1
00:00:05,755 --> 00:00:07,799
‫آنچه گذشت...

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,884
‫- از حرف‌های امروز صبح پشیمون نیستم.
‫- اشتباه بود.

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,970
‫رفتی برای من دنبال کار گشتی؟

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,380
‫نظرت چیه بیای اینجا زندگی کنی؟

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,681
‫ببخشید که برای کارِ بیمارستان

6
00:00:14,723 --> 00:00:15,640
‫باهات هماهنگ نکردم.

7
00:00:15,682 --> 00:00:16,766
‫اول باید ازت می‌پرسیدم.

8
00:00:16,808 --> 00:00:19,310
‫از اینکه دیگه قرار نبود از هم دور باشیم

9
00:00:19,352 --> 00:00:20,645
‫هیجان‌زده شدم.

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,981
‫خواهرم زویی ۱۴ سال پیش غیبش زد.

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
‫یه شب رفت مهمونی، و دیگه هیچ‌وقت برنگشت.

12
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
‫تو معاون کلانتری. می‌تونی ته‌وتوش رو دربیاری.

13
00:00:27,610 --> 00:00:29,654
‫- صندوق‌عقب رو بستی؟
‫- لطفاً کمکمون کنید.

14
00:00:29,696 --> 00:00:30,939
‫اون با شوهرم پیتر بود،

15
00:00:30,989 --> 00:00:33,324
‫- و رفته بودن بازار روز.
‫- می‌گن فامیلی‌شون بارلوئه.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,076
‫اونا روی حریم خصوصی‌شون خیلی حساسن.

17
00:00:35,118 --> 00:00:36,911
‫بزرگِ خاندانشون «ایناک»ـه.

18
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
‫- اون پدرزنشه.
‫- دیوید نوۀ ایناکه؟

19
00:00:39,456 --> 00:00:40,740
‫ایناک عقلش رو از دست داده.

20
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
‫روث هم به همون‌اندازه دیوونه‌ست.

21
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
‫ما سبزیجات می‌کاریم. دام پرورش می‌دیم.

22
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
‫- پس اسلحه‌ها چی؟
‫- آره اسلحه داریم،

23
00:00:45,879 --> 00:00:47,338
‫همه‌شون رو قانونی تهیه کردیم

24
00:00:47,380 --> 00:00:48,957
‫و فقط برای دفاع ازشون استفاده می‌کنیم.

25
00:00:49,007 --> 00:00:50,041
‫با پهپادها مشکل داریم.

26
00:00:50,091 --> 00:00:51,209
‫کی تا اینجا پهپاد می‌فرسته؟

27
00:00:51,259 --> 00:00:52,802
‫- اف‌بی‌آی.
‫- اومدم دنبال نوه‌م.

28
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
‫دونالد کاوانا، اف‌بی‌آی.

29
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
‫آقای بارلو، شما بازداشتین.

30
00:00:55,764 --> 00:00:56,840
‫حق ندارید این کار رو بکنید.

31
00:00:56,890 --> 00:00:58,258
‫خربزه‌ت رو خوردی، کلانتر.

32
00:00:58,308 --> 00:01:00,393
‫حالا باید پای لرزِش هم بشینی.

33
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
‫فقط باید چند ساعت اینجا نگه‌ش داریم.

34
00:01:02,479 --> 00:01:04,773
‫ده‌دوازده‌تا مأمور فدرال توی راهن.

35
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
‫بخواب روی زمین!

36
00:01:07,567 --> 00:01:09,027
‫تراویس رو زدن.

37
00:01:11,196 --> 00:01:14,365
‫[پنج دقیقه قبل]

38
00:01:17,952 --> 00:01:19,245
‫شب بخیر، لوئیس.

39
00:01:19,370 --> 00:01:20,747
‫شب تو هم بخیر.

40
00:01:26,086 --> 00:01:27,420
‫شب بخیر، لوئیس.

41
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
‫شب بخیر، افسر کمبل.

42
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
‫- تا دیروقت نمون.
‫- شب بخیر.

43
00:01:35,637 --> 00:01:37,347
‫[زویی کمبل]

44
00:01:38,681 --> 00:01:44,062
‫«ترجمه از محمد سید»

45
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
‫[کلانتریِ اجواتر]

46
00:01:51,486 --> 00:01:53,279
‫حرف‌های امروز صبح اشتباه نبود.

47
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
‫تنها اشتباه

48
00:01:55,573 --> 00:01:58,118
‫این بود که پنج سال پیش برای تو نجنگیدم.

49
00:01:59,619 --> 00:02:01,162
‫خب، الان آماده‌ام که برات بجنگم.

50
00:02:03,123 --> 00:02:04,332
‫دوستت دارم.

51
00:02:06,000 --> 00:02:07,544
‫همیشه هم دوستت خواهم داشت.

52
00:02:08,128 --> 00:02:09,838
‫فقط بهم خبر بده.

53
00:02:10,838 --> 00:02:20,838
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

54
00:02:26,062 --> 00:02:27,355
‫سلام تراویس.

55
00:02:27,480 --> 00:02:29,232
‫سلام کسیدی.

56
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

57
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
‫داشتم به میکی و بون

58
00:02:35,029 --> 00:02:36,865
‫توی یه پروندۀ حضانت کمک می‌کردم.

59
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
‫تو با چی مشغولی؟

60
00:02:38,658 --> 00:02:40,201
‫آممم...

61
00:02:40,368 --> 00:02:43,705
‫یه چیزی که خیلی وقته دارم پشت گوش میندازمش.

62
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
‫چیه؟

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,879
‫خوشحالی.

64
00:02:51,713 --> 00:02:53,047
‫آره.

65
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
‫آره، به گمونم.

66
00:02:55,967 --> 00:02:58,386
‫- تا بیرون همراهی‌ت می‌کنم.
‫- باشه.

67
00:03:00,096 --> 00:03:02,432
‫اصلاً نمی‌خوام بهت فشاری بیارم.

68
00:03:02,557 --> 00:03:04,934
‫فقط می‌خوام بدونی که...

69
00:03:04,976 --> 00:03:07,645
‫وقتی پای رابطه‌مون وسطه، من تا تهش هستم.

70
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
‫من...

71
00:03:09,647 --> 00:03:12,108
‫می‌خوام بیای اینجا زندگی کنی، نورا.

72
00:03:12,859 --> 00:03:14,110
‫می‌خوام شوهرت باشم.

73
00:03:14,235 --> 00:03:15,904
‫این‌دفعه جدی‌جدی.

74
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
‫حالا انقدر هم سریع جواب مثبت نده!

75
00:03:24,329 --> 00:03:26,206
‫ای...

76
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
‫[تماس قطع شد]

77
00:03:29,083 --> 00:03:30,793
‫[شبکۀ تلفن همراه در دسترس نیست]

78
00:03:33,087 --> 00:03:35,089
‫- خیلی خوب شد دیدمت.
‫- می‌بینی؟

79
00:03:35,173 --> 00:03:36,875
‫لزومی نداره اوضاع بینمون عجیب بشه، نه؟

80
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
‫لازم نیست رفتارمون عجیب باشه.

81
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
‫نه، اصلاً لازم نیست عجیب باشه.

82
00:03:39,719 --> 00:03:41,763
‫- داداشمی.
‫- نه، این کار رو نکن.

83
00:03:43,431 --> 00:03:45,225
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- آره.

84
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
‫عه. چه خبره؟

85
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
‫[خروجی]

86
00:04:00,740 --> 00:04:02,492
‫- تکون نخور.
‫- اون کجاست؟

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
‫شماها پول قبض برقتون رو ندادین؟

88
00:04:05,411 --> 00:04:07,155
‫- چه خبره؟
‫- اسلحه‌هاتون رو بندازین.

89
00:04:07,205 --> 00:04:08,865
‫اون نیومد بیرون. کجا بردینش؟

90
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
‫تراویس، برو پشت سر من.

91
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
‫ببین، پسرت اینجا نیست، روث.

92
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
‫پسرم نه.

93
00:04:12,794 --> 00:04:13,711
‫پدرم.

94
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
‫کدوم گوریه؟

95
00:04:15,004 --> 00:04:16,381
‫گوش کن، لازم نیست این کار رو بکنی.

96
00:04:16,422 --> 00:04:17,582
‫تراویس.

97
00:04:17,632 --> 00:04:20,260
‫- ایناک رو بهمون تحویل بدید!
‫- می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.

98
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
‫تراویس!

99
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
‫- راه بیفتید!
‫- برو، برو، برو!

100
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
‫بخواب روی زمین!

101
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
‫باید بریم، تراویس. باید بریم.

102
00:04:41,114 --> 00:04:42,699
‫- شلیک کنید!
‫- آبکش‌شون کنید!

103
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
‫بون، کسیدی، گزارش وضعیت بدید.

104
00:04:53,334 --> 00:04:54,502
‫من توی رختکنم.

105
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
‫اون بالا معلوم هست چه خبره؟

106
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
‫میکی، اونا داخل ساختمونن.

107
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
‫میکی، به تراویس شلیک کردن.

108
00:05:00,675 --> 00:05:02,510
‫ما پشت درهای امنیتی هستیم.

109
00:05:02,635 --> 00:05:04,137
‫دارم میام پیشتون.

110
00:05:04,220 --> 00:05:05,513
‫کارِ بارلوهاست.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,140
‫چهار نفر مسلح با تفنگ‌های تهاجمی.

112
00:05:07,181 --> 00:05:07,924
‫یکی‌شون رو زدم.

113
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
‫- فکر کنم عقب‌نشینی کردن سمت ورودی.
‫- بیشتر از چهار نفرن.

114
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
‫از بیرون دارن به داخل شلیک می‌کنن.

115
00:05:12,186 --> 00:05:13,855
‫از پنجره‌ها دور شین. سرتون پایین باشه.

116
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
‫شلیک نکنید.

117
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
‫شلیک نکنید.

118
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
‫شیشه‌ها ضدگلوله‌ان.
‫باید یه راه دیگه برای ورود پیدا کنیم.

119
00:05:20,486 --> 00:05:22,572
‫- تراویس؟
‫- به‌هوشه.

120
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
‫یه گلوله خورده توی قفسۀ سینه‌ش
‫و در اومده.

121
00:05:32,206 --> 00:05:34,542
‫بون، تراویس تیر خورده.

122
00:05:34,667 --> 00:05:37,253
‫برو توی اتاق مخابرات. اون آمبولانس لازم داره.

123
00:05:37,295 --> 00:05:40,048
‫و درخواست نیروی پشتیبانی کن. فقط خودمون اینجاییم.

124
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
‫رختکن پاکسازی شد. دارم میام بالا.

125
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
‫دریافت شد. داریم حرکت می‌کنیم.

126
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
‫- گرفتمش.
‫- بندازش اون پشت.

127
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
‫- بریم، بریم.
‫- حرکت کنید.

128
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
‫دارم می‌رم سمت اتاق مخابرات.

129
00:05:59,984 --> 00:06:03,571
‫ولی میکی، سیگنال‌های موبایل هم مسدود شده.

130
00:06:05,865 --> 00:06:07,492
‫خطوط تلفن ثابت قطع شده.

131
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
‫کدوم گوری می‌ری؟

132
00:06:09,035 --> 00:06:10,194
‫باید مواظب ایناک باشیم.

133
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
‫یه مَرد داره توی راهروی ورودی
‫از شدت خونریزی می‌میره.

134
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
‫اون اولویت اول منه.

135
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
‫اولویت اول تو، دور نگه داشتنِ ایناک بارلو

136
00:06:15,750 --> 00:06:17,293
‫از دست تروریست‌های داخلیه.

137
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
‫اینجا مرکز فرماندهی اف‌بی‌آی نیست.

138
00:06:18,795 --> 00:06:20,254
‫کلانتری منه.

139
00:06:20,338 --> 00:06:23,091
‫یا کمکم می‌کنی یا از سر راهم می‌ری کنار.

140
00:06:26,344 --> 00:06:28,262
‫- پاکسازی شد!
‫- با دیلم بازش کنید!

141
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
‫- تحمل کن. طاقت بیار.
‫- تراویس.

142
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
‫بذار زخمتو ببینم.

143
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.

144
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
‫توی اتاق استراحت
‫یه جعبۀ کمک‌های اولیه هست. بهش نیاز داریم.

145
00:06:46,280 --> 00:06:47,357
‫وقتی ایناک رو بازداشت کردی،

146
00:06:47,407 --> 00:06:48,658
‫گفتی یه عده توی راهن؟

147
00:06:48,699 --> 00:06:50,401
‫ده‌دوازده‌تا مأمور فدرال،
‫که ببرنش دادگاهش.

148
00:06:50,451 --> 00:06:51,577
‫چقدر طول می‌کشه برسن اینجا؟

149
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
‫- دو ساعت.
‫- دو ساعت؟

150
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
‫خیلی‌خب، باید اون درها رو محکم کنیم.

151
00:06:55,039 --> 00:06:57,208
‫باید کلانتری رو تا رسیدنِ نیروی پشتیبانی قرنطینه کنیم.

152
00:06:57,250 --> 00:06:58,459
‫به نظرت چند نفر اومدن داخل؟

153
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
‫خیلی سریع اتفاق افتاد. زنه دوید بیرون.

154
00:07:00,086 --> 00:07:01,963
‫- روث بارلو بود.
‫- دیدمش.

155
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
‫از درِ اصلی رفت بیرون.

156
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
‫ندیدم نفر آخر خارج بشه.

157
00:07:04,966 --> 00:07:06,801
‫شاید دنبال اون رفت بیرون. نمی‌دونم.

158
00:07:06,843 --> 00:07:08,086
‫یارو ماسک زده بود.

159
00:07:08,136 --> 00:07:09,087
‫بون، ما احتمال می‌دیم

160
00:07:09,137 --> 00:07:10,463
‫یکی از بارلوها اومده باشه داخل.

161
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
‫اگه اومده باشه، می‌ره دنبال ایناک می‌گرده.

162
00:07:12,306 --> 00:07:14,008
‫- همین الان برو سمت بازداشتگاه.
‫- دریافت شد.

163
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
‫خیلی‌خب، باید تراویس رو ببریم اتاق عملیات.

164
00:07:16,269 --> 00:07:17,353
‫جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیار.

165
00:07:17,979 --> 00:07:19,263
‫فکر می‌کنی بتونی یه‌کم راه بری؟

166
00:07:19,313 --> 00:07:20,598
‫آره. آره، آره.

167
00:07:20,648 --> 00:07:21,899
‫آره.

168
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
‫اگه می‌خوای بارلو رو...

169
00:07:23,192 --> 00:07:26,070
‫از دست تروریست‌های داخلی دور نگه داری،
‫کمکم کن اون درها رو محکم کنیم.

170
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
‫باید اونا رو همون بیرون نگه داریم.

171
00:07:28,823 --> 00:07:30,408
‫- باشه.
‫- بریم.

172
00:07:36,539 --> 00:07:37,957
‫همۀ افسرها به گوش باشن.

173
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
‫به کلانتری حمله شده.

174
00:07:39,208 --> 00:07:40,952
‫تکرار می‌کنم، به کلانتری حمله شده.

175
00:07:41,002 --> 00:07:42,170
‫تد؟

176
00:07:43,087 --> 00:07:45,006
‫افسر چانگ، صدامو داری؟

177
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
‫افسر چانگ.

178
00:07:48,301 --> 00:07:49,760
‫میکی، فرستنده‌ها هم مسدود شدن.

179
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
‫دارن روی تمام فرکانس‌های دوربرد پارازیت میندازن.

180
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
‫موبایل، مرکز پیام، گشت.

181
00:07:53,055 --> 00:07:54,715
‫نمی‌تونیم با هیچ‌کدوم ارتباط برقرار کنیم.

182
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
‫میکی، این اتفاقی نیست.
‫با اون فراخوان اضطراری

183
00:07:56,851 --> 00:07:58,603
‫و بستنِ خیابون توی «داگ‌تاون»؛

184
00:07:58,686 --> 00:08:00,688
‫نصف افسرهامون رو فرستادن دنبال نخودسیاه

185
00:08:00,730 --> 00:08:01,856
‫خارج از محدودۀ سیگنال.

186
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
‫ما اینجا تنها موندیم.

187
00:08:03,232 --> 00:08:04,567
‫از داشته‌هامون محافظت می‌کنیم.

188
00:08:04,609 --> 00:08:06,027
‫برو سمت بازداشتگاه.

189
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
‫دریافت شد. دارم می‌رم.

190
00:08:08,070 --> 00:08:09,405
‫باید دکمه‌های پیرهنت رو باز کنم.

191
00:08:09,447 --> 00:08:10,781
‫باید یه نگاهی به زخمت بندازم.

192
00:08:10,823 --> 00:08:12,867
‫عه، همین‌جا؟

193
00:08:19,540 --> 00:08:21,501
‫یه نفر توی بازداشتگاه پیش بارلوئه.

194
00:08:21,542 --> 00:08:22,543
‫من می‌رم تو.

195
00:08:28,216 --> 00:08:29,800
‫باکنر، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

196
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
‫مراقبشم.

197
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
‫فکر می‌کردی آخرش جور دیگه‌ای می‌شه؟

198
00:08:40,853 --> 00:08:42,230
‫وضعش چطوره؟

199
00:08:43,731 --> 00:08:45,149
‫در این حد خوبه، ها؟!

200
00:08:46,400 --> 00:08:48,903
‫کلانتر فاکس، من روث بارلو هستم.

201
00:08:48,986 --> 00:08:50,488
‫ما خروجی‌ها رو بستیم.

202
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
‫افسرهات قرار نیست نجاتت بدن.

203
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
‫حتی صدات هم نمی‌شنون.

204
00:08:54,492 --> 00:08:57,078
‫تعداد نفرات و اسلحه‌هات کمتره.

205
00:08:57,203 --> 00:08:59,622
‫پدرم رو بفرست بیرون،

206
00:08:59,747 --> 00:09:01,374
‫وگرنه ما خودمون میایم تو می‌بریمش.

207
00:09:01,457 --> 00:09:03,417
‫روث.

208
00:09:03,501 --> 00:09:04,752
‫روث، دست بردار.

209
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
‫روث، آدم‌هاتو بردار و از اینجا برو.

210
00:09:10,424 --> 00:09:11,634
‫روث.

211
00:09:11,759 --> 00:09:12,877
‫اون باید بره بیمارستان.

212
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
‫بارلو رو بده بهشون برن.

213
00:09:33,239 --> 00:09:34,949
‫میکی، اونا دارن میان تو. تکرار می‌کنم،

214
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
‫دارن درها رو می‌شکافن.

215
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
‫[منطقۀ کلانتر]

216
00:09:52,091 --> 00:09:53,551
‫بون.

217
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
‫مواظب اون در باش.

218
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
‫باشه.

219
00:10:18,409 --> 00:10:19,610
‫عجله کن!

220
00:10:19,660 --> 00:10:21,162
‫عجب!

221
00:10:21,245 --> 00:10:23,080
‫ایناک.

222
00:10:23,164 --> 00:10:24,457
‫به آدم‌هات بگو بکشن عقب.

223
00:10:24,582 --> 00:10:27,501
‫ما دنبال این جنگ نبودیم، کلانتر.

224
00:10:28,085 --> 00:10:29,754
‫ولی بی‌پاسخ نمی‌ذاریمش.

225
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
‫تو نوۀ منو گرفتی.

226
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
‫بعدش بهم خیانت کردی.

227
00:10:33,007 --> 00:10:34,342
‫خودت این وضعیت رو به وجود آوردی.

228
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
‫من مسئول بازداشت تو نیستم.

229
00:10:36,218 --> 00:10:37,795
‫حتی نمی‌دونستم اف‌بی‌آی زیر نظر گرفته‌ت.

230
00:10:37,845 --> 00:10:40,923
‫تصمیم گرفتی جلوی ظلم رو نگیری و کاری نکنی.

231
00:10:40,973 --> 00:10:42,466
‫پس پای تو هم گیره.

232
00:10:42,516 --> 00:10:44,393
‫حالا اگه می‌خوای این محاصره تموم بشه،

233
00:10:44,518 --> 00:10:45,845
‫اشتباهت رو جبران کن

234
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
‫و منو آزاد کن.

235
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
‫افراد من هر کاری برام می‌کنن.

236
00:10:50,858 --> 00:10:53,152
‫منم هر کاری برای افرادم می‌کنم.

237
00:10:53,569 --> 00:10:55,988
‫فقط یه راه وجود داره

238
00:10:56,113 --> 00:10:58,991
‫برای جلوگیری از اتفاقی که در پیشه، کلانتر فاکس.

239
00:11:00,785 --> 00:11:02,161
‫بذار برم.

240
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.

241
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
‫این یه‌کم می‌سوزونه.

242
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
‫باشه، باشه، باشه.

243
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
‫- اوه.
‫- تراویس. هی.

244
00:11:31,565 --> 00:11:32,858
‫تراویس.

245
00:11:32,983 --> 00:11:35,569
‫خب، پس تو و میکی با همید؟

246
00:11:37,738 --> 00:11:38,656
‫بی‌خیال.

247
00:11:38,698 --> 00:11:40,324
‫تیر خورده توی قفسۀ سینه‌ت،

248
00:11:40,408 --> 00:11:43,285
‫و هر بار که اون از جلوت رد می‌شه
‫مثل احمق‌ها نیشت رو باز می‌کنی.

249
00:11:43,911 --> 00:11:45,621
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم، کَس.

250
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
‫ما فقط چند ماه با هم بودیم.

251
00:11:46,914 --> 00:11:48,491
‫و من پیشنهاد جدایی رو دادم.
‫یادت که هست؟

252
00:11:48,541 --> 00:11:50,292
‫- آره. درسته.
‫- هر جور حساب می‌کردم

253
00:11:50,334 --> 00:11:52,495
‫وسطِ اون رابطۀ نامعلوم شما دوتا می‌بودم.

254
00:11:52,545 --> 00:11:54,380
‫یعنی هیچ‌وقت متوجه این موضوع نشدی؟

255
00:11:56,298 --> 00:11:57,758
‫نمی‌دونم.

256
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
‫حس می‌کنم خیلی وقت پیش بود که با اسکای اینجا بودیم.

257
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
‫وای، اسکای.

258
00:12:07,518 --> 00:12:09,437
‫کسیدی.

259
00:12:10,312 --> 00:12:12,356
‫تو منو زنده نگه داشتی.

260
00:12:12,440 --> 00:12:14,525
‫جلوشون تسلیم نشدی.

261
00:12:15,359 --> 00:12:17,278
‫ممنون.

262
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
‫تراویس.

263
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
‫به یه نفر شلیک کردم.

264
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
‫تراویس؟

265
00:12:31,250 --> 00:12:32,793
‫خیلی وقت نداریم.

266
00:12:33,210 --> 00:12:34,044
‫بشین.

267
00:12:36,964 --> 00:12:37,923
‫کمبل.

268
00:12:40,176 --> 00:12:41,218
‫اون...

269
00:12:41,302 --> 00:12:42,887
‫اون بیرون از سلولش چی‌کار می‌کنه؟

270
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
‫اینجا یه ساختمون فدرال نیست.

271
00:12:44,388 --> 00:12:46,223
‫بازداشتگاه ما دقیقاً همون چیزیه که اسمش روشه؛

272
00:12:46,265 --> 00:12:47,224
‫برای بازداشت موقت!

273
00:12:47,266 --> 00:12:48,809
‫بهترین راه برای ازدست‌ندادنِ ایناک

274
00:12:48,851 --> 00:12:50,269
‫اینه که جلوی چشم‌مون نگهش داریم.

275
00:12:50,352 --> 00:12:51,929
‫فشار خون تراویس داره می‌افته.

276
00:12:51,979 --> 00:12:54,315
‫اون به بیمارستان نیاز داره، نه جعبۀ کمک‌های اولیه.

277
00:12:54,940 --> 00:12:56,901
‫- پیشنهادت چیه؟
‫- تبادل.

278
00:12:56,984 --> 00:12:57,985
‫بارلو رو می‌دیم بهشون،

279
00:12:58,027 --> 00:12:59,737
‫- و از اینجا می‌ریم بیرون.
‫- نه.

280
00:12:59,820 --> 00:13:02,031
‫عمراً. این زندانی هیچ‌جا نمی‌ره.

281
00:13:02,448 --> 00:13:03,741
‫اون زندانی ما نیست.

282
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
‫زندانی اوناست.

283
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
‫اگه توی بازداشتگاه ما بوده، پس زندانیِ ماست.

284
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
‫هیچ دلیلی نداشت که اینجا دستگیرش کنید.

285
00:13:09,497 --> 00:13:12,208
‫حرکت احمقانه‌ای بود،
‫و حالا داریم سرش کشته می‌شیم.

286
00:13:12,416 --> 00:13:14,668
‫هیچ‌کدوم از این چیزها به جون تراویس نمی‌ارزه.

287
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
‫میکی، تراویسه ها!

288
00:13:18,255 --> 00:13:20,007
‫ایناک بارلو تحت بازداشتِ اف‌بی‌آیه.

289
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
‫هر کی هم هر چی بگه، چیزی عوض نمی‌شه.

290
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
‫ما نمی‌تونیم به بارلوها اعتماد کنیم.

291
00:13:25,262 --> 00:13:26,589
‫حتی اگه با معامله موافقت کنن،

292
00:13:26,639 --> 00:13:28,933
‫یکی از آدم‌هاشون توی راهروی ورودیِ ما مُرده.

293
00:13:29,809 --> 00:13:31,977
‫اگه راهشون بدیم تو،
‫کاری که شروع کردن رو تموم می‌کنن.

294
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
‫در حال حاضر ایناک تنها چیزیه که ما رو زنده نگه داشته.

295
00:13:37,900 --> 00:13:41,320
‫کسیدی، تراویس و ایناک رو ببر پایین توی اتاق تأسیسات.

296
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
‫اونجا امن‌ترین جای این کلانتریه.

297
00:13:42,822 --> 00:13:44,406
‫برید پایین، خودت درها رو قفل کن.

298
00:13:44,532 --> 00:13:45,775
‫چند بار باید اینو بگم؟

299
00:13:45,825 --> 00:13:47,326
‫بارلو زندانی منه. تصمیم، تصمیم منه.

300
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
‫هی، هی، هی! توی این ساختمون،

301
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
‫اون زن، رئیسه!

302
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
‫ما دستوراتمون رو از اون می‌گیریم.

303
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
‫روشن شد؟

304
00:13:55,876 --> 00:13:57,336
‫ایناک از جلوی چشم من دور نمی‌شه.

305
00:13:57,670 --> 00:14:00,172
‫عالیه. می‌تونی دنبالشون بری پایین.

306
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
‫کلانتری‌م رو پاکسازی کن.

307
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
‫اگه کسی داخله، پیداش می‌کنی

308
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
‫و کلکشون رو می‌کَنی.

309
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
‫اطاعت، کلانتر.

310
00:14:16,021 --> 00:14:17,231
‫تو چی؟

311
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
‫می‌خوام با روث حرف بزنم.

312
00:14:22,528 --> 00:14:24,113
‫قبلاً خونه‌ش رفتم.
‫اون یه مادره.

313
00:14:24,238 --> 00:14:25,573
‫فکر کنم بتونم متقاعدش کنم.

314
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
‫اگه نتونستی چی؟

315
00:14:30,995 --> 00:14:34,039
‫من و بون سعی می‌کنیم
‫تا رسیدنِ نیروی کمکی، عقب نگه‌شون داریم.

316
00:14:34,540 --> 00:14:36,584
‫تو رو توی اون اتاق تأسیسات نیاز دارم.

317
00:14:37,459 --> 00:14:39,378
‫تراویس رو زنده نگه دار. می‌شنوی؟

318
00:14:40,379 --> 00:14:41,255
‫و یادت باشه،

319
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
‫اونا هر چی می‌گیم رو می‌شنون،
‫پس باهوش باش.

320
00:14:44,258 --> 00:14:46,051
‫من دو ساله که بارلوها رو زیر نظر دارم.

321
00:14:46,135 --> 00:14:47,428
‫تک‌تک حرکاتشون رو زیر نظر داشتم.

322
00:14:47,469 --> 00:14:48,546
‫روث یه آدم متعصبه.

323
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
‫یه آدم معتقده.

324
00:14:50,472 --> 00:14:52,725
‫و برای خانواده‌ش می‌میره.

325
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
‫خفه شو. راه بیفت.

326
00:14:55,144 --> 00:14:56,478
‫بیا بریم.

327
00:14:56,604 --> 00:14:57,813
‫حق با ایناک‌ـه.

328
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
‫و هر کاری بکنی این قضیه تغییر نمی‌کنه.

329
00:14:59,982 --> 00:15:02,067
‫بازم باید تلاشمو بکنم.

330
00:15:05,905 --> 00:15:06,697
‫خوبی؟

331
00:15:07,489 --> 00:15:09,450
‫صبح چقدر قشنگ شروع شده بود.

332
00:15:14,830 --> 00:15:16,498
‫نمیر.

333
00:15:17,791 --> 00:15:19,084
‫تو هم همین‌طور.

334
00:15:20,252 --> 00:15:21,662
‫اگه جفتمون بمیریم، تنها کسی که

335
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
‫برای مراقبت از اسکای می‌مونه وِس‌ـه.

336
00:15:24,340 --> 00:15:25,966
‫خب، پس به توافق رسیدیم.

337
00:15:26,050 --> 00:15:27,468
‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌میره.

338
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
‫بله، کلانتر.

339
00:15:47,154 --> 00:15:49,114
‫من هیچ‌وقت نرفتم «یوسمیتی».
‫(پارک ملی)

340
00:15:49,907 --> 00:15:51,241
‫خواهرم چند سال اصرار می‌کرد.

341
00:15:51,325 --> 00:15:53,235
‫می‌گفت صدای آبشارها اون‌قدر بلنده

342
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
‫که حتی صدای فکر کردنِ خودت رو هم نمی‌شنوی.

343
00:15:55,746 --> 00:15:57,498
‫کلاً دو ساعت راه بود. همیشه به خودم می‌گفتم

344
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
‫وقت کافی ندارم، حالا الان...

345
00:15:58,832 --> 00:16:00,159
‫«هر که چاهی بِکَنَد

346
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
‫خود در آن خواهد افتاد و...

347
00:16:01,835 --> 00:16:03,212
‫و هر که سنگی بغلتاند،

348
00:16:03,295 --> 00:16:06,674
‫آن سنگ به‌سوی خودش برخواهد گشت.»
‫امثال؛ فصل ۲۶، فراز ۲۷.

349
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
‫حالا بگو کی این ماجرا رو شروع کرد؟

350
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
‫بون، یه رد خون هست که از راه‌پله دور می‌شه.

351
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
‫ما تنها نیستیم.

352
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
‫تکرار می‌کنم، ما تنها نیستیم.

353
00:16:24,191 --> 00:16:25,734
‫دریافت شد.

354
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
‫کجایی؟

355
00:16:43,794 --> 00:16:45,129
‫خوبی؟

356
00:16:45,212 --> 00:16:46,547
‫تو...

357
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
‫- تراویس بودی، درسته؟
‫- آره.

358
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
‫خب، بذار کمکت کنم.

359
00:16:58,392 --> 00:17:00,144
‫روث، می‌دونم صدامو می‌شنوی.

360
00:17:02,521 --> 00:17:03,847
‫روث.

361
00:17:03,897 --> 00:17:05,683
‫لازم نیست بیشتر از این کِش پیدا کنه.

362
00:17:05,733 --> 00:17:06,859
‫بی‌خیال شید.

363
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
‫برید خونه، قبل از اینکه یه نفر دیگه کشته بشه.

364
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
‫نه.

365
00:17:10,738 --> 00:17:13,240
‫نه، ما میایم تو تا پدرم رو ببریم.

366
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
‫روث، هیچ‌جوره امکان نداره

367
00:17:16,577 --> 00:17:18,537
‫بتونی با پدرت از اینجا بری بیرون.

368
00:17:18,620 --> 00:17:20,998
‫مأمورهای فدرال با صبری خیلی کمتر از من

369
00:17:21,081 --> 00:17:22,708
‫با اسلحه‌هاشون توی راهن.

370
00:17:22,833 --> 00:17:25,461
‫لازم نیست ماجرا اون‌طوری که
‫تو فکر می‌کنی تموم بشه.

371
00:17:31,592 --> 00:17:33,135
‫به دیوید فکر کن.

372
00:17:34,219 --> 00:17:36,472
‫دلت نمی‌خواد دوباره پسرت رو ببینی؟

373
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
‫میکی.

374
00:17:41,477 --> 00:17:43,395
‫استحکامات دَووم نمیارن.

375
00:17:47,232 --> 00:17:49,276
‫باید یه راه دیگه برای درگیر شدن پیدا کنیم.

376
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
‫برو اونجا.

377
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
‫اون نجاتت نمی‌ده.

378
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
‫نه با چیزی که در راهه.

379
00:18:19,473 --> 00:18:21,558
‫شکار دوست داری تراویس، نه؟

380
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
‫تراویس.

381
00:18:25,270 --> 00:18:26,396
‫تراویس!

382
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
‫تراویس! تراویس!

383
00:18:35,531 --> 00:18:37,032
‫اینا تمام چیزهاییه که تونستم بردارم.

384
00:18:37,074 --> 00:18:39,785
‫چندتا نارنجک نورزا، نارنجک صوتی، فشنگ شات‌گان.

385
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
‫همینا باید کارمون رو راه بندازه. وقت نداریم.

386
00:18:41,662 --> 00:18:43,038
‫خیلی‌خب، بیا کمکم کن.

387
00:18:43,080 --> 00:18:44,748
‫وقت تله‌گذاریه.

388
00:18:45,249 --> 00:18:46,500
‫مراقب باش.

389
00:18:46,583 --> 00:18:48,585
‫مراقب باش. مراقب باش.

390
00:18:50,170 --> 00:18:52,005
‫خیلی‌خب، می‌تونی چندتا پارچه برام بیاری؟

391
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
‫کسیدی.

392
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
‫چیزی نیست.

393
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
‫حالت خوب می‌شه.

394
00:18:58,971 --> 00:19:00,130
‫این دستبند رو باز کن.

395
00:19:00,180 --> 00:19:01,507
‫- می‌تونم نجاتش بدم.
‫- حرف نباشه.

396
00:19:01,557 --> 00:19:02,766
‫خفه‌خون بگیر.

397
00:19:05,310 --> 00:19:07,354
‫من توی جنگ، امدادگر جنگی بودم.

398
00:19:07,396 --> 00:19:08,522
‫خفه شو.

399
00:19:11,441 --> 00:19:12,943
‫حالت خوب می‌شه.

400
00:19:12,985 --> 00:19:15,112
‫فقط استراحت کن تراویس، باشه؟

401
00:19:15,195 --> 00:19:17,406
‫- از کجا بدونم می‌شه بهت اعتماد کرد؟
‫- از هیچ‌جا.

402
00:19:17,531 --> 00:19:19,074
‫عمراً این دستبند باز بشه.

403
00:19:19,116 --> 00:19:21,201
‫«اگر دشمنت گرسنه است، به او غذا بده.

404
00:19:21,285 --> 00:19:23,078
‫اگر تشنه است، به او آب بده.‌»

405
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
‫موعظه‌کردن رو تمومش کن!

406
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
‫آدم تو بود که بهش شلیک کرد. می‌خوای کمک کنی؟

407
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
‫- بگو چطوری نجاتش بدم.
‫- هیچ‌کدوم از این کارها

408
00:19:28,500 --> 00:19:30,294
‫ارزشِ خونی که ریخته می‌شه رو داره؟!

409
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
‫یکی از آدمای منم اون بالا مُرد.

410
00:19:32,671 --> 00:19:34,298
‫می‌خوای خون یه آدم دیگه هم بیفته گردنت؟

411
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
‫حالا این دستبند رو باز کن و بذار نجاتش بدم!

412
00:19:36,758 --> 00:19:39,178
‫خواهش می‌کنم فقط بگو چی‌کار کنم!

413
00:19:41,722 --> 00:19:43,056
‫یه گلوله ریه‌ش رو سوراخ کرده.

414
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
‫هر نفسی که می‌کشه هوای بیشتری رو حبس می‌کنه،

415
00:19:45,309 --> 00:19:46,343
‫و قفسۀ سینه‌ش پر می‌شه.

416
00:19:46,393 --> 00:19:48,896
‫داره از داخل له می‌شه و می‌میره.

417
00:19:48,937 --> 00:19:51,148
‫به‌خاطر فشار نمی‌تونه نفس بکشه،

418
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
‫ولی قلبش زودتر از ریه‌هاش از کار می‌افته.

419
00:19:56,862 --> 00:19:58,238
‫حالا باید چی‌کار کنم؟

420
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
‫آممم...

421
00:19:59,823 --> 00:20:01,909
‫یه سوزن زیرجلدی پیدا کن. یه بزرگش رو.

422
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
‫یا یه چاقوی خیلی تیز.

423
00:20:05,245 --> 00:20:07,748
‫نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم نفس بکشم.

424
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
‫حواست بهش باشه.

425
00:20:10,292 --> 00:20:11,460
‫می‌رم بالا تا تجهیزات بیارم.

426
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
‫- صبر کن.
‫- هی. روی زخم رو نپوشون.

427
00:20:13,462 --> 00:20:16,089
‫فقط داری هوا رو اون‌تو حبس می‌کنی.
‫ضمناً افسر...

428
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
‫یه چیزی برای دردش بیار.

429
00:20:26,808 --> 00:20:28,644
‫فکر کنم یه عذرخواهی به وِس فاکس بدهکارم.

430
00:20:28,769 --> 00:20:31,146
‫داشتنِ یه پدر خلافکار و موادفروش

431
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
‫قطعاً مزایای خودش رو داره.

432
00:20:32,773 --> 00:20:34,233
‫- اون اینو بهت یاد داد؟
‫- ای بابا،

433
00:20:34,316 --> 00:20:36,443
‫پرورش‌دهنده‌های اصیل کاملاً دیوونه‌ان.

434
00:20:36,526 --> 00:20:40,322
‫یکی از همسایه‌هامون دور محصولش یه خندق کنده بود...

435
00:20:41,281 --> 00:20:43,784
‫و توش رو پر از مار زنگیِ زنده کرده بود.

436
00:20:43,825 --> 00:20:47,162
‫یه نفر دیگه قلاب ماهی‌گیری رو
‫توی سطح چشم از درخت‌ها کشیده بود.

437
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
‫قلاب ماهی‌گیری و مار زنگی نداریم متأسفانه.

438
00:20:50,666 --> 00:20:52,167
‫آره، باید با همین سر کنیم.

439
00:20:52,626 --> 00:20:53,543
‫ممنون.

440
00:20:53,669 --> 00:20:55,545
‫مراقب اون نارنجک نورزا باش.

441
00:20:56,463 --> 00:20:58,048
‫خیلی‌خب.

442
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
‫- آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام.

443
00:21:06,848 --> 00:21:09,726
‫خیلی‌خب. این‌جوری مستقیم هدایت می‌شن سمت ما.

444
00:21:18,819 --> 00:21:20,320
‫نمی‌تونیم جلوی ورودشون رو بگیریم،

445
00:21:20,362 --> 00:21:22,239
‫ولی اگه بتونیم توی یه تنگنا گیرشون بندازیم

446
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
‫و مهماتمون رو حفظ کنیم،

447
00:21:23,657 --> 00:21:25,826
‫شاید بتونیم تا رسیدن اف‌بی‌آی عقب نگه‌شون داریم.

448
00:21:28,328 --> 00:21:30,330
‫نمی‌خوام امشب کس دیگه‌ای آسیب ببینه،

449
00:21:30,706 --> 00:21:33,000
‫ولی اونا دارن میان توی خونۀ ما تا بهمون صدمه بزنن.

450
00:21:33,041 --> 00:21:36,086
‫هر کاری لازم باشه برای محافظت از آدمامون می‌کنیم.

451
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
‫با کمال میل.

452
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
‫- داری چی‌کار...
‫- من...

453
00:21:50,350 --> 00:21:52,102
‫نمی‌خوام نورا نگران بشه.

454
00:21:52,936 --> 00:21:53,895
‫امیدوارم وقتی...

455
00:21:54,021 --> 00:21:56,732
‫جمرِ سیگنالمون رو بردارن، ارسال بشه.

456
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
‫من فقط...

457
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
‫[ببخشید که قطع شد. سر کار گیر افتادم.]

458
00:22:00,902 --> 00:22:03,155
‫[بی‌صبرانه منتظرم ببینمت.
‫وقتی بیام خونه زنگ می‌زنم.]

459
00:22:12,247 --> 00:22:14,791
‫همه‌ش دارم به امروز صبح فکر می‌کنم.

460
00:22:16,126 --> 00:22:18,545
‫همین‌جوری نگاه کردم که از کافه رفت بیرون و...

461
00:22:18,628 --> 00:22:20,922
‫حتی درست و حسابی خداحافظی نکردیم، و اون...

462
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
‫الان احتمالاً پای تلفن منتظره،

463
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
‫و براش سؤال شده که چرا بهش زنگ نزدم و...

464
00:22:25,719 --> 00:22:27,262
‫چی بگم والا. می‌دونی...

465
00:22:27,387 --> 00:22:28,463
‫- من...
‫- هی.

466
00:22:28,513 --> 00:22:30,057
‫بون. منو ببین.

467
00:22:31,933 --> 00:22:34,603
‫امشب همه‌مون می‌ریم خونه. باشه؟

468
00:22:34,644 --> 00:22:37,022
‫- آره.
‫- باشه؟

469
00:22:39,608 --> 00:22:41,526
‫- باشه.
‫- برو بریم.

470
00:22:52,829 --> 00:22:55,791
‫کسیدی، گزارش وضعیت بده.
‫تراویس چطوره؟

471
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
‫دارم می‌رم بالا تا تجهیزات بیارم.

472
00:22:59,127 --> 00:23:00,337
‫کسیدی، شبه‌نظامی‌های مسلح

473
00:23:00,379 --> 00:23:01,747
‫دارن درهامون رو می‌شکنن میان تو.

474
00:23:01,797 --> 00:23:03,340
‫بی‌خود و بی‌جهت نفرستادمت پایین.

475
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
‫همون‌جا بمون. تجهیزات بمونه برای بعد.

476
00:23:05,842 --> 00:23:07,344
‫میکی، برای تراویسه.

477
00:23:07,427 --> 00:23:09,221
‫توی نفس‌کشیدن مشکل داره.

478
00:23:26,154 --> 00:23:27,864
‫دریافت شد.

479
00:23:31,410 --> 00:23:32,077
‫لعنتی.

480
00:23:32,119 --> 00:23:33,620
‫از درِ بیرونی رد شدن.

481
00:23:36,039 --> 00:23:38,166
‫آره، وصلش کن، پسر!

482
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
‫خیلی‌خب، حله.

483
00:23:39,918 --> 00:23:41,420
‫- بریم.
‫- طناب رو بکش.

484
00:23:41,837 --> 00:23:43,296
‫خیلی سخته.

485
00:23:45,924 --> 00:23:46,967
‫خیلی سخته.

486
00:23:47,050 --> 00:23:48,844
‫- میکی.
‫- خیلی سخته.

487
00:23:48,969 --> 00:23:50,887
‫- خیلی سخته. خیلی سخته.
‫- میکی.

488
00:23:50,929 --> 00:23:52,514
‫خیلی سخته، خیلی سخته.

489
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
‫- خیلی سخته، خیلی سخته.
‫- میکی، میکی، هی، هی،

490
00:23:54,266 --> 00:23:56,184
‫- هی، هی.
‫- ما نمی‌تونیم.

491
00:23:56,560 --> 00:23:58,812
‫هی، میکی. هی.

492
00:23:59,187 --> 00:24:00,647
‫من اینجام.

493
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
‫ما اینجاییم.

494
00:24:02,983 --> 00:24:05,360
‫توی این قضیه کنار همیم.

495
00:24:05,444 --> 00:24:08,488
‫از پسش برمیایم، خب؟ از پسش برمیایم.

496
00:24:09,698 --> 00:24:10,574
‫اومدن تو.

497
00:24:11,199 --> 00:24:12,784
‫برو بریم! بشکنش!

498
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
‫تا وقتی شلیک نکنیم نمی‌تونن ما رو ببینن،
‫پس سرت رو پایین نگه دار.

499
00:24:18,206 --> 00:24:18,957
‫خبری نیست.

500
00:24:18,999 --> 00:24:20,208
‫بجنبید.

501
00:24:21,877 --> 00:24:23,628
‫بسپرش به من. بسپرش به من.

502
00:24:26,506 --> 00:24:28,717
‫- خیلی‌خب، بزن بهش!
‫- برو!

503
00:24:33,513 --> 00:24:34,631
‫- صبر کن.
‫- خیلی‌خب، یالا!

504
00:24:34,681 --> 00:24:35,891
‫بریم!

505
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
‫وایستا. صبر کن تا بخورن به نارنجک نورزا.

506
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
‫حالا!

507
00:25:14,429 --> 00:25:15,805
‫بابابزرگ؟

508
00:25:39,246 --> 00:25:40,539
‫پرتاب می‌کنم.

509
00:25:55,595 --> 00:25:57,180
‫دارن توی راهرو حرکت می‌کنن.

510
00:26:06,481 --> 00:26:08,525
‫پخش شید.
‫بازداشتگاه رو پیدا کنید.

511
00:26:10,527 --> 00:26:13,071
‫سه‌تا اومدن تو، به اضافۀ چهارتا.
‫یکی‌شون رفت سمت راست.

512
00:26:15,073 --> 00:26:16,074
‫ایناک رو پیدا کنید.

513
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
‫پدرم رو پیدا کنید!

514
00:26:21,538 --> 00:26:24,374
‫همون‌جا گیرشون بندازید
‫تا بتونیم ایناک رو پیدا کنیم.

515
00:26:28,003 --> 00:26:30,255
‫یالا، یالا، یالا.

516
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
‫یالا.

517
00:26:33,758 --> 00:26:35,594
‫یالا، یالا، یالا، یالا.

518
00:26:36,678 --> 00:26:38,930
‫یالا، یالا، یالا.

519
00:26:56,114 --> 00:26:57,032
‫لوئیس.

520
00:26:57,073 --> 00:26:58,366
‫افسر کمبل، صدای تیراندازی شنیدم.

521
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
‫نمی‌دونستم کجا قایم بشم.

522
00:26:59,618 --> 00:27:00,902
‫من توی اتاق پرونده‌ها بودم.

523
00:27:00,952 --> 00:27:02,445
‫لوییس منو کشید اینجا. نجاتم داد.

524
00:27:02,495 --> 00:27:03,872
‫کار خوبی کردی.

525
00:27:03,913 --> 00:27:05,665
‫اونا توی ساختمونن. باید چندتا چیز بردارم،

526
00:27:05,707 --> 00:27:07,500
‫ولی وقتی رفتم، یه چیزی بذارید پشتِ در

527
00:27:07,626 --> 00:27:09,210
‫و نذارید کس دیگه‌ای بیاد تو.

528
00:27:19,512 --> 00:27:21,306
‫سوزن. سوزن، سوز...

529
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
‫چطور ممکنه اینجا سوزن نباشه؟

530
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
‫هیچ‌کدومتون گواهینامۀ تیراندازی داره؟

531
00:27:27,270 --> 00:27:30,148
‫- من دارم.
‫- اون چاقو رو نیاز دارم.

532
00:27:34,986 --> 00:27:37,364
‫- روبه‌راهی؟
‫- آره.

533
00:27:56,549 --> 00:27:58,385
‫موقعیتِ ساعت سه!

534
00:28:00,428 --> 00:28:01,630
‫چطور اومد پشتمون؟

535
00:28:01,680 --> 00:28:03,264
‫نمی‌دونم. باید خشاب عوض کنم.

536
00:28:10,939 --> 00:28:13,817
‫پدرم کجاست، کلانتر؟

537
00:28:13,900 --> 00:28:15,485
‫همین الان تمومش کن.

538
00:28:15,527 --> 00:28:18,488
‫ایناک رو تحویل بده
‫تا بذارم آدمات زنده بمونن.

539
00:28:18,905 --> 00:28:19,648
‫حالت خوبه؟

540
00:28:19,698 --> 00:28:21,491
‫آره، گلوله رد شده.

541
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
‫عمراً بذاره ما از اینجا زنده بریم بیرون.

542
00:28:23,535 --> 00:28:24,994
‫می‌دونم.

543
00:28:25,412 --> 00:28:27,914
‫نمی‌تونی تا ابد قایمش کنی.

544
00:28:28,039 --> 00:28:29,332
‫نفراتشون تموم نمی‌شه.

545
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
‫- اون کجاست؟
‫- مهماتم آخراشه.

546
00:28:31,167 --> 00:28:33,002
‫- کجا قایمش کردی؟
‫- منم همین‌طور.

547
00:28:46,224 --> 00:28:49,018
‫شش‌تا توی جافشنگی جیبم دارم،
‫به‌علاوۀ هر چی که توی جعبه‌ست.

548
00:28:49,769 --> 00:28:51,938
‫من دوتا و نصفی خشاب دارم.

549
00:28:51,980 --> 00:28:53,690
‫- حالا چی‌کار کنیم؟
‫- نمی‌دونم.

550
00:28:53,732 --> 00:28:55,316
‫از چانگ به کلانتری. صدام رو دارید؟

551
00:28:55,358 --> 00:28:56,943
‫- تِد.
‫- برگشته توی محدوده.

552
00:28:57,068 --> 00:28:59,279
‫اون‌قدر نزدیکه که جَمِرها ارتباطش رو مختل نمی‌کنن.

553
00:28:59,320 --> 00:29:01,030
‫از چانگ به کلانتری.

554
00:29:01,072 --> 00:29:02,907
‫اون تماس از داگ‌تاون سرِکاری بود.

555
00:29:02,949 --> 00:29:05,068
‫تکرار می‌کنم، هیچ خیابونی رو نبستن.

556
00:29:05,118 --> 00:29:06,736
‫تا ۱۵ دقیقۀ دیگه برمی‌گردم.

557
00:29:06,786 --> 00:29:08,455
‫می‌خوام برم کافۀ اسموکی یه همبرگر بگیرم.

558
00:29:08,496 --> 00:29:09,823
‫- نه.
‫- اگه چیزی می‌خواید خبر بدید.

559
00:29:09,873 --> 00:29:11,366
‫باید خودمون رو به اون فرستنده برسونیم.

560
00:29:11,416 --> 00:29:12,709
‫بین ما و بارلوهاست.

561
00:29:12,751 --> 00:29:15,295
‫باید با تِد ارتباط برقرار کنیم.
‫می‌تونه نیروی کمکی خبر کنه.

562
00:29:15,628 --> 00:29:17,088
‫خب، اون نمی‌تونه قورت بده.

563
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
‫همون پودرش رو بهش بده.

564
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
‫خیلی‌خب، حالا پایین‌ترین دنده‌ش رو پیدا کن.

565
00:29:26,014 --> 00:29:27,307
‫خب، بشمار.

566
00:29:27,474 --> 00:29:30,602
‫یک، دو، سه، دندۀ...
‫آره، همونه.

567
00:29:30,685 --> 00:29:32,854
‫باید چاقو رو دقیقاً زیر استخوون فرو کنی.

568
00:29:34,272 --> 00:29:35,565
‫- نمی‌تونم.
‫- وقت نیست.

569
00:29:35,607 --> 00:29:37,726
‫باید فشار بدی تا چاقو بره توی حفرۀ سینه‌ش.

570
00:29:37,776 --> 00:29:39,402
‫راحت فرو می‌ره. خودت حسش می‌کنی.

571
00:29:39,444 --> 00:29:40,528
‫نمی‌تونم!

572
00:29:40,570 --> 00:29:42,188
‫فقط فشار بده تا صدای «پیس» بشنوی.

573
00:29:42,238 --> 00:29:44,324
‫اون صدای خروج هوای حبس‌شده‌ست.

574
00:29:45,700 --> 00:29:47,202
‫باید همین الان انجامش بدی!

575
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
‫- خونش داره میاد بالا.
‫- خدایا.

576
00:29:48,787 --> 00:29:50,113
‫فشار خیلی زیاد شده.

577
00:29:50,163 --> 00:29:51,614
‫قلبش پمپاژ نمی‌کنه. داره می‌میره.

578
00:29:51,664 --> 00:29:53,166
‫این دستبند رو باز کن!

579
00:29:55,835 --> 00:29:57,504
‫نه. نکن!

580
00:30:00,757 --> 00:30:02,675
‫پشیمونم نکن.

581
00:30:30,745 --> 00:30:32,664
‫چیزیت نشده.

582
00:30:40,672 --> 00:30:42,215
‫باید خودمونو به اون فرستنده برسونیم.

583
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
‫راهی بهش نداریم.

584
00:30:43,383 --> 00:30:45,260
‫سریع پخش شید!

585
00:30:48,263 --> 00:30:49,931
‫معلوم هست چه غلطی داری می‌کنی؟

586
00:30:49,973 --> 00:30:51,391
‫تو چه کمکی می‌کنی؟

587
00:30:51,474 --> 00:30:54,352
‫دقیقاً برای کمک به این وضعیت چی‌کار کردی؟

588
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
‫حق با توئه.

589
00:30:58,064 --> 00:30:59,899
‫هیچ غلطی نکردم.

590
00:31:02,068 --> 00:31:03,862
‫من می‌رم بالا.

591
00:31:18,209 --> 00:31:19,419
‫آب می‌خواد.

592
00:31:22,088 --> 00:31:24,757
‫اینو بگیر. نذار جُم بخوره.

593
00:31:36,019 --> 00:31:37,770
‫باید خودمون رو به اون فرستنده برسونیم.

594
00:31:37,812 --> 00:31:40,690
‫اگه بتونیم با چانگ ارتباط بگیریم،
‫می‌تونیم نیروها رو خبر کنیم،

595
00:31:41,024 --> 00:31:42,442
‫همه‌مون از اینجا زنده می‌ریم بیرون.

596
00:31:42,775 --> 00:31:44,068
‫فقط یه فرصت داریم.

597
00:31:44,444 --> 00:31:45,737
‫باشه؟

598
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
‫صبر کن، میکی. میکی.

599
00:31:48,615 --> 00:31:49,357
‫من می‌رم.

600
00:31:49,407 --> 00:31:50,742
‫- چی؟
‫- من باید اون مسیر رو بدوئم.

601
00:31:50,783 --> 00:31:51,701
‫- نه.
‫- ببین،

602
00:31:51,743 --> 00:31:53,703
‫با دست چپم نمی‌تونم پوششت بدم.

603
00:31:53,745 --> 00:31:55,029
‫حتی اگه دستم داغون هم نشده بود،

604
00:31:55,079 --> 00:31:57,707
‫تو ده برابر تیراندازی‌ت بهتر از منه.

605
00:31:57,790 --> 00:31:59,000
‫حرکت درست همینه.

606
00:31:59,125 --> 00:32:01,794
‫با پوشش تو، می‌تونم برسم اونجا.

607
00:32:02,128 --> 00:32:03,371
‫باید من برم.

608
00:32:03,421 --> 00:32:05,673
‫بیا. پوششم بده.

609
00:32:17,310 --> 00:32:19,437
‫تموم کردم! خشاب عوض می‌کنم!

610
00:32:21,814 --> 00:32:22,807
‫خیلی‌خب.

611
00:32:22,857 --> 00:32:23,608
‫بریم!

612
00:32:23,650 --> 00:32:25,109
‫حاضر؟

613
00:32:25,902 --> 00:32:28,154
‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫- آره.

614
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
‫میکی.

615
00:32:31,824 --> 00:32:33,493
‫بون، خداحافظی نمی‌کنی‌ها!

616
00:32:33,534 --> 00:32:34,994
‫- میکی، به نورا بگو...
‫- نه.

617
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
‫بون، به خدا قسم...

618
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
‫به نورا بگو دوستش دارم.

619
00:32:40,375 --> 00:32:42,460
‫بهش بگو ببخشید که این‌طوری شد.

620
00:32:42,543 --> 00:32:44,963
‫لطفاً! لطفاً!

621
00:32:45,004 --> 00:32:46,839
‫لطفاً.

622
00:32:53,012 --> 00:32:54,722
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

623
00:32:56,808 --> 00:32:58,851
‫داره می‌دوئه!

624
00:33:03,231 --> 00:33:04,691
‫بزنیدش!

625
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
‫برو!

626
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
‫بگیریدش!

627
00:34:45,249 --> 00:34:47,627
‫تِد، به همه خبر بده.

628
00:34:47,710 --> 00:34:49,629
‫به کلانتری حمله شده.

629
00:34:49,754 --> 00:34:51,631
‫تکرار می‌کنم، به همه خبر بده.

630
00:34:51,756 --> 00:34:55,134
‫به کلانتری حمله شده. به کلانتری حمله شده.

631
00:34:56,928 --> 00:34:59,305
‫دریافت شد. دَووم بیارید.
‫ما توی راهیم.

632
00:35:11,984 --> 00:35:13,444
‫خیلی راحت هُلم داد و رفت.

633
00:35:13,528 --> 00:35:15,863
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی خیلی قوی بود.

634
00:35:16,948 --> 00:35:17,907
‫کسیدی.

635
00:35:17,949 --> 00:35:20,785
‫بون گیر افتاده،
‫منم دارم مهمات تموم می‌کنم.

636
00:35:21,160 --> 00:35:23,913
‫دریافت شد.
‫میکی، ایناک متواری شده.

637
00:35:23,996 --> 00:35:26,290
‫تکرار می‌کنم، ایناک متواری شده.

638
00:35:26,374 --> 00:35:28,000
‫دارم میام.

639
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
‫خیلی راحت هُلم داد و رفت.

640
00:35:46,561 --> 00:35:48,521
‫باورم نمی‌شه گذاشتم بره.

641
00:35:48,604 --> 00:35:50,523
‫از اینکه اشتباه کردی حس بدی داری؟

642
00:35:50,606 --> 00:35:52,316
‫یه‌جوری جبران کن.

643
00:36:11,043 --> 00:36:13,212
‫یه فکری دارم.

644
00:36:14,380 --> 00:36:16,424
‫هر کاری می‌گم بکن.

645
00:36:25,558 --> 00:36:26,767
‫یالا!

646
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
‫یالا، همین‌طوری برید جلو!

647
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
‫باکنر، حالا!

648
00:36:45,328 --> 00:36:47,330
‫بخواب روی زمین! پناه بگیر!

649
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
‫برو!

650
00:36:48,664 --> 00:36:50,750
‫- کسیدی.
‫- منم خوشحالم از دیدنت.

651
00:36:50,791 --> 00:36:52,752
‫- گلوله‌هام تموم شد.
‫- بیا.

652
00:36:57,423 --> 00:36:59,467
‫بون رفت سراغ فرستنده.

653
00:36:59,550 --> 00:37:01,761
‫- باید برم پیشش.
‫- بیا.

654
00:37:02,887 --> 00:37:04,096
‫خیلی‌خب.

655
00:37:07,016 --> 00:37:09,352
‫- من پوششت می‌دم.
‫- آماده‌ای؟

656
00:37:35,920 --> 00:37:38,005
‫کلانتر؟

657
00:37:41,968 --> 00:37:44,428
‫آروم. آروم.

658
00:37:44,512 --> 00:37:46,847
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید.

659
00:37:47,223 --> 00:37:49,183
‫شلیک نکنید!

660
00:37:57,483 --> 00:37:59,819
‫تو... این پسربچه رو آوردی؟

661
00:38:00,361 --> 00:38:02,905
‫نوۀ منو آوردی وسط این بلبشو؟

662
00:38:07,451 --> 00:38:08,945
‫همه اسلحه‌هاشون رو بذارن زمین.

663
00:38:08,995 --> 00:38:11,205
‫- بکُشش.
‫- حواست رو جمع کن، روث.

664
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
‫ایناک، تو امدادگر بودی.

665
00:38:14,583 --> 00:38:16,244
‫تو رفتی جنگ، زخمی‌ها رو درمان کردی.

666
00:38:16,294 --> 00:38:19,005
‫می‌گفتی مرد صلح‌طلبی هستی.

667
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
‫این‌جوری می‌خوای از خانواده‌ت محافظت کنی؟

668
00:38:22,049 --> 00:38:25,303
‫این همون دنیاییه که برای نوه‌هات می‌خوای؟

669
00:38:25,803 --> 00:38:27,680
‫- بابابزرگ، چی‌کار کنم؟
‫- بهش شلیک کن.

670
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
‫- روث.
‫- وایستا!

671
00:38:32,351 --> 00:38:36,022
‫تا وقتی دستور ندادم تکون نمی‌خورید. مفهومه؟

672
00:38:38,941 --> 00:38:40,359
‫ایناک.

673
00:38:41,235 --> 00:38:42,737
‫اون فقط یه بچه‌ست.

674
00:38:44,363 --> 00:38:47,149
‫بهای سنگینی داره. آینده‌ش رو تباه نکن.

675
00:38:47,199 --> 00:38:50,202
‫همین الانشم خون خیلی‌ها به گردنمونه.

676
00:39:11,557 --> 00:39:13,225
‫چیزی نیست، پسرم.

677
00:39:16,896 --> 00:39:19,690
‫چیزی نیست.

678
00:39:53,432 --> 00:39:55,768
‫- تراویس.
‫- هی، یه لحظه صبر کن.

679
00:39:57,103 --> 00:39:58,270
‫سلام.

680
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
‫خیلی قشنگی.

681
00:40:07,363 --> 00:40:09,907
‫جواب منم مثبته.

682
00:40:39,311 --> 00:40:41,272
‫باید برم زنگم رو بزنم.

683
00:40:49,321 --> 00:40:50,865
‫هی، بون.

684
00:40:54,243 --> 00:40:56,036
‫یادت نره موقع خروج، کارت بزنی.

685
00:40:57,496 --> 00:40:58,622
‫باشه.

686
00:41:31,489 --> 00:41:33,699
‫بچه‌ها، فعلاً فقط...

687
00:41:34,116 --> 00:41:35,993
‫برید خونه.

688
00:41:38,078 --> 00:41:40,998
‫میکی، توی خونه‌ایم.

689
00:41:46,545 --> 00:41:52,635
‫«ترجمه از محمد سید»

690
00:41:54,635 --> 00:42:04,635
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M