
‫بعد گیرتون انداختن و شروع کردن به تیراندازی.

208
00:09:01,958 --> 00:09:03,993
‫اون‌موقع بود که تو و مارکوس شلیک کردید؟

209
00:09:04,043 --> 00:09:04,535
‫آره.

210
00:09:04,585 --> 00:09:06,170
‫خیلی‌خب.

211
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
‫حالش چطوره؟

212
00:09:09,215 --> 00:09:10,591
‫آقای میلر رو می‌گم.

213
00:09:10,633 --> 00:09:11,884
‫هنوز توی اتاق عمله.

214
00:09:13,219 --> 00:09:16,097
‫خب کول، قراره اسلحه‌ت رو از نظر بالستیک، تست کنیم.

215
00:09:16,806 --> 00:09:17,673
‫باشه.

216
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
‫- روالِ اداریه.
‫- باشه.

217
00:09:20,935 --> 00:09:22,144
‫قهوه یا آب...

218
00:09:22,186 --> 00:09:24,555
‫- یا چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫- آب باشه عالیه.

219
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
‫ممنون.

220
00:09:26,315 --> 00:09:28,693
‫همیشه باهام مهربون بودی.

221
00:09:28,776 --> 00:09:30,736
‫وقتی با هم توی دورۀ آموزشی بودیم.

222
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
‫همین‌جا بمون.

223
00:09:38,202 --> 00:09:41,581
‫هیچ‌وقت از اون پسره خوشم نمی‌اومد.
‫مشکوک می‌زنه.

224
00:09:42,373 --> 00:09:45,868
‫مشکوک می‌زنه؟
‫مگه ما کارآگاه‌های دهۀ ۴۰ میلادی هستیم؟

225
00:09:45,918 --> 00:09:46,994
‫می‌دونی منظورم چیه.

226
00:09:47,044 --> 00:09:48,663
‫کول نتونست به‌عنوان افسر دوام بیاره،

227
00:09:48,713 --> 00:09:50,081
‫رفت یه نگهبان اجیرشدۀ تفنگدار شد.

228
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
‫ولی پول توش نیست.

229
00:09:52,091 --> 00:09:53,584
‫شرط می‌بندم اون به دزدها آمار داده.

230
00:09:53,634 --> 00:09:55,336
‫صرفاً چون نتونسته دورۀ آموزشی رو تموم کنه

231
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
‫- دلیل نمی‌شه مجرمه.
‫- خب،

232
00:09:56,804 --> 00:09:59,390
‫نظرت راجع‌به این چیه که
‫حتی یه خراش هم روش نیفتاده

233
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
‫در حالی که اون همکارِ بدبختش
‫توی بیمارستان سوراخ سوراخ شده!

234
00:10:02,184 --> 00:10:04,637
‫ضمن اینکه برادرش توی زندان «سن کوئنتین» حبس کشیده

235
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
‫اونم به‌خاطرِ... اگه گفتی؟ سرقت مسلحانه!

236
00:10:07,982 --> 00:10:09,058
‫یه‌کم تحقیق کردم.

237
00:10:09,108 --> 00:10:10,560
‫داداشِ کول با آزادی مشروط بیرونه.

238
00:10:10,610 --> 00:10:12,019
‫دوتا شهر اون‌ورتر زندگی می‌کنه.

239
00:10:12,069 --> 00:10:15,656
‫زنگ زدم مکانیکی‌ای که کار می‌کنه.
‫حدس بزن کی امروز مرخصی استعلاجی گرفته؟

240
00:10:19,994 --> 00:10:21,153
‫بریم به میکی بگیم.

241
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
‫پس فکر می‌کنید

242
00:10:22,246 --> 00:10:23,739
‫کول به برادرش آمار داده، یا...

243
00:10:23,789 --> 00:10:25,116
‫داشته با برادرش همکاری می‌کرده.

244
00:10:25,166 --> 00:10:26,325
‫در هر صورت، مشکوکه.

245
00:10:26,375 --> 00:10:28,160
‫رفتارش چطور بود؟ مضطرب به نظر می‌اومد؟

246
00:10:28,210 --> 00:10:30,087
‫قطعاً. ولی دلیل نمی‌شه گناهکار باشه.

247
00:10:30,212 --> 00:10:31,664
‫ولی با در نظر گرفتنِ شواهد...

248
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
‫آره، اینکه کارِ خودی باشه منطقی به نظر میاد.

249
00:10:34,216 --> 00:10:35,751
‫دزدها می‌دونستن میلرها چه روزی

250
00:10:35,801 --> 00:10:37,628
‫و چه ساعتی قراره مالیات بدن.

251
00:10:37,678 --> 00:10:39,305
‫و ماشین به‌جای عقب، از جلو اومد.

252
00:10:39,430 --> 00:10:42,141
‫دقیقاً. مسیر رو از قبل می‌دونستن.

253
00:10:42,808 --> 00:10:43,426
‫خیلی‌خب.

254
00:10:43,476 --> 00:10:45,595
‫بیاید همین سرنخ رو دنبال کنیم، ببینیم به کجا می‌رسه.

255
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
‫کارِت خوب بود، کسیدی.

256
00:10:47,396 --> 00:10:49,273
‫- راستی، ایگلسیاس.
‫- بله؟

257
00:10:49,482 --> 00:10:51,142
‫حواست باشه کول جایی نره.

258
00:10:51,192 --> 00:10:52,652
‫باشه.

259
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
‫کارِت خوب بود، کسیدی.

260
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
‫میکی، تئوریِ مربوط به برادرِ کول،

261
00:11:02,787 --> 00:11:04,905
‫ایدۀ هنک بود، و به نظرم باید از اون تقدیر بشه.

262
00:11:04,955 --> 00:11:06,490
‫چه اهمیتی داره از کی تقدیر بشه؟

263
00:11:06,540 --> 00:11:08,075
‫همه‌مون دنبال حل‌کردنِ یه پرونده‌ایم.

264
00:11:08,125 --> 00:11:10,002
‫اهمیت داره چون...

265
00:11:11,504 --> 00:11:13,422
‫دارم کم‌کم متوجه می‌شم که رفتارت با من

266
00:11:13,464 --> 00:11:14,173
‫نسبت به بقیۀ افسرها فرق داره.

267
00:11:14,215 --> 00:11:16,751
‫و اگه هنک متوجه شده
‫پس بقیه هم متوجه می‌شن.

268
00:11:16,801 --> 00:11:18,969
‫و راستش، فکر می‌کنم این ارزشِ زحماتی که می‌کشم رو

269
00:11:19,011 --> 00:11:20,429
‫کم می‌کنه.

270
00:11:20,513 --> 00:11:22,181
‫پس ترجیح می‌دم تمومش کنی.

271
00:11:23,557 --> 00:11:26,185
‫من خیلی تلاش می‌کنم
‫تا با همه توی این اداره یکسان رفتار کنم.

272
00:11:26,310 --> 00:11:27,928
‫کاری که خیلی از کلانترها نمی‌کردن.

273
00:11:27,978 --> 00:11:29,096
‫- میکی، من...
‫- یه فکری دارم.

274
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
‫به‌جای اینکه نگران باشید کی بیشتر خود‌شیرینی می‌کنه،

275
00:11:31,315 --> 00:11:33,309
‫تو و هنک باید روی پیدا کردنِ مجرم‌ها تمرکز کنید.

276
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
‫فکر می‌کنید بتونید؟

277
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
‫بله.

278
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
‫گزارش بالستیک اومد.

279
00:11:37,571 --> 00:11:38,948
‫دزدها از تفنگ‌های «ای‌ار»

280
00:11:39,031 --> 00:11:41,692
‫و حداقل یه کُلت «اسمیت و وسون» استفاده می‌کردن.

281
00:11:41,742 --> 00:11:43,661
‫یه غافل‌گیری هم داشتیم.

282
00:11:48,124 --> 00:11:49,917
‫کول رو بیار اتاق بازجویی.

283
00:11:58,300 --> 00:11:59,293
‫قضیه این چیه؟

284
00:11:59,343 --> 00:12:00,711
‫اونا پرورش‌دهنده‌های قانونی‌ان

285
00:12:00,761 --> 00:12:02,722
‫که می‌ترسن نفر بعدی باشن.

286
00:12:03,848 --> 00:12:05,766
‫من تقریباً بهشون حق می‌دم.

287
00:12:07,518 --> 00:12:08,219
‫سلام کول.

288
00:12:08,269 --> 00:12:10,730
‫سلام کلانتر.
‫سلام افسر بون.

289
00:12:10,980 --> 00:12:13,566
‫متأسفم که دوباره توی این شرایط می‌بینمت.

290
00:12:13,983 --> 00:12:15,393
‫تو به افسر کمبل گفتی که

291
00:12:15,443 --> 00:12:17,520
‫وقتی با مارکوس دیدین که براتون کمین کردن

292
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
‫متقابلاً تیراندازی کردین.

293
00:12:19,697 --> 00:12:22,158
‫شاید بتونی گزارش بالستیک رو برامون توضیح بدی.

294
00:12:22,867 --> 00:12:25,695
‫اینجا نوشته که مارکوس چندتا تیر شلیک کرده،

295
00:12:25,745 --> 00:12:27,279
‫ولی تو حتی یه تیر هم نزدی.

296
00:12:27,329 --> 00:12:29,615
‫نزدم؟ فکر می‌کردم زدم.

297
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
‫- خب، اگه نزدم...
‫- نزدی.

298
00:12:33,002 --> 00:12:35,705
‫حتماً به‌خاطر این بوده که
‫خانوادۀ میلر توی مسیر تیراندازی‌م بودن.

299
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
‫که منطقی به نظر میاد،
‫ولی این نکته وجود داره که...

300
00:12:38,215 --> 00:12:39,834
‫می‌دونیم روی صندلی شاگرد نشسته بودی.

301
00:12:39,884 --> 00:12:41,335
‫و بر اساس موقعیت ماشین،

302
00:12:41,385 --> 00:12:43,846
‫زاویۀ تیراندازی بهتری نسبت به مارکوس داشتی.

303
00:12:43,971 --> 00:12:45,381
‫یه جای کار می‌لنگه، کول.

304
00:12:45,431 --> 00:12:47,883
‫اجازه می‌دی یه دلیل دیگه بیارم که چرا

305
00:12:47,933 --> 00:12:50,311
‫از اسلحه‌ت استفاده نکردی؟

306
00:12:50,561 --> 00:12:52,730
‫- نمی‌خواستی به برادرت شلیک کنی.
‫- چی؟

307
00:12:52,980 --> 00:12:55,015
‫- نه، مسخره‌ست!
‫- ببین، ما درک می‌کنیم.

308
00:12:55,065 --> 00:12:57,560
‫حقوق شماها نسبت به ریسکی که می‌کنید خیلی کمه.

309
00:12:57,610 --> 00:12:59,770
‫و وقتی اون همه پول رو جابه‌جا می‌کنید،

310
00:12:59,820 --> 00:13:01,564
‫- کیه که وسوسه نشه؟
‫- تازه،

311
00:13:01,614 --> 00:13:03,107
‫اون برادرته.

312
00:13:03,157 --> 00:13:06,068
‫اگه ایدۀ اون بوده، سخته که به خانواده «نه» بگی.

313
00:13:06,118 --> 00:13:06,986
‫نه! نه.

314
00:13:07,036 --> 00:13:08,571
‫برادرم هیچ ربطی به این قضیه نداشته،

315
00:13:08,621 --> 00:13:09,655
‫هیچ‌کدوم‌مون نداشتیم.

316
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
‫پس راستش رو بگو، کول.

317
00:13:11,791 --> 00:13:14,076
‫- چرا شلیک نکردی؟
‫- مطمئن نیستم.

318
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
‫چرا؟

319
00:13:22,885 --> 00:13:25,095
‫چون هول کرده بودی.

320
00:13:26,889 --> 00:13:28,390
‫خشکت زده،

321
00:13:28,682 --> 00:13:31,644
‫درست مثل آزمون تیراندازی‌ت.

322
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
‫تفنگم از دستم افتاد.

323
00:13:37,274 --> 00:13:39,902
‫وقتی تیراندازی شروع شد، واقعاً از دستم ول شد.

324
00:13:40,194 --> 00:13:42,188
‫الان هم که همکارم تیر خورده،

325
00:13:42,238 --> 00:13:45,199
‫و آقای میلر ممکنه بمیره، و همه‌ش تقصیر منه.

326
00:13:45,825 --> 00:13:47,234
‫همه‌ش تقصیر منه.

327
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
‫پس کول...

328
00:13:48,244 --> 00:13:50,404
‫آزمون تیراندازی با تیرِ واقعی‌ش رو خراب کرده.

329
00:13:50,454 --> 00:13:52,573
‫واسه همین توی دورۀ آموزشیِ افسری، مردود شد.

330
00:13:52,623 --> 00:13:53,991
‫- اوف.
‫- باید بریم سراغ برادره،

331
00:13:54,041 --> 00:13:56,126
‫- ولی فکر نکنم کار کول باشه.
‫- آره.

332
00:13:57,545 --> 00:13:58,838
‫[کلانتر]

333
00:14:02,633 --> 00:14:04,210
‫سلام بابا. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

334
00:14:04,260 --> 00:14:05,503
‫حال جِی چطوره؟

335
00:14:05,553 --> 00:14:06,470
‫خب، تیر خورده.

336
00:14:06,595 --> 00:14:07,963
‫فکر می‌کنی حالش چطوره؟

337
00:14:08,013 --> 00:14:09,673
‫خیلی‌خب. آروم باش.

338
00:14:09,723 --> 00:14:10,808
‫به من نگو آروم باشم.

339
00:14:10,850 --> 00:14:12,593
‫برو به اون پرورش‌دهنده‌ها توی لابی بگو،

340
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
‫می‌تونی به اونا بگی آروم باشن.

341
00:14:14,395 --> 00:14:15,971
‫ببین، من بلدم از خودم محافظت کنم

342
00:14:16,021 --> 00:14:17,565
‫چون تمام عمرم این کار رو کردم.

343
00:14:17,773 --> 00:14:19,183
‫اونا، یه مشت بچه‌ان

344
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
‫که فکر کردن پرورشِ ماری‌جوآنای قانونی باحاله.

345
00:14:21,110 --> 00:14:22,353
‫حالا شدن مثل مرغ پر و بال بسته.

346
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
‫من که این سیستم رو نساختم.

347
00:14:23,571 --> 00:14:25,314
‫ایالت می‌گه پرورشِ ماری‌جوآنا قانونیه،

348
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
‫دولت فدرال می‌گه نیست.

349
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
‫- تا روزی که اتفاق نظر پیدا کنن...
‫- اگه نکنن چی؟

350
00:14:28,576 --> 00:14:30,069
‫اگه هیچ‌وقت اتفاق نظر پیدا نکنن چی؟

351
00:14:30,119 --> 00:14:32,238
‫اگه قانونی شدنِ فعالیت،
‫یعنی از هفت‌خوانِ اونا رد بشی،

352
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
‫مالیاتشون رو بدی،

353
00:14:33,372 --> 00:14:34,957
‫و دولت کوچیک‌ترین زحمتی نکِشه

354
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
‫که ازت محافظت کنه،

355
00:14:36,709 --> 00:14:38,502
‫پس من برای چی دارم این کار رو می‌کنم؟ من...

356
00:14:38,752 --> 00:14:40,754
‫- نمی‌دونم والا.
‫- به‌خاطر من.

357
00:14:41,881 --> 00:14:44,091
‫و به‌خاطر اسکای.

358
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
‫بابا...

359
00:14:46,302 --> 00:14:48,220
‫ازت می‌خوام جا نزنی.

360
00:14:49,346 --> 00:14:50,598
‫لطفاً.

361
00:14:52,641 --> 00:14:54,226
‫خیلی‌خب.

362
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
‫- خیلی‌خب.
‫- ممنون.

363
00:15:01,525 --> 00:15:04,061
‫باید ازت یه خواهشی بکنم.
‫می‌شه بری با پرورش‌دهنده‌ها حرف بزنی؟

364
00:15:04,111 --> 00:15:06,522
‫به حرفت گوش می‌دن. آرومشون کن.

365
00:15:06,572 --> 00:15:07,606
‫ببخشید.

366
00:15:07,656 --> 00:15:09,733
‫دزدها دوباره حمله کردن. با همون روش.

367
00:15:09,783 --> 00:15:11,610
‫پرورش‌دهنده‌ها داشتن می‌رفتن مالیات بدن.

368
00:15:11,660 --> 00:15:13,779
‫دوتاشون تیر خوردن. وضعیت یکی‌شون وخیمه ولی بهتر شده.

369
00:15:13,829 --> 00:15:16,874
‫اون‌یکی دووم نیاورد.

370
00:15:17,082 --> 00:15:19,251
‫خب، من...

371
00:15:19,335 --> 00:15:22,671
‫به گمونم باید برم با پرورش‌دهنده‌ها حرف بزنم و
‫آرومشون کنم،

372
00:15:22,796 --> 00:15:26,050
‫قبل از اینکه این خراب‌شده رو آتیش بزنن
‫و خودم هم بهشون ملحق شم.

373
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
‫خیلی‌خب، دوستان، بیاید...

374
00:15:43,400 --> 00:15:45,778
‫آروم باشیم. بیاید...

375
00:15:45,903 --> 00:15:47,354
‫ساکت... گوش کنید...

376
00:15:47,404 --> 00:15:48,772
‫خیلی‌خب...

377
00:15:48,822 --> 00:15:50,616
‫خفه شین دیگه، خب؟!

378
00:15:51,283 --> 00:15:52,610
‫تو دیگه کی هستی پیرمرد؟

379
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
‫- ما می‌خوایم با کلانتر حرف بزنیم.
‫- من کی‌ام؟ من وس فاکس هستم.

380
00:15:56,830 --> 00:15:58,540
‫وس فاکس.

381
00:15:58,749 --> 00:16:00,000
‫من همون آدمی‌ام که...

382
00:16:00,042 --> 00:16:03,120
‫- از قبلِ تولد شماها روی این کوه پرورش می‌داده.
‫- خیلی‌خب بابا، بسپرشون به من.

383
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
‫نه، باید تاریخچۀ این کار رو یاد بگیرید.

384
00:16:04,922 --> 00:16:06,790
‫اگه قرار بود تندیس یه نفر رو روی این کوه بتراشن

385
00:16:06,840 --> 00:16:07,750
‫چهرۀ منو می‌زدن.

386
00:16:07,800 --> 00:16:09,043
‫- مگه نه، لیو؟
‫- بابا.

387
00:16:09,093 --> 00:16:11,337
‫بابا. می‌دونم همه‌تون نگرانید.

388
00:16:11,387 --> 00:16:12,254
‫مطمئن باشید

389
00:16:12,304 --> 00:16:13,964
‫داریم چندتا سرنخ رو دنبال می‌کنیم.

390
00:16:14,014 --> 00:16:15,299
‫اولویت اول ما...

391
00:16:15,349 --> 00:16:17,051
‫ما باید اولویت اولتون باشیم.

392
00:16:17,101 --> 00:16:18,177
‫داریم مالیات می‌دیم...

393
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
‫- سلام آتیش‌پاره.
‫- وس فاکس.

394
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

395
00:16:22,523 --> 00:16:24,358
‫اومده بودم آشتی کنیم

396
00:16:24,441 --> 00:16:27,102
‫ولی حالا که می‌بینم سرش انقدر شلوغه،

397
00:16:27,152 --> 00:16:29,655
‫- بهتره برم.
‫- باز چی‌کار کرده؟

398
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
‫...ولی اگه همین‌طور بپریم وسط حرف هم...

399
00:16:31,782 --> 00:16:34,652
‫همه‌ش هم تقصیر اون نبود.
‫یه‌کم براش ادای خواهرای بزرگ رو درآوردم

400
00:16:34,702 --> 00:16:36,070
‫اونم جوابم رو داد،

401
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
‫و یه‌کم زیادی شخصی شد.

402
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
‫قضیۀ اینجا چیه؟

403
00:16:41,375 --> 00:16:42,918
‫چقدر وقت داری؟

404
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
‫کارِت خوب بود. حالا فقط نصفشون می‌خوان

405
00:16:48,048 --> 00:16:49,675
‫زنده‌زنده پوستت رو بکَنن.

406
00:16:49,758 --> 00:16:51,343
‫الان وقت خوبی نیست، شار.

407
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
‫گوش کن. یه فکری دارم. فکر کنم کمکت کنه.

408
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
‫خب، اگه یه ماشین زرهیِ اضافه

409
00:16:56,223 --> 00:16:58,550
‫توی پارکینگت پارک نکرده باشی،
‫بعید می‌دونم بتونی کمکی کنی.

410
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
‫خب، توی پارکینگ من که پارک نیست.

411
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
‫[آمبولانسِ آتش‌نشانیِ کالیفرنیا]

412
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
‫خیلی‌خب، رفقا، پنج دقیقۀ دیگه راه می‌افتیم.

413
00:17:10,237 --> 00:17:12,231
‫طی چند مرحله می‌ریم سمت ادارۀ مالیات.

414
00:17:12,281 --> 00:17:14,900
‫افسر‌ها هم همراهتون میان. سوار شید.

415
00:17:14,950 --> 00:17:16,819
‫- هوم...
‫- خیلی‌خب، یکی‌یکی.

416
00:17:16,869 --> 00:17:20,447
‫دیدی؟ خواهرهای بزرگتر، بعضی وقتا ایده‌های خوبی دارن.

417
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
‫بعدی؟

418
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
‫گروه دومی که ازشون دزدی شد...

419
00:17:30,924 --> 00:17:32,626
‫تو راهِ ادارۀ مالیات بودن

420
00:17:32,676 --> 00:17:34,712
‫که مجرم‌ها از جلو خِفت‌شون کردن.
‫با همون روش،

421
00:17:34,762 --> 00:17:36,714
‫بجز دوتا تفاوت کلیدی.

422
00:17:36,764 --> 00:17:39,717
‫اول اینکه، این پرورش‌دهنده‌ها بادیگارد نداشتن.

423
00:17:39,767 --> 00:17:42,553
‫که کول رو تبرئه می‌کنه. اون اینجا بازداشت بود.

424
00:17:42,603 --> 00:17:45,848
‫دوم اینکه، به‌خاطر سرقت اول،

425
00:17:45,898 --> 00:17:47,691
‫این قربانی‌ها، دقیقۀ نودی تصمیم گرفتن

426
00:17:47,733 --> 00:17:49,226
‫که از یه مسیر کاملاً متفاوت برن.

427
00:17:49,276 --> 00:17:51,070
‫به هیچ احدی هم نگفتن.

428
00:17:51,862 --> 00:17:53,063
‫پس این مجرم‌ها از کجا می‌دونستن

429
00:17:53,113 --> 00:17:54,782
‫قربانی‌های ما دقیقاً در اون لحظۀ به‌خصوص

430
00:17:54,823 --> 00:17:55,858
‫می‌رسن به اون مکان؟

431
00:17:55,908 --> 00:17:56,942
‫پهپاد؟

432
00:17:56,992 --> 00:17:58,869
‫تا ادارۀ مالیات، پونزده کیلومتر راهه.

433
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
‫پهپادها انقدر بُرد ندارن.

434
00:18:00,537 --> 00:18:01,163
‫ردیاب!

435
00:18:01,246 --> 00:18:02,623
‫روی ماشین‌های هر دو گروه؟

436
00:18:02,748 --> 00:18:04,500
‫پس از کجا مسیر رو می‌دونستن؟

437
00:18:06,251 --> 00:18:08,378
‫کسیدی.

438
00:18:08,504 --> 00:18:11,081
‫- گشت‌زنی‌های دونفره چطور پیش می‌ره؟
‫- خوبه. داریم شیفتی انجامش می‌دیم.

439
00:18:11,131 --> 00:18:13,250
‫من و هنک تازه برگشتیم. ویتلی و تد الان بیرونن.

440
00:18:13,300 --> 00:18:15,094
‫لطفاً بگو هنک بیاد داخل.

441
00:18:16,303 --> 00:18:18,380
‫راستی، می‌خوام نظرت رو راجع‌به یه چیزی بپرسم.

442
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
‫چی شده؟

443
00:18:20,390 --> 00:18:22,593
‫کسیدی فکر می‌کنه من بهش بیشتر از بقیه توجه می‌کنم.

444
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
‫- خب واقعاً هم همین‌طوره.
‫- این‌طور نیست!

445
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
‫نظرم رو می‌خوای یا نه؟

446
00:18:28,107 --> 00:18:30,142
‫چیز مهمی نیست، همۀ کلانترها این کار رو می‌کنن.

447
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
‫و منطقی هم هست. یه عمره می‌شناسی‌ش. بهش اعتماد داری.

448
00:18:35,405 --> 00:18:36,899
‫ایدۀ عالی‌ای بود، رئیس.

449
00:18:36,949 --> 00:18:38,901
‫استفاده از آمبولانس به‌عنوان ماشین حمل پول...

450
00:18:38,951 --> 00:18:40,694
‫هیچی مثل یه خوشامدگویی با تفنگِ دولول

451
00:18:40,744 --> 00:18:42,780
‫- آدم‌بَدا رو نمی‌ترسونه.
‫- فقط واسه این ذوق کرده

452
00:18:42,830 --> 00:18:45,332
‫که راننده آمبولانس گذاشته با آژیرها بازی کنه.

453
00:18:49,002 --> 00:18:50,754
‫ماشین شاسی‌بلند میلرها بیرون پارک شده.

454
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
‫فکر می‌کنیم شاید یه ردیاب توش باشه.

455
00:18:52,673 --> 00:18:55,042
‫باید وجب به وجب اون ماشین رو بگردی تا پیداش کنی.

456
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
‫- عالیه، الان می‌ریم سراغش.
‫- نه، نه.

457
00:18:57,344 --> 00:18:59,963
‫- می‌خوام هنک روی این کار کنه.
‫- باشه خب، منم کمکش می‌کنم.

458
00:19:00,013 --> 00:19:01,348
‫می‌دونی که برام کاری نداره...

459
00:19:01,390 --> 00:19:02,716
‫دل و رودۀ یه ماشین رو بریزم بیرون.

460
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
‫تو رو برای مأموریت آمبولانس می‌خوام.

461
00:19:04,977 --> 00:19:07,971
‫ولی کلانتر، هر افسری می‌تونه اون کار رو بکنه.

462
00:19:08,021 --> 00:19:10,566
‫عالیه. پس هر افسری خواستی بردار و با خودت ببرش.

463
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
‫ممنون.

464
00:19:19,700 --> 00:19:22,035
‫سلام.

465
00:19:22,119 --> 00:19:22,911
‫عه، سلام.

466
00:19:23,829 --> 00:19:25,072
‫- ای خدا.
‫- آره.

467
00:19:25,122 --> 00:19:27,825
‫۲۰ دقیقه‌ست که توی پارکینگ منتظرم.

468
00:19:27,875 --> 00:19:30,327
‫- خیلی‌خب. خوبی؟
‫- آره. خوبم.

469
00:19:30,377 --> 00:19:32,079
‫آخه قرار گذاشتیم جلوی در همدیگه رو ببینیم،

470
00:19:32,129 --> 00:19:34,081
‫وقتی خبری ازت نشد، یه‌کم نگران شدم.

471
00:19:34,131 --> 00:19:35,332
‫- می‌تونستی بیای تو.
‫- نه.

472
00:19:35,382 --> 00:19:37,501
‫- نمی‌خواستم مزاحم کارِت بشم.
‫- هر کاری هم که دارم می‌کنم...

473
00:19:37,551 --> 00:19:38,927
‫تو همیشه می‌تونی مزاحمم بشی.

474
00:19:40,470 --> 00:19:43,682
‫- همیشه!
‫- می‌دونی، نمی‌تونم از فکرِ امروز صبح دربیام.

475
00:19:44,391 --> 00:19:46,969
‫و هِی بهم یادآوری می‌شه که

476
00:19:47,019 --> 00:19:49,847
‫چرا الان توی مطب اطفال کار می‌کنم.

477
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
‫شوخی‌ت گرفته؟ تو معرکه بودی.

478
00:19:53,150 --> 00:19:56,069
‫نیت، اگه قراره دیر کنی، باید بهم خبر بدی.

479
00:19:58,864 --> 00:20:01,116
‫ببخشید. وگرنه... همه‌ش فکرای بد می‌کنم.

480
00:20:01,241 --> 00:20:02,534
‫هی.

481
00:20:09,499 --> 00:20:12,377
‫ببینم... چی شده؟

482
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
‫قضیۀ امروز صبح.

483
00:20:20,636 --> 00:20:23,672
‫حافظۀ عضلانی‌م یهویی فعال شد،

484
00:20:23,722 --> 00:20:25,057
‫ولی... چی بگم والا،

485
00:20:25,182 --> 00:20:27,976
‫فکر نکنم دیگه توی اون حال و هوای اورژانس باشم.
‫نمی‌دونم.

486
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
‫باشه.

487
00:20:32,356 --> 00:20:34,399
‫بیا قبل از اینکه کافۀ اسموکی ببنده، بریم اونجا.

488
00:20:35,968 --> 00:20:45,968
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

489
00:20:47,537 --> 00:20:50,540
‫سلام، مامان جو.

490
00:20:51,625 --> 00:20:52,960
‫واسم سیگار آوردی؟

491
00:20:53,043 --> 00:20:54,286
‫نه، اونا به کُشتنت می‌دن.

492
00:20:54,336 --> 00:20:56,713
‫یه چیز بهتر برات آوردم.

493
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
‫۵۲تا عکسِ سگ.

494
00:21:04,179 --> 00:21:08,392
‫نظرت راجع‌به دالی پارتن‌های من چیه؟

495
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
‫چی‌های تو؟

496
00:21:10,602 --> 00:21:12,137
‫مغزت رو آکبند نذار، وس.

497
00:21:12,187 --> 00:21:13,388
‫رُزهای دالی پارتن من.

498
00:21:13,438 --> 00:21:16,441
‫همون قرمز نارنجی‌ها.

499
00:21:16,566 --> 00:21:19,486
‫اون‌طرف «بیب روث» کاشتم،

500
00:21:19,695 --> 00:21:22,990
‫چندتا مرلین مونرو هم اونجاست.
‫رنگشون گل‌بهی‌ـه.

501
00:21:23,323 --> 00:21:24,191
‫آره، قشنگن.

502
00:21:24,241 --> 00:21:26,034
‫- یه کسب‌وکار راه بنداز.
‫- نه.

503
00:21:26,243 --> 00:21:28,996
‫ده سال طول می‌کشه تا از بذر به بازار برسه.

504
00:21:29,371 --> 00:21:31,790
‫ماری‌جوآنا سریع‌تره، خیلی هم پرسودتره.

505
00:21:31,873 --> 00:21:33,041
‫حالا که حرفش شد؛

506
00:21:33,166 --> 00:21:35,702
‫یه شایعه‌ای شنیدم که رفتی دنبال مجوز.

507
00:21:35,752 --> 00:21:37,454
‫اینو که شنیدم، گفتم:

508
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
‫«امکان نداره. وس فاکس عمراً.»

509
00:21:41,925 --> 00:21:43,835
‫خلاصه‌ش رو بهت بگم یا مفصّل؟

510
00:21:43,885 --> 00:21:45,170
‫صرفاً چون پیرم دلیل نمی‌شه

511
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
‫بخوام کل روز به وراجی‌هات گوش بدم.

512
00:21:47,472 --> 00:21:48,807
‫خیلی‌خب.

513
00:21:49,725 --> 00:21:52,436
‫همون خلاصه‌ش رو می‌گم.

514
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
‫- میکی مجبورم کرد.
‫- خیلی سگ‌اخلاقه.

515
00:21:56,648 --> 00:21:59,067
‫دو برابرِ تو بدجنسه.

516
00:22:02,779 --> 00:22:05,282
‫خبر سرقت‌ها رو شنیدی؟

517
00:22:05,657 --> 00:22:07,401
‫دیل امروز صبح اینجا بود.

518
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
‫اوضاع خرابه، جو.

519
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
‫جوری که تا حالا سابقه نداشته.

520
00:22:10,704 --> 00:22:12,155
‫پرورش‌دهنده‌ها زیر فشارن.

521
00:22:12,205 --> 00:22:14,166
‫از یه طرف شرکت‌های بزرگ داروسازی،

522
00:22:14,207 --> 00:22:16,535
‫از یه طرف کارتل‌ها،
‫از اون‌ور هم دولت!

523
00:22:16,585 --> 00:22:17,878
‫سهمشون رو می‌خوان،

524
00:22:17,919 --> 00:22:20,622
‫ولی نمی‌خوان به اندازۀ یه سر سوزن کمک کنن.

525
00:22:20,672 --> 00:22:21,915
‫حس می‌کنم...

526
00:22:21,965 --> 00:22:24,217
‫حس می‌کنم آخرای یه چیزیه.

527
00:22:26,887 --> 00:22:28,547
‫دورۀ مبارزه با کاشتِ ماری‌جوآنا رو یادته؟

528
00:22:28,597 --> 00:22:30,716
‫- دهۀ ۹۰ بود.
‫- آره.

529
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
‫مگه می‌شه فراموش کرد؟

530
00:22:32,642 --> 00:22:35,804
‫اون مأمورهای فدرالِ لعنتی و هلی‌کوپترهاشون،
‫ نصف کوهستان رو گرفتن.

531
00:22:35,854 --> 00:22:38,899
‫«سمِ» من بعد از سه سال،
‫با حُسن رفتار آزاد شد.

532
00:22:39,107 --> 00:22:41,526
‫ولی تو...

533
00:22:43,070 --> 00:22:44,730
‫حُسن رفتار، کسل‌کننده‌ست.

534
00:22:44,780 --> 00:22:46,982
‫هیچ‌وقت نقطۀ قوتم نبود، چه تو زندان چه بیرونش.

535
00:22:47,032 --> 00:22:48,867
‫خب، حرفم اینه که...

536
00:22:49,034 --> 00:22:51,737
‫مردم اون‌موقع هم می‌گفتن دیگه همه‌چی تموم شد.

537
00:22:51,787 --> 00:22:54,364
‫زندگی‌ای که ساختیم. جامعه‌ای که تشکیل دادیم.

538
00:22:54,414 --> 00:22:55,657
‫ملت می‌گفتن تمومه،

539
00:22:55,707 --> 00:22:58,627
‫و چه خوب شد که من گوش نکردم.

540
00:23:00,754 --> 00:23:04,216
‫آخه واسه چی اومدی اینجا، ها؟

541
00:23:04,299 --> 00:23:05,876
‫اومدی اشکم رو در بیاری؟

542
00:23:05,926 --> 00:23:09,755
‫- من...
‫- اگه نمی‌خوای این جامعه‌ای که ساختیم نابود بشه

543
00:23:09,805 --> 00:23:11,848
‫باید براش بجنگی.

544
00:23:11,890 --> 00:23:14,968
‫اصلاً اگه مجبوری کارتلِ خودت رو راه بنداز.

545
00:23:15,018 --> 00:23:18,647
‫می‌گی هیچ‌وقت با حُسن رفتار حال نمی‌کردی.

546
00:23:18,772 --> 00:23:20,057
‫خب، پس در عمل نشون بده.

547
00:23:20,107 --> 00:23:22,601
‫یا بکش کنار، بذار یکی دیگه یه کاری بکنه.

548
00:23:22,651 --> 00:23:23,727
‫خودت چی؟

549
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
‫من پیرتر از اونم که چیزی جز این گل‌های رُز بکارم.

550
00:23:27,906 --> 00:23:33,161
‫این جنگ توئه وسلی فاکس،
‫و تو باید رهبری‌ش کنی.

551
00:23:37,707 --> 00:23:39,626
‫به میکی قول دادم.

552
00:23:39,751 --> 00:23:41,837
‫به قولت احترام می‌ذارم.

553
00:23:41,962 --> 00:23:44,297
‫به هر تصمیمی که بگیری احترام می‌ذارم.

554
00:23:44,756 --> 00:23:46,800
‫فقط اینو بدون:

555
00:23:46,925 --> 00:23:49,544
‫اگه دوباره خواستی بیای اینجا،
‫باید دوتا چیز داشته باشی:

556
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
‫یه کارتُن سیگار بدون فیلتر
‫و یه نقشه.

557
00:24:01,982 --> 00:24:03,900
‫هی، میک.

558
00:24:03,942 --> 00:24:05,610
‫- می‌شه یه چیزی بپرسم؟
‫- هوم.

559
00:24:05,735 --> 00:24:08,438
‫چطوری مشغول این کاری، وقتی یه نفر...

560
00:24:08,488 --> 00:24:10,407
‫توی خونه منتظرته؟

561
00:24:10,490 --> 00:24:12,534
‫- نورا؟
‫- آره.

562
00:24:12,659 --> 00:24:14,995
‫نگرانه که آسیب ببینم.

563
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
‫وقتی با تراویس ازدواج کرده بودی

564
00:24:17,205 --> 00:24:19,332
‫و روی یه پروندۀ خطرناک کار می‌کردی،

565
00:24:19,458 --> 00:24:21,877
‫- بهش چی می‌گفتی؟
‫- حقیقت رو.

566
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
‫- چطور باهاش کنار می‌اومد؟
‫- خیلی خوب.

567
00:24:24,129 --> 00:24:25,747
‫اون کارش رو با وکالت تسخیری شروع کرد،

568
00:24:25,797 --> 00:24:27,249
‫پس به اندازۀ خودش دیوونگی دیده.

569
00:24:27,299 --> 00:24:30,719
‫- درسته.
‫- به گمونم وقتی شریک زندگی‌ت درک کنه راحت‌تر باشی.

570
00:24:30,844 --> 00:24:32,963
‫شک دارم این روش روی نورا جواب بده.

571
00:24:33,013 --> 00:24:34,514
‫عه.

572
00:24:34,639 --> 00:24:37,225
‫خب، پس احتمالاً باید بهش دروغ بگی.

573
00:24:39,853 --> 00:24:42,105
‫- آهای؟ هنک؟
‫- اینجام.

574
00:24:42,230 --> 00:24:44,766
‫سلام. چیزی پیدا نشد؟

575
00:24:44,816 --> 00:24:46,059
‫چند ساعته دارم می‌گردم.

576
00:24:46,109 --> 00:24:48,103
‫تنها چیزی که پیدا کردم یه عالمه بیسکویت گلدفیشه.

577
00:24:48,153 --> 00:24:50,605
‫- صندلی‌های عقب بلند می‌شن. اون زیر رو نگاه کردی؟
‫- صندلی بچه نمی‌ذاره.

578
00:24:50,655 --> 00:24:52,782
‫- نمی‌تونی یه صندلی بچه رو دربیاری؟
‫- من مکانیک هواپیمایی خوندم.

579
00:24:52,824 --> 00:24:54,025
‫موتور جت پیاده کردم.

580
00:24:54,075 --> 00:24:56,411
‫ولی از این لامصب سر درنمیارم.

581
00:24:57,370 --> 00:24:58,705
‫بفرما، بون.

582
00:25:00,373 --> 00:25:01,416
‫واقعاً؟

583
00:25:01,625 --> 00:25:04,628
‫حس ششم توئه. خودت...

584
00:25:30,070 --> 00:25:30,779
‫هیچی نیست.

585
00:25:30,820 --> 00:25:32,155
‫ردیاب اینجاست، بون.

586
00:25:32,197 --> 00:25:33,615
‫- می‌دونم هست.
‫- کلانتر،

587
00:25:33,657 --> 00:25:35,075
‫من وجب به وجبِ این ماشین رو

588
00:25:35,116 --> 00:25:36,276
‫سه‌بار گشتم.

589
00:25:36,326 --> 00:25:37,911
‫واقعاً فکر نمی‌کنم اینجا باشه.

590
00:25:50,298 --> 00:25:51,791
‫این مالِ بچۀ میلرها نیست.

591
00:25:51,841 --> 00:25:53,843
‫خواهرم وقتی پرواز داره از اینا می‌ذاره توی چمدونش.

592
00:25:53,885 --> 00:25:55,045
‫آره، بلوتوثیه. این‌طوری...

593
00:25:55,095 --> 00:25:57,339
‫دزدها موقعیت میلرها رو در لحظه می‌دونستن.

594
00:25:57,389 --> 00:25:59,099
‫شرط می‌بندم اگه ماشینِ گروه دوم رو بگردیم،

595
00:25:59,140 --> 00:26:00,934
‫یکی لنگۀ همینو پیدا می‌کنیم.

596
00:26:02,936 --> 00:26:05,680
‫گروه دوم... بچه کوچیک دارن؟

597
00:26:05,730 --> 00:26:08,984
‫دوتا. دو ساله و شش ساله.

598
00:26:18,368 --> 00:26:19,411
‫گریس.

599
00:26:20,537 --> 00:26:22,622
‫دو نفر اومدن اینجا و می‌خوان باهات صحبت کنن.

600
00:26:32,507 --> 00:26:34,793
‫توی دو هفته گذشته برای هر دو خانواده‌ای که
‫ازشون سرقت شده

601
00:26:34,843 --> 00:26:36,795
‫میلرها و وایلی‌ها، پرستاریِ بچه کردی.

602
00:26:36,845 --> 00:26:40,298
‫بله، ولی من هیچ ربطی به این سرقت‌ها ندارم.
‫قسم می‌خورم.

603
00:26:40,348 --> 00:26:41,508
‫برات مشکوک نیست؟

604
00:26:41,558 --> 00:26:42,676
‫که هر دو خانواده رو دزد زده؟

605
00:26:42,726 --> 00:26:45,053
‫خب، من برای خیلی از خانواده‌های کوهستان کار می‌کنم.

606
00:26:45,103 --> 00:26:46,721
‫کَروها، لین‌ها.

607
00:26:46,771 --> 00:26:48,390
‫هرکی که برای مراقبت بچه‌هاش کمک بخواد.

608
00:26:48,440 --> 00:26:51,443
‫محاله کاری کنم که به هیچ‌کدومشون آسیب برسه.

609
00:26:51,568 --> 00:26:53,436
‫ما گریس رو مثل عضوی از خانواده می‌دونیم.

610
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
‫خیلی‌های دیگه هم طرز فکرشون همینه.

611
00:26:55,071 --> 00:26:57,532
‫- گریسی.
‫- چیزی نیست، مایا.

612
00:26:57,824 --> 00:26:58,700
‫ببین گریس،

613
00:26:58,742 --> 00:27:00,652
‫اون ردیاب، اتفاقی نرفته توی صندلی بچه.

614
00:27:00,702 --> 00:27:02,279
‫دیگه کی به اون صندلی‌ها دسترسی داره؟

615
00:27:02,329 --> 00:27:05,165
‫خانواده‌ای توی منطقه داری؟
‫یا دوست؟ با کسی می‌ری سر قرار؟

616
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
‫♪ گریس و دنی زیر یه درخت نِشستن ♪

617
00:27:08,543 --> 00:27:11,204
‫♪ می‌گفتن و می‌خندیدن ♪

618
00:27:11,254 --> 00:27:12,088
‫دنی کیه؟

619
00:27:12,130 --> 00:27:14,007
‫نامزدمه.

620
00:27:14,090 --> 00:27:17,043
‫و بعضی وقتا توی پارک، همدیگه رو می‌بینیم،

621
00:27:17,093 --> 00:27:19,262
‫ولی امکان نداره.

622
00:27:22,932 --> 00:27:24,893
‫یعنی اون محاله که...

623
00:27:28,480 --> 00:27:30,056
‫دنیل وایز،

624
00:27:30,106 --> 00:27:33,902
‫سابقۀ سرقت و ضرب‌وشتم داره.

625
00:27:35,320 --> 00:27:37,530
‫وای خدا. روحم هم خبر نداشت.

626
00:27:37,656 --> 00:27:39,608
‫کلاً یه چند هفته‌ست که با هم می‌ریم سر قرار.

627
00:27:39,658 --> 00:27:41,451
‫میچل، خیلی متأسفم.

628
00:27:41,660 --> 00:27:43,119
‫گریس.

629
00:27:43,912 --> 00:27:47,415
‫اگه واقعاً متأسفی، کمکمون کن.

630
00:27:58,885 --> 00:28:01,054
‫سلام. سلام لونا جون.

631
00:28:04,099 --> 00:28:06,635
‫ایشون جوآن هنشاو هستن.

632
00:28:06,685 --> 00:28:08,728
‫تو هم مثل بقیه بهم بگو «مامان جو».

633
00:28:08,853 --> 00:28:10,388
‫منتظر چند نفر دیگه‌ایم،

634
00:28:10,438 --> 00:28:11,606
‫بعد شروع می‌کنیم.

635
00:28:12,816 --> 00:28:14,442
‫اونا پرورش‌دهنده‌های غیرقانونی‌ان.

636
00:28:15,443 --> 00:28:16,061
‫آره.

637
00:28:16,111 --> 00:28:17,237
‫دیل.

638
00:28:17,737 --> 00:28:19,823
‫تو که می‌دونی این زن چی کشیده.

639
00:28:19,948 --> 00:28:21,483
‫تفنگ لامصب رو بذار کنار.

640
00:28:21,533 --> 00:28:23,026
‫و اگه یک کلمه دربارۀ...

641
00:28:23,076 --> 00:28:24,736
‫حقوق مدنی‌ت حرف بزنی

642
00:28:24,786 --> 00:28:28,957
‫خدا شاهده، منم از حق و حقوق خودم استفاده می‌کنم
‫و یه گلوله حرومت می‌کنم.

643
00:28:31,251 --> 00:28:32,836
‫باشه.

644
00:28:35,588 --> 00:28:37,507
‫خیالت راحت باشه عزیزم، اینجا همه خودی‌ان.

645
00:28:38,591 --> 00:28:41,052
‫- جی چطوره؟
‫- دیگه حالش وخیم نیست،

646
00:28:41,261 --> 00:28:42,846
‫ولی دورۀ نقاهتش طولانیه.

647
00:28:42,971 --> 00:28:44,889
‫خب... دیل.

648
00:28:47,809 --> 00:28:49,811
‫شاید این کار رو راحت‌تر کنه.

649
00:28:49,936 --> 00:28:51,187
‫گلریزون کردیم.

650
00:28:51,312 --> 00:28:52,647
‫همه‌مون.

651
00:28:52,856 --> 00:28:53,848
‫تک‌تکمون.

652
00:28:53,898 --> 00:28:56,643
‫این برای کمک به پرداختِ مالیات‌ها

653
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
‫و خرج بیمارستانه،
‫یا هر چیز دیگه‌ای که خواستی، مال خودته.

654
00:29:06,161 --> 00:29:08,037
‫نمی‌دونم با چه زبونی تشکر کنم.

655
00:29:08,246 --> 00:29:09,956
‫لازم نیست تشکر کنی.

656
00:29:12,500 --> 00:29:14,085
‫ماها هوای همدیگه رو داریم.

657
00:29:18,798 --> 00:29:21,634
‫باشه. خوبه.

658
00:29:21,885 --> 00:29:23,636
‫آماده‌ایم.

659
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
‫باورم نمی‌شه دنی همچین کاری کرده. آخه...

660
00:29:26,014 --> 00:29:28,091
‫چطوری می‌تونم دوباره با لونا و جِی چشم‌توچشم بشم؟

661
00:29:28,141 --> 00:29:30,810
‫- یا با وایلی‌ها، یا هرکس دیگه‌ای که براشون کار می‌کنم!
‫- گریس،

662
00:29:31,102 --> 00:29:33,646
‫دنی ازت استفاده کرد. ازت سوءاستفاده کرد.

663
00:29:34,022 --> 00:29:36,608
‫باید جلوش رو بگیری
‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه.

664
00:29:36,733 --> 00:29:39,027
‫باور کن اگه عذاب‌وجدانش رو بگیری خیلی اذیت می‌شی.

665
00:29:41,029 --> 00:29:44,107
‫اگه طبق نقشه پیش بری، هیچ مشکلی پیش نمیاد.

666
00:29:44,157 --> 00:29:46,117
‫باشه؟

667
00:29:59,130 --> 00:30:00,331
‫چه خبر عزیزم؟

668
00:30:00,381 --> 00:30:01,916
‫دنی، نمی‌تونم حرف بزنم.

669
00:30:01,966 --> 00:30:04,260
‫- توی ادارۀ پلیسم.
‫- چی؟

670
00:30:04,385 --> 00:30:06,129
‫دارن در مورد یه سرقت ازم سؤال می‌پرسن.

671
00:30:06,179 --> 00:30:08,932
‫نمی‌دونم چی‌کار کردی، ولی اونا فهمیدن.

672
00:30:09,140 --> 00:30:11,851
‫از اونجا بزن بیرون. فقط همین الان بزن بیرون.

673
00:30:12,644 --> 00:30:15,355
‫بچه‌ها، باید بزنیم به چاک.

674
00:30:16,231 --> 00:30:18,066
‫عالی بودی.

675
00:30:18,233 --> 00:30:20,610
‫حالا منتظر می‌مونیم، باشه؟

676
00:30:22,862 --> 00:30:24,105
‫دارن میان سمت شما.

677
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
‫دریافت شد.

678
00:30:25,365 --> 00:30:26,699
‫خیلی‌خب، بریم.

679
00:30:32,664 --> 00:30:34,374
‫کلانتری! تکون نخورید!

680
00:30:34,499 --> 00:30:35,959
‫شلیک نکنید.

681
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
‫- داری‌ش؟
‫- شلیک نکنید.

682
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
‫تکون نخور!

683
00:30:50,723 --> 00:30:52,058
‫شلیک می‌کنم.

684
00:30:54,519 --> 00:30:55,386
‫زانو بزن.

685
00:30:55,436 --> 00:30:56,729
‫دستا روی سر.

686
00:31:08,741 --> 00:31:11,861
‫- خوبی؟
‫- آره. بی‌نظیر. پول‌ها رو پیدا کردی؟

687
00:31:11,911 --> 00:31:14,998
‫یه قِرون هم نبود. کل آپارتمان رو گشتیم.

688
00:31:16,249 --> 00:31:17,500
‫کجاست؟

689
00:31:20,420 --> 00:31:23,590
‫باشه. گریس بهمون گفته
‫که همه‌ش ایدۀ تو بوده، پسر.

690
00:31:23,673 --> 00:31:25,675
‫مثلاً این‌که ردیاب رو گذاشتی توی صندلی بچه.

691
00:31:25,800 --> 00:31:27,210
‫اون کثافت چی گفته دقیقاً؟

692
00:31:27,260 --> 00:31:29,712
‫ایدۀ خودش بود. اون اومد سراغ من.

693
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
‫گفت باورم نمی‌شه

694
00:31:30,972 --> 00:31:32,423
‫رئیس‌هاش چقدر پول نقد جابه‌جا می‌کنن.

695
00:31:32,473 --> 00:31:33,933
‫می‌خواید بدونید پول‌ها کجاست؟

696
00:31:34,058 --> 00:31:35,643
‫دست خودشه.

697
00:31:40,773 --> 00:31:42,358
‫- بفرما.
‫- میک...

698
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
‫پول‌ها اینجا نیست.

699
00:31:43,943 --> 00:31:46,487
‫دنی گفت همه‌چی زیر سر گریس‌ـه.

700
00:32:30,323 --> 00:32:32,025
‫از ماشین بیا بیرون، فوراً!

701
00:32:32,075 --> 00:32:33,326
‫همه‌چی تمومه، گریس.

702
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
‫بیا بیرون!

703
00:32:38,873 --> 00:32:40,792
‫فوراً از ماشین بیا بیرون!

704
00:32:49,842 --> 00:32:52,345
‫دستا روی سر.

705
00:32:52,470 --> 00:32:54,764
‫برگرد. زانو بزن.

706
00:33:03,606 --> 00:33:04,807
‫چطوری پیدام کردین؟

707
00:33:04,857 --> 00:33:09,153
‫انقدر از ایده‌ت خوشم اومد که...

708
00:33:09,195 --> 00:33:10,279
‫دزدیدمش.

709
00:33:10,363 --> 00:33:11,773
‫- چه خبر عزیزم؟
‫- دنی.

710
00:33:11,823 --> 00:33:14,534
‫نمی‌تونم حرف بزنم، توی ادارۀ پلیسم.

711
00:33:15,076 --> 00:33:17,278
‫ضمناً، هرکی که ردیاب رو کار گذاشته بوده

712
00:33:17,328 --> 00:33:20,740
‫بلد بوده صندلیِ بچه رو باز و بسته کنه،
‫و دنیِ سابقه‌دار که بچه نداره...

713
00:33:20,790 --> 00:33:21,991
‫ بعد از اینکه فروختی‌ش،

714
00:33:22,041 --> 00:33:24,035
‫دنی با کمال میل اون اپلیکیشنی رو

715
00:33:24,085 --> 00:33:26,546
‫که باهاش میلرها و وایلی‌ها رو تعقیب می‌کردین بهمون داد.

716
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
‫راستی...

717
00:33:29,841 --> 00:33:32,176
‫فکر کنم دیگه نخواد باهات ادامه بده.

718
00:33:47,984 --> 00:33:51,612
‫- سلام.
‫- سلام، سلام. چطور پیش رفت؟

719
00:33:51,654 --> 00:33:54,449
‫- امبر گفت که اونا رو گرفتین.
‫- گرفتیمشون.

720
00:33:55,783 --> 00:33:58,828
‫آره. بدون مقاومت تسلیم شدن.

721
00:33:59,120 --> 00:34:00,955
‫- خوبه.
‫- آره.

722
00:34:01,372 --> 00:34:03,458
‫- هوس چی کردی؟ پنکیک؟
‫- پنکیک؟

723
00:34:04,083 --> 00:34:05,293
‫ساعت هفتِ شبه‌ها.

724
00:34:05,501 --> 00:34:07,045
‫پس وافل می‌خوریم.

725
00:34:14,177 --> 00:34:16,596
‫بذار حدس بزنم؛ باز هم خرکاری برام داری؟

726
00:34:17,930 --> 00:34:19,390
‫تو نمی‌دونی خرکاری یعنی چی.

727
00:34:20,266 --> 00:34:21,934
‫وقتی افسر شدم،

728
00:34:22,560 --> 00:34:24,771
‫بهش می‌گفتن کارهای «علاّفی».

729
00:34:25,438 --> 00:34:26,514
‫جریمۀ پارک،

730
00:34:26,564 --> 00:34:27,890
‫کنترل حیوانات، شکایت سروصدا،

731
00:34:27,940 --> 00:34:30,401
‫ورود غیرمجاز به مِلک، امور جوانان.

732
00:34:30,443 --> 00:34:31,728
‫خلاصه هرچیزی که

733
00:34:31,778 --> 00:34:33,271
‫افسر‌های مَرد نمی‌خواستن انجام بدن،

734
00:34:33,321 --> 00:34:35,064
‫ولی صرفاً چون من زن بودم

735
00:34:35,114 --> 00:34:37,025
‫- این‌طور کارها رو بهم می‌سپردن.
‫- وحشتناکه.

736
00:34:37,075 --> 00:34:39,577
‫خب... توی کارهای علاّفی بی‌نظیر بودم.

737
00:34:39,702 --> 00:34:42,330
‫هنوزم می‌تونم توی ده ثانیه، به ماشین قفل چرخ بزنم.

738
00:34:42,830 --> 00:34:46,334
‫تازه وقتی فِرِد خبردار شد، جلوش رو گرفت.

739
00:34:46,375 --> 00:34:48,327
‫بقیۀ افسر‌ها بهم می‌گفتن سوگلیِ اونم.

740
00:34:48,377 --> 00:34:50,129
‫تازه این یکی از لقب‌های خوبشون بود.

741
00:34:51,756 --> 00:34:53,966
‫دنبالم بیا.

742
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
‫گفتن که رفتارم با تو فرق داره.

743
00:34:57,929 --> 00:35:00,348
‫درسته. فرق داره.

744
00:35:00,473 --> 00:35:04,185
‫ولی کاری رو کردم که این کلانترهای قبلی...

745
00:35:05,603 --> 00:35:07,146
‫برای افسرهای مَرد می‌کردن.

746
00:35:07,730 --> 00:35:11,142
‫این دلیل درستی نیست.
‫نباید اشتباه اونا رو تکرار بکنم، اصلاحش می‌کنم.

747
00:35:11,192 --> 00:35:14,070
‫ولی من باهات متفاوت رفتار نکردم چون زن هستی

748
00:35:14,112 --> 00:35:16,072
‫یا چون ما خیلی ساله همدیگه رو می‌شناسیم.

749
00:35:16,322 --> 00:35:17,949
‫این کار رو کردم چون تو یه خصوصیتی داری

750
00:35:17,990 --> 00:35:20,201
‫که با هیچ آزمون تمدید مدرکی سنجیده نمی‌شه.

751
00:35:21,452 --> 00:35:22,695
‫تو دلسوزی.

752
00:35:22,745 --> 00:35:24,864
‫بیشتر از هر افسر دیگه‌ای توی این اداره.

753
00:35:24,914 --> 00:35:26,415
‫حتی بیشتر از من.

754
00:35:27,625 --> 00:35:30,169
‫تو دلسوز هستی.

755
00:35:31,003 --> 00:35:33,506
‫و هیچ‌وقت عذرخواهی نمی‌کنم
‫که متوجهِ این نکته شدم.

756
00:36:04,412 --> 00:36:08,032
‫یادته حدود ده سال،
‫ با هم حتی حرف هم نمی‌زدیم؟

757
00:36:08,082 --> 00:36:09,333
‫خیلی مزخرف بود.

758
00:36:14,839 --> 00:36:17,300
‫بابت حرفی که دیروز زدم عذر می‌خوام.

759
00:36:17,884 --> 00:36:20,303
‫اینکه گفتم با ویتلی قرار بذار.
‫خیلی بی‌فکری بود.

760
00:36:20,469 --> 00:36:23,681
‫حقم بود. داشتم بهت امر و نهی می‌کردم.

761
00:36:25,099 --> 00:36:29,345
‫فقط می‌خوام خوشحال باشی،
‫ و بعد از اینکه وینس رو از دست دادم،

762
00:36:29,395 --> 00:36:33,349
‫به گمونم فهمیدم همه‌چیز چقدر زودگذره.

763
00:36:33,399 --> 00:36:35,768
‫و می‌دونم حرف زدن در این مورد برات سخته،

764
00:36:35,818 --> 00:36:38,863
‫برای همین می‌خوام بدونی می‌تونی حرف بزنی
‫و منم گوش می‌دم.

765
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
‫فقط گوش می‌دی؟

766
00:36:44,160 --> 00:36:47,580
‫- شاید با چندتا سؤال.
‫- بفرما.

767
00:36:47,622 --> 00:36:50,458
‫مثلاً اون آقایی که می‌گفتی، کی هست؟

768
00:36:50,499 --> 00:36:52,493
‫و اون‌قدر بهش علاقه داشتی

769
00:36:52,543 --> 00:36:56,047
‫که نمی‌خواستی هیچ‌کس خبردار بشه
‫و یواشکی با هم می‌رفتید سر قرار؟

770
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
‫خب...

771
00:36:58,049 --> 00:37:00,218
‫راستش یواشکی بیشتر کِیف می‌ده.

772
00:37:00,551 --> 00:37:03,471
‫همین الان باید بیشتر برام توضیح بدی! لطفاً!

773
00:37:03,679 --> 00:37:05,181
‫اسمش داسون بود.

774
00:37:06,057 --> 00:37:09,010
‫خب، اسم واقعی‌ش «الک»‌ـه،
‫ولی من به اسم داسون می‌شناختمش.

775
00:37:09,060 --> 00:37:10,136
‫مأمور مبارزه با موادمخدر.

776
00:37:10,186 --> 00:37:11,270
‫قصه‌ش مفصّله.

777
00:37:11,479 --> 00:37:14,690
‫فقط یه ارتباط موقت بود. آممم...

778
00:37:15,483 --> 00:37:18,653
‫می‌تونست قضیه جدی‌تر بشه.
‫اون می‌خواست قضیه رو جدی‌تر کنیم.

779
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
‫ولی تو نمی‌خواستی؟

780
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
‫ترسیدم.

781
00:37:24,367 --> 00:37:27,203
‫که بذارم بیاد تو زندگی‌م.
‫که بیشتر از این وابستگیِ عاطفی پیدا کنم.

782
00:37:29,372 --> 00:37:31,782
‫چون آخرین باری که به خودم اجازه دادم عاشق کسی بشم

783
00:37:31,832 --> 00:37:34,835
‫یعنی واقعاً عاشق بشم...

784
00:37:34,877 --> 00:37:36,045
‫تراویس بود.

785
00:37:39,548 --> 00:37:42,460
‫از دست دادنِ وینس...
‫یه‌جورایی داغونم کرد، می‌دونی؟

786
00:37:42,510 --> 00:37:45,546
‫اون همکارم و شریک زندگی‌م بود

787
00:37:45,596 --> 00:37:48,849
‫و من دیگه هیچ‌وقت اون‌قدر با کسی صمیمی نمی‌شم.

788
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
‫و هنوز آمادۀ قرارهای عاشقانه نیستم.

789
00:37:52,770 --> 00:37:56,015
‫ولی می‌دونی، حتی با اون‌همه دل‌شکستگی

790
00:37:56,065 --> 00:37:58,192
‫و اون‌همه درد،

791
00:37:58,401 --> 00:38:01,612
‫نمی‌ذارم وقتی آمادگی‌ش رو پیدا کردم
‫چیزی مانعم بشه.

792
00:38:03,072 --> 00:38:06,742
‫و می‌دونم تراویس دلت رو شکست

793
00:38:06,784 --> 00:38:09,328
‫ولی امیدوارم نذاری اون ماجرا...

794
00:38:09,453 --> 00:38:11,122
‫مانعِ دوباره عاشق شدنت بشه.

795
00:38:14,583 --> 00:38:16,294
‫ممنون.

796
00:38:16,627 --> 00:38:18,170
‫این‌دفعه رو من حساب می‌کنم.

797
00:38:18,212 --> 00:38:20,006
‫سر این موضوع اصلاً باهات بحث نمی‌کنم.

798
00:38:20,047 --> 00:38:23,592
‫این‌همه پیشرفتی که جلوی چشمات دارم می‌کنم رو می‌بینی؟

799
00:38:23,718 --> 00:38:26,345
‫یه میز برامون پیدا می‌کنم.

800
00:38:39,066 --> 00:38:42,903
‫یادمه اولین باری که اومدم این شهر، به این کوهستان....

801
00:38:42,987 --> 00:38:46,782
‫۱۹ سالَم بود و سرگردون بودم.

802
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
‫این درخت‌های سرخ‌چوب رو دیدم،

803
00:38:48,909 --> 00:38:50,703
‫این آسمون آبی رو دیدم، و فهمیدم که...

804
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
‫خونه‌م رو پیدا کردم.

805
00:38:55,207 --> 00:38:57,702
‫چون اینجا، ما یه باغ داشتیم.

806
00:38:57,752 --> 00:38:59,704
‫خب، اومدم بهتون بگم...

807
00:38:59,754 --> 00:39:02,340
‫باغ‌مون دیگه اون رونق سابق رو نداره.

808
00:39:03,716 --> 00:39:06,877
‫لایحۀ ۲۱۵ تصویب شد، ماری‌جوآنا قانونی شد،

809
00:39:06,927 --> 00:39:10,464
‫و یهو از آسمون پول بارید.

810
00:39:10,514 --> 00:39:12,475
‫یهو همسایه‌مون دیگه همسایه نبود.

811
00:39:12,516 --> 00:39:13,809
‫رقیبمون بود.

812
00:39:13,934 --> 00:39:16,095
‫شروع کردیم به دروغ گفتن، شروع کردیم به تقلب.

813
00:39:16,145 --> 00:39:18,522
‫یادمون رفت مثل یه خانواده‌ایم.

814
00:39:19,273 --> 00:39:21,025
‫افتادیم به جون هم.

815
00:39:21,317 --> 00:39:23,060
‫شرکت‌های بزرگ داروسازی، کارتل‌ها،

816
00:39:23,110 --> 00:39:25,229
‫اون کثافت‌هایی که به شوهر لونا شلیک کردن...

817
00:39:25,279 --> 00:39:28,107
‫همه‌شون بوی خون به مشامشون رسیده و دورمون حلقه زدن

818
00:39:28,157 --> 00:39:30,826
‫چون ما مشغولِ این بودیم
‫که از پشت به همدیگه خنجر بزنیم.

819
00:39:30,910 --> 00:39:32,828
‫ولی امشب تمومش می‌کنیم.

820
00:39:33,412 --> 00:39:36,907
‫ما باکیفیت‌ترین محصول دنیا رو پرورش می‌دیم.

821
00:39:36,957 --> 00:39:39,076
‫و اگه توزیعمون رو ادغام کنیم،

822
00:39:39,126 --> 00:39:41,504
‫حتی می‌تونیم با اون کله‌گنده‌ها سرشاخ بشیم.

823
00:39:41,545 --> 00:39:43,005
‫باید متحد بشیم.

824
00:39:43,255 --> 00:39:45,508
‫از باغ‌مون در برابر همۀ حریف‌ها محافظت می‌کنیم.

825
00:39:45,549 --> 00:39:48,010
‫و هرکدومشون به خودشون جرئت بدن
‫که با یکی‌مون در بیفتن،

826
00:39:48,052 --> 00:39:49,428
‫با همه‌مون طرفن.

827
00:39:49,553 --> 00:39:51,547
‫یه‌جوری حرف می‌زنی انگار کارتل‌ایم.

828
00:39:51,597 --> 00:39:54,342
‫وس، ما یه مُشت کشاورز ساده‌ایم.
‫کی قراره ازمون محافظت کنه؟

829
00:39:54,392 --> 00:39:55,634
‫ساکت شو، پیرمرد،

830
00:39:55,684 --> 00:39:58,179
‫اگه تو نتونی، ما حسابشون رو می‌رسیم.
‫کلی آدم گردن‌کلفت داریم.

831
00:39:58,229 --> 00:40:00,306
‫نرفتم مجوز بگیرم که دوباره بیفتم زندان.

832
00:40:00,356 --> 00:40:02,016
‫خب، زندان خیلی بهتر از تابوته.

833
00:40:02,066 --> 00:40:03,476
‫چی‌کار کنیم؟ وایسیم نگاه کنیم

834
00:40:03,526 --> 00:40:04,819
‫تا یکی‌یکی نفله‌مون کنن؟

835
00:40:04,860 --> 00:40:05,519
‫من پایه‌ام.

836
00:40:05,569 --> 00:40:07,571
‫فکر کردین دولت چشم‌پوشی می‌کنه؟

837
00:40:07,613 --> 00:40:08,948
‫باید هوای همو داشته باشیم.

838
00:40:08,989 --> 00:40:10,024
‫بلندتر بگو، عزیزم.

839
00:40:10,074 --> 00:40:12,618
‫- ما کشاورزیم، نه گانگستر.
‫- من پایه‌ام.

840
00:40:15,329 --> 00:40:17,373
‫شوهرم دیروز تا پای مرگ رفت.

841
00:40:17,540 --> 00:40:19,375
‫فکر می‌کردم قانون ازمون محافظت می‌کنه،

842
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
‫ولی الان متوجه شدم...

843
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
‫فقط می‌شه روی همسایه‌ها حساب کرد.

844
00:40:36,392 --> 00:40:38,602
‫من پایه‌ام.

845
00:40:45,609 --> 00:40:46,861
‫منم پایه‌ام، پیرمرد.

846
00:40:53,826 --> 00:40:56,120
‫من باهاتم.

847
00:40:56,245 --> 00:40:58,998
‫منم پایه‌ام. ممنون وس.

848
00:41:02,001 --> 00:41:03,335
‫منم هستم.

849
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
‫ممنون وس. فکر خوبیه.

850
00:41:06,755 --> 00:41:09,583
‫این کارِتون قانونی نیست.
‫اگه این‌طوری متحد بشین

851
00:41:09,633 --> 00:41:11,635
‫و شروع کنین مخفیانه محصولات رو جابه‌جا کنین...

852
00:41:13,137 --> 00:41:14,763
‫این‌طوری یاغی می‌شیم.

853
00:41:15,389 --> 00:41:16,849
‫قربون دهنت!

854
00:41:17,057 --> 00:41:22,646
‫«ترجمه از محمد سید»

855
00:41:24,646 --> 00:41:34,646
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M