‫آنچه گذشت...
‫- از حرف‌های امروز صبح پشیمون نیستم. ‫- اشتباه بود.
‫رفتی برای من دنبال کار گشتی؟
‫نظرت چیه بیای اینجا زندگی کنی؟
‫ببخشید که برای کارِ بیمارستان
‫باهات هماهنگ نکردم.
‫اول باید ازت می‌پرسیدم.
‫از اینکه دیگه قرار نبود از هم دور باشیم
‫هیجان‌زده شدم.
‫خواهرم زویی ۱۴ سال پیش غیبش زد.
‫یه شب رفت مهمونی، و دیگه هیچ‌وقت برنگشت.
‫تو معاون کلانتری. می‌تونی ته‌وتوش رو دربیاری.
‫- صندوق‌عقب رو بستی؟ ‫- لطفاً کمکمون کنید.
‫اون با شوهرم پیتر بود،
‫- و رفته بودن بازار روز. ‫- می‌گن فامیلی‌شون بارلوئه.
‫اونا روی حریم خصوصی‌شون خیلی حساسن.
‫بزرگِ خاندانشون «ایناک»ـه.
‫- اون پدرزنشه. ‫- دیوید نوۀ ایناکه؟
‫ایناک عقلش رو از دست داده.
‫روث هم به همون‌اندازه دیوونه‌ست.
‫ما سبزیجات می‌کاریم. دام پرورش می‌دیم.
‫- پس اسلحه‌ها چی؟ ‫- آره اسلحه داریم،
‫همه‌شون رو قانونی تهیه کردیم
‫و فقط برای دفاع ازشون استفاده می‌کنیم.
‫با پهپادها مشکل داریم.
‫کی تا اینجا پهپاد می‌فرسته؟
‫- اف‌بی‌آی. ‫- اومدم دنبال نوه‌م.
‫دونالد کاوانا، اف‌بی‌آی.
‫آقای بارلو، شما بازداشتین.
‫حق ندارید این کار رو بکنید.
‫خربزه‌ت رو خوردی، کلانتر.
‫حالا باید پای لرزِش هم بشینی.
‫فقط باید چند ساعت اینجا نگه‌ش داریم.
‫ده‌دوازده‌تا مأمور فدرال توی راهن.
‫بخواب روی زمین!
‫تراویس رو زدن.
‫[پنج دقیقه قبل]
‫شب بخیر، لوئیس.
‫شب تو هم بخیر.
‫شب بخیر، لوئیس.
‫شب بخیر، افسر کمبل.
‫- تا دیروقت نمون. ‫- شب بخیر.
‫[زویی کمبل]
‫«ترجمه از محمد سید»
‫[کلانتریِ اجواتر]
‫حرف‌های امروز صبح اشتباه نبود.
‫تنها اشتباه
‫این بود که پنج سال پیش برای تو نجنگیدم.
‫خب، الان آماده‌ام که برات بجنگم.
‫دوستت دارم.
‫همیشه هم دوستت خواهم داشت.
‫فقط بهم خبر بده.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫سلام تراویس.
‫سلام کسیدی.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫داشتم به میکی و بون
‫توی یه پروندۀ حضانت کمک می‌کردم.
‫تو با چی مشغولی؟
‫آممم...
‫یه چیزی که خیلی وقته دارم پشت گوش میندازمش.
‫چیه؟
‫خوشحالی.
‫آره.
‫آره، به گمونم.
‫- تا بیرون همراهی‌ت می‌کنم. ‫- باشه.
‫اصلاً نمی‌خوام بهت فشاری بیارم.
‫فقط می‌خوام بدونی که...
‫وقتی پای رابطه‌مون وسطه، من تا تهش هستم.
‫من...
‫می‌خوام بیای اینجا زندگی کنی، نورا.
‫می‌خوام شوهرت باشم.
‫این‌دفعه جدی‌جدی.
‫حالا انقدر هم سریع جواب مثبت نده!
‫ای...
‫[تماس قطع شد]
‫[شبکۀ تلفن همراه در دسترس نیست]
‫- خیلی خوب شد دیدمت. ‫- می‌بینی؟
‫لزومی نداره اوضاع بینمون عجیب بشه، نه؟
‫لازم نیست رفتارمون عجیب باشه.
‫نه، اصلاً لازم نیست عجیب باشه.
‫- داداشمی. ‫- نه، این کار رو نکن.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- آره.
‫عه. چه خبره؟
‫[خروجی]
‫- تکون نخور. ‫- اون کجاست؟
‫شماها پول قبض برقتون رو ندادین؟
‫- چه خبره؟ ‫- اسلحه‌هاتون رو بندازین.
‫اون نیومد بیرون. کجا بردینش؟
‫تراویس، برو پشت سر من.
‫ببین، پسرت اینجا نیست، روث.
‫پسرم نه.
‫پدرم.
‫کدوم گوریه؟
‫گوش کن، لازم نیست این کار رو بکنی.
‫تراویس.
‫- ایناک رو بهمون تحویل بدید! ‫- می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.
‫تراویس!
‫- راه بیفتید! ‫- برو، برو، برو!
‫بخواب روی زمین!
‫باید بریم، تراویس. باید بریم.
‫- شلیک کنید! ‫- آبکش‌شون کنید!
‫بون، کسیدی، گزارش وضعیت بدید.
‫من توی رختکنم.
‫اون بالا معلوم هست چه خبره؟
‫میکی، اونا داخل ساختمونن.
‫میکی، به تراویس شلیک کردن.
‫ما پشت درهای امنیتی هستیم.
‫دارم میام پیشتون.
‫کارِ بارلوهاست.
‫چهار نفر مسلح با تفنگ‌های تهاجمی.
‫یکی‌شون رو زدم.
‫- فکر کنم عقب‌نشینی کردن سمت ورودی. ‫- بیشتر از چهار نفرن.
‫از بیرون دارن به داخل شلیک می‌کنن.
‫از پنجره‌ها دور شین. سرتون پایین باشه.
‫شلیک نکنید.
‫شیشه‌ها ضدگلوله‌ان. ‫باید یه راه دیگه برای ورود پیدا کنیم.
‫- تراویس؟ ‫- به‌هوشه.
‫یه گلوله خورده توی قفسۀ سینه‌ش ‫و در اومده.
‫بون، تراویس تیر خورده.
‫برو توی اتاق مخابرات. اون آمبولانس لازم داره.
‫و درخواست نیروی پشتیبانی کن. فقط خودمون اینجاییم.
‫رختکن پاکسازی شد. دارم میام بالا.
‫دریافت شد. داریم حرکت می‌کنیم.
‫- گرفتمش. ‫- بندازش اون پشت.
‫- بریم، بریم. ‫- حرکت کنید.
‫دارم می‌رم سمت اتاق مخابرات.
‫ولی میکی، سیگنال‌های موبایل هم مسدود شده.
‫خطوط تلفن ثابت قطع شده.
‫کدوم گوری می‌ری؟
‫باید مواظب ایناک باشیم.
‫یه مَرد داره توی راهروی ورودی ‫از شدت خونریزی می‌میره.
‫اون اولویت اول منه.
‫اولویت اول تو، دور نگه داشتنِ ایناک بارلو
‫از دست تروریست‌های داخلیه.
‫اینجا مرکز فرماندهی اف‌بی‌آی نیست.
‫کلانتری منه.
‫یا کمکم می‌کنی یا از سر راهم می‌ری کنار.
‫- پاکسازی شد! ‫- با دیلم بازش کنید!
‫- تحمل کن. طاقت بیار. ‫- تراویس.
‫بذار زخمتو ببینم.
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫توی اتاق استراحت ‫یه جعبۀ کمک‌های اولیه هست. بهش نیاز داریم.
‫وقتی ایناک رو بازداشت کردی،
‫گفتی یه عده توی راهن؟
‫ده‌دوازده‌تا مأمور فدرال، ‫که ببرنش دادگاهش.
‫چقدر طول می‌کشه برسن اینجا؟
‫- دو ساعت. ‫- دو ساعت؟
‫خیلی‌خب، باید اون درها رو محکم کنیم.
‫باید کلانتری رو تا رسیدنِ نیروی پشتیبانی قرنطینه کنیم.
‫به نظرت چند نفر اومدن داخل؟
‫خیلی سریع اتفاق افتاد. زنه دوید بیرون.
‫- روث بارلو بود. ‫- دیدمش.
‫از درِ اصلی رفت بیرون.
‫ندیدم نفر آخر خارج بشه.
‫شاید دنبال اون رفت بیرون. نمی‌دونم.
‫یارو ماسک زده بود.
‫بون، ما احتمال می‌دیم
‫یکی از بارلوها اومده باشه داخل.
‫اگه اومده باشه، می‌ره دنبال ایناک می‌گرده.
‫- همین الان برو سمت بازداشتگاه. ‫- دریافت شد.
‫خیلی‌خب، باید تراویس رو ببریم اتاق عملیات.
‫جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیار.
‫فکر می‌کنی بتونی یه‌کم راه بری؟
‫آره. آره، آره.
‫آره.
‫اگه می‌خوای بارلو رو...
‫از دست تروریست‌های داخلی دور نگه داری، ‫کمکم کن اون درها رو محکم کنیم.
‫باید اونا رو همون بیرون نگه داریم.
‫- باشه. ‫- بریم.
‫همۀ افسرها به گوش باشن.
‫به کلانتری حمله شده.
‫تکرار می‌کنم، به کلانتری حمله شده.
‫تد؟
‫افسر چانگ، صدامو داری؟
‫افسر چانگ.
‫میکی، فرستنده‌ها هم مسدود شدن.
‫دارن روی تمام فرکانس‌های دوربرد پارازیت میندازن.
‫موبایل، مرکز پیام، گشت.
‫نمی‌تونیم با هیچ‌کدوم ارتباط برقرار کنیم.
‫میکی، این اتفاقی نیست. ‫با اون فراخوان اضطراری
‫و بستنِ خیابون توی «داگ‌تاون»؛
‫نصف افسرهامون رو فرستادن دنبال نخودسیاه
‫خارج از محدودۀ سیگنال.
‫ما اینجا تنها موندیم.
‫از داشته‌هامون محافظت می‌کنیم.
‫برو سمت بازداشتگاه.
‫دریافت شد. دارم می‌رم.
‫باید دکمه‌های پیرهنت رو باز کنم.
‫باید یه نگاهی به زخمت بندازم.
‫عه، همین‌جا؟
‫یه نفر توی بازداشتگاه پیش بارلوئه.
‫من می‌رم تو.
‫باکنر، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫مراقبشم.
‫فکر می‌کردی آخرش جور دیگه‌ای می‌شه؟
‫وضعش چطوره؟
‫در این حد خوبه، ها؟!
‫کلانتر فاکس، من روث بارلو هستم.
‫ما خروجی‌ها رو بستیم.
‫افسرهات قرار نیست نجاتت بدن.
‫حتی صدات هم نمی‌شنون.
‫تعداد نفرات و اسلحه‌هات کمتره.
‫پدرم رو بفرست بیرون،
‫وگرنه ما خودمون میایم تو می‌بریمش.
‫روث.
‫روث، دست بردار.
‫روث، آدم‌هاتو بردار و از اینجا برو.
‫روث.
‫اون باید بره بیمارستان.
‫بارلو رو بده بهشون برن.
‫میکی، اونا دارن میان تو. تکرار می‌کنم،
‫دارن درها رو می‌شکافن.
‫[منطقۀ کلانتر]
‫بون.
‫مواظب اون در باش.
‫باشه.
‫عجله کن!
‫عجب!
‫ایناک.
‫به آدم‌هات بگو بکشن عقب.
‫ما دنبال این جنگ نبودیم، کلانتر.
‫ولی بی‌پاسخ نمی‌ذاریمش.
‫تو نوۀ منو گرفتی.
‫بعدش بهم خیانت کردی.
‫خودت این وضعیت رو به وجود آوردی.
‫من مسئول بازداشت تو نیستم.
‫حتی نمی‌دونستم اف‌بی‌آی زیر نظر گرفته‌ت.
‫تصمیم گرفتی جلوی ظلم رو نگیری و کاری نکنی.
‫پس پای تو هم گیره.
‫حالا اگه می‌خوای این محاصره تموم بشه،
‫اشتباهت رو جبران کن
‫و منو آزاد کن.
‫افراد من هر کاری برام می‌کنن.
‫منم هر کاری برای افرادم می‌کنم.
‫فقط یه راه وجود داره
‫برای جلوگیری از اتفاقی که در پیشه، کلانتر فاکس.
‫بذار برم.
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫این یه‌کم می‌سوزونه.
‫باشه، باشه، باشه.
‫- اوه. ‫- تراویس. هی.
‫تراویس.
‫خب، پس تو و میکی با همید؟
‫بی‌خیال.
‫تیر خورده توی قفسۀ سینه‌ت،
‫و هر بار که اون از جلوت رد می‌شه ‫مثل احمق‌ها نیشت رو باز می‌کنی.
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم، کَس.
‫ما فقط چند ماه با هم بودیم.
‫و من پیشنهاد جدایی رو دادم. ‫یادت که هست؟
‫- آره. درسته. ‫- هر جور حساب می‌کردم
‫وسطِ اون رابطۀ نامعلوم شما دوتا می‌بودم.
‫یعنی هیچ‌وقت متوجه این موضوع نشدی؟
‫نمی‌دونم.
‫حس می‌کنم خیلی وقت پیش بود که با اسکای اینجا بودیم.
‫وای، اسکای.
‫کسیدی.
‫تو منو زنده نگه داشتی.
‫جلوشون تسلیم نشدی.
‫ممنون.
‫تراویس.
‫به یه نفر شلیک کردم.
‫تراویس؟
‫خیلی وقت نداریم.
‫بشین.
‫کمبل.
‫اون...
‫اون بیرون از سلولش چی‌کار می‌کنه؟
‫اینجا یه ساختمون فدرال نیست.
‫بازداشتگاه ما دقیقاً همون چیزیه که اسمش روشه؛
‫برای بازداشت موقت!
‫بهترین راه برای ازدست‌ندادنِ ایناک
‫اینه که جلوی چشم‌مون نگهش داریم.
‫فشار خون تراویس داره می‌افته.
‫اون به بیمارستان نیاز داره، نه جعبۀ کمک‌های اولیه.
‫- پیشنهادت چیه؟ ‫- تبادل.
‫بارلو رو می‌دیم بهشون،
‫- و از اینجا می‌ریم بیرون. ‫- نه.
‫عمراً. این زندانی هیچ‌جا نمی‌ره.
‫اون زندانی ما نیست.
‫زندانی اوناست.
‫اگه توی بازداشتگاه ما بوده، پس زندانیِ ماست.
‫هیچ دلیلی نداشت که اینجا دستگیرش کنید.
‫حرکت احمقانه‌ای بود، ‫و حالا داریم سرش کشته می‌شیم.
‫هیچ‌کدوم از این چیزها به جون تراویس نمی‌ارزه.
‫میکی، تراویسه ها!
‫ایناک بارلو تحت بازداشتِ اف‌بی‌آیه.
‫هر کی هم هر چی بگه، چیزی عوض نمی‌شه.
‫ما نمی‌تونیم به بارلوها اعتماد کنیم.
‫حتی اگه با معامله موافقت کنن،
‫یکی از آدم‌هاشون توی راهروی ورودیِ ما مُرده.
‫اگه راهشون بدیم تو، ‫کاری که شروع کردن رو تموم می‌کنن.
‫در حال حاضر ایناک تنها چیزیه که ما رو زنده نگه داشته.
‫کسیدی، تراویس و ایناک رو ببر پایین توی اتاق تأسیسات.
‫اونجا امن‌ترین جای این کلانتریه.
‫برید پایین، خودت درها رو قفل کن.
‫چند بار باید اینو بگم؟
‫بارلو زندانی منه. تصمیم، تصمیم منه.
‫هی، هی، هی! توی این ساختمون،
‫اون زن، رئیسه!
‫ما دستوراتمون رو از اون می‌گیریم.
‫روشن شد؟
‫ایناک از جلوی چشم من دور نمی‌شه.
‫عالیه. می‌تونی دنبالشون بری پایین.
‫کلانتری‌م رو پاکسازی کن.
‫اگه کسی داخله، پیداش می‌کنی
‫و کلکشون رو می‌کَنی.
‫اطاعت، کلانتر.
‫تو چی؟
‫می‌خوام با روث حرف بزنم.
‫قبلاً خونه‌ش رفتم. ‫اون یه مادره.
‫فکر کنم بتونم متقاعدش کنم.
‫اگه نتونستی چی؟
‫من و بون سعی می‌کنیم ‫تا رسیدنِ نیروی کمکی، عقب نگه‌شون داریم.
‫تو رو توی اون اتاق تأسیسات نیاز دارم.
‫تراویس رو زنده نگه دار. می‌شنوی؟
‫و یادت باشه،
‫اونا هر چی می‌گیم رو می‌شنون، ‫پس باهوش باش.
‫من دو ساله که بارلوها رو زیر نظر دارم.
‫تک‌تک حرکاتشون رو زیر نظر داشتم.
‫روث یه آدم متعصبه.
‫یه آدم معتقده.
‫و برای خانواده‌ش می‌میره.
‫خفه شو. راه بیفت.
‫بیا بریم.
‫حق با ایناک‌ـه.
‫و هر کاری بکنی این قضیه تغییر نمی‌کنه.
‫بازم باید تلاشمو بکنم.
‫خوبی؟
‫صبح چقدر قشنگ شروع شده بود.
‫نمیر.
‫تو هم همین‌طور.
‫اگه جفتمون بمیریم، تنها کسی که
‫برای مراقبت از اسکای می‌مونه وِس‌ـه.
‫خب، پس به توافق رسیدیم.
‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌میره.
‫بله، کلانتر.
‫من هیچ‌وقت نرفتم «یوسمیتی». ‫(پارک ملی)
‫خواهرم چند سال اصرار می‌کرد.
‫می‌گفت صدای آبشارها اون‌قدر بلنده
‫که حتی صدای فکر کردنِ خودت رو هم نمی‌شنوی.
‫کلاً دو ساعت راه بود. همیشه به خودم می‌گفتم
‫وقت کافی ندارم، حالا الان...
‫«هر که چاهی بِکَنَد
‫خود در آن خواهد افتاد و...
‫و هر که سنگی بغلتاند،
‫آن سنگ به‌سوی خودش برخواهد گشت.» ‫امثال؛ فصل ۲۶، فراز ۲۷.
‫حالا بگو کی این ماجرا رو شروع کرد؟
‫بون، یه رد خون هست که از راه‌پله دور می‌شه.
‫ما تنها نیستیم.
‫تکرار می‌کنم، ما تنها نیستیم.
‫دریافت شد.
‫کجایی؟
‫خوبی؟
‫تو...
‫- تراویس بودی، درسته؟ ‫- آره.
‫خب، بذار کمکت کنم.
‫روث، می‌دونم صدامو می‌شنوی.
‫روث.
‫لازم نیست بیشتر از این کِش پیدا کنه.
‫بی‌خیال شید.
‫برید خونه، قبل از اینکه یه نفر دیگه کشته بشه.
‫نه.
‫نه، ما میایم تو تا پدرم رو ببریم.
‫روث، هیچ‌جوره امکان نداره
‫بتونی با پدرت از اینجا بری بیرون.
‫مأمورهای فدرال با صبری خیلی کمتر از من
‫با اسلحه‌هاشون توی راهن.
‫لازم نیست ماجرا اون‌طوری که ‫تو فکر می‌کنی تموم بشه.
‫به دیوید فکر کن.
‫دلت نمی‌خواد دوباره پسرت رو ببینی؟
‫میکی.
‫استحکامات دَووم نمیارن.
‫باید یه راه دیگه برای درگیر شدن پیدا کنیم.
‫برو اونجا.
‫اون نجاتت نمی‌ده.
‫نه با چیزی که در راهه.
‫شکار دوست داری تراویس، نه؟
‫تراویس.
‫تراویس!
‫تراویس! تراویس!
‫اینا تمام چیزهاییه که تونستم بردارم.
‫چندتا نارنجک نورزا، نارنجک صوتی، فشنگ شات‌گان.
‫همینا باید کارمون رو راه بندازه. وقت نداریم.
‫خیلی‌خب، بیا کمکم کن.
‫وقت تله‌گذاریه.
‫مراقب باش.
‫مراقب باش. مراقب باش.
‫خیلی‌خب، می‌تونی چندتا پارچه برام بیاری؟
‫کسیدی.
‫چیزی نیست.
‫حالت خوب می‌شه.
‫این دستبند رو باز کن.
‫- می‌تونم نجاتش بدم. ‫- حرف نباشه.
‫خفه‌خون بگیر.
‫من توی جنگ، امدادگر جنگی بودم.
‫خفه شو.
‫حالت خوب می‌شه.
‫فقط استراحت کن تراویس، باشه؟
‫- از کجا بدونم می‌شه بهت اعتماد کرد؟ ‫- از هیچ‌جا.
‫عمراً این دستبند باز بشه.
‫«اگر دشمنت گرسنه است، به او غذا بده.
‫اگر تشنه است، به او آب بده.‌»
‫موعظه‌کردن رو تمومش کن!
‫آدم تو بود که بهش شلیک کرد. می‌خوای کمک کنی؟
‫- بگو چطوری نجاتش بدم. ‫- هیچ‌کدوم از این کارها
‫ارزشِ خونی که ریخته می‌شه رو داره؟!
‫یکی از آدمای منم اون بالا مُرد.
‫می‌خوای خون یه آدم دیگه هم بیفته گردنت؟
‫حالا این دستبند رو باز کن و بذار نجاتش بدم!
‫خواهش می‌کنم فقط بگو چی‌کار کنم!
‫یه گلوله ریه‌ش رو سوراخ کرده.
‫هر نفسی که می‌کشه هوای بیشتری رو حبس می‌کنه،
‫و قفسۀ سینه‌ش پر می‌شه.
‫داره از داخل له می‌شه و می‌میره.
‫به‌خاطر فشار نمی‌تونه نفس بکشه،
‫ولی قلبش زودتر از ریه‌هاش از کار می‌افته.
‫حالا باید چی‌کار کنم؟
‫آممم...
‫یه سوزن زیرجلدی پیدا کن. یه بزرگش رو.
‫یا یه چاقوی خیلی تیز.
‫نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم نفس بکشم.
‫حواست بهش باشه.
‫می‌رم بالا تا تجهیزات بیارم.
‫- صبر کن. ‫- هی. روی زخم رو نپوشون.
‫فقط داری هوا رو اون‌تو حبس می‌کنی. ‫ضمناً افسر...
‫یه چیزی برای دردش بیار.
‫فکر کنم یه عذرخواهی به وِس فاکس بدهکارم.
‫داشتنِ یه پدر خلافکار و موادفروش
‫قطعاً مزایای خودش رو داره.
‫- اون اینو بهت یاد داد؟ ‫- ای بابا،
‫پرورش‌دهنده‌های اصیل کاملاً دیوونه‌ان.
‫یکی از همسایه‌هامون دور محصولش یه خندق کنده بود...
‫و توش رو پر از مار زنگیِ زنده کرده بود.
‫یه نفر دیگه قلاب ماهی‌گیری رو ‫توی سطح چشم از درخت‌ها کشیده بود.
‫قلاب ماهی‌گیری و مار زنگی نداریم متأسفانه.
‫آره، باید با همین سر کنیم.
‫ممنون.
‫مراقب اون نارنجک نورزا باش.
‫خیلی‌خب.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام.
‫خیلی‌خب. این‌جوری مستقیم هدایت می‌شن سمت ما.
‫نمی‌تونیم جلوی ورودشون رو بگیریم،
‫ولی اگه بتونیم توی یه تنگنا گیرشون بندازیم
‫و مهماتمون رو حفظ کنیم،
‫شاید بتونیم تا رسیدن اف‌بی‌آی عقب نگه‌شون داریم.
‫نمی‌خوام امشب کس دیگه‌ای آسیب ببینه،
‫ولی اونا دارن میان توی خونۀ ما تا بهمون صدمه بزنن.
‫هر کاری لازم باشه برای محافظت از آدمامون می‌کنیم.
‫با کمال میل.
‫- داری چی‌کار... ‫- من...
‫نمی‌خوام نورا نگران بشه.
‫امیدوارم وقتی...
‫جمرِ سیگنالمون رو بردارن، ارسال بشه.
‫من فقط...
‫[ببخشید که قطع شد. سر کار گیر افتادم.]
‫[بی‌صبرانه منتظرم ببینمت. ‫وقتی بیام خونه زنگ می‌زنم.]
‫همه‌ش دارم به امروز صبح فکر می‌کنم.
‫همین‌جوری نگاه کردم که از کافه رفت بیرون و...
‫حتی درست و حسابی خداحافظی نکردیم، و اون...
‫الان احتمالاً پای تلفن منتظره،
‫و براش سؤال شده که چرا بهش زنگ نزدم و...
‫چی بگم والا. می‌دونی...
‫- من... ‫- هی.
‫بون. منو ببین.
‫امشب همه‌مون می‌ریم خونه. باشه؟
‫- آره. ‫- باشه؟
‫- باشه. ‫- برو بریم.
‫کسیدی، گزارش وضعیت بده. ‫تراویس چطوره؟
‫دارم می‌رم بالا تا تجهیزات بیارم.
‫کسیدی، شبه‌نظامی‌های مسلح
‫دارن درهامون رو می‌شکنن میان تو.
‫بی‌خود و بی‌جهت نفرستادمت پایین.
‫همون‌جا بمون. تجهیزات بمونه برای بعد.
‫میکی، برای تراویسه.
‫توی نفس‌کشیدن مشکل داره.
‫دریافت شد.
‫لعنتی.
‫از درِ بیرونی رد شدن.
‫آره، وصلش کن، پسر!
‫خیلی‌خب، حله.
‫- بریم. ‫- طناب رو بکش.
‫خیلی سخته.
‫- میکی. ‫- خیلی سخته.
‫- خیلی سخته. خیلی سخته. ‫- میکی.
‫خیلی سخته، خیلی سخته.
‫- خیلی سخته، خیلی سخته. ‫- میکی، میکی، هی، هی،
‫- هی، هی. ‫- ما نمی‌تونیم.
‫هی، میکی. هی.
‫من اینجام.
‫ما اینجاییم.
‫توی این قضیه کنار همیم.
‫از پسش برمیایم، خب؟ از پسش برمیایم.
‫اومدن تو.
‫برو بریم! بشکنش!
‫تا وقتی شلیک نکنیم نمی‌تونن ما رو ببینن، ‫پس سرت رو پایین نگه دار.
‫خبری نیست.
‫بجنبید.
‫بسپرش به من. بسپرش به من.
‫- خیلی‌خب، بزن بهش! ‫- برو!
‫- صبر کن. ‫- خیلی‌خب، یالا!
‫بریم!
‫وایستا. صبر کن تا بخورن به نارنجک نورزا.
‫حالا!
‫بابابزرگ؟
‫پرتاب می‌کنم.
‫دارن توی راهرو حرکت می‌کنن.
‫پخش شید. ‫بازداشتگاه رو پیدا کنید.
‫سه‌تا اومدن تو، به اضافۀ چهارتا. ‫یکی‌شون رفت سمت راست.
‫ایناک رو پیدا کنید.
‫پدرم رو پیدا کنید!
‫همون‌جا گیرشون بندازید ‫تا بتونیم ایناک رو پیدا کنیم.
‫یالا، یالا، یالا.
‫یالا.
‫یالا، یالا، یالا، یالا.
‫یالا، یالا، یالا.
‫لوئیس.
‫افسر کمبل، صدای تیراندازی شنیدم.
‫نمی‌دونستم کجا قایم بشم.
‫من توی اتاق پرونده‌ها بودم.
‫لوییس منو کشید اینجا. نجاتم داد.
‫کار خوبی کردی.
‫اونا توی ساختمونن. باید چندتا چیز بردارم،
‫ولی وقتی رفتم، یه چیزی بذارید پشتِ در
‫و نذارید کس دیگه‌ای بیاد تو.
‫سوزن. سوزن، سوز...
‫چطور ممکنه اینجا سوزن نباشه؟
‫هیچ‌کدومتون گواهینامۀ تیراندازی داره؟
‫- من دارم. ‫- اون چاقو رو نیاز دارم.
‫- روبه‌راهی؟ ‫- آره.
‫موقعیتِ ساعت سه!
‫چطور اومد پشتمون؟
‫نمی‌دونم. باید خشاب عوض کنم.
‫پدرم کجاست، کلانتر؟
‫همین الان تمومش کن.
‫ایناک رو تحویل بده ‫تا بذارم آدمات زنده بمونن.
‫حالت خوبه؟
‫آره، گلوله رد شده.
‫عمراً بذاره ما از اینجا زنده بریم بیرون.
‫می‌دونم.
‫نمی‌تونی تا ابد قایمش کنی.
‫نفراتشون تموم نمی‌شه.
‫- اون کجاست؟ ‫- مهماتم آخراشه.
‫- کجا قایمش کردی؟ ‫- منم همین‌طور.
‫شش‌تا توی جافشنگی جیبم دارم، ‫به‌علاوۀ هر چی که توی جعبه‌ست.
‫من دوتا و نصفی خشاب دارم.
‫- حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫از چانگ به کلانتری. صدام رو دارید؟
‫- تِد. ‫- برگشته توی محدوده.
‫اون‌قدر نزدیکه که جَمِرها ارتباطش رو مختل نمی‌کنن.
‫از چانگ به کلانتری.
‫اون تماس از داگ‌تاون سرِکاری بود.
‫تکرار می‌کنم، هیچ خیابونی رو نبستن.
‫تا ۱۵ دقیقۀ دیگه برمی‌گردم.
‫می‌خوام برم کافۀ اسموکی یه همبرگر بگیرم.
‫- نه. ‫- اگه چیزی می‌خواید خبر بدید.
‫باید خودمون رو به اون فرستنده برسونیم.
‫بین ما و بارلوهاست.
‫باید با تِد ارتباط برقرار کنیم. ‫می‌تونه نیروی کمکی خبر کنه.
‫خب، اون نمی‌تونه قورت بده.
‫همون پودرش رو بهش بده.
‫خیلی‌خب، حالا پایین‌ترین دنده‌ش رو پیدا کن.
‫خب، بشمار.
‫یک، دو، سه، دندۀ... ‫آره، همونه.
‫باید چاقو رو دقیقاً زیر استخوون فرو کنی.
‫- نمی‌تونم. ‫- وقت نیست.
‫باید فشار بدی تا چاقو بره توی حفرۀ سینه‌ش.
‫راحت فرو می‌ره. خودت حسش می‌کنی.
‫نمی‌تونم!
‫فقط فشار بده تا صدای «پیس» بشنوی.
‫اون صدای خروج هوای حبس‌شده‌ست.
‫باید همین الان انجامش بدی!
‫- خونش داره میاد بالا. ‫- خدایا.
‫فشار خیلی زیاد شده.
‫قلبش پمپاژ نمی‌کنه. داره می‌میره.
‫این دستبند رو باز کن!
‫نه. نکن!
‫پشیمونم نکن.
‫چیزیت نشده.
‫باید خودمونو به اون فرستنده برسونیم.
‫راهی بهش نداریم.
‫سریع پخش شید!
‫معلوم هست چه غلطی داری می‌کنی؟
‫تو چه کمکی می‌کنی؟
‫دقیقاً برای کمک به این وضعیت چی‌کار کردی؟
‫حق با توئه.
‫هیچ غلطی نکردم.
‫من می‌رم بالا.
‫آب می‌خواد.
‫اینو بگیر. نذار جُم بخوره.
‫باید خودمون رو به اون فرستنده برسونیم.
‫اگه بتونیم با چانگ ارتباط بگیریم، ‫می‌تونیم نیروها رو خبر کنیم،
‫همه‌مون از اینجا زنده می‌ریم بیرون.
‫فقط یه فرصت داریم.
‫باشه؟
‫صبر کن، میکی. میکی.
‫من می‌رم.
‫- چی؟ ‫- من باید اون مسیر رو بدوئم.
‫- نه. ‫- ببین،
‫با دست چپم نمی‌تونم پوششت بدم.
‫حتی اگه دستم داغون هم نشده بود،
‫تو ده برابر تیراندازی‌ت بهتر از منه.
‫حرکت درست همینه.
‫با پوشش تو، می‌تونم برسم اونجا.
‫باید من برم.
‫بیا. پوششم بده.
‫تموم کردم! خشاب عوض می‌کنم!
‫خیلی‌خب.
‫بریم!
‫حاضر؟
‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫میکی.
‫بون، خداحافظی نمی‌کنی‌ها!
‫- میکی، به نورا بگو... ‫- نه.
‫بون، به خدا قسم...
‫به نورا بگو دوستش دارم.
‫بهش بگو ببخشید که این‌طوری شد.
‫لطفاً! لطفاً!
‫لطفاً.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫داره می‌دوئه!
‫بزنیدش!
‫برو!
‫بگیریدش!
‫تِد، به همه خبر بده.
‫به کلانتری حمله شده.
‫تکرار می‌کنم، به همه خبر بده.
‫به کلانتری حمله شده. به کلانتری حمله شده.
‫دریافت شد. دَووم بیارید. ‫ما توی راهیم.
‫خیلی راحت هُلم داد و رفت.
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی خیلی قوی بود.
‫کسیدی.
‫بون گیر افتاده، ‫منم دارم مهمات تموم می‌کنم.
‫دریافت شد. ‫میکی، ایناک متواری شده.
‫تکرار می‌کنم، ایناک متواری شده.
‫دارم میام.
‫خیلی راحت هُلم داد و رفت.
‫باورم نمی‌شه گذاشتم بره.
‫از اینکه اشتباه کردی حس بدی داری؟
‫یه‌جوری جبران کن.
‫یه فکری دارم.
‫هر کاری می‌گم بکن.
‫یالا!
‫یالا، همین‌طوری برید جلو!
‫باکنر، حالا!
‫بخواب روی زمین! پناه بگیر!
‫برو!
‫- کسیدی. ‫- منم خوشحالم از دیدنت.
‫- گلوله‌هام تموم شد. ‫- بیا.
‫بون رفت سراغ فرستنده.
‫- باید برم پیشش. ‫- بیا.
‫خیلی‌خب.
‫- من پوششت می‌دم. ‫- آماده‌ای؟
‫کلانتر؟
‫آروم. آروم.
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید.
‫شلیک نکنید!
‫تو... این پسربچه رو آوردی؟
‫نوۀ منو آوردی وسط این بلبشو؟
‫همه اسلحه‌هاشون رو بذارن زمین.
‫- بکُشش. ‫- حواست رو جمع کن، روث.
‫ایناک، تو امدادگر بودی.
‫تو رفتی جنگ، زخمی‌ها رو درمان کردی.
‫می‌گفتی مرد صلح‌طلبی هستی.
‫این‌جوری می‌خوای از خانواده‌ت محافظت کنی؟
‫این همون دنیاییه که برای نوه‌هات می‌خوای؟
‫- بابابزرگ، چی‌کار کنم؟ ‫- بهش شلیک کن.
‫- روث. ‫- وایستا!
‫تا وقتی دستور ندادم تکون نمی‌خورید. مفهومه؟
‫ایناک.
‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫بهای سنگینی داره. آینده‌ش رو تباه نکن.
‫همین الانشم خون خیلی‌ها به گردنمونه.
‫چیزی نیست، پسرم.
‫چیزی نیست.
‫- تراویس. ‫- هی، یه لحظه صبر کن.
‫سلام.
‫خیلی قشنگی.
‫جواب منم مثبته.
‫باید برم زنگم رو بزنم.
‫هی، بون.
‫یادت نره موقع خروج، کارت بزنی.
‫باشه.
‫بچه‌ها، فعلاً فقط...
‫برید خونه.
‫میکی، توی خونه‌ایم.
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M