‫[دبیرستان اجواتر]
‫داشتیم در مورد این بحث می‌کردیم ‫که کدوم قدرتِ ماورایی بهتره،
‫و لولا برگشت گفت
‫- نامرئی‌شدن. ‫- خب معلومه که نامرئی‌شدن بهتره.
‫نامرئی‌شدن چشه مگه؟
‫تله‌پورت خیلی به‌درد‌بخورتره. ‫(طی‌الأرض)
‫- چی؟ ‫- واضحه که من برندۀ اون بحث بودم و کاملاً اوکیه.
‫خیلی‌خب. قطار داره راه می‌افته بچه‌ها.
‫منم دلم می‌خواد برم خونه، می‌دونین که؟
‫همه آماده‌ان؟
‫[اجواتر]
‫[دبیرستان اجواتر]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫[کلانتری]
‫«ترجمه از محمد سید»
‫گواهینامه و کارت ماشین.
‫اون‌قدرها هم تند نمی‌رفتم.
‫می‌دونید، محدودیت سرعت برای حفظ امنیت مردمه،
‫و شما، آقا، ده کیلومتر بر ساعت
‫بیشتر از حد مجاز می‌رفتید.
‫جفتمون می‌دونیم
‫قضیه اون ده کیلومتر بر ساعت نیست، بون.
‫قضیه اون شش امتیازه.
‫نمی‌دونم منظورتون چیه، قربان.
‫هوم. بازی سافت‌بال پارسال.
‫یادت نیست؟
‫«آتش‌نشان‌ها» در برابر «پلیس‌ها»،
‫که ایستگاه ۴۲، ‫کلانتری رو با اختلاف شش امتیاز نابود کرد.
‫بازی امسال داستانش فرق داره.
‫خیلی‌خب. به گمونم چند ساعت دیگه می‌بینیم.
‫- آره، خواهیم دید. ‫- اوهوم.
‫نیمۀ پر لیوان رو ببین.
‫الان که کیف پولت ۱۵۰ دلار سبک‌تر شده،
‫باید بتونی اون بیس‌ها رو یه‌کم سریع‌تر بدویی.
‫حالا با احتیاط برو.
‫میکی، بی‌خیال. ‫وقتی رفتی توی زمینِ بازی...
‫- هر چقدر دلت خواست کُند باش. ‫- یه جا خوندم که
‫کُری‌خوندن نشونۀ کمبود اعتمادبه‌نفس‌ـه.
‫نگرانی که ببازین؟
‫نه، از اونجایی که ایستگاه ۴۲ می‌خواد هتریک کنه،
‫نگرانی‌ای ندارم.
‫دستکشم رو جا گذاشتم. وایستا.
‫شاید به کارت بیاد.
‫به گمونم من باید در رو باز کنم.
‫مامان، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫سلام عزیزم. حالت چطوره؟
‫داری با میکی می‌ری بازی؟
‫چه رسم باحالی.
‫می‌دونم «باشگاه‌های پسران و دختران» ‫واقعاً خوشحال می‌شن.
‫- کیه، شار؟ ‫- وای، اینو ببین!
‫من عاشق اینم که دوتا دخترهام رو کنار هم ببینم.
‫اینکه شما دوتا اون‌همه سال با هم قهر بودین
‫واقعاً عذاب‌آور بود.
‫- کاش قبلش بهم پیام می‌دادی، روبی. ‫- می‌دونم، ببخشید.
‫گوشیم رو تو کیفم جا گذاشته بودم.
‫ندیدیش؟
‫و کیف اون توی خونۀ میکی چی‌کار می‌کنه؟
‫اون منو برای یه قهوه دعوت کرد. وایستا.
‫- ببخشید، یه «کورتادا»؟ ‫- کورتادوئه.
‫کورتادو، آره. منظورم همون بود.
‫چیز مهمی نبود، فقط یه گپی با هم زدیم.
‫آره، که تصمیم گرفتی به من نگی،
‫و همین نشون می‌ده که چیز مهمی بوده.
‫سخت نگیر شارون.
‫حداقل یکی از دخترهام هنوزم منو توی زندگی‌ش می‌خواد.
‫ببین، فقط می‌خواست
‫- داستان رو از زاویه‌دید خودش بهم بگه. ‫- هر فرصتی که
‫بهش دادم تا باهام در ارتباط باشه
‫بهم آسیب زده.
‫بی‌خیال. ‫من مایه می‌ذارم، اون سوءاستفاده می‌کنه.
‫خیلی‌خب، شار، می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوای کل زندگی‌ت با مامانت حرف نزنی؟
‫وقتی من با بابام حرف نمی‌زدم، تو بودی که
‫- تشویقم کردی تا... ‫- نه، این با اون فرق داره.
‫وِس وقتی بهش نیاز داری پشتت درمیاد.
‫شاید توی شش ماه گذشته این‌طور بوده باشه.
‫۲۰ سال قبلش چی؟ نه خیلی!
‫پس حالا قراره مسابقۀ این باشه
‫که کی بدترین والدین رو داره؟
‫آه! کیفم اینجاست.
‫توی بازی می‌بینمت.
‫شارون، بی‌خیال، این‌جوری نکن.
‫هی، شارون... چی...
‫دو سال اول زندگی‌ش،
‫تا بغلش نمی‌کردم نمی‌خوابید.
‫حالا نمی‌تونه پنج دقیقه با من توی یه اتاق بمونه.
‫تو نوجوون که بودی با ما زندگی می‌کردی.
‫- من مامان خیلی افتضاحی بودم؟ ‫- روبی،
‫می‌دونم که می‌خوای باهاش در ارتباط باشی
‫ولی باید درک کنی که این نیاز به زمان داره.
‫و صبر! ‫و رو در رو شدن‌های "اتفاقیِ" کمتر!
‫خب، منظورت چیه؟ من واقعاً کیفم رو جا گذاشته بودم.
‫چیه؟ واقعاً می‌گم. کیفم رو جا گذاشته بودم.
‫- خوش اومدید، خانم‌ها و آقایان، پسرها و دخترها... ‫- خیلی‌خب.
‫- عالیه، آقایون. شارون. ‫- مسابقۀ سافت‌بال خیریۀ سالانۀ «سلاح‌ها و شیلنگ‌ها»...
‫- ایو. ‫- روز خوبیه برای بازی.
‫- روز خوبیه برای بُرد. ‫- اوه. خوشم اومد.
‫- اوهوم. ‫- بر حسب اتفاق...
‫منم «آذرخش آبی» رو آوردم.
‫پارسال یه هوم‌ران ‫و سه‌تا امتیاز با همین داشتم.
‫تو خیلی با من خوبی.
‫فکر می‌کردم قراره با میکی بیای.
‫برای جمع‌آوری کمک‌های مردمی...
‫برای باشگاه پسران و دختران محلی‌مونه...
‫پنج دقیقۀ دیگه تو زمین می‌بینمت.
‫هر چیزی که می‌خرین...
‫سلام، فکر نمی‌کردم بیای.
‫این ایو ادواردز‌ـه،
‫کاپیتان تیم ایستگاه ۴۲.
‫- هوم. ‫- ایشون افسر هنک ایگلسیاس‌ـه.
‫کسیدی شیفت اداری داره، ‫برای همین اون جاش رو پر کرده.
‫قاچاقی یه بازیکن حرفه‌ای آوردین؟
‫هوم.
‫فرقی به حالتون نمی‌کنه.
‫اوه.
‫بلیت‌ها الان در حال فروشه.
‫هنک.
‫بله کلانتر.
‫بیا دودمان اینا رو به باد بدیم.
‫اطاعت می‌شه.
‫ممکنه شما به‌عنوان برنده از اینجا برید بیرون،
‫حتی اگه تیمتون برنده نشه.
‫[سلاح‌ها و شیلنگ‌ها] ‫[بازی سافت‌بال اجواتر]
‫حالا نوبتِ ضربه‌زدنِ بُدی لئونی ‫از آتش‌نشانی کالیفرنیاست.
‫و با دوتا اوتِ نیمۀ دومِ اینینگ نهم،
‫آیا کلانتر فاکس همه‌شون رو استرایک‌اوت می‌کنه
‫و آتش‌نشان‌ها رو می‌فرسته خونه؟
‫- زننده آماده! ‫- یا چوب لئونی...
‫بازی رو طولانی‌تر می‌کنه؟
‫دوتا ضربۀ ناموفق. امروز روز تو نیست، بُدی.
‫و فکر نکن اون قطره‌های بارون ‫می‌تونه قطره‌های اشکت رو قایم کنه.
‫- ترجیح می‌دم بذارم چوبم حرف بزنه. ‫- جدی؟
‫به نظر میاد چوبت امروز خیلی خجالتی شده.
‫هی، نظرت چیه روی بازی شرط ببندیم؟
‫شاید بتونی اون ۱۵۰ دلارت رو پس بگیری؟
‫برای یه کار خِیره.
‫اینکه تو رو شبیه احمق‌ها جلوه بدم؟
‫کاملاً موافقم.
‫- حالا می‌بینیم. ‫- بُدی! بُدی! بُدی!
‫بُدی!
‫بُدی جون، آره!
‫- یه ضربه به سمت چپِ مرکز. ‫- لئونی ممکنه بتونه
‫اینو تا بیس دوم برسونه.
‫بیس دوم!
‫- لئونی رسید به بیس دوم. ‫- وایستا!
‫- چوبش درست به موقع جون گرفت
‫تا ایو ادواردز از آتش‌نشانی رو بیاره توی زمین.
‫حالا ضربه‌زننده...
‫- ایو ادواردز از آتش‌نشانی کالیفرنیاست. ‫- ایو!
‫- ایو! ایو! ‫- ایو ادواردز رو داریم! برو بریم دختر.
‫این همون لحظه‌ایه که سرنوشت بازی مشخص می‌شه.
‫- دوتا اوت! ‫- دوتا اوت،
‫و امتیاز مساوی در بیس دوم.
‫سؤال اینجاست که آتش‌نشانی هتریک می‌کنه
‫یا کلانتری به‌عنوان قهرمان جدیدِ «سلاح‌ها و شیلنگ‌ها»
‫تاج‌گذاری می‌کنه؟
‫یالا میکی، برو بریم!
‫اون ضربۀ مستقیم باید یه تک‌امتیاز بیاره.
‫به لئونی اشاره می‌شه که بره سمت بیس اصلی. ‫ضربه‌دستِ ایگلسیاس قویه.
‫باید توی بیس اصلی یه درگیری داشته باشیم.
‫سیف!
‫این چه وضعشه لئونی؟
‫چه وضعشه پسر؟
‫هی، هی، هی، هی!
‫هان؟ هان؟ چی بود مَرد؟
‫- دعوا داری؟ ‫- عه، عه، بچه‌ها!
‫- اون چی بود؟ بگو دیگه. ‫- برو نبینمت.
‫- برید عقب، برید عقب. ‫- هی!
‫بُدی! بی‌خیال، فوتبال آمریکایی نیست که.
‫به نظر من که بدونِ خطا بود.
‫بدونِ خطا؟ کم مونده بود پاهاشو خرد کنه.
‫آره خب، شاید اگه مسیر بیس اصلی رو نمی‌بست...
‫می‌دونی داری شبیه کی حرف می‌زنی؟
‫- هی، بچه‌ها، بچه‌ها... ‫- هی، عه، عه.
‫- الان بهت می‌گم... ‫- هی، هی، هی!
‫- نه، چیه؟ ‫- هی! هی!
‫- چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست. ‫- بچه‌ها. بچه‌ها.
‫بچه‌ها.
‫همه‌چی روبه‌راهه.
‫رئیس.
‫چی بود؟
‫بیاید بریم. یالا.
‫[کلانتری]
‫[گروه آتش‌نشانی]
‫[اتوبوس مدرسه]
‫استیوز، برو از پشتش بیا.
‫[اجواتر]
‫بُدی، تو از جلو برو.
‫ساعت چهاره.
‫اون اتوبوس داشته بچه‌ها رو می‌برده خونه.
‫[اجواتر]
‫من زنگ‌زدن به خانواده‌ها رو شروع می‌کنم.
‫آره، باید بزنی.
‫ولی نه برای چیزی که فکر می‌کنی.
‫اتوبوس خالیه.
‫یعنی چی خالیه؟
‫چطوری خالیه؟
‫بچه‌ها توش نبودن. هیچ‌کس نبود.
‫انگار غیبشون زده.
‫[لئونی]
‫پس کدوم گوری رفتن؟
‫«منطقۀ کلانتر»
‫ردّ پوتین.
‫حداقل یه نفر از اتوبوس رفته توی این جنگل.
‫فکر کنم بهتر باشه یه جستجوی شبکه‌ای شروع کنیم.
‫چون قراره طوفان بیاد، پس هر چی زودتر بهتر.
‫خیلی‌خب. حواستون باشه کسی وارد این محدوده نشه.
‫اطاعت.
‫گرین‌کرست، تری‌راک رو آماده کنید.
‫برای جستجو و نجات. ‫من اینجا به پشتیبانی نیاز دارم.
‫دریافت شد.
‫چی پیدا کردی؟
‫ردّ لاستیک.
‫یه ماشین دیگه هم اینجا بوده.
‫یه ماشین سنگین. ‫شاید یه اتوبوس دیگه.
‫خیلی‌خب، ما اینجا...
‫نُه‌تا کوله‌پشتی داریم، یعنی نُه‌تا دانش‌آموز،
‫به‌علاوۀ رانندۀ اتوبوس.
‫بیا با مدرسه تماس بگیریم ‫تا یه لیست از اسامی گیر بیاریم.
‫بون.
‫چندتا داریم؟
‫ده‌تا گوشی. این یعنی...
‫یکی برای هر مسافر، با احتساب راننده.
‫انگار اینا رو جمع کردن. یکی می‌خواسته اینا بسوزن.
‫و اگه ما انقدر نزدیک نبودیم می‌سوختن.
‫خیلی‌خب، مطمئناً یه انفجار رخ داده.
‫در حالت عادی ما باک بنزین رو چک می‌کنیم، درسته؟
‫برای پیدا کردنِ نشتی لولۀ سوخت یا یه همچین چیزی.
‫ولی توی این اتوبوس، باک اون پشته،
‫و انفجار درست در مرکز سقفه.
‫پس اگه باک سوخت باعث انفجار نشده، چی باعثش شده؟
‫یه مادۀ آتش‌زا. ‫یا یه وسیلۀ آتش‌افروز بوده...
‫- یا... ‫- یه بمب.
‫خیلی‌خب. پس اونا سوار اتوبوس شدن.
‫گمون کنم حداقل دو نفر بودن.
‫راننده رو مجبور کردن بیاد به این نقطه.
‫همۀ گوشی‌ها رو جمع کردن
‫تا کسی نتونه درخواست کمک کنه.
‫بعدش بچه‌ها رو یا به سمت جنگل بردن
‫یا تو یه ماشین دیگه.
‫در هر صورت، این بچه‌ها دزدیده شدن.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫- بچه‌ها، برنامه اینه. ‫- قراره این کار رو بکنیم...
‫شارون، اینجا صحنۀ جرمه.
‫کلانتری باید مسئولیتش رو به عهده بگیره.
‫نُه‌تا بچۀ مفقودشده اینجان که ‫ممکنه توی اون جنگل گم شده باشن،
‫و هیچ‌کس مثل آتش‌نشانی، ‫عملیات جستجو و نجات رو انجام نمی‌ده.
‫اگه به آدم‌رباها برخوردین چی؟ ‫اون‌وقت چی؟
‫- بی‌خیال. ‫- شارون، هر کی این بچه‌ها رو دزدیده،
‫می‌تونسته اتوبوس رو ول کنه و بره.
‫ولی آتیشش زدن. ‫دارن یه پیام می‌فرستن.
‫این افراد شوخی ندارن.
‫- کلانتری باید رهبری رو به دست بگیره. ‫- خیلی‌خب، قبول.
‫ولی یه تیم براتون می‌ذارم، چون باعث می‌شه
‫جستجو سریع‌تر پیش بره.
‫ایو، تو این تیم رو هدایت می‌کنی.
‫اطاعت.
‫اون بهترین نیروی جستجو و نجاتیه که دارم.
‫تو آموزش خنثی‌سازی موادمنفجره دیدی، درسته؟
‫وقتی اوکلند بودم.
‫حله، سرِ صحنه بمون.
‫ سعی کن بفهمی از چه مواد‌منفجره‌ای استفاده کردن.
‫والدین کم‌کم دارن نگران می‌شن بچه‌هاشون کجان.
‫سلام. سلام.
‫- دبورا. سلام. ‫- سلام.
‫دبورا همسایۀ منه.
‫اسکای قبلاً پرستار دخترش، لولا، بود.
‫میکی، من خیلی نگرانم.
‫چی شده؟ لولا کجاست؟
‫- بچه‌های ما کجان؟ ‫- چی شده کلانتر؟
‫- چه خبره؟ ‫- ببینید، می‌دونم همه‌تون خیلی نگرانید.
‫لطفاً بشینید.
‫شرایط خیلی عجیبیه.
‫اطلاعاتی که تا الان داریم ایناست:
‫بچه‌های شما ساعت ۳ بعدازظهر ‫سوار اتوبوسِ دبیرستان اجواتر شدن،
‫یه ساعت بعدش، اتوبوس در حالی که رها شده بود
‫بیرون شهر پیدا شد.
‫ما داریم همۀ سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم
‫و به‌طور جدی در حال جستجوی جنگلی هستیم ‫که اتوبوس اونجا پیدا شده.
‫ایشون خواهرمه، شارون لئونی.
‫همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید، ‫ایشون رئیس گردان آتش‌نشانی کالیفرنیاست.
‫اونا توی جستجو بهمون کمک می‌کنن.
‫بچه‌هاتون اگه زیر سنگ هم باشن پیداشون می‌کنیم.
‫خب، آدم‌ربایی بوده؟
‫در حال حاضر ما هیچ احتمالی رو تأیید یا رد نمی‌کنیم.
‫درخواست باجی دریافت کردین؟
‫نه.
‫ولی اگه تماس یا پیامک غیرعادی‌ای دریافت کردین،
‫- لطفاً بهمون اطلاع بدین. ‫- پس یعنی دزدیده شدن.
‫بازم می‌گم، این یه پروندۀ در جریانه،
‫- و در حال حاضر... ‫- شما هیچی به ما نمی‌گین.
‫پیت راست می‌گه. میکی، ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
‫گوش‌به‌زنگ باشید.
‫- بی‌خیال. ‫- به ما اعتماد کنید تا کارمون رو بکنیم.
‫بذارید جامعه کمکتون کنه.
‫بدونید داریم هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم
‫تا بچه‌هاتون رو برگردونیم خونه.
‫شنیدیم اتوبوس آتیش گرفته.
‫اون قضیه‌ش چیه؟
‫ممکنه از یه وسیلۀ انفجاری استفاده شده باشه،
‫ولی برای نتیجه‌گیری خیلی زوده...
‫ممکنه از یه وسیلۀ انفجاری توی اتوبوس استفاده شده باشه؟
‫یعنی می‌گی یه بمب توی اتوبوس بوده؟
‫- شارون. ‫- چیه؟
‫به نظرم اونا حق دارن که بهشون دروغ گفته نشه، باشه؟
‫من رئیس گردان آتش‌نشانی کالیفرنیا هستم
‫و سؤال در مورد آتیش‌سوزی بود.
‫برای حفظ امنیت مردم ‫باید بهشون اطلاعات بدم،
‫حتی اگه واقعاً بد باشه.
‫منم دارم سعی می‌کنم یه تحقیقات رو پیش ببرم.
‫هر سرنخی، کوچک‌ترین اطلاعاتی،
‫فقط باید به کسانی گفته بشه که دونستنش براشون واجبه.
‫- عه، کی اینو تعیین می‌کنه؟ ‫- من!
‫- یه‌جورایی کار منه. ‫- باشه.
‫خب، به گمونم به اندازۀ تو
‫توی پنهون‌کاری مهارت ندارم.
‫شارون، من خیلی بابت کمکت ممنونم،
‫ولی اگه اجازه بدی، ‫باید یه بیانیۀ مطبوعاتی منتشر کنم،
‫به اف‌بی‌آی زنگ بزنم، ‫و طبقه‌بندیِ سرنخ‌ها رو شروع کنم!
‫رفیق، داره خیلی طول می‌کشه.
‫ما باید هر تیکه‌ای از آوار
‫که ممکنه بخشی از بمب بوده باشه رو شناسایی کنیم،
‫بعد می‌تونیم برای دی‌ان‌ای و اثر انگشت آزمایشش کنیم.
‫عالیه. مطمئنم یه مشت بچۀ دزدیده‌شده
‫اصلاً بدشون نمیاد دو هفته معطل شن ‫تا جواب آزمایش بیاد.
‫یه طوفان در راهه.
‫احتمالاً این بالا برف هم میاد.
‫بهتره یه‌کم بجنبی.
‫اونجا بخشی از محدودۀ شواهده. لئونی!
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- دارم بو می‌کشم.
‫خیلی از مواد آتش‌زا ‫از موادشیمیایی استفاده می‌کنن، درسته؟
‫تو هم بوش رو حس می‌کنی؟
‫- نفت سفید. تا رسیدیم اینجا بوش رو حس کردم. ‫- درسته.
‫نفت سفید رو ‫می‌شه با انواع مختلف مواد‌شیمیایی ترکیب کرد
‫تا یه بمب ساخت.
‫شرط می‌بندم اون نیترات آمونیوم‌ـه.
‫وقتی بنّایی می‌کردم،
‫برای تخریب ازش استفاده می‌کردیم.
‫و همیشه صبر می‌کردیم تا نیترات رو
‫وقتی با نفت کوره ترکیب کنیم که ‫آمادۀ منفجر کردنش باشیم.
‫بدک نبود.
‫انقدر دستگیرت کردن انداختنت توی ماشین پلیس
‫که یه شمّ پلیسی پیدا کردی.
‫آره، پسر. آره.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫- اون چیه؟ ‫- یه تیکه از یه گوشیه. ولی این لولا رو می‌بینی؟
‫یه گوشی تاشوئه،
‫چیزی که هیچ نوجوونی عمراً دستش بگیره.
‫ناگفته نمانَد که من اینو توی محدودۀ شواهد پیدا کردم
‫نه توی کوله‌پشتیِ بقیۀ گوشی‌ها.
‫پس فکر می‌کنم، آدم‌رباها به این گوشی زنگ زدن،
‫و همون باعث انفجار شده.
‫چاشنی از راه دور.
‫هی. بون، گوش کن پسر.
‫وقتی زندان بودم یه یارویی رو می‌شناختم...
‫کدوم دفعه؟
‫گلولۀ نمکی!
‫به‌خاطر ساختنِ بمب‌های لوله‌ای اونجا بود.
‫و می‌دونست چطوری چاشنی‌ها رو سرهم کنه.
‫از این جور کارا.
‫خب، چند جا که کمک می‌خواست به دادش رسیدم ‫و اون الان بیرونه.
‫ممکنه بتونه یه چیزهایی بهمون بگه.
‫اسمش چیه؟ می‌رم باهاش حرف می‌زنم.
‫نه، اون‌جوری نمی‌شه.
‫این یارو چشمِ دیدنِ پلیس‌ها رو نداره.
‫من که قرار نیست با یونیفرم برم. ‫اصلاً نمی‌فهمه پلیسم.
‫مدل‌موت داد می‌زنه!
‫ببین، این یارو به من اعتماد داره.
‫می‌دونم می‌تونم راضی‌ش کنم تا بشینه باهامون صحبت کنه ‫و هر چی می‌دونه رو بگه،
‫ولی منم باید باهات بیام.
‫خیلی‌خب.
‫سوار شو.
‫ببین...
‫برای اولین بار می‌تونی صندلی جلو بشینی. ‫(چون خلافکارها رو عقب می‌شونن)
‫خب، تو فکر این بودم که یه تیم بفرستیم
‫یه‌کم اون‌طرف‌تر.
‫من اینجا حدود ۱۴ نفر نیرو دارم.
‫حدود ده نفرشون داوطلب هستن.
‫و فکر کنم ممکنه
‫از این‌طرف یه چیزهایی دستگیرمون بشه.
‫سلام آقایون. ‫شرمنده، این محدوده برای جستجو بسته شده.
‫ببین، دوتا از بچه‌های گمشده،
‫مال «ددواتر» هستن، برای همین می‌خوایم کمک کنیم.
‫متوجهم. اینجا چندتا مأمور داریم که ‫می‌تونید باهاشون هماهنگ بشید.
‫و می‌تونیم شما رو به عملیات جستجو اضافه کنیم.
‫تو بچۀ اِلروی ادواردزی؟
‫بابای منو می‌شناسید؟
‫یه چیزایی ازش شنیدم.
‫دوستم «بیل» یه دامدار بود.
‫اون و الروی با هم رفیق فابریک بودن.
‫من وِس فاکسم.
‫گفتم قیافه‌تون آشناست. شما بابای میکی هستید، درسته؟
‫- آره. ‫- آه، خوشوقتم.
‫و تو کمپ تری‌راک رو می‌گردونی.
‫بهش می‌گن «اردوگاه محکومین».
‫- ما که با این اسم صداش نمی‌زنیم. ‫- می‌دونی من بهش چی می‌گم؟
‫بهش می‌گم بَردگیِ قانونیِ دولتی.
‫- چی گفتید؟ ‫- همون که شنیدی.
‫فکر نمی‌کنم متوجه باشید تری‌راک دقیقاً برای چیه.
‫متوجهم که وقتی این برف‌ها آب بشن، ‫ردّ پاها از بین می‌رن.
‫اردوگاه کوفتی‌تون رو هم متوجهم برای چیه.
‫خیلی‌خب، خوشحالم که متوجهید.
‫ولی من اینجا دارم یه عملیات جستجو رو اداره می‌کنم.
‫من که جزو غل‌وزنجیری‌هات نیستم،
‫- نمی‌تونی برام رئیس‌بازی دربیاری. ‫- افراد من...
‫توی تری‌راک به زنجیر کشیده نشدن.
‫ما توی تری‌راک مثل یه تیم کار می‌کنیم،
‫و همه هدف مشترک داریم، ‫یه‌جورایی مثل همین تیم جستجو.
‫پس اگه بخواید مستقل پیش برید،
‫ممکنه یه چیز مهم رو از قلم بندازید.
‫مثل خون روی اون برگ‌ها که اونجا می‌بینم؟
‫عجب!
‫از همۀ ساکنین اجواتر تقاضامندیم...
‫- چه ساعتی بود؟ ‫- هر چیز غیرعادی...
‫۴:۴۵. خیلی‌خب.
‫ممنون از تماستون.
‫تا الان، گزارش‌هایی داشتم که می‌گن ‫این بچه‌ها رو توی شهر دیدن،
‫توی «میت‌آپ» و بله، پاساژ «وودبریج».
‫اونجا سال‌هاست که تعطیله.
‫گفتن اونا داشتن توی پارکینگ نشئه می‌کردن.
‫یادداشتش کن. ‫هیچ‌وقت معلوم نیست کدوم سرنخ به درد می‌خوره.
‫فعلاً خودمونیم و خودمون.
‫اف‌بی‌آی یه تیم واکنش سریع برای کودک‌ربایی داره،
‫ولی اونا دارن روی یه پرونده توی سن‌دیگو کار می‌کنن.
‫پس در حال حاضر، ‫ما تنها امید این بچه‌ها هستیم.
‫میکی؟ خط سه.
‫یه آدم‌ربای دیگه می‌خواد با کلانتر حرف بزنه.
‫سلام، من کلانتر میکی فاکس هستم.
‫خودتون رو معرفی می‌کنید؟
‫می‌تونی منو دونالد صدا کنی، مثل اون اردک معروف. ‫(دونالد اردکه)
‫چون من میکی‌ام؟ ‫(میکی موس)
‫مثل اون موشه؟ ‫(میکی موس)
‫خیلی‌خب دونالد، قبل از اینکه بیشتر حرف بزنیم،
‫می‌خوام بدونم که بچه‌ها در امانن یا نه.
‫اونا زنده‌ان.
‫و اگه می‌خوای همین‌طوری بمونن،
‫باید ۲.۶ میلیون دلار بهمون بدی.
‫تو مال این‌ورا نیستی، نه دونالد؟
‫- از این حرفا نزن، کلانتر. ‫- اجواتر شهر پولداری نیست.
‫این پدر و مادرها همچین پولی ندارن.
‫بخشداری داره.
‫اینا بچه‌های اجواتر هستن،
‫و اگه اجواتر می‌خواد اونا رو زنده ببینه، ‫بخشداری باید پول رو بده.
‫جمع‌و‌جور کردنِ پول نقد رو شروع کن.
‫برای دستورالعمل‌های بعدی زنگ می‌زنم.
‫فکر نمی‌کنم متوجه باشی...
‫نه، تویی که متوجه نیستی!
‫من این بچه‌ها رو پودر می‌کنم!
‫می‌شنوی چی می‌گم کلانتر؟
‫من مدرک می‌خوام دونالد.
‫اگه همون‌طور که می‌گی بچه‌ها پیش توئن
‫به مدرکی نیاز دارم که نشون بده زنده‌ان.
‫همین الانش هم مدرک داری.
‫[شمارۀ ناشناس]
‫وای خدا، اونا...؟
‫- بچه‌ها هستن. ‫- بندازیدش روی صفحه‌نمایش بزرگ.
‫[مفقودی‌ها]
‫کلانتر. زمان ویدیو رو چک کن.
‫دارن به‌صورت زنده پخشش می‌کنن.
‫تونستین پخش زنده رو ردیابی کنین؟
‫هنوز نه. ‫آدم‌رباها دارن از یه سرور ردگم‌کن استفاده می‌کنن.
‫متخصص‌های فنّی ما رو علاف کردن.
‫همین الان داشتم با مسئول مالی صحبت می‌کردم.
‫جواب کوتاهش اینه که بله، ‫بخشداری توی صندوق ذخیرۀ اضطراریش
‫پول کافی برای پرداخت باج رو داره.
‫ولی شخصاً اختیار نداره که پول رو تحویل بده.
‫الان جلسۀ هیئت‌مدیره‌شون داره تشکیل می‌شه.
‫گزینۀ اولم پرداختِ باج نیست
‫ولی باید محض احتیاط، پول رو آماده کنیم.
‫از رسانه‌های مختلف زنگ می‌زنن.
‫- صحبتی باهاشون داری؟ ‫- نه.
‫فقط ما از این پخش زنده خبر داریم.
‫همین‌طور هم بمونه.
‫مامان و باباها چی؟
‫نه، یه سر می‌رم پیش‌شون.
‫ولی این قضیه بین خودمون بمونه.
‫اون چیه؟
‫اون لرزش رو می‌گم.
‫ببینید، تندتند اتفاق می‌افته.
‫هنک، می‌خوام یه لیست از تمام ساختمون‌های نیمه‌کاره،
‫تقاطع‌های راه‌آهن با خیابون، ‫و اردوگاه‌های الوار تهیه کنی.
‫هر چی که ماشین‌آلات صنعتی داره.
‫بعدش می‌خوام افسرها رو برن به اون نقاط.
‫باشه، رئیس.
‫اینجا رو.
‫یه شاخۀ خمیده‌شده هست.
‫الروی بهت ردیابی حیوون‌ها رو یاد داده؟
‫خب، یه وقتایی گوساله‌ها ‫از حصارِ سیم‌خاردار بیرون می‌رفتن
‫و منو می‌‌فرست دنبالشون.
‫بعدش تصمیم گرفت ده سال باهام قهر کنه!
‫دست رو دلم نذار که خون‌ـه.
‫- بابای شما هم رابطه‌ش رو قطع کرد؟ ‫- نه، دخترم.
‫یکی دوبار که بیفتی زندان،
‫یهو می‌بینی دخترت دیگه نمی‌خواد باهات حرف بزنه.
‫دهۀ ۹۰ میلادی که مأمورهای اف‌بی‌آی ‫به مزارع ماری‌جوآنا حمله کردن؟
‫دهۀ ۹۰؟ بابا، هنوزم که هنوزه ‫برای پرورش ماری‌جوآنا میندازنت زندان.
‫هنوزم از زندانی‌ها سوءاستفاده می‌شه، ‫خودت می‌دونی دیگه.
‫خیلی‌خب، اصلاً در جریان قضیه نیستید.
‫ببینید، تری‌راک بی‌نقص نیست. ‫خودم می‌دونم که نیست.
‫ولی می‌دونید، افراد من اونجا ‫یه مهارت‌هایی یاد می‌گیرن،
‫محکومیت‌شون کم می‌شه
‫- و ما با همدیگه برای اجواتر کار می‌کنیم. ‫- «ما».
‫«ما».
‫اگه اشتباه می‌کنم بگو،
‫ولی تو پول می‌گیری و اونا نمی‌گیرن، پس...
‫مأمور آتش‌نشانی‌ام! ‫کی اونجاست؟
‫خدایا شکر. خواهش می‌کنم...
‫کمکم کنید. تو رو خدا کمکم کنید.
‫- باید کمکم کنید. ‫- باشه، باشه، حتماً.
‫طوری نیست. بیا. بشین، بشین اینجا.
‫آفرین، حالت خوب می‌شه.
‫بگو اسمت چیه ‫و دستت چی شده.
‫کندیس. من رانندۀ اتوبوسم. وای خدا، بچه‌ها.
‫حالشون خوبه؟ صدای یه انفجار شنیدم.
‫نه، درست می‌شه. ‫کلانتر داره دنبالشون می‌گرده.
‫- این جای گلوله‌ست. ‫- دو نفر بودن.
‫تفنگ و ماسک داشتن و اتوبوس رو دزدیدن،
‫و مجبورم کردن تا اینجا رانندگی کنم.
‫بعدش همۀ بچه‌ها رو سوار یه کامیونت کردن.
‫می‌دونستم باید برم کمک خبر کنم، برای همین دویدم.
‫بعد صدای یه شلیک شنیدم،
‫و فهمیدم که بهم تیر زدن و...
‫و مطمئن نبودم که امنه یا نه،
‫برای همین قایم شدم تا یکی بیاد.
‫- باید به میکی خبر بدم. ‫- خیلی‌خب کندیس، خیلی شانس آوردی،
‫چون این یه زخم سطحیه، به استخوون نخورده.
‫می‌تونی راه بری؟
‫خیلی‌خب، پاشو.
‫- عجله نکن. ‫- باشه.
‫آشنای من اینجاست.
‫همین‌جا وایستا، باشه؟ می‌رم باهاش حرف بزنم.
‫نه. اصلاً حرفشم نزن رفیق.
‫- بون. ‫- نه.
‫شدنی نیست، لئونی.
‫می‌گی این یارو بلده بمب انفجار از راه دور بسازه؟
‫از کجا معلوم همینم کار خودش نباشه؟
‫گوش کن، این یارو به من اعتماد داره.
‫می‌تونم راضی‌ش کنم بیاد کلانتری ‫و با تو و میکی صحبت کنه
‫ولی باید بذاری کارم رو بکنم.
‫بون. ‫اذیت نکن، رفیق.
‫دو دقیقه،
‫بعدش خودم میام اونجا.
‫سلام.
‫[کلانتری در حال جستجو به دنبال دانش‌آموزان است]
‫آب گازدار باشه ممنون می‌شم.
‫ممنون.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫تکون نخور.
‫معلومه چقدر بهت اعتماد داره.
‫می‌دونستم.
‫به‌محض اینکه مدل‌موت رو دیدم فهمیدم پلیسی.
‫می‌دونی، فکر کنم حالم داره بهتر می‌شه.
‫چندبار بگم؟
‫من هیچ ربطی به اون آدم‌ربایی نداشتم.
‫پس چرا به بُدی مشت زدی؟
‫با اینکه خیلی وسوسه‌انگیزه!
‫من ۵ سال حبس کشیدم برای...
‫ساختنِ مواد‌منفجرۀ غیرقانونی.
‫یهو پلیسا می‌خواستن باهام حرف بزنن،
‫اونم همون روزی که یه اتوبوس مدرسه منفجر شده؟
‫حس کردم اوضاع به نفعم نیست.
‫نیترات آمونیوم، چاشنی موبایلی.
‫- این سبک کار توئه. ‫- بعضی وقتا یه‌سری آدما میان سراغم،
‫می‌خوان بدونن چطوری از مزرعه‌شون محافظت کنن،
‫یا برای صحنه‌سازیِ آتیش‌سوزی
‫که برن از بیمه پول بگیرن.
‫- بهشون یاد می‌دی چطوری بمب بسازن! ‫- تو اینو می‌گی.
‫- من نگفتم. ‫- چطوره چند نفر رو بهمون معرفی کنی؟
‫وگرنه زنگ می‌زنم به افسر آزادی مشروطت
‫و بهش خبر می‌دم که به جلسۀ حضوری‌ت نمی‌رسی،
‫چون به جرم ضرب‌وشتم و این چیزها می‌ری زندان.
‫ببینید...
‫اسماشون رو نمی‌دونم، چون نپرسیدم،
‫ولی چند هفته پیش، دو نفر اومدن دیدنم.
‫یه مَرد مو‌بلند و یه نفر دیگه که روی ویلچر بود.
‫می‌خواستن بدونن چطوری بمب بسازن؟
‫راستش خودشون بلد بودن.
‫اون پسره که روی ویلچر بود،
‫خورۀ این چیزا بود.
‫باهوش بود.
‫نه، فقط می‌خواستن بدونن از کجا ‫مواد اولیه رو گیر بیارن؛
‫نیترات آمونیوم و بقیۀ چیزها رو،
‫بدون اینکه ردشون زده بشه.
‫خب، بابام و ایو راننده اتوبوس رو پیدا کردن.
‫اون گفته که دوتا مرد سوار اتوبوس شدن،
‫ولی حرفی از ویلچر نزده.
‫پس شاید اونایی که رفتن سراغ «فاستو»
‫مظنون‌های ما نباشن.
‫یا شاید بیشتر از دو نفر بودن.
‫- آره. ‫- می‌گم، نیترات آمونیوم
‫توی کودهای شیمیایی پیدا می‌شه.
‫تحت نظارته. ‫اگه بخوای بخریش،
‫باید کلی مرحله رو طی کنی.
‫می‌رم سراغ تأمین‌کننده‌های کشاورزی.
‫نه عمده‌فروش‌ها، ‫چون اونا معمولاً قوانین رو رعایت می‌کنن،
‫می‌رم سراغ خرده‌فروش‌ها.
‫شاید یه اسمی گیر بیارم.
‫باشه.
‫مدل‌موم واقعاً شبیه پلیساست؟
‫خداحافظ، بون.
‫می‌دونم. می‌خوای برم به پدر و مادرها سر بزنم.
‫همین‌جا سرِ خیابونن.
‫کل شهر اومدن برای حمایت.
‫هیچی ندارم که بهشون بگم.
‫میکی، تو داری تمام تلاشت رو می‌کنی.
‫همین که اونجا باشی براشون کلی ارزش داره.
‫[خدایا، بچه‌های ما را در صحت و سلامت برگردان]
‫هنوز اطلاعات جدیدی ندارم که بهتون بگم
‫ولی بدونید که که پرونده
‫داره پیش می‌ره، و خیلی زود
‫- خبرهایی براتون میارم. ‫- دیگه خسته شدم.
‫اگه چیزی می‌دونی، باید بهمون بگی.
‫کلانتر؟ من «بِرَد الکینز» هستم.
‫برای بخشداری کار می‌کنم. ‫می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫بله. ببخشید.
‫راستش نمی‌خواستم چیزی...
‫جلوی بقیۀ پدر و مادرها بگم.
‫من توی دفتر حسابرسی کار می‌کنم.
‫فقط خواستم بهتون خبر بدم
‫بخشداری با پولِ باج موافقت کرده، ‫برای هر وقت که بهش نیاز پیدا کردید.
‫خیلی کمک بزرگیه. ممنون.
‫- پول‌ها الان کجاست؟ ‫- بانک دولتی اجواتر.
‫هماهنگ می‌کنم که مأمورهام منتقلش کنن به کلانتری‌م.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اوضاع روحی‌ت چطوره؟
‫سلام، وِس.
‫سلام.
‫خوشحالم که تونستی بیای.
‫خب، شنیدم مردم دارن دور هم جمع می‌شن.
‫به نظرم درستش این بود که بیام.
‫آهای، ایو.
‫کِشیش «بیتس» داشت دنبالت می‌گشت.
‫آره، اون زنگ زد و ازم خواست که بخونم.
‫بین تو و ایو اتفاقی افتاده؟
‫نه، چیزی نشده.
‫من اشاره کردم به این نکته که تری‌راک
‫زندانی‌ها رو مفت و مجانی به خطر میندازه.
‫اون خوشش نیومد.
‫تری‌راک طرح عالی‌ایه، وس.
‫برای دولت، نه برای زندانی‌ها.
‫- تری‌راک بُدی رو بهم برگردوند. ‫- بی‌خیال، شارون.
‫بُدی به‌خاطر تو و وینس سر به راه شد.
‫می‌دونی که خیلی برام عزیزی، وس فاکس، ‫ولی تو این مورد کاملاً در اشتباهی.
‫بُدی نمی‌تونست خودش رو بابت کاری که کرده ببخشه.
‫بعدش رفت تو تری‌راک،
‫و سخت مشغول کار شد ‫و به جامعه‌ش خدمت کرد.
‫و «مانی» و امثال اون رو ‫مثل قایق نجات دید.
‫اون‌وقت تونست خودش رو ببخشه.
‫بچه‌م این‌جوری برگشت خونه؛
‫تری‌راک.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- آممم...
‫قدیما، هر وقت گیتارِ وینس می‌اومد بیرون،
‫مال منم می‌اومد.
‫می‌دونی که بابت این کار پولی نمی‌گیری، نه؟
‫مطمئنم یه چیز ارزشمندی پیدا می‌کنم.
‫هوم.
‫♪ اگه بهت نیاز داشتم ♪
‫♪ می‌اومدی پیشم؟ ♪
‫♪ می‌اومدی پیشم... ♪
‫♪ و دردمو تسکین می‌دادی؟ ♪
‫♪ اگه بهم نیاز داشتی ♪
‫♪ می‌اومدم پیشت ♪
‫♪ خودمو به آب و آتیش می‌زدم ♪
‫♪ تا دردت رو تسکین بدم ♪
‫♪ خب، توی یه شب تاریک ♪
‫♪ صبح متولد می‌شه ♪
‫♪ و صبح می‌درخشه ♪
‫♪ با نور عشق ♪
‫♪ اگه چشماتو ببندی ♪
‫♪ طلوع رو از دست می‌دی ♪
‫♪ و این قلبم رو می‌شکنه و دو تیکه می‌کنه... ♪
‫ این یه مراسم دعا برای بچه‌های گمشده‌ست.
‫♪ اگه بهت نیاز داشتم... ♪
‫فقط تو دامش نیفت، شار. ‫بی‌خیال شو.
‫♪ می‌اومدی پیشم؟ ♪
‫♪ می‌اومدی پیشم ♪
‫♪ و دردمو تسکین می‌دادی؟ ♪
‫♪ اگه بهم نیاز داشتی ♪
‫- ♪ من می‌اومدم پیشت... ♪ ‫- من می‌دونم چه حسی داره
‫که از حضور بچه‌هات محروم بشی.
‫وقتی نوه‌م رایلی رو از دست دادم،
‫یه چیزی درونم از هم پاشید.
‫باید از اینجا بری!
‫ببخشید، مجبور نیستم به حرفت گوش کنم.
‫می‌دونی، اینجا محلۀ منم هست.
‫حداقل، قبلاً بود.
‫خیلی‌خب، می‌شه این بحث رو اینجا نکنید؟
‫روحت هم خبر نداره که اونا دارن چی می‌کشن.
‫درسته، ولی تو می‌فهمی. یادم رفته بود
‫که فقط تو بلدی زجر بکشی.
‫خیلی‌خب، بیا بریم. یه نفس عمیق بکش.
‫♪ و «لیل» موافقت کنه...♪
‫اون پدر و مادرها دارن زجر می‌کشن،
‫اون‌وقت اون سرش رو میندازه پایین میاد تو...
‫بعدش، همه‌چی رو به خودش ربط می‌ده.
‫- نامردیه! ‫- شاید اومده اینجا تا ازشون حمایت کنه.
‫شاید هیچ نقشۀ خاصی نداره.
‫خدایا! چشم‌هات رو باز کن، میکی. ‫معلومه که نقشه داره.
‫و یه بخش از نقشه‌ش اینه که از ‫تو استفاده کنه تا به من برسه.
‫نمی‌فهمم چی توش دیدی.
‫اون پشتم رو خالی نکرد، خب؟
‫وقتی با بابام ازدواج کرد، سال‌ها بود که مامان نداشتم.
‫یعنی از بعد از فوت مامانم. ‫واقعاً به حضورش نیاز داشتم.
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، ‫ولی اصلاً متوجه نیستی.
‫خیلی‌خب. من یه آدم عاقل و بالغم.
‫خودم تصمیم می‌گیرم دلم می‌خواد ‫با کی در ارتباط باشم.
‫آره.
‫منم همین‌طور.
‫الان منظورت چیه دقیقاً؟
‫حضورت توی زندگی‌م فوق‌العاده‌ست.
‫می‌دونستم که اینو می‌خوام،
‫فکر کنم حتی قبل از اینکه تو بدونی که می‌خوای،
‫که دوباره یه خواهر داشته باشم، ولی...
‫اگه نمی‌تونی توی این مورد به خواسته‌هام احترام بذاری، ‫نمی‌شه...
‫شار.
‫فاکس هستم.
‫پولمو آماده کردی؟
‫دونالد. با پرداخت باج موافقت شده.
‫فقط داریم جورش می‌کنیم.
‫با پرداخت باج موافقت شده؟
‫داری وقت‌کشی می‌کنی، کلانتر.
‫من تضمین می‌خوام.
‫از کجا بدونم وقتی پول رو دادم
‫- بچه‌ها رو ول می‌کنی؟ ‫- عجب.
‫واقعاً در مورد اینکه الان کُت تن کیه ‫دچار سوءتفاهم شدی.
‫شاید این‌جوری برات روشن بشه.
‫دونالد، صبر کن.
‫[شمارۀ ناشناس]
‫کلانتر داره بهتون دروغ...
‫کلانتر داره بهتون دروغ می‌گه.
‫داره یه چیزهایی رو دربارۀ بچه‌هاتون ‫ازتون پنهان می‌کنه.
‫حقیقت اینه: بچه‌های شما
‫فقط چند ساعت دیگه زنده‌ان.
‫بخشداری پول باج رو داره،
‫و کلانتر اینو می‌دونه.
‫اگه بچه‌هاتون بمیرن،
‫خونشون گردن اونه.
‫- این راسته؟ ‫- می‌دونی کجان؟
‫- چندوقت بود می‌دونستی؟ ‫- چطور تونستی اینو از ما مخفی کنی؟
‫باید پول رو بهشون بدید.
‫کل این مدت...
‫می‌دونستی اونا زنده‌ان؟
‫چطور تونستی؟
‫کلانتر داره بهتون دروغ می‌گه.
‫داره یه چیزهایی رو دربارۀ ‫بچه‌هاتون ازتون پنهان می‌کنه.
‫حقیقت اینه: بچه‌های شما فقط چند ساعت دیگه زنده‌ان.
‫بخشداری پول باج رو داره...
‫تو یه تصمیم سخت گرفتی.
‫می‌تونستم بهشون بگم بچه‌هاشون زنده‌ان.
‫می‌تونستم همین دلخوشی رو بهشون بدم.
‫اون‌وقت نقشه‌هامون لو می‌رفت.
‫و فقط مردم رو به وحشت مینداختی.
‫- کلانتر داره بهتون دروغ می‌گه... ‫- ببین،
‫تصمیم سختی بود،
‫ولی گرفتی‌ش و پاش وایستادی
‫و برای همینه که تو، تویی.
‫- بچه‌هاتون فقط چند ساعت... ‫- محمولۀ ویژه.
‫بخشداری پول رو داره...
‫۲.۶ میلیون دلار.
‫تا وقتی دونالد برای دستورالعمل‌های بعدی زنگ نزنه
‫این از جلوی چشم‌مون دور نمی‌شه.
‫خونشون گردنِ اونه.
‫کلانتر داره بهتون دروغ می‌گه.
‫داره یه چیزهایی رو دربارۀ
‫بچه‌هاتون ازتون پنهان می‌کَنه. ‫حقیقت اینه:
‫می‌شه اون وامونده رو خاموش کنی؟
‫خب... ویدیو بهمون یه سرنخ داد.
‫شاید صدا هم بتونه.
‫بیاید با دقت گوش بدیم تا صدای خاصی بشنویم.
‫دستگاه، ماشین‌آلات سنگین.
‫بخشداری پول باج رو داره،
‫و کلانتر اینو می‌دونه.
‫اگه بچه‌هاتون بمیرن،
‫خونشون گردن اونه.
‫- هوم. ‫- به نظر صدایی نمیاد.
‫- من چیزی نمی‌شنوم. ‫- ولی من می‌شنوم.
‫اون گفت: «بخشداری پول رو داره»، ‫جوری که انگار می‌دونه اونا پول رو دارن.
‫توی تماسش با منم همینو گفت.
‫جینا؟
‫اون‌موقع که با مسئول مالی صحبت می‌کردی،
‫بهت گفت چقدر توی صندوق ذخیرۀ اضطراری، پول هست؟
‫نه. رقم بودجۀ امسال هنوز اعلام نشده.
‫وصلش کن به خط من.
‫♪ کنسرت کنار دریا ♪
‫♪ من و تو ♪
‫♪ و این... ♪
‫لعنتی.
‫اوه...
‫وس، این در لعنتی رو باز کن.
‫باید دربارۀ یه موضوعی
‫باهات صحبت کنم.
‫خواهش می‌کنم، وس؟
‫♪ جزر و مد رو حس کن...♪
‫من هیچ پولی ندارم.
‫منظورت پولیه که زیر خاک قایم نکرده باشی؟
‫♪ من یه ملودی می‌شنوم...♪
‫[ریکی لی جونز]
‫این آلبوم «ریکی لی جونز» منه؟
‫چند ساله دنبالش می‌گردم.
‫چه بسا شرط می‌بندم نصف اینا مال منه.
‫می‌دونی، تو همیشه تعریف گسترده‌ای از «مالکیت» داشتی.
‫یادت میاد یه زمانی مال من بودی؟
‫بی‌خیال بابا. ‫تو خیلی قبل‌تر از اون، رابطه‌مون رو تموم کرده بودی.
‫همون شش ماه اول ازدواجمون فهمیدم
‫که هیچ‌وقت نمی‌تونم با اون زنه رقابت کنم.
‫مامانِ میکی رو می‌گم.
‫من هیچ شانسی در مقابلش نداشتم.
‫زن بیچاره بیشتر از ۳۰ ساله که مُرده،
‫و شرط می‌بندم تو هنوزم عاشقشی.
‫اسم اونو به زبونت نیار.
‫ماریا، ماریا، ماریا، ماریا.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- خیلی ساده‌ست.
‫می‌خوام بدونم...
‫می‌خوام بدونم چطور الان اینجا وایستادی.
‫یه غریزۀ قویِ بقا.
‫- و یه‌ذره هم شانس. ‫- پس هنوز یه وجه اشتراک داریم.
‫نه، منظورم اینجاست، زیر سقف خونۀ میکی.
‫چطوری رابطه‌ت رو باهاش درست کردی؟
‫باید همین کار رو با شارون بکنم.
‫و اون چرت‌وپرتای «سر به راه شدن» رو تحویلم نده.
‫دیشب با «ننه جو» نوشیدنی می‌خوردیم، ‫و اون گفت...
‫تو و چندتا از پرورش‌دهنده‌ها ‫دارید بیشتر از همیشه پول به جیب می‌زنید،
‫و یه پاپاسی هم گیرِ دولت نمیاد.
‫برام جالبه بدونم میکی نظرش با این قضیه چیه.
‫هوم.
‫خودت راه خروج رو بلدی.
‫باشه بابا، من...
‫من دخترم رو می‌خوام، وِس.
‫می‌خوام...
‫حس کنم عضوی از یه خانواده‌ام. همین.
‫خواهش می‌کنم بهم بگو.
‫چطوری اوضاع رو با میکی روبه‌راه کردی؟
‫باید بذاری خودش بیاد سمتت.
‫میکی اومد پیشم و یه خواهشی ازم کرد.
‫برای اسکای کمک می‌خواست.
‫منم کمکش کردم.
‫صبر می‌خواد.
‫خیلی آدم صبوری نیستم.
‫خب، منم نیستم.
‫می‌دونم.
‫♪ یه سمفونی بزرگ...♪
‫شاید... شاید این کمک کنه.
‫[ریکی لی جونز]
‫کمکت کنه تا یه‌کم صبورتر باشی.
‫نه، دست خودت بمونه.
‫فقط هر بار بهش گوش می‌دی ‫به یاد من میفتی؟
‫همین الانم به یادتم.
‫اصالتِ ویدیوی پخش زنده...
‫تأیید شده، و به نظر میاد
‫- اون نُه‌تا بچۀ گمشده رو... ‫- بِرَد.
‫- در یه مکان نامعلوم نگه داشتن. ‫- ستوان بون هستم.
‫- سلام. ‫- ممنون که اومدی.
‫همیشه برای کمک به کلانتر حاضرم.
‫کلانتری بخشِ اجواتر،
‫جایی که مادر و پدرهای نگران
‫توی لابی اتراق کردن و منتظرن...
‫دربارۀ پول باج سؤال دارید؟
‫ایشون همین‌جا هستن.
‫سلام، بِرَد.
‫بگیر بشین.
‫آممم...
‫بفرمایید.
‫باشه.
‫پول باج رو جور کردیم.
‫ممنون که در این زمینه کمکمون کردی.
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫شانس آوردیم، نه؟
‫جانم؟
‫آدم‌رباها ۲.۶ میلیون دلار می‌خوان،
‫و این دقیقاً همون مقداریه که بخشداری
‫توی صندوق ذخیرۀ اضطراری داره.
‫هر کی ندونه حس می‌کنه آدم‌رباها ‫می‌دونستن چقدر توش پول هست
‫اونم قبل از اینکه بودجۀ امسال اعلام بشه.
‫محض کنجکاوی، چند نفر...
‫به این ارقام دسترسی دارن؟
‫آممم... به‌طور رسمی، حسابرس بخشداری،
‫و چند نفر از ما توی دفتر نظارت مالی.
‫به‌طور غیررسمی، کارکنان پشتیبانی، دستیارها.
‫راستش ممکنه تعداد زیادی باشن.
‫و چند نفر از اونا
‫اخیراً اعلام ورشکستگی کردن؟
‫منظورم به‌جز توئه.
‫داشتنِ مشکلات مالی
‫- جرم نیست. ‫- نه، ولی آدم‌ربایی هست.
‫حال «دنی» چطوره؟
‫پسرته، درسته؟
‫مدیر مدرسه بهمون خبر داد که به‌خاطر مریضی نیومده.
‫معمولاً با اتوبوس می‌ره؟
‫باید بگم روز خیلی خوبی رو برای غیبت‌کردن انتخاب کرده.
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای
‫بهمون بگی، بِرَد؟
‫و قبل از اینکه بگی «وکیل می‌خوام»،
‫فقط یادت باشه هنوز کسی نمُرده.
‫شانس اینو داری که یه روزی بتونی آزادی مشروط بگیری.
‫اون بچه‌ها کجان، بِرَد؟
‫نمی‌دونم.
‫قسم می‌خورم، قرار نبود این‌جوری بشه.
‫قرار بود فقط چند ساعت بچه‌ها رو نگه دارن.
‫ولی این عوضی‌های دیوونه، سرخود عمل کردن.
‫حتی نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم.
‫و منظورت از «این عوضی‌های دیوونه»،
‫همون آدماییه که اجیر کردی؟
‫- چطوری باهاشون آشنا شدی؟ ‫- نرم‌افزار «دیسکورد».
‫اسمشون رو می‌خوام.
‫اونا دو نفر بودن.
‫اونی که روی ویلچر بود اسمش رو نگفت.
‫اون یکی... «هولت» بود.
‫لارنس هولت.
‫حرکت! حرکت! حرکت!
‫از راست حرکت کنید!
‫گاراژ خالیه.
‫اتاق نشیمن خالیه.
‫اتاق خواب خالیه!
‫محوطه خالیه.
‫اتاق تأسیسات خالیه.
‫پخش زنده!
‫تاریخچۀ جستجوهاش پاک شده.
‫چندتا گوشی و نیترات آمونیوم پیدا کردیم.
‫کلانتر، باید اینو ببینید.
‫[حراست]
‫«معدن سنگ لامیرادا».
‫هولت اونجا نگهبانه.
‫پر از ماشین‌آلات سنگین.
‫یه جای عالی برای قایم‌کردنِ چندتا بچه.
‫بگو.
‫کلانتر صحبت می‌کنه، ‫تمام واحدهای در دسترس به معدن سنگ لامیرادا اعزام بشن.
‫باشه، ما تو راهیم. خیلی‌خب، همون‌جا می‌بینمت.
‫- بُدی بود؟ ‫- بهش گفتم...
‫به‌محض اینکه جای بچه‌ها رو پیدا کردیم ‫بهش زنگ می‌زنم.
‫- همین نزدیکیاست. ‫- دیگه با هم رفیق شدین؟
‫آره حتماً. من و یه سابقه‌دار!
‫خوبه. به چندتا رفیق نیاز داری.
‫من رفیق دارم.
‫- همه‌چی مرتبه کلانتر؟ ‫- کلانتری!
‫دست‌ها بالا!
‫- دست‌ها. دست‌هاتو ببینم! دست‌ها بالا! ‫- هی، هی، هی. شلیک نکنید!
‫- من چی‌کار کردم؟ چه خبره؟ ‫- برگرد!
‫- «لارنس ری هولت»؟ ‫- چی؟
‫نه، نه. اون نگهبان شیفت روزه. من شب‌کارم.
‫- اسم من ابوت‌ـه. ‫- «شان ابوت».
‫[شان ابوت]
‫خیلی‌خب، شان، باید بهمون کمک کنی.
‫همۀ چراغ‌ها رو روشن کن.
‫[حراست]
‫خیلی‌خب. از هم جدا می‌شیم.
‫دنبال هر محفظه‌ای بگردید که ‫بشه بچه‌ها رو توش نگه داشت.
‫کانکس، کانتینر، یا هر چیزی.
‫- شارون، تو با من بیا. ‫- باشه.
‫خالیه.
‫- خالیه. ‫- خیلی‌خب.
‫خالیه.
‫- با اون چشم سالمت چک کردی؟ ‫- شوخ‌طبعی از خصوصیت‌های وِی بود.
‫شرط می‌بندم انتظارش رو نداشتی، هان؟
‫خالیه.
‫ممنون که توی اون قضیۀ «اسموکی» هوامو داشتی.
‫آره خب، همکار قبلی‌م عادت داشت
‫همیشه بدونِ بررسی اولیه بپره وسط،
‫و عادت داشتم از دلِ خطر درش بیارم.
‫پس حتماً دلم می‌خواد باهاش آشنا بشم.
‫به همین راحتی نمی‌شه. ‫(چون مُرده)
‫هی، هی. رد این لاستیک‌ها به نظر میاد
‫شبیه همونی باشه که اون بالا توی محل بمب‌گذاری بود.
‫اینجا رو ببین.
‫- اینا رد لاستیک کامیونت‌ـه. ‫- آره، چرخ دوبل.
‫این‌جوری میان این‌ور،
‫بعدش انگار ناپدید می‌شن. نگاه کن.
‫ببین بون، اینجا شن‌ها خیلی نرمه،
‫انگار که تازه جابه‌جا شده.
‫زنده‌به‌گورشون کردن.
‫میکی، یه چیزی پیدا کردیم. توی گودال جنوبی هستیم.
‫دریافت شد. دارم میام پیشتون.
‫بون، اینجا یه کمکی بهم بکن.
‫- هی، هی، هی، وایستا، وایستا. ‫- بون،
‫- کمکم کن! ‫- صبر کن. وایستا.
‫حس خوبی به این قضیه ندارم! ‫حس خوبی به این ندارم! وایستا. وایستا.
‫- کمک! ‫- بون.
‫یکی کمک کنه!
‫- کمکمون کنید! ‫- کمک!
‫اینجا یه لبۀ سفت پیدا کردم. ببین.
‫اونجان.
‫خیلی‌خب، بیا. از این‌طرف.
‫بون، اینجا یه دریچه هست.
‫بون، یه کمکی بهم بکن.
‫بُدی.
‫بُدی!
‫- بُدی! ‫- بون!
‫کلانتر یک، آدام یک.
‫یه انفجار توی گودال جنوبیِ معدن سنگ لامیرادا داشتیم.
‫ستوان بون و آتش‌نشان لئونی رو دیگه نمی‌بینم.
‫نه!
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M