‫آنچه گذشت...
‫سعی کردم باهاش کنار بیام، ولی نمی‌تونم.
‫دیگه نمی‌تونم زن یه پلیس باشم. ‫خیلی متأسفم. خداحافظ.
‫وکالت ایناک بارلو رو برعهده گرفتم.
‫یا من یا این پرونده.
‫داری اتمام‌حجت می‌کنی؟
‫یه نفر رو به قتل رسوندم، ‫اون‌وقت می‌خوان برام مهمونی بگیرن؟
‫تو کسی رو به قتل نرسوندی.
‫اگه این‌طوره، ‫پس چرا خوابم نمی‌بره؟
‫هر مشکلی که داری،
‫فکر نمی‌کنم هنوز برای برگشتن به ‫کارهای میدانی آماده باشی.
‫کارهای اداری می‌کنی: ‫جواب‌دادن تلفن‌ها، درآوردنِ پرونده‌ها.
‫- الو؟ ‫- من خواهرت زوئی رو می‌شناختم.
‫شبی که غیبش شد، باهاش بودم.
‫فکر می‌کنم بهتر باشه با هم حرف بزنیم.
‫«ترجمه از محمد سید»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫- نه، نه. ‫- نه!
‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا این کار رو نکن!
‫بابا؟ مامان؟ ‫چـ... چی شده؟
‫- برو توی اتاقت و زنگ بزن پلیس. ‫مامان چی پس؟
‫صدای جیغشو شنیدم. ‫حالش خوبه؟
‫در رو قفل کن، نیا... ‫آه!
‫- از کلانتری اومدم! ‫- اوهوم.
‫این دستمال هم برای وقتیه که تیم «ریدرز»
‫- «فورتی‌ناینرز» رو داغون می‌کنه. ‫- اوه.
‫ایکس‌باکست رو آوردی؟
‫چون فقط توی اون، ‫ممکنه همچین اتفاقی بیفته.
‫- اوه! ‫- هی، یه کاسه
‫برای چیپس‌ها بیار.
‫آخی.
‫برای من کادو گرفتی؟ ‫راضی به زحمت نبودم.
‫نه، برای تولد دوستم گرفتم.
‫آهان، همون قضیۀ شام. صحیح.
‫توی اون رستوران باکلاس توی «سونوما»، نه؟
‫اوهوم. من که نمی‌رم.
‫فکر می‌کردم خیلی براش مشتاقی.
‫مال زوج‌هاست.
‫منم توی همون پنج دقیقه‌ای که
‫با تراویس با هم بودیم ‫دعوتشون رو قبول کردم، همین دیگه.
‫از کِی تا حالا میکی فاکس از تنها رفتن می‌ترسه؟
‫من از تنها رفتن نمی‌ترسم.
‫از وقتی طلاق گرفتم، همه‌جا تنها رفتم.
‫- ها! ‫- بابا، بازی شروع شد.
‫داری می‌ری بیرون؟ صبر کن ببینم، قرار داری؟
‫برنامه دارم.
‫باید بهش ایول گفت.
‫- پیرمرد هنوز کارش درسته. ‫- برعکسِ «ریدرز».
‫یه حملۀ چهار نفره.
‫دنبال فرصته، نگاه می‌کنه.
‫داره زمان می‌خره. پرتاب می‌کنه...
‫- نه. ‫- برو، برو، برو، برو!
‫- اوه! اوه! ‫- نه. نه!
‫- اوه! اوه! ‫- می‌ره توی منطقۀ پایانی
‫- برای تاچ‌داون! ‫- اوه!
‫- دیگه نمی‌تونم گوش بدم. ‫- اوه اوه اوه!
‫تاچ‌داون برای ریدرز!
‫دیدی چی شد؟
‫وای خدا. فوق‌العاده بود.
‫فکر کنم این یارو توی تیم فوتبال فانتزیِ نوراست
‫و اونم احتمالاً الان داره بازی رو می‌بینه.
‫چیه؟
‫- چیه؟ اون طرفدار دوآتیشۀ ریدرزه. ‫- اوهوم.
‫هنوز فراموشش نکردی.
‫اشکالی نداره. می‌فهمم. فقط دو سه هفته ازش گذشته.
‫البته نمی‌بینی که من به تراویس پیامک نمی‌دم.
‫و... شروع شد.
‫ببین، بعضی‌ها بیشتر از بقیه محتاج توجهن، رفیق.
‫- اشکالی نداره. ‫- اوهوم.
‫از مرکز به آدام یک. جواب بده.
‫فاکس هستم.
‫کُد ۲۱۱ (سرقت) در جریانه، ‫خیابان سایکامور، پلاک ۲۷۸.
‫ورود غیرمجاز به منزل و سرقت. ‫یک کیلومتر با اینجا فاصله داره.
‫از کلانتری اومدیم.
‫دستا بالا و بیا بیرون.
‫وای خدا. خدا رو شکر که اومدین.
‫تو به پلیس زنگ زدی؟ ‫کس دیگه‌ای هم توی خونه هست؟
‫مامان و بابام.
‫- حالشون خوبه؟ ‫- بابات بدجوری زخمی شده.
‫- آمبولانس توی راهه. ‫- پس مامانم چی؟
‫صدای جیغشو شنیدم.
‫اسمت چیه؟
‫- پال. پال کارسون. ‫- من کلانتر میکی فاکس هستم.
‫- می‌تونی بگی چی شد؟ ‫- همه با هم شام خوردیم،
‫سه‌تایی. ‫بعد مامان و بابام شروع کردن به فیلم‌دیدن،
‫منم اومدم بالا و شروع کردم به
‫خوندن برای امتحان نهایی شیمی‌م، ‫ولی بعدش...
‫صدای جیغ مامانم رو شنیدم.
‫دویدم سمت پله‌ها
‫و بابام رو دیدم.
‫- داشت باهاشون می‌جنگید. ‫- باهاشون؟
‫چند نفر بودن؟
‫مطمئن نیستم. خودم ندیدمشون، ولی
‫بـ... بعدش بابام گفت توی اتاقم بمونم، ولی...
‫شاید بهتر بود...
‫کمکش می‌کردم؟ شـ... شاید بـ... باید...
‫- چیزی نیست، پال. ‫- کار درستی کردی.
‫کس دیگه‌ای اینجا نیست.
‫وای خدا.
‫اونا بردنش.
‫اونا مامانم رو بردن.
‫یه لیست از وسایل مسروقه تهیه می‌کنیم،
‫ولی همین اول کار، پال می‌گه ماشین باباش نیست.
‫پس شاید مامانه، «کَری» رو با ماشین خودشون بردن.
‫به همۀ واحدها هشدار می‌دم و از همسایه‌ها می‌خوام
‫دوربین‌های امنیتی‌شون رو چک کنن.
‫شاید بتونیم ردی از آدم‌رباها پیدا کنیم.
‫ممکنه کار همون گروهی باشه که هفتۀ پیش به اون خونه
‫- توی «سیرا ورده» دستبرد زدن. ‫- شاید.
‫ولی آدم‌ربایی دیگه خیلی فراتر از یه سرقت ساده‌ست.
‫بچۀ بیچاره.
‫امروز صبح با مامان و باباش توی یه خونۀ قشنگ بیدار شد،
‫و آخر شب وسط یه صحنۀ جرم وایستاد.
‫[از این به بعد، سفارش‌های بیرون‌بر هم می‌پذیریم]
‫راستش رو بخوای، وقتی زنگ زدی تعجب کردم.
‫البته تعجبِ خوب، ولی خب به هر حال جا خوردم.
‫مطمئن نبودم متوجه اون
‫علامت‌های ریزی که می‌دادم شده باشی.
‫می‌دونم یه مدت گذشته، ‫ولی من این‌طوری به قضیه نگاه می‌کنم:
‫دیگه نیازی به اون مسخره‌بازی‌های آشنایی و ‫معذب‌شدن نداریم.
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم.
‫یه گذشته‌ای با هم داریم.
‫پس در کمال آرامش...
‫از کنارِ هم بودن، لذت می‌بریم.
‫ولی دفعۀ بعد، من جا رو انتخاب می‌کنم.
‫البته که عاشق «میت‌آپ» هستم،
‫ولی نه برای قرار عاشقانۀ دوم.
‫- فکر می‌کنی این یه قرار عاشقانه‌ست؟ ‫- خب...
‫ببخشید که می‌زنم تو ذوقت، ‫ولی این یه قرار عاشقانه نیست.
‫پس چیه؟
‫من سرطان سینه دارم.
‫می‌دونی چیه؟ زود متوجهش شدن و می‌گن
‫حالم خوب می‌شه، ‫ولی از فردا شیمى‌درمانى رو شروع می‌کنم،
‫و به یکی نیاز دارم که منو برسونه.
‫هر سه هفته یکبار باید برم «یوریکا» و برگردم.
‫حالا اگه نمی‌تونی
‫- یا نمی‌خوای، هیچ... ‫- نه، نه، نه، می‌تونم، آره،
‫- نه، نه. آره، آره. ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- ممنون. ‫- می‌تونم. حتماً این کار رو می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫- ولی یه موضوعی هست. ‫- چیه؟
‫دلم نمی‌خواد هیچ‌کس، حتی میکی، چیزی بفهمه.
‫دلم نمی‌خواد...
‫هیچ شلوغ‌بازی یا دلسوزیِ بیخودی‌ای باشه.
‫برای همین از تو خواستم؛ ‫ یه پیرمرد عوضی و بی‌احساس.
‫این یکی رو خوب اومدی.
‫ولی حالت خوب می‌شه،
‫- نه؟ ‫- آره.
‫به‌محض اینکه بحث رو عوض کنیم،
‫حالم خوب می‌شه.
‫وقتی توی تلویزیون دیدمت،
‫یه لحظه فکر کردم زوئی هستی.
‫شبیه خواهرتی.
‫قبلاً خیلی‌ها اینو بهم می‌گفتن.
‫ولی ۱۴ سال از ناپدید شدنش می‌گذره،
‫برای همین، دیگه بهم نمی‌گن.
‫خب، پشت تلفن گفتی
‫فکر می‌کنی یکی از آخرین نفراتی هستی که زوئی رو دیده؟
‫می‌دونم شبی که غیبش زد رفته بود مهمونی.
‫اونجا دیدیش؟
‫ما توی یه مهمونی بودیم،
‫ولی بعدش زوئی ازم خواست
‫که برسونمش به جشنوارۀ «ماه خونین».
‫جشنوارۀ ماه خونین؟
‫توی پروندۀ مفقودیِ اون، همچین چیزی نبود.
‫می‌دونم.
‫تقصیر منه.
‫اون‌موقع هنوز مصرف می‌کردم،
‫و حکم جلبم هم صادر شده بود.
‫نیومدم پیش پلیس چیزی بگم
‫چون نمی‌خواستم برم زندان. شرمنده.
‫خیلی‌خب.
‫تو بردیش جشنواره.
‫بعدش چی شد؟
‫با هم بودیم تا اینکه اون مجسمه رو آتیش زدن.
‫بعدش منو پیچوند.
‫اون آخرین باری بود که دیدمش.
‫تا اینکه اون شب توی تلویزیون دیدمت ‫و با خودم گفتم:
‫«اون حقشه که بدونه.
‫بهش زنگ بزن.»
‫خوشحالم که این کار رو کردی.
‫خیلی‌خب، کَری کارسون الان ده ساعته که گم شده.
‫- چه اطلاعاتی داریم؟ ‫- اگه اصلاً سرقت از منزل نبوده باشه چی؟
‫نظریه‌ای داری؟
‫به‌جز ماشین، معلوم شده تنها چیزی که
‫از خونۀ خانوادۀ کارسون دزدیده شده، ‫خود کَری کارسون بوده.
‫پس فکر می‌کنی رسماً آدم‌ربایی بوده؟
‫شوهرش، چارلز، یه انبوه‌ساز املاکه.
‫اون پاساژ جدیده توی کِرندل رو بلدی؟ ‫اون ساختتش.
‫- اوه. پس خانوادۀ پولداری هستن؟ ‫- اوهوم.
‫ولی هنوز هیچ‌کس زنگ نزده پول بخواد.
‫فعلاً!
‫خشک‌شویی لباس مجلسی‌ت رو آورد،
‫دقیقاً به‌موقع برای مهمونی‌ت.
‫- تو لباس مجلسی داری؟ ‫- ممنون، ولی نمی‌رم.
‫چرا آخه؟ خیلی براش مشتاق بودی که.
‫خیلی‌خب جینا، ما الان یه‌ذره سرمون شلوغه.
‫عه، باشه.
‫هر شب توی خونه، تنهای تنها بمون.
‫به من ربطی نداره.
‫ولی اگه می‌خوای برات ‫پروفایل توی «عشق آبی» بسازم بگو.
‫به بون کمک کردم پروفایل خودشو...
‫- توی چی؟ ‫- عشق آبی.
‫- یه برنامۀ دوستیابی برای پلیس‌ها. ‫- اوه.
‫اسمشو که من انتخاب نکردم، خب؟
‫- اوهوم. ‫- می‌تونم یه پروفایل
‫برای تو هم بسازم.
‫نه، ممنون.
‫باشه. فقط جهت یادآوری می‌گم؛ ‫من وقت دندونپزشکی دارم.
‫بعد از ناهار برنمی‌گردم.
‫- ممنون، جینا. ‫- ببخشید.
‫گذاشتی جینا یه پروفایل دوستیابی
‫توی «عشق آبی» برات بسازه، ها؟
‫می‌دونی که این زن چهار بار شوهر کرده؟
‫گفتم حتماً متخصص این کاره.
‫هوم.
‫تا الان پیشنهاد کسی رو هم قبول کردی؟
‫فعلاً مورد خوبی ندیدم.
‫چارلز کارسون همین الان به‌هوش اومد.
‫بریم ببینیم چرا یه نفر باید بخواد زنش رو بدزده.
‫آقای کارسون، خوشحالم می‌بینم حالتون بهتره.
‫کَری چطوره؟ حالش خوبه؟
‫نمی‌دونیم. هنوز داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم.
‫وای خدا. ‫پال چی؟
‫اون خوبه. نگران مادرشه، ولی روی هم رفته...
‫- حالش خوبه. ‫- خدا رو شکر.
‫واقعاً خیلی وحشتناکه.
‫خواهش می‌کنم،
‫ وقتی زنم، کَری رو پیدا کردین،
‫می‌شه باهاش مدارا کنین؟
‫می‌دونم منظوری از این کار نداشت.
‫منظوری از چه کاری نداشت؟
‫اینکه بهم حمله کرد.
‫مگه به‌خاطر همین اینجا نیستین؟
‫«منطقۀ کلانتر»
‫- چرا همسرتون باید بهتون حمله کنه؟ ‫- مسئله همینه.
‫روحم هم خبر نداره.
‫داشتیم فیلم می‌دیدیم.
‫کَری گفت حالش خوب نیست و...
‫به نظر می‌رسید... نـ... نمی‌دونم، بی‌قراره.
‫منم رفتم براش یه لیوان آب بیارم،
‫و به‌محض اینکه برگشتم،
‫یه جیغی کشید که انگار منو نمی‌شناسه،
‫بعدش یهو قات زد.
‫شروع کرد به کتک‌زدنم و...
‫و چیزمیز پرت می‌کرد سمتم.
‫و بعد... و بعدش، اون منقل شومینه...
‫اون لعنتی به اندازۀ همسرم وزن داره.
‫شما دوتا مشکلات زناشویی داشتین؟
‫نه.
‫دعوامون نشد.
‫جوری بود که انگار...
‫زنم یه آدم دیگه شده بود،
‫انگار... انگار که تسخیر شده باشه.
‫آقای کارسون بعضی مواد خاص، مثل مت‌آمفتامین،
‫می‌تونن باعث پرخاشگریِ بی‌دلیل بشن.
‫ما دیدیم افراد یه کارهایی می‌کنن که واقعاً...
‫نه، نه. محاله.
‫کَری این‌کاره نیست.
‫یه لیوان نوشیدنی، یه پُک ماری‌جوآنا
‫قبل از خواب، آره، ولی...
‫موادمخدر سنگین؟
‫نه، اون اهل این چیزها نیست.
‫تا حالا تحت درمان بیماری‌های روانی بوده؟
‫نه.
‫اون معمولاً خیلی...
‫آروم و مهربونه.
‫یعنی می‌گید هیچ‌کس ندیدتش؟
‫نظریۀ ما این بود
‫که آدم‌رباها اونو با ماشین بردن.
‫ولی الان این‌طور که به نظر میاد ‫خودش ماشین رو برده.
‫خدایا.
‫همون «استیشن واگن» بود؟
‫من یه اسلحه توی داشبورد نگه می‌دارم.
‫انگار
‫دچار فروپاشی روانی یا یه همچین چیزی شده.
‫آره. از نظریه‌ت خوشم میاد.
‫مت‌آمفتامین، کوکائین، یه‌جور محرک.
‫ولی اون گفت زنش مواد مصرف نمی‌کنه.
‫تا جایی که اطلاع داره!
‫خیلی پیش میاد که زن و شوهرها ‫از هم پنهون‌کاری کنن.
‫فکر می‌کنی یه نفر رو می‌شناسی ‫تا اینکه می‌فهمی در اشتباه بودی.
‫بگذریم؛ کَری الان خشن و مسلحه.
‫باید قبل از اینکه به خودش
‫یا کَس دیگه‌ای آسیب بزنه پیداش کنیم.
‫[جشنوارۀ ماه خونین]
‫[زوئی کمبل]
‫[جشنوارۀ ماه خونین]
‫هنوز روی نیمکت ذخیره‌ها نِشستی، کمبل؟
‫نیمکت‌نشین! ‫به حالِت تأسف می‌خورم.
‫میکی منو گذاشته روی یه پروندۀ آدم‌ربایی.
‫عجب پروندۀ... خفنیه.
‫خب، من دارم رو خط گزارش‌های مردمی کار می‌کنم، ‫پس می‌شه بری؟
‫این پروندۀ خواهرته.
‫داری در مورد ناپدید شدنش تحقیق می‌کنی؟
‫بهم گفتن کارهای اداری رو بکنم، ‫پس صداتو بیار پایین.
‫سرنخی هم پیدا کردی؟
‫دیشب با یه شاهد ملاقات کردم.
‫شبی که زوئی ناپدید شد باهاش بوده.
‫اونو تا جشنوارۀ ماه خونین رسونده.
‫- چه ترسناک. ‫- اتفاقاً به نظر آدم خوبی می‌اومد.
‫نه، اون جشنواره‌هه رو می‌گم.
‫وقتی بچه بودم می‌رفتیم اونجا.
‫هزارتوی ذرتِ اونجا ‫تا آخر عمر از یادم نمی‌ره.
‫دارم پست‌های قدیمیِ شبکه‌های اجتماعی جشنواره رو ‫زیر و رو می‌کنم.
‫امیدوارم یه عکس از زوئی پیدا کنم.
‫شاید یه سرنخی بهم بده.
‫اون پسره که رسوندتش چی؟
‫- در موردش تحقیق کردی؟ ‫- یه چندباری بردنش کانون اصلاح و تربیت.
‫توی ده سال گذشته خلافی ازش سر نزده.
‫گفت مسیر زندگی‌ش رو عوض کرده. ‫حرفشو باور می‌کنم.
‫خب، اگه به یه جفت چشمِ کمکی نیاز داشتی بگو.
‫مگه روی پروندۀ آدم‌ربایی کار نمی‌کردی؟
‫دارم کار می‌کنم.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫میکی منم گذاشته روی خط گزارش‌های مردمی.
‫ببین، از پیشنهادت ممنونم، جدی می‌گم.
‫ولی اون خواهر منه.
‫باید خودم این کار رو انجام بدم.
‫خیلی‌خب.
‫ولی اگه نظرت عوض شد، می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫[جشنوارۀ ماه خونین]
‫- با آهنگ کانتری مشکلی نداری؟ ‫- نه، خوبه.
‫گفتم کانتری خوبه.
‫اون مزخرفات دیجیتالی‌شده که کانتری نیست.
‫نه، اون بچه‌خوشگل‌های سوسول ‫اصلاً نمی‌دونن موسیقی کانتری چیه،
‫حتی اگه بیاد و گازشون بگیره!
‫مثلاً سبک گیتارزنیِ دو انگشتیِ «داک واتسون»...
‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه اون‌طوری ساز بزنه.
‫حتی اگه می‌دونستن چه‌جوریه، ‫نمی‌تونستن تقلید کنن.
‫چون اون این سبک رو
‫ از رول سه انگشتی بانجوی «ارل اسکراگز» الهام گرفته بود،
‫- «ارل» هم از «اسنافی جنکینز» یاد گرفته بود. ‫- ولش کن، وِس.
‫نیازی به رادیو نداریم.
‫راستش، حتی نیازی نیست حرف بزنیم.
‫- وای نه. ‫- چی شده؟
‫میکی می‌خواد بدونه می‌تونم
‫بعد از نوبت دندونپزشکی‌م برگردم یا نه.
‫باید یه بهونۀ بهتر می‌آوردم.
‫نظرت در مورد سرطان چیه؟ اون بهونۀ خیلی خوبیه.
‫ببین، نیازی نیست نگران کار باشی.
‫تو باید روی سلامتی‌ت تمرکز کنی.
‫نمی‌دونم چرا این موضوع رو از میکی پنهون می‌کنی،
‫آخه با اینکه زنه، واقعاً آدم بی‌احساسیه.
‫خندیدیم!
‫- یادته اون مشکلی قلبی برات پیش اومده بود؟ ‫- آره.
‫وقتی تو کنارش بودی خودش رو کنترل می‌کرد،
‫ولی اینو بدون که ‫اصلاً حال و روز خوبی نداشت.
‫وقتی رسیدیم اونجا پارک می‌کنم و میام بالا.
‫- طبقۀ چندم؟ ‫- نه، لزومی نداره. فقط همون‌جا پیاده‌م کن.
‫چه مسخره!
‫تو رو پیاده کنم، برگردم توی شهر،
‫بعدش دوباره دور بزنم و برگردم؟ ‫مگه من...
‫وس، فقط ازت خواستم منو برسونی.
‫اگه برات سخته، با «اوبر» برمی‌گردم.
‫- کسیدی، چه خبر؟ ‫- همین الان یه تماس داشتیم در مورد
‫زنی که توی پارکینگ میت‌آپ ‫داره می‌کوبونه به ماشین‌های دیگه.
‫- مأمورها توی راهن. ‫- خوبه. بذار بهش رسیدگی کنن.
‫من و بون وسط پروندۀ کارسون‌هاییم.
‫مسئله همینه، میکی.
‫پلاکش با ماشین خانوادۀ کارسون یکیه.
‫- برین عقب. برین عقب. همون‌جا بمونین. ‫- هی!
‫- ماشینم! ‫- هی، وایستا، وایستا، وایستا.
‫هی، برو عقب!
‫- هی. ‫- کَری؟
‫خانم کارسون، حالتون خوبه؟
‫کَری؟ خوبی؟
‫کَری؟ هیچ واکنشی نشون نمی‌ده.
‫کَری؟
‫- درها رو امتحان کردی؟ ‫- آره.
‫- کَری، حالت خوبه؟ ‫- اثری از اسلحه نیست.
‫- آقای کارسون گفت توی داشبورده. ‫- کَری؟
‫- آه! نه. ‫- نه، نه.
‫از من دور شین!
‫چیزی نیست.
‫- داره می‌ره سراغ اسلحه. ‫- برو عقب.
‫برو عقب.
‫بسپرش به من. ‫کَری؟ کَری، چیزی نیست. هی، هی.
‫آروم باش. چیزی‌ت نشده.
‫من اومدم تا کمکت کنم. حالت خوبه.
‫- نه، نه... ‫- با من بیا.
‫چیزی نیست.
‫- می‌تونید کمکش کنید؟ ‫- مراقب باشید. مراقب باشید.
‫میکی! بون!
‫ما اینجا یه مشکلی داریم.
‫توی اون پنکیک‌های لعنتی چی ریخته بودی؟!
‫آرد و کره.
‫- همون دستور پخت همیشگیه. ‫- دروغ محضه!
‫جو، جو، چی شده؟
‫- می‌خوان منو مسموم کنن! ‫- مسمومت کنیم؟
‫- زده به سرت؟ ‫- جو!
‫- توی این پنکیک‌ها چیه؟! ‫- هی.
‫جو، تمومش کن!
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫بون! تفنگ!
‫بون! بون!
‫بون، برو عقب.
‫شوخی‌ت گرفته؟
‫جو، این یه هشداره. نیا جلو.
‫بهت شلیک می‌کنما.
‫جو!
‫نه، ولم کنید!
‫تیم، کارل، نگهش دارید! یالا!
‫پاهاش رو بگیرید. کمک کنید نگهش داریم.
‫تقلا نکن!
‫حله.
‫اول کری کارسون، حالا هم این.
‫تو این شهر چه خبره؟
‫خوبی، امبر؟
‫جو همین‌جا نشسته بود،
‫مثل همیشه بود، ‫بعد یهو قاطی کرد.
‫مواد شیمیایی.
‫مطمئنی؟
‫ماری‌جوآنا رو توی بچگی‌هام خیلی بو کردم.
‫چارلز کارسون گفت
‫که کَری برای اینکه راحت‌تر بخوابه ‫یه‌کم ماری‌جوآنا می‌کشیده.
‫نه، همچین چیزی ممکن نیست.
‫من محاله به چارلز صدمه بزنم.
‫تو باعث شدی بستری بشه، کری.
‫حالش خوب می‌شه، ولی تا چند روز دیگه
‫باید اونجا بمونه.
‫اصلاً چطور ممکنه؟
‫منتظر نتیجۀ آزمایش سم‌شناسی یه‌سری مواد هستیم
‫که توی یه اتفاق مشابه توقیف شدن.
‫احتمال می‌دیم به اون ماری‌جوآنایی که کشیدی ‫ربط داشته باشه.
‫اون شب ماری‌جوآنا کشیدی، درسته؟
‫مطمئن نیستم بتونم به یاد بیارم.
‫ولی حتی اگه کشیده باشم هم، یه ماری‌جوآنای ساده‌ست.
‫توی این مورد،
‫ما فکر می‌کنیم چیزی که کشیدی ‫ماری‌جوآنای آزمایشگاهی بوده.
‫دست‌سازه. ‫ماری‌جوآنا یا یه گیاه دیگه مثل نعناع رو برمی‌دارن
‫و روش مواد شیمیایی‌ای می‌پاشن
‫که می‌شه آنلاین از «چین» خرید.
‫نشئگیِ خیلی شدیدی داره.
‫ولی اگه جنسش بی‌کیفیت باشه،
‫مصرف‌کننده ممکنه دچار توهم،
‫پرخاشگری شدید و زور غیرطبیعی بشه.
‫خدای من.
‫پسرم. ‫به اون که صدمه نزدم، زدم؟
‫نه، پال حالش خوبه. خونۀ همسایه‌تونه.
‫گوش کن، کری، می‌دونیم که قصد این کار رو نداشتی،
‫و خودت قربانیِ این ماجرایی.
‫ولی اگه از این جنس ‫توی بازار پخش شده باشه،
‫برای اجواتر خیلی خطرناکه.
‫اون ماری‌جوآنایی که کشیدی...
‫باید بهمون بگی از کجا آوردیش.
‫من...
‫معمولاً می‌رم از داروخانه می‌گیرم، ولی...
‫وای نه.
‫مامان؟
‫پال.
‫- من اصلاً ماری‌جوآنا نمی‌کشم. ‫- پال پسر خیلی خوبیه.
‫نمراتش عالیه، برای خودش خدماتِ چمن‌زنی راه انداخته
‫تا پول دانشگاهش رو دربیاره.
‫تقصیر منه.
‫من بودم که اون رول رو ‫توی لباس‌های چرکش پیدا کردم.
‫خیلی حماقت کردم که برداشتمش.
‫اون رول رو از کجا آوردی، پال؟
‫توی یه مهمونی. ‫داشتن نوبتی می‌کشیدن.
‫دیدی که این مواد چه بلایی سر مادرت آورد.
‫- باید راستش رو بهمون بگی. ‫- راستش همینه.
‫داشتن نوبتی می‌کشیدن ‫ولی من نمی‌خواستم بکِشم
‫برای همین گذاشتمش توی جیبم و یادم رفت.
‫باور کنید، اگه می‌دونستم مامانم
‫پیداش می‌کنه، برنمی‌داشتمش.
‫خیلی‌خب، پال.
‫اگه جزئیات دیگه‌ای یادت اومد که از کجا اومده
‫یا کی توی اون مهمونی بهت دادتش
‫بهمون زنگ بزن. ‫خودت دیدی که چه تأثیری می‌تونه بذاره.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد کس دیگه‌ای آسیب ببینه، مگه نه؟
‫توی مهمونی...
‫یه رول رو نوبتی کشیدن.
‫اگه این‌طوره،
‫پس چرا تماس دیگه‌ای نداشتیم که بگن نوجوونا
‫تبدیل به هالک‌های وحشی شدن؟
‫آدما واکنش‌های متفاوتی به این مواد نشون می‌دن.
‫همه رو که دیوونه نمی‌کنه.
‫و رول‌ها واقعاً توی مهمونی‌ها ‫دست به دست می‌شن.
‫منم بچه‌ای رو بزرگ کردم ‫که مواد مصرف می‌کرد
‫و زل می‌زد توی چشمام
‫و می‌گفت مصرف نمی‌کنه.
‫نوجوونا دروغ می‌گن. کارشونه!
‫حتماً خیلی سخته.
‫اینکه توی زندگی به آدما اعتماد نداری.
‫من به آدما اعتماد دارم.
‫- دارم! ‫- خیلی‌خب.
‫لطفاً موقع رانندگی پیام نده.
‫از طرف «بث». ‫بی‌صبرانه منتظرم امشب ببینمت.
‫سه‌تا علامت تعجب،
‫یه شکلک قلب، یه رقاص اسپانیایی.
‫خیال می‌کردم نمی‌خوای شام تولد رو بری.
‫نمی‌رم. فقط به دوستام خبر ندادم.
‫چون هنوز دلت می‌خواد بری.
‫چون وقت نکردم به دوستام زنگ بزنم.
‫- آهان. ‫- خیلی‌خب.
‫- هنوز دلم می‌خواد برم. ‫- پس چرا نمی‌ری؟
‫خب شاید بری، و شاید یه‌کم معذب بشی. ‫چیز مهمی نیست.
‫بعد از طلاق‌ها و جدایی‌ها، اوضاع همینه.
‫ماها باید کارهامون رو تنهایی بکنیم.
‫خیلی ادعای تنهایی و مستقل‌بودن می‌کنی
‫ولی هر وقت تیمت تاچ‌داون می‌کنه ‫یا یه لحظۀ خاص...
‫توی زندگی‌ت پیش میاد، ‫دستت می‌ره سمت گوشی که به نورا زنگ بزنی یا پیام بدی.
‫هنوز نتونستی فراموشش کنی.
‫برای همینه که درخواست آشنایی...
‫از طرف زن‌های عجیب‌وغریبِ
‫پلیس‌دوست رو قبول نکردی.
‫- اعتراف کن. ‫- می‌شه...
‫همون در مورد پرونده صحبت کنیم؟
‫بله لطفاً.
‫چی‌کار می‌کنی؟ بهت گفتم توی ماشین...
‫توی ماشین منتظر بمون. آره، می‌دونم.
‫ولی اینم می‌دونی که من...
‫به امر و نهی‌ها واکنش معکوس نشون می‌دم.
‫سر راه رفتم دکۀ روزنامه‌فروشی
‫چون، تو رو نمی‌دونم، ولی من خیلی کنجکاوم بدونم
‫هری و مگان
‫چطوری دارن با زندگی توی «سانتا باربارا» کنار میان.
‫وسلی تیلور فاکس!
‫آره، اسمم همینه، زیاد به زبون نیارش.
‫من قبل از اینکه «دابلیو.تی.اف» مُد بشه، ‫«دابلیو.تی.اف» بودم.
‫(یک: مخفف اسم کاملشه) ‫(دو: به معنیِ «عجب اوضاعیه»)
‫وای خدا.
‫اونا هم دقیقاً مثل مان.
‫[جشنوارۀ ماه خونین]
‫وای خدا. این زوئیه.
‫صبر کن، نه.
‫یه دختر دیگه‌ست.
‫«"مالی"، بعد از جشنوارۀ ماه خونین دیگه ندیدیمت.»
‫زنگ بزن و خبر بده که حالت خوبه. از طرف "اِما".»
‫این دختر هم از همون جشنواره گم شده،
‫دو سال بعد از اینکه زوئی ناپدید شده.
‫- مگه می‌شه آخه؟ ‫- توی اجواتر؟
‫با وجود کارگرهای فصلیِ مزارع ماری‌جوآنا، ‫کارگرهای فصلی و فراری‌ها...
‫آره می‌شه.
‫چی بگم، هنک.
‫آخه نگاه‌شون کن.
‫عین سیبی می‌مونن که از وسط نصف شده.
‫جنس رو آنلاین خریدم،
‫از یه سایتی به اسم «داروساز».
‫سفارش می‌دی، بهت پیام می‌دن
‫و فرداش چندتا رول...
‫میاد دم درِ خونه‌ت.
‫من قبلاً هم از این جنس مصرف کرده بودم، ‫خیلی قوی بود،
‫ولی اصلاً مثل این نبود.
‫این «داروساز»، تا حالا اسمی ازش فهمیدی
‫یا با کسی که ازش خریدی رو در رو شدی؟
‫همون‌طور که گفتم، همه‌چیز از طریق پیام انجام می‌شد.
‫ببینید، خیلی احساس حماقت می‌کنم
‫که یه چیز غیرمجاز رو امتحان کردم، ولی...
‫من به‌خاطر اینکه تمام روز روی پاهام وایمیستم ‫کمردرد وحشتناکی دارم.
‫با این‌همه مالیاتی که داروخانه‌ها می‌گیرن،
‫خیلی گرون درمی‌اومد.
‫خیلی متأسفم، میکی.
‫افسرت گفت که مجبور شدی بهم شوکر بزنی؟
‫به گمونم حسابی توی دردسر افتادم، ها؟
‫برو خونه، جو. خانواده‌ت رو بغل کن.
‫دفعۀ بعد، برای اون کمردردت آسپرین بخور.
‫اگه چیزی فهمیدم زنگ می‌زنم. ‫خیلی ممنون.
‫هنک. اون یکی دختر گمشده...
‫مالی سیمپسون... ‫الان با دوستش «اِما» صحبت می‌کردم.
‫همونی که این پست رو گذاشته.
‫اون و مالی توی اوهایو بزرگ شدن،
‫با هم اومدن اینجا تا توی یه مزرعه کار کنن.
‫اِما چند ساله که نه اونو دیده و نه خبری ازش داره.
‫خانوادۀ مالی گم‌شدنش رو گزارش دادن؟
‫خانوادۀ آنچنانی نداشته.
‫باباش توی زندانه، مامانش هم مشکل اعتیاد داره.
‫وقتی مالی گم شده، اِما به ادارۀ ما زنگ زده،
‫با یه افسر صحبت کرده ‫و دیگه جوابی نگرفته.
‫انگار مالی کلاً به فراموشی سپرده شده.
‫می‌خوام تمام پرونده‌ها رو بیرون بکشم.
‫هر کسی که مفقودی‌ش گزارش شده،
‫حوالی جشنوارۀ ماه خونین، مثلاً توی ۲۰ سال گذشته.
‫خب، اونا باید توی بایگانی خارج از اداره باشن.
‫- من می‌رم. ‫- نه. خودم انجامش می‌دم.
‫تو کار اداری می‌کنی، یادت رفته؟
‫هنک، سر این موضوع باهام بحث نکن.
‫- زوئی خواهر... ‫- خواهر تو بود. می‌دونم.
‫پس چرا نمی‌ذاری کمکت کنم؟
‫چرا انقدر اصرار داری که تنهایی این کار رو انجام بدی؟
‫چون توی ۱۴ سال قبل، هیچ کاری نکردم.
‫و به‌محض اینکه شروع به گشتن کردم،
‫یه سرنخ پیدا کردم.
‫یه دختر گمشدۀ دیگه پیدا کردم.
‫سرنخ‌ها حاضر و آماده بودن، هنک.
‫حاضر و آماده.
‫وقتی خواهرت گم شد، هنوز بچه بودی.
‫کاری از دستت برنمی‌اومد.
‫ولی الان داری یه کاری می‌کنی.
‫و هیچ‌کس تنهایی یه پرونده رو حل نمی‌کنه.
‫بذار کمکت کنم، کسیدی.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، اگه کسی پرسید، ‫بگو رفته ناهارش رو بخوره.
‫می‌دونی، اون‌قدر حالم خوب هست
‫- که برگردم سر کار. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- تو همین‌جا توی ماشین می‌مونی. ‫- نه که خودت موندی!
‫کاری که می‌گم رو بکن، ‫نه کاری که می‌کنم رو.
‫تنها دلیلی که...
‫ مستقیم نمی‌برمت خونه، اینه که میکی پیام داد.
‫باید باهام حرف بزنه. یه کار فوریه.
‫- چه کار فوری‌ای؟ ‫- همین‌جا بمون.
‫رفتم توی سایتِ «داروساز».
‫- آگهی‌ش رو حذف کردن. ‫- احتمالاً دارن مخفی می‌شن.
‫فهمیدن که موادشون داره مردم رو مریض می‌کنه.
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟
‫یه جنس خراب از ماری‌جوآنای آزمایشگاهی ‫توی خیابونا پخش شده.
‫دولت می‌خواد روی هر بذر و ساقه
‫از جنس طبیعی‌ای که من می‌کارم نظارت کنه، ‫ولی اجازه می‌دن این سمّ...
‫توی سوپرمارکت‌ها فروخته بشه.
‫از اون جنسای بقالی‌ها نیست.
‫خیلی خطرناک‌تره.
‫بابا، توی می‌دونی توی شهر چه خبره.
‫اسم یه فروشگاه آنلاین ‫به اسم «داروساز» به گوشِت خورده؟
‫نه.
‫آهان، داروساز... ‫قدیما یه موادفروش می‌شناختم
‫که با این اسم کار می‌کرد.
‫می‌گفتن یه شیمیدان درست‌وحسابی بوده ‫که شرکت‌های داروسازی بزرگ اخراجش کردن.
‫ولی کاملاً مطمئنم که دیگه توی این کار نیست.
‫خب، شاید مدل کارش رو عوض کرده باشه.
‫اسمش یادت میاد؟
‫کیفنر. لوییس کیفنر.
‫ولی الان دیگه باید حدود ۸۰ سالش باشه.
‫بهش نمی‌خوره آدمی باشه
‫که توی شبکه‌های اجتماعی ‫ماری‌جوآنای آزمایشگاهی می‌فروشه.
‫این تنها سرنخیه که داریم. ‫بریم بررسی‌ش کنیم. ممنون بابا.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- جینا هم صاف همین امروز نیست!
‫از وقتی رفتم هم داغون‌تر شدی.
‫همیشه بلد بودی چطور قربون‌صدقۀ زن‌ها بری.
‫نمی‌دونم چرا به میکی نمی‌گی، جینا.
‫وس،
‫من تو رو برای رانندگی انتخاب کردم
‫چون فکر می‌کردم غر نمی‌زنی،
‫ولی الان داری غر می‌زنی.
‫آره، ولی اگه فقط یه دلیل بهم بدی
‫- که چرا انقدر... ‫- خیلی‌خب.
‫دلیل می‌خوای؟ اینم دلیل.
‫من ۶۰ سالَمه، ازدواج نکردم، بچه ندارم،
‫با خواهرم قهرم، ‫و بعد از اینکه دوست صمیمی‌م، کارول،
‫پارسال یهو از دنیا رفت
‫دیگه کسی رو ندارم که اون‌قدر بهم نزدیک باشه
‫تا بتونم باهاش این مسیر رو بگذرونم.
‫برای همین مجبور شدم به تو زنگ بزنم، ‫نخاله‌ای که سال‌ها پیش ولش کرده بودم.
‫اون‌وقت الان داری با نگرانی‌ها
‫و ترس‌هات روی اعصابم راه می‌ری،
‫دوتا چیزی که فکر نمی‌کردم اصلاً توی وجودت باشه.
‫عجب...
‫آره می‌ترسم.
‫برای تو می‌ترسم.
‫برای خودم می‌ترسم. این مشکل قلبی رو پیدا کردم
‫و...
‫از پیر شدن می‌ترسم...
‫چون هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پیر بشم.
‫بالا رفتن سن باعث می‌شه آدم نگران خیلی چیزها بشه و...
‫ببین، می‌دونم اینا در برابر چیزی که
‫تو داری می‌گذرونی هیچی نیست، ولی...
‫وقتی ازم خواستی...
‫که پیشت باشم، که کمک کنم...
‫متوجه شدم که
‫داری روم حساب می‌کنی.
‫من هیچ‌وقت آدمی نبودم که کسی بتونه روش حساب کنه.
‫می‌خوام توی لحظه‌های سخت، کنارت باشم
‫اگه بذاری!
‫سعی می‌کنم بذارم.
‫خیلی‌خب.
‫- ببخشید. ‫- نه، نه، نه، مشکلی نیست.
‫چیزی نیست. هی، هی، هی.
‫نه، عیبی نداره.
‫همیشه از این کلاه بدم می‌اومد.
‫ببین، می‌برمت خونه،
‫چون یه چیز خوب برای این حالت تهوعت دارم.
‫هر کسی که گزارش مفقودی‌ش...
‫برمی‌گرده به جشنوارۀ ماه خونین، تا 20 سالِ گذشته.
‫این قضیۀ ماری‌جوآنای آزمایشگاهی خیلی عجیبه.
‫باید وظایفم رو انجام بدم
‫ولی شاید امشب بتونم بررسی پرونده‌ها رو شروع کنم.
‫می‌تونم بعد از شیفتم بمونم. ‫با هم تقسیمش کنیم.
‫باشه.
‫و ممنونم.
‫خب، این آخرین آدرسیه که از لوییس کیفنر داریم.
‫از کلانتری اومدیم.
‫هوم.
‫اینو ببین.
‫هوم.
‫هی.
‫[پتاسیم هیدروکسید]
‫- زبان ماندارینت چطوره؟ ‫- کانتونیزم بهتره. (هر دو چینی‌اند)
‫ببین، این یه سؤال انحرافی بود، ‫چون نوشتارِ چینی...
‫بر اساس کاراکتره، نه حروف الفبا، ‫پس فرقی نمی‌کنه.
‫- به نظرم یارو رو پیدا کردیم. ‫- اوهوم.
‫از طویلۀ من بیاید بیرون!
‫صبر کن، صبر کن.
‫فکر نکنم بتونه ببینه. کم‌بیناست.
‫تو از اون‌طرف برو.
‫شلیک نکنید!
‫کلانتریِ اجواتر.
‫کسی قرار نیست بهت شلیک کنه.
‫با اون وضعی که با شاتگان زدی بیرون،
‫شانس آوردی تیر نخوردی.
‫اسلحۀ دیگه‌ای هم همراهت داری؟
‫نه.
‫باید دربارۀ مواد شیمیایی توی طویله‌ت ازت سؤال بپرسیم.
‫مواد شیمیایی؟ در مورد چی حرف می‌زنید؟
‫تو با لقب «داروساز»
‫مواد نمی‌فروشی؟
‫چرا می‌فروختم. ‫ولی زمان ریاست‌جمهوریِ ریگان.
‫بابا اصلاً با این چشمام
‫به‌زور می‌تونم به حیاط خودم برسم.
‫یه نفر رو داری که کمکت می‌کنه، درسته؟
‫آره. یه پسر بومی. بچۀ خوبیه.
‫داستانای من در مورد اون روزای خلافکاریم رو تحمل می‌کنه.
‫بعضی وقتا توی تکالیف شیمی‌ش بهش کمک می‌کنم.
‫تا جایی که من می‌دونم، اون...
‫کارش درسته. شما بگید چطوره.
‫آره، کارش که خیلی درسته.
‫امروز یکی از مشتری‌هات رو دیدیم.
‫آقای کیفنر. شیمیدانِ بازنشسته.
‫گفت هر از گاهی توی تکالیفت بهت کمک می‌کنه.
‫ضمناً بهمون گفت خاطرات زمانی که
‫ماری‌جوآنا رو با لقب «داروساز» می‌فروخته
‫برات تعریف کرده.
‫چیزی هست که بخوای بهمون بگی، پال؟
‫یا بریم حکم بازرسی بگیریم
‫تا حساب‌های بانکی و تاریخچۀ سفارشات آنلاینت رو چک کنیم؟
‫- ببخشید، موضوع چیه؟ ‫- اگه این کار رو بکنیم،
‫متوجه می‌شیم مواد شیمیایی‌ای که از چین سفارش دادی
‫و الان توی طویلۀ لوییس کیفنر‌ـه، ‫کار تو بوده، مگه نه؟
‫ببینم، چی می‌گی؟ پال؟
‫بگو که تو هیچ ربطی به این قضیه نداری.
‫من...
‫فقط داشتم تفریحی یه کارهایی می‌کردم.
‫در واقع فقط یه تمرین شیمی بود.
‫نکته‌ش اینجا بود که همین تمرین شیمی ‫باعث شد به مهمونی‌ها دعوت بشم.
‫مهمونی‌هایی که قبلاً هیچ‌وقت دعوت نمی‌شدم.
‫تو شروع کردی به فروش آنلاین مواد،
‫با همون اسمی که توی داستان‌های قدیمی کیفنر شنیده بودی.
‫این چند هفتۀ اخیر، کارم حسابی گرفت.
‫داشتم کلی پول درمی‌آوردم.
‫ولی مردم می‌خواستن بیشتر و بیشتر نشئه بشن...
‫برای همین دوزش رو بردم بالا.
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم.
‫- مخصوصاً تو و بابا. ‫- پال...
‫پدرت ممکن بود بمیره.
‫ممکن بود بزنم یکی رو بکُشم.
‫همۀ این کارها رو کردی که به مهمونی‌ها دعوت بشی؟
‫نمی‌فهمی؟
‫اون‌همه فشاری که تو و بابا بهم آوردین...
‫که همۀ کلاس‌های پیشرفته رو بردارم، ‫شاگرد اول بشم،
‫برم یه دانشگاه تراز اول،
‫باعث شد هیچ دوستی نداشته باشم، مامان.
‫- هیچی! ‫- هی. پال؟
‫با اتهامات سنگینی روبه‌رو هستی.
‫ولی می‌تونی شروع کنی به جبران‌کردنش...
‫این‌طوری که لیست مشتری‌هاتو بدی.
‫تا بتونم این جنس رو از توی خیابونا جمع کنم...
‫قبل از اینکه آدمای بیشتری آسیب ببینن.
‫اوه.
‫سلام، با همۀ آدمای توی لیست پال تماس گرفتیم.
‫امشب اجواتر باید خیلی آروم‌تر باشه.
‫خدا رو شکر. خیلی خسته‌ام.
‫من دیگه می‌رم خونه.
‫خیلی‌خب.
‫لباس مجلسی‌ت رو یادت نره.
‫این دوست‌ها... ‫می‌دونی، یه گروه خیلی صمیمی بودیم.
‫بچه‌هامون با هم بزرگ شدن،
‫و چون من مامان خیلی جَوونی بودم،
‫خیلی احساس تنهایی می‌کردم.
‫این زن‌ها امید من زندگی بودند.
‫همۀ کارهامون رو با هم انجام می‌دادیم، ‫شوهرهامون هم همین‌طور.
‫تا اینکه من و تراویس طلاق گرفتیم.
‫همه‌چیز رو عوض کرد.
‫هنوزم با مامان‌های خانواده می‌گشتم،
‫و وقتی دسته‌جمعی کاری می‌کردن،
‫بازم دعوتم می‌کردن، ولی...
‫فقط بهم حس آدمای شکست‌خورده رو می‌داد.
‫می‌دونی، ازدواج‌های همۀ اونا ‫به هر دلیلی خوب از آب دراومد...
‫ولی مال من نه.
‫با گذشت زمان، دیگه باهاشون نگشتم.
‫نمی‌دونستم چقدر دلم براشون تنگ می‌شه.
‫تا اینکه به این جشن تولده دعوتت کردن.
‫آره، بهشون گفتم که من و تراویس دوباره با همیم.
‫خیلی ذوق‌زده شدن.
‫و حالا اون رفته، و اگه...
‫اگه تنهایی برم اونجا،
‫باید مجدداً اعتراف کنم که شکست‌خورده‌ام.
‫و این دوباره...
‫بهم یادآوری می‌کنه که چه چیزهایی رو...
‫از دست دادم.
‫شاید خودت احساس شکست کنی،
‫ولی هیچ‌کس همچین فکری در موردت نمی‌کنه.
‫و دوست‌هات هم مشخصه که می‌خوان ببیننت،
‫وگرنه هِی دعوتت نمی‌کردن.
‫بهش فکر کن.
‫شب بخیر، بون.
‫هوم.
‫[بستنی]
‫هوم.
‫شماها چیزی زدین؟
‫«دِیو» اینجا نیست، داداش.
‫ما چیزی نزدیم.
‫- ولی روی ابرهاییم. ‫- اوهوم.
‫پس نه‌تنها فکر کردین اشکالی نداره
‫که کل بستنی‌های منو بخورین،
‫رفتی به جینا گفتی الکی بگه نوبت دندون‌پزشکی داره
‫تا بتونید توی خونۀ من ماری‌جوآنا بکشین.
‫اوه.
‫وقتی بشنوی که من سرطان سینه دارم،
‫خیلی عذاب‌وجدان می‌گیری.
‫جینا، خیلی متأسفم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- دیدی؟
‫نگفتم؟
‫دلسوزی‌ت رو نمی‌خوام.
‫تنها دلیلی که بهت گفتم این بود که نمی‌خوام
‫- به بابات سخت بگیری. ‫- آره.
‫چون اون امروز برای اولین جلسۀ درمانم ‫تا تهش باهام بود.
‫و بعد از اینکه توی کلاهش بالا آوردم،
‫خوب می‌دونست چطور حالتِ "تنوعم" رو خوب کنه.
‫تهوع. تحول.
‫- حالِ بد. ‫- هر چی.
‫تو هم حالت تهوع داری؟
‫شکمم داره قار و قور می‌کنه.
‫آه. آه.
‫تو باید روی سلامتی‌ت تمرکز کنی.
‫هر چقدر که لازمه از کار مرخصی بگیر، باشه؟
‫عمراً، میکی.
‫چیزی‌م نمی‌شه.
‫چه لباس مجلسی قشنگی.
‫حیف شد که باید برگرده توی کمدت.
‫اتفاقاً می‌خوام برم بپوشمش تا دیرم نشه.
‫مگه تصمیم نگرفته بودی نری؟
‫چی شد نظرت رو عوض کردی؟
‫یکی از رفقام قانعم کرد.
‫هوم.
‫میکی، فوق‌العاده شدی.
‫بابا، داری گریه می‌کنی؟
‫نه. نه، اثر ماری‌جوآناست.
‫چشمامو قرمز کرده.
‫بون.
‫سلام.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫آممم...
‫پیش خودم گفتم...
‫اگه نمی‌خوای تنهایی بری مهمونی
‫من... من همراهت بیام.
‫ولی می‌بینم که...
‫خودت آماده‌ای بری، پس...
‫خب... خوب شد... یعنی...
‫صبر کن.
‫می‌گن غذای این رستوران خیلی خوبه.
‫و خیلی دوست دارم با دوستام آشنات کنم.
‫باشه. حتماً. خیلی‌خب.
‫اوه!
‫بذار...
‫بذار یه عکس بگیرم.
‫برای جشن پایان تحصیلاتت عکس نگرفتی.
‫من جشن پایان تحصیلات نرفتم، بابا. ‫هشت ماهه حامله بودم.
‫خیلی‌خب. همین‌قدر کافیه. بریم.
‫- هی، تا ساعت ۱۰ می‌رسونی‌ش خونه، باشه؟ ‫- اوه.
‫کاری نکنید بیام دنبالتون بگردم.
‫ممنون. شب بخیر.
‫نُه تا دختر.
‫کارگرهای مزرعۀ ماری‌جوآنا.
‫بی‌خانمان.
‫خدمتکار.
‫بزهکارانِ نوجوان.
‫جامعه به همه‌شون پشت کرده بوده،
‫همه‌شون نزدیکای زمانِ جشنوارۀ ماه خونین
‫گم شدن.
‫و جشنوارۀ امسال دو هفتۀ دیگه‌ست.
‫می‌خوای اینو به میکی بگی؟
‫نه تا وقتی که چیزی بیشتر از یه حدس و گمان داشته باشم.
‫ولی بیشتر از یه حدس و گمان داری.
‫فکر کنم این یارو دخترایی رو ‫هدف قرار داده که می‌دونسته
‫اگه ناپدید بشن، هیچ‌کس متوجه نمی‌شه.
‫«این یارو»؟
‫فکر کنم اجواتر یه قاتل سریالی داره.
‫هوم. هوم.
‫هوم.
‫خدای من. بی‌نظیره.
‫ببین، بد برداشت نکن.
‫آشنایی با دوست‌هات خیلی خوب بود.
‫خیلی خوش گذشت،
‫ولی غذاهاش چرا اون‌طوری بود؟
‫- پُرس‌هاش انگار... ‫- آره، خیلی کوچیک بودن، آره.
‫آره. و دیگه هیچ‌وقت نذار چیزی بخورم
‫که کلمۀ «کف» توی اسمش هست.
‫اوه.
‫این صدای عشق آبی بود؟
‫آره.
‫- آره، بالأخره یه نفر رو قبول کردم. ‫- اوه.
‫بیارش. می‌خوام ببینم.
‫نه، نه، نه. با اون انگشتای چربت.
‫بی‌خیال.
‫اوه. اوه. خوشگله.
‫چرا با تعجب می‌گی؟
‫آیکونِ دستبند چی‌کار می‌کنه؟
‫نه، نه، نه!
‫وای خدا.
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M