1
00:00:02,293 --> 00:00:04,950


2
00:00:05,000 --> 00:00:05,872
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,666
‫آنچه گذشت...

4
00:00:07,716 --> 00:00:08,875
‫چرا می‌خوای کلانتر بشی؟

5
00:00:08,925 --> 00:00:10,794
‫کلانتر «فِرد» مُرد.
‫من پا پیش گذاشتم.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
‫درسته.
‫این شغل، شانسی بهت رسید.

7
00:00:12,887 --> 00:00:15,724
‫انجمن روتاری نظرش اینه که
‫به کسی نیاز داریم که آینده‌نگرتر باشه.

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,600
‫فکر می‌کنی یکی از آخرین نفراتی هستی...

9
00:00:17,642 --> 00:00:18,643
‫که زوئی رو دیده؟

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
‫تو بردیش جشنواره.

11
00:00:20,311 --> 00:00:22,105
‫- بعدش چی شد؟
‫- با هم وقت گذروندیم...

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
‫تا اینکه اون مجسمه رو آتیش زدن.
‫بعدش منو پیچوند.

13
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
‫این پروندۀ خواهرته.

14
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
‫نُه‌تا دختر.

15
00:00:26,609 --> 00:00:27,444
‫همه‌شون حول‌و‌حوشِ

16
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
‫جشنوارۀ ماه خونین گم شدن.

17
00:00:29,154 --> 00:00:31,990
‫فکر می‌کنم اجواتر با یه قاتل سریالی طرف باشه.

18
00:00:32,073 --> 00:00:35,618
‫«ترجمه از محمد سید»

19
00:00:37,078 --> 00:00:38,163
‫فقط من این حس رو دارم...

20
00:00:38,204 --> 00:00:40,331
‫یا الهۀ ماه خونین داره ترسناک‌تر می‌شه؟

21
00:00:40,540 --> 00:00:43,168
‫ انجمن روتاری اصلاً هم ترسناک نیست.

22
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
‫«وقتی الهه می‌سوزه، پول‌ها سرازیر می‌شه.»

23
00:00:45,336 --> 00:00:48,123
‫آره، هیپی‌های قدیمیِ اجواتر
‫قطعاً ازت متنفر می‌شدن اگه می‌دیدنت.

24
00:00:48,173 --> 00:00:50,467
‫نه بابا، هنوز هم گردنبندهای شاهدونه‌ای می‌فروشیم.

25
00:00:50,508 --> 00:00:52,844
‫آره، با ۲۰ درصد سود روش؟

26
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
‫بگو ۵۰ درصد.

27
00:00:56,681 --> 00:00:58,016
‫لیلا.

28
00:00:59,100 --> 00:01:01,895
‫بگو چطوری باید چشم رو دربیارم...

29
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
‫وقتی رندۀ پنج و هشت ندارم؟!

30
00:01:05,315 --> 00:01:06,357
‫باشه.

31
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
‫بیا مزاحم کار هنرمند نشیم.

32
00:01:09,486 --> 00:01:10,603
‫لیلا؟ آره!

33
00:01:10,653 --> 00:01:12,280
‫- ممنون که اومدی، میکی.
‫- آره، همون.

34
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
‫- باید در مورد مسائل امنیتی صحبت کنیم.
‫- بیارش بالا.

35
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
‫تو فکر این بودم که هشت‌تا مأمور بذارم...

36
00:01:15,909 --> 00:01:18,369
‫مخصوصاً با توجه به دعوای جشنوارۀ قبلی.

37
00:01:18,411 --> 00:01:19,537
‫دعوا؟

38
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
‫فقط سه‌تا آدم دائم‌الخمر بودن.

39
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
‫شماها باغ نوشیدنی‌ها رو بستین...

40
00:01:22,665 --> 00:01:24,250
‫و درآمد رو ۲۰ درصد آوردین پایین.

41
00:01:24,334 --> 00:01:27,462
‫خودم مجبور شدم به کلانتر فِرد
‫زنگ بزنم تا دوباره بازش کنه.

42
00:01:27,545 --> 00:01:30,882
‫ببین، این اولین جشنوارۀ تو به‌عنوان کلانتره.

43
00:01:30,924 --> 00:01:33,343
‫بذار تیم امنیتیِ مراسم‌های من
‫خودشون کار رو دست بگیرن.

44
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
‫تو مثل یه داور توی مسابقات حذفی هستی.

45
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
‫باید سوت اضافی نزنی
‫و بذاری بازی‌شون رو بکنن.

46
00:01:37,514 --> 00:01:39,257
‫برای همین منو کشوندی اینجا، پانچ؟

47
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
‫که از این مثال‌های ورزشیِ مزخرف برام بزنی؟

48
00:01:41,267 --> 00:01:43,061
‫ببین، وظیفۀ منه که از مردم محافظت کنم.

49
00:01:43,103 --> 00:01:44,471
‫اون بخشی از وظیفه‌ته.

50
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
‫یه بخش دیگه‌ش مدیریت بودجه‌ست.

51
00:01:46,439 --> 00:01:48,775
‫و بخش بزرگی از این بودجه از همین جشنواره میاد.

52
00:01:49,567 --> 00:01:51,903
‫- حالا بیا با چند نفر آشنات کنم.
‫- کی هستن؟

53
00:01:52,320 --> 00:01:54,614
‫اسپانسرهای جدید: نوشابۀ انرژی‌زای «هیت‌ویو».

54
00:01:54,739 --> 00:01:57,283
‫می‌خوان قهرمانِ «محاصرۀ اجواتر» رو ببینن.

55
00:01:57,784 --> 00:01:59,911
‫راه بیا، میکی.

56
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
‫جشنوارۀ ماه خونین...

57
00:02:03,832 --> 00:02:06,159
‫قبل از جشنوارۀ «مرد سوزان» یا «برنینگ‌من» برگزار می‌شد.

58
00:02:06,209 --> 00:02:08,828
‫سال ۶۸، چندتا هیپی و آدمای آزاداندیش

59
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
‫برای یه ماه‌گرفتگی یا یه ماه خونین اومدن.

60
00:02:10,755 --> 00:02:12,757
‫مواد زدن، آرزوهاشون رو...

61
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
‫توی این کیسه‌های کوچیک کنفی نوشتن

62
00:02:15,385 --> 00:02:17,512
‫بفرمایید...

63
00:02:17,554 --> 00:02:19,547
‫و تقدیم‌شون کردن به الهه.

64
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
‫پس... یه‌جور بابانوئلِ نشئه‌هاست؟

65
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
‫ما دیگه ال‌اس‌دی رو گذاشتیم کنار.

66
00:02:23,309 --> 00:02:24,853
‫الان یه مراسم خانوادگی و سالمه.

67
00:02:24,894 --> 00:02:26,187
‫و یه گاو شیرده.

68
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
‫آرزوی من اینه که...

69
00:02:27,856 --> 00:02:32,310
‫با اومدن هیت‌ویو،
‫بتونیم یه سود هفت‌رقمی به جیب بزنیم.

70
00:02:32,360 --> 00:02:33,403
‫همون‌طور که می‌بینین...

71
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
‫جشنواره تکامل پیدا کرده.

72
00:02:35,113 --> 00:02:37,941
‫فردا شب ساعت ۹، مجسمه رو آتیش می‌زنیم...

73
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
‫و از ده‌ها زاویۀ مختلف، ازش پخش زنده می‌گیریم.

74
00:02:40,034 --> 00:02:42,453
‫تا حالا شده جمعیت از کنترل خارج بشن؟

75
00:02:44,789 --> 00:02:48,835
‫بدترین اتفاقی که گاهی می‌افته
‫اینه که یه بچه توی هزارتوی ذرت گم می‌شه.

76
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
‫ببین، وظیفۀ منه که مطمئن بشم...

77
00:02:50,670 --> 00:02:54,549
‫شب سرگرم‌کننده و پرسودی برای اجواتر باشه.

78
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
‫خوبیِ کلانتر فاکس همینه.

79
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
‫هیچ‌کس مثل اون کارش رو درک نمی‌کنه.

80
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
‫[کلانتریِ اجواتر]

81
00:03:04,475 --> 00:03:06,728
‫شکلاتی چیزی داری؟

82
00:03:06,769 --> 00:03:08,146
‫دارم از گشنگی می‌میرم.

83
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
‫چرا روش نوشته مخصوص خانم‌ها؟

84
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
‫به‌جز استروژنش؟

85
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
‫من دیوونه‌ام، هنک؟

86
00:03:18,865 --> 00:03:21,901
‫میکی چون پامو از گلیمم درازتر کردم،
‫منو گذاشت پشت میز

87
00:03:21,951 --> 00:03:23,736
‫و حالا دارم این فرضیه رو براش می‌برم...

88
00:03:23,786 --> 00:03:25,405
‫که اجواتر یه قاتل سریالی داره،

89
00:03:25,455 --> 00:03:28,616
‫و تنها مدرکم هم یه استخوون فکّ مال ۱۸ سال پیشه.

90
00:03:28,666 --> 00:03:31,169
‫کمبل، اگه خودت به فرضیه‌ت اعتقاد نداری

91
00:03:31,211 --> 00:03:33,796
‫خوشحال می‌شم خودم ببرمش برای میکی توضیح بدم.

92
00:03:33,838 --> 00:03:36,007
‫و در واقع، هر چی نباشه این پروندۀ منم هست.

93
00:03:36,049 --> 00:03:37,258
‫خودم ردیفش می‌کنم.

94
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
‫سلام.

95
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
‫«جی‌جی رِیِز» برات آشناست؟

96
00:03:41,387 --> 00:03:42,755
‫دزدِ ماشین.

97
00:03:42,805 --> 00:03:44,424
‫با یه حکم جلبِ به‌فرجام‌نرسیده.

98
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
‫آره. خب...

99
00:03:46,434 --> 00:03:48,561
‫همین الان یه پنکیک مخصوص
‫توی «میت‌آپ» سفارش داده.

100
00:03:48,603 --> 00:03:50,638
‫سرکارگر اطلاعیۀ پیگردش رو دیده. چانگ تو راهه...

101
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
‫- ولی ۲۰ دقیقۀ دیگه می‌رسه.
‫- می‌رم تو کارش.

102
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
‫هی. رِیِز خوب بلده فرار کنه.

103
00:03:58,780 --> 00:04:00,531
‫قبل از اینکه حرکتی بزنی، منتظر چانگ بمون.

104
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
‫- باشه. حواسم هست.
‫- حله؟

105
00:04:02,116 --> 00:04:03,993
‫حله.

106
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
‫[میت‌آپ]

107
00:04:13,086 --> 00:04:15,004
‫آره. خودشه.

108
00:04:15,129 --> 00:04:16,456
‫خوب شد بهمون زنگ زدی.

109
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
‫- من به کسی زنگ نزدم.
‫- آها.

110
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
‫هی، می‌شه همون همیشگی رو برام بیاری؟
‫بوریتوی تند صبحانه

111
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
‫- که یه‌کم بیشتر...
‫- یه‌کم بیشتر تند باشه؟

112
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
‫حله، عزیز.

113
00:04:29,978 --> 00:04:33,648
‫♪ از‌دست‌دادن ایمانم چیز مقدسی نیست  ♪

114
00:04:33,773 --> 00:04:35,108
‫♪ من ناراحت نیستم، عزیزم ♪

115
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
‫ ♪ فقط دارم می‌گم ♪

116
00:04:37,068 --> 00:04:38,695
‫♪ می‌تونی منو مقصر بدونی ♪

117
00:04:38,778 --> 00:04:41,406
‫ ♪ یا بندازیش گردن شانس ♪

118
00:04:41,531 --> 00:04:45,285
‫♪ من میندازمش گردن شانس... ♪

119
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
‫جی‌جی رِیِز؟

120
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
‫هی! هی!

121
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
‫نباید برم زندان! امروز نه!

122
00:04:57,046 --> 00:04:58,665
‫چیه داداش، برنامه داری؟

123
00:04:58,715 --> 00:05:00,800
‫- می‌خوای ماشین یکی رو بدزدی؟
‫- بی‌خیال مَرد.

124
00:05:00,925 --> 00:05:02,760
‫- امروز نه.
‫- چرا.

125
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
‫همین امروز. ولی نگران نباش.

126
00:05:05,138 --> 00:05:07,598
‫اینو برات صحیح‌وسالم نگه می‌دارم.

127
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
‫غذاتون رو نوش جان کنید.

128
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
‫مرکز، می‌تونید مسیر مأمور چانگ رو عوض کنین.

129
00:05:30,288 --> 00:05:32,999
‫مظنون بازداشت شد.

130
00:05:33,082 --> 00:05:34,667
‫تشکر لازم نیست.

131
00:05:34,792 --> 00:05:36,711
‫اوه. گندش بزنن.

132
00:05:45,470 --> 00:05:47,180
‫سس‌های تاپاتیوی اضافه توی کیسه‌ست.

133
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
‫امبر، تو بهترینی.

134
00:05:54,979 --> 00:05:57,148
‫نه! لعنتی...

135
00:06:12,205 --> 00:06:13,698
‫گم‌کردن ماشین سازمانی...

136
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
‫- تخلفیه که اخراج داره.
‫- خواهش می‌کنم، میکی...

137
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
‫کلانتر فاکس.

138
00:06:20,213 --> 00:06:22,298
‫- لطفاً بذارین درستش کنم.
‫- عمراً.

139
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
‫برو بشین توی سالن عمومی و زل بزن به دیوار.

140
00:06:24,592 --> 00:06:27,678
‫من و مأمور بون باید در مورد آینده‌ت مشورت کنیم.

141
00:06:31,891 --> 00:06:33,351
‫دَر!

142
00:06:36,354 --> 00:06:37,855
‫حماقتِ طرف رو می‌بینی؟

143
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
‫به‌خاطر یه بوریتوی کوفتی.

144
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
‫من...

145
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
‫اگه به‌خاطر جشنواره و این موضوع نبود که...

146
00:06:44,529 --> 00:06:46,656
‫الان نمی‌تونم هیچ مأموری رو از دست بدم

147
00:06:46,697 --> 00:06:47,907
‫هر دوتاتون رو تعلیق می‌کردم.

148
00:06:47,949 --> 00:06:48,991
‫چرا؟ من چی‌کار کردم؟

149
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
‫تو فرستادیش بره رِیِز رو دستگیر کنه.

150
00:06:50,618 --> 00:06:51,911
‫بهش گفتم منتظر چانگ بمونه.

151
00:06:51,953 --> 00:06:53,279
‫تو می‌دونی هنک عجوله،

152
00:06:53,329 --> 00:06:55,123
‫بازم گذاشتی‌ش توی اون مأموریت.

153
00:06:55,873 --> 00:06:58,876
‫خب، ببخشید که نتونستم کلانتری رو ول کنم...

154
00:06:58,960 --> 00:06:59,919
‫چون کلانتر...

155
00:06:59,961 --> 00:07:02,372
‫راهنمای تورِ وی‌آی‌پی جشنواره بوده.

156
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
‫تو افسر ارشد بودی، بون.

157
00:07:04,382 --> 00:07:07,427
‫وقتی مسئولیت بر عهدۀ توئه،
‫نه‌تنها در قبال اشتباهات خودت مسئولی،

158
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
‫در قبال اشتباهات بقیه هم مسئولی.

159
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
‫به این می‌گن رهبر بودن.

160
00:07:10,596 --> 00:07:12,390
‫حالا برو گندی که بالا اومده رو جمع کن.

161
00:07:20,064 --> 00:07:21,899
‫هی میکی، می‌شه بیای توی اتاق عملیات؟

162
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
‫مهمه.

163
00:07:26,654 --> 00:07:28,489
‫نُه‌تا زن، میکی.

164
00:07:28,906 --> 00:07:30,324
‫در طول ۲۰ سال.

165
00:07:30,408 --> 00:07:32,702
‫همه‌ش هم مال وقتیه که فِرد واتکینز کلانتر بود.

166
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
‫این زن‌ها طردشده‌های جامعه بودن.

167
00:07:34,787 --> 00:07:37,206
‫فراری، معتاد، کُلفَت.

168
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
‫فقط گم‌شدنِ چند نفرشون گزارش شده.

169
00:07:39,125 --> 00:07:41,043
‫اکثرشون رو خودم اتفاقی پیدا کردم.

170
00:07:41,752 --> 00:07:43,162
‫این خواهرته.

171
00:07:43,212 --> 00:07:44,414
‫[زوئی کمبل]

172
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
‫زوئی.

173
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
‫خب، همه‌شون قطعاً از یه الگو پیروی می‌کنن.

174
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
‫همۀ این زن‌ها چند روز قبل...

175
00:07:52,096 --> 00:07:54,390
‫یا چند روز بعد از جشنوارۀ ماه خونین گم شدن

176
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
‫سه‌تاشون هم توی خود جشنواره گم شدن.

177
00:07:57,143 --> 00:07:58,428
‫این نشون نمی‌ده که کُشته شدن.

178
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
‫مدرک فیزیکی هم داری؟

179
00:08:00,104 --> 00:08:03,065
‫جسیکا وینترز. ۴۸ ساعت بعد از...

180
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
‫جشنوارۀ ماه خونین در سال ۲۰۰۸
‫گزارش مفقودی‌ش ثبت شده.

181
00:08:05,943 --> 00:08:08,187
‫شش ماه بعد، استخوون فکّش...

182
00:08:08,237 --> 00:08:10,156
‫توی یه منطقۀ دورافتاده از ددوواتر پیدا شده.

183
00:08:10,531 --> 00:08:13,409
‫درسته. یه سگ شکاری پیداش کرد.

184
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
‫من اون‌موقع یه مأمور تازه‌کار بودم.

185
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
‫تا جایی که یادمه، منطقه رو گشتن،

186
00:08:17,413 --> 00:08:18,789
‫ولی هیچی پیدا نکردن.

187
00:08:18,915 --> 00:08:20,791
‫علت مرگ جسیکا نامشخص اعلام شد.

188
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
‫مأمورها فکر می‌کردن
‫ممکنه یه قتل سر موادمخدر بوده باشه.

189
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
‫بالأخره اونجا ددوواتره دیگه.

190
00:08:25,546 --> 00:08:27,006
‫ولی تو کتِ من نمی‌ره.

191
00:08:27,381 --> 00:08:30,092
‫من فکر می‌کنم این شهر یه قاتل سریالیِ آزاد داره.

192
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
‫کسیدی...

193
00:08:34,555 --> 00:08:36,474
‫یه فرضیه داری...

194
00:08:36,849 --> 00:08:38,392
‫فرضیۀ بدی هم نیست...

195
00:08:38,476 --> 00:08:41,521
‫ولی چیزی که داری فقط یه استخوون فکّ‌ـه،

196
00:08:41,562 --> 00:08:45,016
‫هیچ مدرکی برای قتل نداری،
‫چه برسه به یه‌سری قتل زنجیره‌ای.

197
00:08:45,066 --> 00:08:47,276
‫پس بذار برم دوباره اون منطقه رو بگردم.

198
00:08:47,401 --> 00:08:50,488
‫اداره سال ۲۰۰۸ رادار نفوذ به زمین نداشت.

199
00:08:50,530 --> 00:08:52,907
‫اگه بتونم بقایای جسیکا رو پیدا کنم...

200
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
‫می‌تونیم علت مرگ رو بفهمیم...

201
00:08:55,535 --> 00:08:58,162
‫و فرضیۀ منو تأیید یا رد کنیم.

202
00:08:58,204 --> 00:09:00,122
‫جشنوارۀ ماه خونین فردا شبه، میکی.

203
00:09:00,206 --> 00:09:02,375
‫برای همینه که الان اومدم پیشت.

204
00:09:02,416 --> 00:09:04,252
‫اگه حتی یه درصد هم احتمال داشته باشه

205
00:09:04,460 --> 00:09:05,836
‫که فرضیه‌م درست باشه...

206
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
‫خیلی‌خب.
‫دیگه کارهای اداری نکن.

207
00:09:08,339 --> 00:09:11,125
‫اریکا و هر تکنولوژی بررسی صحنۀ جرمی که
‫داره رو با خودت ببر.

208
00:09:11,175 --> 00:09:12,969
‫اگه بخوای بری اون بالا، یه اسکورت نیاز داری،

209
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
‫پس به دیل هاکینز زنگ بزن، بهش بگو...

210
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
‫که کلانتر میکی فاکس اینو یه لطف شخصی در نظر می‌گیره.

211
00:09:17,848 --> 00:09:19,183
‫در ضمن، کسیدی...

212
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
‫کارِت خوب بود.

213
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

214
00:09:25,982 --> 00:09:27,692
‫دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد.

215
00:09:28,025 --> 00:09:30,820
‫کسی شمارۀ دیگه‌ای از دیلِ ددواتری داره؟

216
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
‫اونی که توی پرونده‌ست، قطع‌ـه.

217
00:09:32,905 --> 00:09:34,607
‫هر دو هفته یه‌بار شماره‌ش رو عوض می‌کنه.

218
00:09:34,657 --> 00:09:36,867
‫اون‌همه ماری‌جوآنا کشیدن، توهمی‌ش کرده.

219
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
‫یه لحظه بهم وقت بده.

220
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
‫- از میچل می‌پرسم.
‫- ممنون.

221
00:09:41,539 --> 00:09:42,707
‫تو چت شده؟

222
00:09:42,790 --> 00:09:44,951
‫میکی بهم گفت تا اطلاع ثانوی زل بزنم به دیوار.

223
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
‫احتمالاً منظورش به معنای کلمه نبوده.

224
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
‫اصلاً نمی‌خوام ریسک کنم.

225
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
‫شنیدم دیگه پشت‌میزنشین نیستی.

226
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
‫حداقل یکی‌مون آزاد شد.

227
00:09:54,885 --> 00:09:57,221
‫جدی می‌گم، کمبل، مبارکه.

228
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
‫یه‌ذره استروژن ممکنه برات خوب باشه.

229
00:10:05,730 --> 00:10:06,480
‫هوم.

230
00:10:06,897 --> 00:10:08,015
‫هنک!

231
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
‫اتاق عملیات، همین الان!

232
00:10:10,901 --> 00:10:13,946
‫- چشم قربان!
‫- موفق باشی، پسر بوریتویی.

233
00:10:16,282 --> 00:10:18,609
‫سلام، اریکا، باید یه تماس دیگه بگیرم،

234
00:10:18,659 --> 00:10:20,161
‫بعدش می‌تونیم راه بیفتیم.

235
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
‫مشکلی نیست.
‫«گروور» رو گذاشتم عقب ماشین شاسی‌بلند.

236
00:10:23,247 --> 00:10:24,624
‫سگ پلیس نیازی نداریم.

237
00:10:24,749 --> 00:10:26,334
‫بقایا مال بیشتر از ده سال پیشه.

238
00:10:26,459 --> 00:10:27,960
‫هر بویی هم بوده دیگه از بین رفته.

239
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
‫ببخشید. «گروور» اسم مستعاریه که...

240
00:10:29,920 --> 00:10:32,340
‫روی «کاوشگرِ نفوذ به زمین» گذاشتم.

241
00:10:33,090 --> 00:10:34,925
‫مخففش می‌شه اون.

242
00:10:36,427 --> 00:10:38,512
‫هنوز منتظرم یکی به این خلاقیتم بخنده.

243
00:10:40,097 --> 00:10:41,215
‫شمارۀ دیل.

244
00:10:41,265 --> 00:10:43,225
‫مجبور شدم قبول کنم یه‌بار با میچل برم سر قرار.

245
00:10:43,267 --> 00:10:44,477
‫تو حساب می‌کنی!

246
00:10:44,602 --> 00:10:46,020
‫ممنون.

247
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
‫این کل چیزهاییه که از رِیِز داریم.

248
00:10:48,397 --> 00:10:49,899
‫هر ماشینی که دزدیده.

249
00:10:49,940 --> 00:10:51,609
‫- هر آدرسی که توش قایم شده.
‫- وایستا. وایستا.

250
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
‫نباید الان بیرون باشیم و دنبالش بگردیم،

251
00:10:53,194 --> 00:10:54,687
‫به جای اینکه اینجا بشینیم و تحقیق کنیم؟

252
00:10:54,737 --> 00:10:57,573
‫کجا بگردیم، هنک؟
‫رِیِز کامپیوتر ماشین رو خاموش کرده،

253
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
‫که باعث شد جی‌پی‌اس از کار بیفته.

254
00:10:59,325 --> 00:11:02,244
‫تازه، همین عجله‌داشتنت بود
‫که تو رو به این دردسر انداخت.

255
00:11:02,370 --> 00:11:05,247
‫بعضی وقتا سریع‌ترین راه برای حل مسئله،
‫اینه که آروم پیش بری.

256
00:11:05,289 --> 00:11:06,457
‫بیا.

257
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
‫هر چی می‌تونی از توی این دربیار.

258
00:11:08,250 --> 00:11:09,535
‫گوشی رِیِز؟

259
00:11:09,585 --> 00:11:11,537
‫استثنای «ارتکاب فعالِ جرم» به این معنیه که...

260
00:11:11,587 --> 00:11:12,672
‫به حکم بازرسی نیازی نداریم.

261
00:11:12,713 --> 00:11:14,465
‫ولی متأسفانه قفله.

262
00:11:15,466 --> 00:11:17,426
‫خیلی‌خب، آممم... خب...

263
00:11:18,094 --> 00:11:20,137
‫رایج‌ترین رمز عبور چهار سه دو یکه.

264
00:11:21,514 --> 00:11:23,849
‫نه. خیلی‌خب.

265
00:11:23,974 --> 00:11:25,184
‫یک دو سه چهار.

266
00:11:26,185 --> 00:11:27,720
‫نه. خیلی‌خب. بعد از اون،

267
00:11:27,770 --> 00:11:30,898
‫می‌شه... تاریخ تولدها.

268
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
‫و تاریخ تولد رِیِز...

269
00:11:32,983 --> 00:11:34,652
‫۲۷ نوامبره.

270
00:11:36,153 --> 00:11:37,988
‫اه!

271
00:11:40,241 --> 00:11:41,909
‫یه دونه دیگه بزنم قفل می‌شه.

272
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
‫عجله نکن، هنک.

273
00:11:44,286 --> 00:11:45,788
‫باشه.

274
00:11:46,580 --> 00:11:49,041
‫دیل گفت نیم ساعت پیش می‌رسه اینجا.

275
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
‫می‌دونی «رامن» رو چقدر باید توی مایکروویو بذاریم؟

276
00:11:52,753 --> 00:11:54,455
‫دخترم «رِن» تازه ده سالش شده،

277
00:11:54,505 --> 00:11:56,257
‫برای همین دیگه خودش با اتوبوس می‌ره خونه.

278
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
‫بچه عاشق استقلالشه.

279
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
‫حالا می‌خواد برای همه شام درست کنه.

280
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
‫جهنم و ضرر! دیگه منتظر نمی‌مونیم.

281
00:12:04,849 --> 00:12:07,351
‫تو گروور رو بردار، منم کیف رو میارم.

282
00:12:21,240 --> 00:12:23,784
‫یه‌سری داستان‌ها دربارۀ ددواتر شنیدم.

283
00:12:23,868 --> 00:12:25,286
‫دفعۀ قبلی که این بالا بودم،

284
00:12:25,327 --> 00:12:27,663
‫من و میکی به چندتا
‫پرورش‌دهندۀ مخفیِ ماری‌جوآنا برخوردیم.

285
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
‫فکر کردم کارمون تمومه.

286
00:12:29,999 --> 00:12:32,042
‫حتماً خیلی ترسناک بوده.

287
00:12:32,168 --> 00:12:34,253
‫حالا اگه دیل نمیاد،

288
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
‫بابای میکی چی؟

289
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
‫وِس خارج از شهره.

290
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
‫اوه...

291
00:12:42,470 --> 00:12:44,388
‫مطمئنی این کار عاقلانه‌ایه؟

292
00:12:44,972 --> 00:12:46,390
‫نه.

293
00:12:48,809 --> 00:12:49,769
‫کسیدی؟

294
00:12:52,646 --> 00:12:55,232
‫از جات تکون نخور.

295
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
‫من کسی رو نمی‌بینم.

296
00:13:03,115 --> 00:13:04,992
‫ولی اونا ما رو می‌بینن.

297
00:13:10,331 --> 00:13:13,209
‫«منطقۀ کلانتر»

298
00:13:19,340 --> 00:13:22,218
‫فقط من مسلحم. اسلحه‌هاتون رو بگیرید سمت من.

299
00:13:26,764 --> 00:13:30,100
‫دیل هاکینز بهمون قول عبور امن داد.

300
00:13:34,980 --> 00:13:37,441
‫من کاری به مزرعه‌تون ندارم.

301
00:13:37,525 --> 00:13:40,110
‫دنبال جسد یه دخترِ به‌قتل‌رسیده هستیم.

302
00:13:40,194 --> 00:13:42,029
‫اسمش جسیکا وینترز‌ـه.

303
00:13:42,112 --> 00:13:44,023
‫مامان و باباش وقتی چهار سالش بود مُردن،

304
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
‫توی سیستم پرورشگاهی پاس‌کاری شد،

305
00:13:45,866 --> 00:13:47,284
‫هیچ‌کس متوجهِ گم‌شدنش نشد...

306
00:13:47,326 --> 00:13:49,954
‫تا اینکه مادربزرگش از اوهایو
‫برای بررسی وضعیت سلامتش زنگ زد.

307
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
‫خواهش می‌کنم.

308
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
‫وقتی «بابی جیمز» این بالا گم شد،

309
00:13:54,708 --> 00:13:56,952
‫همه‌جا رو دنبالش زیر و رو کردیم،

310
00:13:57,002 --> 00:13:59,497
‫نزدیک «فرزنو» چادر زده بود که پیداش کردیم،
‫و آوردیمش خونه.

311
00:13:59,547 --> 00:14:02,216
‫بذارید همین کار رو برای خانوادۀ جسیکا هم بکنیم.

312
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
‫اگه می‌خواید به‌خاطر تلاش برای...

313
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
‫اجرای عدالت در حق یه دختر مُرده بهم شلیک کنین،

314
00:14:08,681 --> 00:14:10,516
‫باید از پشت بهم شلیک کنین.

315
00:14:10,641 --> 00:14:13,310
‫همین‌جا بمون. اگه شروع کردن به تیراندازی، فرار کن.

316
00:14:14,144 --> 00:14:15,688
‫کسیدی.

317
00:14:15,813 --> 00:14:18,315
‫نرو. می‌کشنت.

318
00:14:23,487 --> 00:14:25,364
‫به کارِتون برسید.

319
00:14:28,576 --> 00:14:30,327
‫بریم.

320
00:14:32,288 --> 00:14:34,373
‫بون! یه چیزی پیدا کردم.

321
00:14:34,456 --> 00:14:36,292
‫قفل گوشی رِیِز رو باز کردم.

322
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
‫رمز عبور، تاریخِ امروز بود.

323
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
‫اصلاً چطور به ذهنت رسید اونو امتحان کنی؟

324
00:14:40,546 --> 00:14:42,122
‫توی میت‌آپ، وقتی خِرشو گرفتم، گفت:

325
00:14:42,172 --> 00:14:43,924
‫«نباید منو دستگیر کنی، امروز نه.»

326
00:14:43,966 --> 00:14:45,342
‫اتفاقاً دو بار هم گفت.

327
00:14:45,426 --> 00:14:48,637
‫امروز برای این یارو مهمه، و فکر کنم بدونم چرا.

328
00:14:48,721 --> 00:14:50,055
‫این پیامک‌ها رو ببین.

329
00:14:50,180 --> 00:14:53,100
‫داره در مورد تحویل یه محموله
‫توی «کازابلانکا» حرف می‌زنه.

330
00:14:53,183 --> 00:14:55,311
‫و چی قراره تحویل داده بشه؟ کیک.

331
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
‫اون یه اسم کوچه و خیابونی برای کوکائینه.

332
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
‫- هان؟
‫- اوهوم.

333
00:15:01,358 --> 00:15:02,693
‫- واقعاً؟
‫- آره.

334
00:15:02,735 --> 00:15:04,945
‫- می‌دونم کیک چیه، هنک.
‫- صحیح.

335
00:15:05,070 --> 00:15:07,031
‫ولی رِیِز دزد ماشینه، نه موادفروش.

336
00:15:07,072 --> 00:15:09,033
‫شاید داره کارشو ارتقا می‌ده.

337
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
‫این کازابلانکا چیه؟

338
00:15:11,160 --> 00:15:13,120
‫هیچ‌کدوم از آدرس‌های ثبت‌شده‌ش، رنگش سفید نیست؟

339
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
‫وایستا. نه...

340
00:15:19,001 --> 00:15:22,212
‫اسم زن سابق رِیِز، «بلانکا سانچز»ـه.

341
00:15:22,588 --> 00:15:25,174
‫اون در واقع کازابلانکا نیست، کازا بلانکاست.
‫(به اسپانیایی)

342
00:15:25,215 --> 00:15:26,258
‫خونۀ بلانکا.

343
00:15:26,300 --> 00:15:27,668
‫معامله قراره اونجا انجام بشه.

344
00:15:27,718 --> 00:15:29,887
‫خیابان اسکاربرو، پلاک ۳۳۴. خیلی‌خب.

345
00:15:30,554 --> 00:15:31,931
‫می‌ریم کشیک بدیم.

346
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
‫- ایول.
‫- عه، عه...

347
00:15:49,156 --> 00:15:50,908
‫دلت براش تنگ شده، نه؟

348
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
‫فکر می‌کنی فِرد کلانتر خوبی بود؟

349
00:15:55,371 --> 00:15:56,747
‫نه در حد تو.

350
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
‫فِرد توی حفظ پُست کلانتری خوب بود.

351
00:16:00,834 --> 00:16:02,586
‫اون می‌دونست چطور بازی کنه، می‌دونی؟

352
00:16:02,670 --> 00:16:05,381
‫اون همیشه پانچ و انجمن روتاری رو
‫توی شماره‌گیر سریعِ گوشی‌ش داشت.

353
00:16:05,464 --> 00:16:07,591
‫به نظرت نقطه‌ضعفی هم داشت؟

354
00:16:07,716 --> 00:16:09,343
‫خب، همه دارن.

355
00:16:09,426 --> 00:16:12,471
‫به نظرم نقطه‌ضعف تو
‫اینه که اونو خیلی می‌بری بالا.

356
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
‫فِرد داستان قشنگی دربارۀ اجواتر تعریف می‌کرد.

357
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
‫ولی بعضی وقتا، یه چیزهایی رو نادیده می‌گرفت،

358
00:16:18,102 --> 00:16:20,562
‫وقتی که با تصویر ذهنی‌ش
‫از یه شهر کوچیکِ بی‌نقص تضاد داشت.

359
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
‫گاهی یه مأمور جَوون پیله می‌کرد به...

360
00:16:22,731 --> 00:16:25,526
‫یه باند پولشویی یا یه مزرعۀ مخفیِ ماری‌جوآنا.

361
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
‫و فِرد می‌گفت: «ما اون‌قدر خلافکار داریم
‫که نمی‌تونیم همه‌شون رو دستگیر کنیم.

362
00:16:27,903 --> 00:16:30,698
‫منطقی نیست بگردیم دنبال خلافکارهای جدید.»

363
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
‫کلانتر فاکس،

364
00:16:32,282 --> 00:16:34,243
‫من «پنیا» هستم، درخواست نیروی کمکی دارم...

365
00:16:34,284 --> 00:16:36,120
‫بده من. میکی، منم پانچ.

366
00:16:36,161 --> 00:16:37,955
‫پاشو سریع بیا جشنواره ببینم!

367
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
‫یه موردی پیش اومده.

368
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
‫واقعاً به دستبند نیازه؟

369
00:16:43,127 --> 00:16:44,912
‫- میکی، خدا رو شکر.
‫- ممنون.

370
00:16:44,962 --> 00:16:46,997
‫ببین، کار مجسمه هنوز تموم نشده، و درهای جشنواره...

371
00:16:47,047 --> 00:16:48,632
‫کمتر از ۲۴ ساعت دیگه باز می‌شه.

372
00:16:48,757 --> 00:16:50,000
‫ولش کن بره.

373
00:16:50,050 --> 00:16:51,585
‫خب، به نظر قضیه خیلی روشن میاد.

374
00:16:51,635 --> 00:16:53,637
‫آقای وینرایت کیه؟ شمایید؟

375
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
‫وقتی آقای مونرو،

376
00:16:56,306 --> 00:16:58,308
‫که یکی از نگهبان‌هاست، ازش خواست...

377
00:16:58,434 --> 00:17:00,477
‫طبق دستورالعمل‌های ایمنی آتش‌نشانیِ کالیفرنیا،

378
00:17:00,602 --> 00:17:04,106
‫نردۀ محافظِ دور مجسمه رو سه متر دیگه بکشه عقب،
‫عصبانی شد...

379
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
‫و یه مشت بهش زد.

380
00:17:05,524 --> 00:17:07,192
‫سوءتفاهم بود، میکی.

381
00:17:07,234 --> 00:17:10,154
‫من ۲۰ ساله دارم این الهه رو می‌سازم.

382
00:17:10,237 --> 00:17:12,656
‫کسایی که حتی نمی‌تونستن
‫اجواتر رو روی نقشه پیدا کنن...

383
00:17:12,740 --> 00:17:14,024
‫میم‌های اینترنتی‌ش رو دیدن.

384
00:17:14,074 --> 00:17:16,702
‫این شهر باید قدردان من باشه،
‫نه اینکه دستگیرم کنه.

385
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
‫آقای مونرو، آقای وینرایت شما رو زد؟

386
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
‫نمی‌خوام شکایت کنم.

387
00:17:20,706 --> 00:17:23,500
‫دیدی؟ اون نمی‌خواد شکایت کنه.

388
00:17:26,253 --> 00:17:28,130
‫پانچ بهت قولی داد...

389
00:17:28,213 --> 00:17:30,007
‫در ازای اینکه شکایت نکنی؟

390
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
‫این دیگه چه اتهام مزخرفیه؟

391
00:17:31,508 --> 00:17:32,584
‫میکی،

392
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
‫- احساساتمو جریحه‌دار کردی.
‫- ببین،

393
00:17:34,344 --> 00:17:37,556
‫اگه نخوای شکایت کنی، من هیچ کاری از دستم برنمیاد.

394
00:17:38,265 --> 00:17:41,518
‫همون‌طور که پانچ گفت، یه سوءتفاهم بود.

395
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
‫بلند شو.

396
00:17:55,240 --> 00:17:57,034
‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم.

397
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
‫ممنون، میکی. تصمیم درستی گرفتی.

398
00:18:00,746 --> 00:18:02,706
‫ببین این قضیۀ بوریتو...

399
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
‫و یه ماشین‌پلیسِ دزدیده‌شده چیه؟

400
00:18:13,842 --> 00:18:14,968
‫می‌شه بس کنی، داداش؟

401
00:18:15,052 --> 00:18:16,345
‫بس کن.

402
00:18:17,096 --> 00:18:18,972
‫فکر می‌کردی کشیک‌دادن یعنی چی؟

403
00:18:19,098 --> 00:18:21,683
‫- دارم اخراج می‌شم؟
‫- به تصمیم میکی بستگی داره.

404
00:18:21,809 --> 00:18:23,644
‫ولی اون به حرف تو گوش می‌ده.

405
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
‫من یه پلیسم، بون.

406
00:18:25,562 --> 00:18:27,231
‫این شغل، هویت منه.

407
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
‫الان تو فکر می‌کنی من احمقم

408
00:18:28,774 --> 00:18:29,942
‫و میکی می‌خواد اخراجم کنه،

409
00:18:29,983 --> 00:18:31,902
‫و گوشی‌م داره منفجر می‌شه، بس که...

410
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
‫میم‌های «پسر بوریتویی»...

411
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
‫از نصف مأمورها برام میاد.

412
00:18:36,824 --> 00:18:39,243
‫من بوریتو می‌خوام.
‫(به زبان اسپانیایی)

413
00:18:39,368 --> 00:18:41,286
‫هنوزم خنده‌داره، پسر.

414
00:18:41,411 --> 00:18:44,081
‫من به درد هیچ کار دیگه‌ای نمی‌خورم، مَرد.

415
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
‫وقتی توی اوکلند بودم، یه مأمور اونجا بود.

416
00:18:53,507 --> 00:18:54,800
‫توی یه محلۀ داغون زندگی می‌کرد.

417
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
‫ماشین‌ها همه‌شون روی آجر بودن،
‫(به‌خاطر دزدیِ لاستیک)

418
00:18:56,969 --> 00:18:58,512
‫هر شب از خونه‌ها دزدی می‌شده.

419
00:18:58,554 --> 00:19:01,515
‫به این نتیجه رسید که امن‌ترین جا
‫برای قایم‌کردنِ اسلحۀ سازمانی‌ش...

420
00:19:01,640 --> 00:19:03,433
‫توی فِر‌ـه.

421
00:19:03,517 --> 00:19:04,977
‫یه روز رفته دندون‌پزشکی،

422
00:19:05,060 --> 00:19:06,812
‫و دیدی که فقط یه مجله توی سالن انتظار هست.

423
00:19:06,895 --> 00:19:08,355
‫مجلۀ «سبک زندگی مارتا استوارت».

424
00:19:08,438 --> 00:19:09,982
‫توی مجله نوشته که

425
00:19:10,399 --> 00:19:12,943
‫تنها راهِ درست‌کردنِ یه بیکن عالی
‫اینه که بذاریش توی فِر.

426
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
‫با خودش گفته:
‫«توی راهِ برگشت به خونه، یه‌کم بیکن می‌خرم.»

427
00:19:17,281 --> 00:19:19,491
‫وقتی رسیده اونجا، فِر رو روشن می‌کنه تا گرم بشه.

428
00:19:19,575 --> 00:19:21,618
‫- نه.
‫- آره.

429
00:19:21,743 --> 00:19:23,662
‫تفنگه شروع کرده به تیراندازی.

430
00:19:25,706 --> 00:19:28,333
‫رفیق، اون سرش رو آورده پایین، پناه گرفته.

431
00:19:28,458 --> 00:19:30,544
‫دو دقیقه بعد، ۲۰‌تا مأمور ریختن درِ خونه‌ش.

432
00:19:30,627 --> 00:19:32,629
‫یه سال تمام بهش می‌گفتن «مارتا استوارت».

433
00:19:32,713 --> 00:19:35,799
‫پس خدا رو شکر کن که «پسر بوریتویی» شدی.

434
00:19:36,633 --> 00:19:37,843
‫- وای.
‫- آره.

435
00:19:38,260 --> 00:19:40,971
‫آخه کدوم کودنی اسلحه‌ش رو می‌ذاره...

436
00:19:42,431 --> 00:19:43,891
‫نه.

437
00:19:49,730 --> 00:19:51,315
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

438
00:19:51,398 --> 00:19:53,192
‫داداش، من بیکن دوست دارم.

439
00:19:53,233 --> 00:19:54,401
‫- کاملاً مشخصه.
‫- هی، هی، هی،

440
00:19:54,526 --> 00:19:55,819
‫پسر بوریتویی، ببین.

441
00:20:00,657 --> 00:20:01,950
‫اینکه رِیِز نیست.

442
00:20:02,075 --> 00:20:04,494
‫نه، ولی بلانکاست.

443
00:20:04,578 --> 00:20:05,913
‫و پای ثابت نصف پیامک‌هاست.

444
00:20:05,954 --> 00:20:07,489
‫من می‌گم به‌عنوان همدست دستگیرش کنیم،

445
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
‫- مجبورش کنیم رِیِز رو لو بده.
‫- هی، هی، هی.

446
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
‫هی، پسر.

447
00:20:10,792 --> 00:20:12,786
‫یا...

448
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
‫می‌تونیم صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه.

449
00:20:16,715 --> 00:20:19,176
‫آره، بیا همین کار رو کنیم. این‌طوری بهتره.

450
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
‫آره، خودشه.

451
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
‫شکارچیا از اینجا رفتن بالا.

452
00:20:24,848 --> 00:20:26,225
‫سگ‌ها قلاده نداشتن.

453
00:20:26,308 --> 00:20:28,101
‫یکی‌شون با یه استخوون فکّ توی دهنش برگشته.

454
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
‫چرا حاضر بودی اونجا ما رو به کشتن بدی

455
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
‫تا یه مشت استخوون مال ده‌بیست سال پیش رو پیدا کنی؟

456
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
‫فکر کنم کسی که جسیکا وینترز رو کُشته

457
00:20:40,364 --> 00:20:42,199
‫خواهر من، زوئی رو هم برده.

458
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
‫عه.

459
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
‫پس مطمئنی که می‌خوای خودت شخصاً این کار رو بکنی؟

460
00:20:47,746 --> 00:20:49,289
‫چیزهایی که من و گروور پیدا می‌کنیم

461
00:20:49,373 --> 00:20:50,958
‫بعضی وقتا خیلی...

462
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
‫هیچ‌وقت جشنوارۀ ماه خونین رو از دست نمی‌دم.

463
00:20:56,546 --> 00:20:58,674
‫و همیشه همون آرزوی همیشگی رو می‌نویسم.

464
00:20:59,883 --> 00:21:02,094
‫اینکه یه‌بار دیگه صورت زوئی رو ببینم.

465
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
‫پس راستش رو بخوای، نه،

466
00:21:03,971 --> 00:21:06,223
‫دلم نمی‌خواد خودم این کار رو بکنم،

467
00:21:06,306 --> 00:21:08,141
‫چون اگه جسیکا رو پیدا کنیم،

468
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
‫معنی‌ش اینه که زوئی هم احتمالاً همین‌جاست.

469
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‫ولی دقیقاً به‌خاطر همین مجبورم انجامش بدم.

470
00:21:13,522 --> 00:21:16,566
‫چون اگه این کار رو نکنم، یه زوئیِ دیگه غیبش می‌زنه.

471
00:21:19,319 --> 00:21:20,737
‫بیا شروع کنیم.

472
00:21:26,743 --> 00:21:29,037
‫هی، هی.

473
00:21:29,413 --> 00:21:31,331
‫خودشه.

474
00:21:33,917 --> 00:21:35,585
‫حالا می‌ریم.

475
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
‫ماشینم کجاست؟!

476
00:21:42,009 --> 00:21:43,677
‫بهت می‌گم. بهت می‌گم.

477
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
‫فقط یه ساعت وقت می‌خوام، مَرد. خواهش می‌کنم.

478
00:21:45,679 --> 00:21:47,214
‫چرا؟ که بتونی یه معاملۀ مواد دیگه بکنی؟

479
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
‫- معاملۀ مواد؟
‫- بابایی.

480
00:21:49,182 --> 00:21:51,226
‫- اومدی!
‫- شوخی‌ت گرفته؟

481
00:21:51,310 --> 00:21:54,021
‫مگه می‌شه جشن ۱۵ سالگی‌ت رو
‫از دست بدم نوئل کوچولو؟

482
00:21:54,438 --> 00:21:56,690
‫زیر یه برزنت توی جادۀ اوک‌ریج‌ـه.

483
00:21:57,774 --> 00:21:59,943
‫بابایی، پلیسا اینجا چی‌کار می‌کنن؟

484
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
‫♪ امیدِ از دست رفته ♪

485
00:22:01,611 --> 00:22:04,197
‫♪ که با عشق و محبت تو... ♪

486
00:22:04,614 --> 00:22:05,949
‫سلام، خانم.

487
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
‫ببخشید... از قبل خبر ندادیم.

488
00:22:10,579 --> 00:22:12,030
‫آقای رِیِز داشتن به ما کمک می‌کردن

489
00:22:12,080 --> 00:22:13,874
‫- توی پروندۀ یه ماشین دزدیده‌شده.
‫- اوهوم.

490
00:22:14,708 --> 00:22:16,460
‫یه ساعت.

491
00:22:16,877 --> 00:22:18,295
‫ممنون.

492
00:22:18,420 --> 00:22:19,963
‫♪ زندگی‌م رو باختم ♪

493
00:22:20,088 --> 00:22:22,549
‫با خودم گفتم بذار ببینیم چی می‌شه.

494
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
‫- اوه.
‫- اوه.

495
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
‫آره، بعضی وقتا کیک فقط همون کیکه.

496
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
‫خیلی ممنون.

497
00:22:29,514 --> 00:22:32,684
‫تو بهتر می‌دونی... مارتا!

498
00:22:35,312 --> 00:22:37,731
‫ممنون.

499
00:22:45,614 --> 00:22:47,824
‫وجب‌به‌وجب این زمین رو گشتم.

500
00:22:47,949 --> 00:22:49,776
‫رادار چیزی پیدا نکرد.

501
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
‫متأسفم کسیدی، ولی اینجا هیچ نشونه‌ای

502
00:22:51,495 --> 00:22:53,413
‫از جسد زیر زمین نیست.

503
00:23:03,423 --> 00:23:05,592
‫کجایی؟

504
00:23:27,948 --> 00:23:30,909
‫اگه جسد توی زمین نباشه چی؟

505
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
‫اینو نگه دار.

506
00:23:40,794 --> 00:23:42,587
‫خیلی‌خب.

507
00:23:47,551 --> 00:23:49,803
‫چیزی اون پایین می‌بینی؟

508
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
‫هوم.

509
00:23:57,602 --> 00:23:59,104
‫یه دستبنده.

510
00:24:03,275 --> 00:24:06,153
‫- «ج.و»
‫- جسیکا وینترز.

511
00:24:08,155 --> 00:24:09,990
‫پیداش کردیم.

512
00:24:16,079 --> 00:24:17,998
‫یه چیز دیگه‌ هم اون پایینه.

513
00:24:25,427 --> 00:24:35,427
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

514
00:24:42,856 --> 00:24:45,358
‫حق با تو بود.

515
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
‫بقایای دوتا زن رو داریم.

516
00:25:02,417 --> 00:25:04,044
‫با توجه به میزان تجزیه جسد،

517
00:25:04,085 --> 00:25:05,962
‫می‌گم بیشتر از ده ساله که اینجان.

518
00:25:06,004 --> 00:25:07,797
‫جسیکا وینترز سال ۲۰۰۸ غیبش زد.

519
00:25:07,839 --> 00:25:09,624
‫ظاهراً یه حیوون، کیسۀ کنفی‌شون که

520
00:25:09,674 --> 00:25:11,885
‫- بقایا توش بوده رو پاره کرده.
‫- حالا معلوم شد چطور...

521
00:25:11,927 --> 00:25:13,678
‫یه سگ شکاری استخوون فکّش رو پیدا کرده.

522
00:25:14,095 --> 00:25:16,298
‫جسدها سوزونده شدن، احتمالاً برای از بین بردنِ

523
00:25:16,348 --> 00:25:18,008
‫بافت پوست و بافت استخوون.

524
00:25:18,058 --> 00:25:19,601
‫آره، تا بتونه اونا رو درست کنه.

525
00:25:19,726 --> 00:25:21,311
‫گمون کنم اینا بقایای

526
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
‫جسیکا وینترز باشه.

527
00:25:22,687 --> 00:25:23,772
‫استخوون فکّش نیست.

528
00:25:23,897 --> 00:25:26,066
‫ولی با دی‌ان‌ای مطمئن می‌شم.

529
00:25:27,609 --> 00:25:30,028
‫اون یکی مقتول‌مون یه زن ناشناسه.

530
00:25:30,070 --> 00:25:32,364
‫دندون‌هاش رو توی اولین فرصت
‫می‌فرستم آزمایشگاه جنایی.

531
00:25:32,739 --> 00:25:35,033
‫خیلی‌خب.
‫چقدر طول می‌کشه تا هویتش رو مشخص کنی؟

532
00:25:35,408 --> 00:25:37,619
‫اگه توی سیستم باشه، فردا.

533
00:25:37,994 --> 00:25:39,913
‫نه وایستا، الان خودش فرداست.

534
00:25:40,038 --> 00:25:41,706
‫پس همین امروز.

535
00:25:43,375 --> 00:25:45,126
‫هی. روز خسته‌کننده‌ای داشتی.

536
00:25:45,210 --> 00:25:47,295
‫نظرت چیه بری خونه یه‌کم استراحت کنی؟

537
00:25:47,420 --> 00:25:49,172
‫من هیچ‌جا نمی‌رم.

538
00:25:49,548 --> 00:25:51,925
‫این چیه؟

539
00:25:58,640 --> 00:25:59,891
‫«یه آرزو کن.»

540
00:26:01,101 --> 00:26:02,477
‫کیسه‌های کنفی،

541
00:26:02,519 --> 00:26:04,104
‫«چشم قضاوت».

542
00:26:04,187 --> 00:26:05,564
‫این مراسمشه.

543
00:26:05,981 --> 00:26:08,858
‫حق با توئه. ما با یه قاتل سریالی طرفیم.

544
00:26:09,234 --> 00:26:11,820
‫و جشنوارۀ ماه خونین هم شکارگاهشه.

545
00:26:12,946 --> 00:26:15,198
‫میکی، جشنواره کمتر از

546
00:26:15,282 --> 00:26:17,450
‫۱۲ ساعت دیگه شروع می‌شه.

547
00:26:20,704 --> 00:26:21,571
‫پانچ،

548
00:26:21,621 --> 00:26:23,123
‫تا حالا دو بار بهت زنگ زدم.

549
00:26:23,206 --> 00:26:24,749
‫اگه تا پنج دقیقۀ دیگه بهم زنگ نزنی،

550
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
‫میام در خونه‌ت.

551
00:26:26,209 --> 00:26:28,461
‫- عه، ممنون.
‫- اون... اون...

552
00:26:28,503 --> 00:26:30,046
‫- ریِز.
‫- ...برای تو بود.

553
00:26:30,130 --> 00:26:31,373
‫حلش کردی؟

554
00:26:31,423 --> 00:26:33,883
‫آره. ماشین پلیس پیدا شد.

555
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
‫رِیِز هم الان بازداشتگاهه.

556
00:26:37,095 --> 00:26:38,763
‫مأمور جَوون و بی‌فکرمون چی؟

557
00:26:39,472 --> 00:26:41,641
‫چندتا صفت رو یادت رفت: «بی‌انضباط»

558
00:26:41,766 --> 00:26:45,270
‫«نافرمان» و «رو مُخ».

559
00:26:46,563 --> 00:26:47,981
‫شاید باورت نشه ولی...

560
00:26:48,106 --> 00:26:49,941
‫ایده‌های خوبی داشت.

561
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
‫بدم میاد اینو بگم، ولی یه‌جورایی منو یاد...

562
00:26:53,069 --> 00:26:55,947
‫یه نیتن بونِ جَوون میندازه. آره. پرونده‌ش رو خوندم.

563
00:26:56,031 --> 00:26:59,284
‫افسرهای ناظر توی اولین واحدم منو مینداختن

564
00:26:59,326 --> 00:27:01,703
‫توی قسمت عمیق آب، فقط برای اینکه غرق‌شدنم رو نگاه کنن.

565
00:27:01,745 --> 00:27:03,371
‫تو شانس آوردی که یه مربی داشتی.

566
00:27:03,496 --> 00:27:05,790
‫راستش در حال حاضر دلِ خوشی از فِرد واتکینز ندارم.

567
00:27:05,915 --> 00:27:08,118
‫حق با کسیدی بود. این دخترا دقیقاً

568
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
‫جلوی چشم فِرد غیبشون زده.

569
00:27:10,170 --> 00:27:11,254
‫حالش چطوره؟

570
00:27:11,921 --> 00:27:13,340
‫نمی‌دونم.

571
00:27:13,423 --> 00:27:16,217
‫اریکا گفت نزدیک بوده تو ددواتر خودشو به کشتن بده.

572
00:27:16,343 --> 00:27:18,678
‫حالا حالاها از شرّم خلاص نمی‌شی، کمبل.

573
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
‫پسر بوریتویی اومده که بمونه.

574
00:27:21,473 --> 00:27:23,049
‫بعد از اینکه رِیِز رو دستگیر کردم

575
00:27:23,099 --> 00:27:25,310
‫و ماشین رو برگردوندم، نمی‌تونن اخراجم کنن.

576
00:27:25,894 --> 00:27:27,020
‫می‌تونن؟

577
00:27:35,153 --> 00:27:38,448
‫اسم مقتول ناشناسمون «مگی‌شیپلی»‌ـه.

578
00:27:39,991 --> 00:27:42,118
‫توی لیستت بود.

579
00:27:42,160 --> 00:27:45,030
‫آره. سال ۲۰۱۰ غیبش زده.

580
00:27:45,080 --> 00:27:47,332
‫۱۹ سالش بوده.

581
00:27:49,834 --> 00:27:52,587
‫امروز صبح، «رِن» رو محکم بغل کردم.

582
00:27:53,380 --> 00:27:56,132
‫ممنون که مراقب دخترهای شهرمونی.

583
00:27:56,257 --> 00:27:57,842
‫برام خیلی ارزشمنده.

584
00:28:00,387 --> 00:28:02,714
‫باید جلوی این یارو رو بگیریم، میکی.

585
00:28:02,764 --> 00:28:04,257
‫می‌گیریم.

586
00:28:04,307 --> 00:28:05,892
‫نمی‌تونی جشنواره رو تعطیل کنی.

587
00:28:05,934 --> 00:28:07,093
‫این اختیار رو نداری.

588
00:28:07,143 --> 00:28:08,061
‫[جشنوارۀ ماه خونین]

589
00:28:08,103 --> 00:28:09,638
‫هیئت ناظران بخشداری

590
00:28:09,688 --> 00:28:11,564
‫به رئیس جشنواره...

591
00:28:11,981 --> 00:28:13,099
‫که الان روبه‌روت وایستاده،

592
00:28:13,149 --> 00:28:15,985
‫اختیار تام و انحصاری داده تا جشنواره رو لغو کنه.

593
00:28:16,361 --> 00:28:18,780
‫حالا اگه بخواید منو برکنار کنید،

594
00:28:18,822 --> 00:28:20,448
‫می‌تونید به کمیتۀ جشنواره دادخواست بدید.

595
00:28:20,490 --> 00:28:21,608
‫منظورت همون رفقای گلف‌بازته؟

596
00:28:21,658 --> 00:28:22,609
‫در غیر این صورت،

597
00:28:22,659 --> 00:28:26,321
‫می‌خوام اون درها باز بشن
‫تا مردم بتونن بیان تو و بساطشون رو پهن کنن.

598
00:28:26,371 --> 00:28:27,956
‫عجبا میکی! نصف حالش به همینه.

599
00:28:27,997 --> 00:28:30,083
‫داری در مورد بساط پهن کردن حرف می‌زنی، پانچ؟

600
00:28:30,208 --> 00:28:33,169
‫ما دوتا جمجمه پیدا کردیم که
‫یه چشم سوم روشون حک شده بود.

601
00:28:33,253 --> 00:28:35,880
‫نه هر چشم سومی. دقیقاً همون چشم سوم.

602
00:28:36,548 --> 00:28:39,259
‫این اتفاقی نیست. باید برنامه رو تعطیل کنیم.

603
00:28:39,342 --> 00:28:40,802
‫آهان.

604
00:28:40,844 --> 00:28:42,679
‫اون استخوونا چقدر قدیمی بودن؟

605
00:28:42,762 --> 00:28:45,640
‫بهت که گفتم. جسیکا وینترز سال ۲۰۰۸ کُشته شده.

606
00:28:45,682 --> 00:28:48,143
‫و توی ددواتر پیداش کردی. بی‌خیال، میکی.

607
00:28:48,184 --> 00:28:49,844
‫اونجا یه بیل برداری و بزنی توی زمین

608
00:28:49,894 --> 00:28:51,563
‫بی‌شک به یه جسدی چیزی می‌خوره.

609
00:28:51,688 --> 00:28:53,523
‫برای همینه که بهش می‌گن ددواتر.
‫(آبِ مُرده)

610
00:28:53,565 --> 00:28:56,735
‫اون خواهر منو برده.
‫چند‌تا دختر دیگه باید غیبشون بزنه؟

611
00:29:00,822 --> 00:29:03,825
‫ببین... رفاقت من و تو مال خیلی وقت پیشه.

612
00:29:03,867 --> 00:29:07,328
‫و برخلاف چیزی که فکر می‌کنی،
‫خیلی برات احترام قائلم.

613
00:29:07,370 --> 00:29:09,414
‫و می‌دونم که مأمور کمبل برات عزیزه،

614
00:29:09,789 --> 00:29:12,033
‫ولی الان باید از خودت بپرسی...

615
00:29:12,083 --> 00:29:15,420
‫حاضری کل آیندۀ شغلی‌ت رو روی فرضیۀ اون شرط ببندی؟

616
00:29:18,923 --> 00:29:20,884
‫نیازی نیست بهش فکر کنم.

617
00:29:20,967 --> 00:29:22,802
‫صد درصد.

618
00:29:23,219 --> 00:29:25,680
‫پس خدا رو شکر می‌کنم که تصمیم‌گیری با تو نیست.

619
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
‫درها رو باز کنین.

620
00:29:41,946 --> 00:29:45,116
‫خانم‌ها و آقایون، ما یه قاتل سریالی توی اجواتر داریم.

621
00:29:45,200 --> 00:29:46,367
‫تو ۱۸ سال گذشته،

622
00:29:46,409 --> 00:29:48,787
‫اون از جشنوارۀ ماه خونین
‫به‌عنوان شکارگاهش استفاده می‌کرده.

623
00:29:48,870 --> 00:29:51,122
‫پس طبیعتاً احتمال می‌دیم
‫امشب هم دوباره اقدام کنه.

624
00:29:51,206 --> 00:29:52,540
‫ولی موفق نمی‌شه.

625
00:29:52,624 --> 00:29:54,876
‫چون تک‌تک مأمورهای توی این اتاق

626
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
‫می‌رن اونجا تا جلوش رو بگیرن.

627
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
‫امشب باید قدرت‌نمایی کنیم.

628
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
‫مأمور کمبل.

629
00:30:03,301 --> 00:30:05,887
‫قاتلِ ما زن‌های ۱۸ تا ۲۶ ساله،

630
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
‫با موها، چشم‌ها و پوست تیره رو هدف قرار می‌ده.

631
00:30:07,972 --> 00:30:09,891
‫باید حواس‌مون به هر قربانی بالقوه‌ای باشه

632
00:30:09,974 --> 00:30:11,476
‫که با این مشخصات همخونی داره.

633
00:30:11,518 --> 00:30:12,936
‫در مورد مظنون هم باید بگم

634
00:30:13,311 --> 00:30:15,855
‫با توجه به جدول زمانی‌مون،
‫بالای ۴۰ سالشه و احتمالاً مَرده.

635
00:30:16,564 --> 00:30:18,433
‫داریم روی تشکیل پرونده‌ش کار می‌کنیم،

636
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
‫ولی امشب آماده نمی‌شه.

637
00:30:21,319 --> 00:30:23,196
‫معتقدیم امکانش هست که توی جشنواره کار کنه،

638
00:30:23,321 --> 00:30:25,198
‫برای همین داریم پیشینۀ هر فروشنده،

639
00:30:25,240 --> 00:30:27,275
‫داوطلب و هر کسی که به مراسم ربط داره رو

640
00:30:27,325 --> 00:30:28,910
‫با پایگاه داده‌مون تطبیق می‌دیم.

641
00:30:28,952 --> 00:30:32,038
‫فعلاً می‌خوام حواستون
‫به هر رفتار مشکوکی که دیدین، باشه.

642
00:30:32,163 --> 00:30:34,282
‫اگه کسی حتی به موهای یه دختر دست زد،

643
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
‫می‌خوام در جریان قرار بگیرم.

644
00:30:35,792 --> 00:30:37,252
‫علاوه بر مأمورهای یونیفرم‌پوش،

645
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
‫ستوان بون رهبری یه تیم

646
00:30:38,878 --> 00:30:41,548
‫از مأمورهای زن و مرد
‫با لباس شخصی رو به عهده داره.

647
00:30:41,673 --> 00:30:45,468
‫این افراد رو می‌خوام؛ موران، جافین، رودریگز...

648
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
‫و ایگلسیاس.

649
00:30:48,763 --> 00:30:49,472
‫ممنون.

650
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
‫نُه‌تا مقتول داریم

651
00:30:52,183 --> 00:30:54,060
‫که حقشونه عدالت براشون اجرا بشه.

652
00:30:54,185 --> 00:30:57,397
‫و بهش هم می‌رسن،
‫مهم نیست چقدر طول بکشه.

653
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
‫امشب،

654
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
‫ ما مطمئن می‌شیم که نفر دهمی در کار نباشه.

655
00:31:01,359 --> 00:31:02,735
‫مرخصید.

656
00:31:07,073 --> 00:31:08,867
‫آره، ممنون که اومدی. کسیدی.

657
00:31:08,950 --> 00:31:10,785
‫از سازمان خدمات اجتماعی اومدن.

658
00:31:10,910 --> 00:31:13,329
‫مأمور کمبل، پرونده‌هایی که خواستین رو آوردم.

659
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
‫ممنون، استفانی.

660
00:31:14,455 --> 00:31:16,165
‫اگه یه لحظه بشینی، الان میام پیشت.

661
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
‫خدمات اجتماعی؟

662
00:31:17,959 --> 00:31:19,752
‫«مگی شیپلی» توی سیستم اونا بوده.

663
00:31:20,169 --> 00:31:21,579
‫می‌خوام یه نگاهی به پرونده‌ش بندازم.

664
00:31:21,629 --> 00:31:23,298
‫شاید یه چیزی توش باشه که بهمون کمک کنه.

665
00:31:23,339 --> 00:31:25,425
‫تو برو من چند دقیقه دیگه میام.

666
00:31:41,482 --> 00:31:43,234
‫برات یه پشمک بخرم؟

667
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
‫بگو «چورو» تا شاید وسوسه بشم.

668
00:31:50,825 --> 00:31:52,994
‫چیز خاصی ندیدی؟

669
00:31:59,042 --> 00:32:01,753
‫میکی. این‌همه پلیس؟ داری چه غلطی می‌کنی؟

670
00:32:01,878 --> 00:32:03,630
‫تا جایی که می‌دونم بهش می‌گن «وظیفه‌م».

671
00:32:03,755 --> 00:32:05,381
‫داری جلب توجه می‌کنی، میکی.

672
00:32:05,423 --> 00:32:06,799
‫داری مردمو می‌ترسونی.

673
00:32:07,842 --> 00:32:09,168
‫ظاهراً تنها کسی که

674
00:32:09,218 --> 00:32:11,804
‫الان دارم می‌ترسونمش، تویی پانچ.

675
00:32:12,388 --> 00:32:14,223
‫و باید بگم، یه‌جورایی هم کِیف می‌ده.

676
00:32:14,265 --> 00:32:16,476
‫دیگه با ساز تو نمی‌رقصم، پانچ.
‫برای تو کار نمی‌کنم.

677
00:32:16,517 --> 00:32:18,803
‫برای انجمن روتاری کار نمی‌کنم.
‫برای جشنواره کار نمی‌کنم.

678
00:32:18,853 --> 00:32:20,104
‫برای مردم اجواتر کار می‌کنم.

679
00:32:20,229 --> 00:32:21,856
‫و الان هم یه‌کم سرم شلوغه.

680
00:32:29,113 --> 00:32:31,024
‫خب، چی می‌تونی در مورد مگی شیپلی بهم بگی؟

681
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
‫متأسفانه چیز خاصی ندارم بگم.

682
00:32:32,700 --> 00:32:34,193
‫اون مال قبل از دورۀ منه،

683
00:32:34,243 --> 00:32:36,696
‫- ولی یادداشت‌های مددکارش رو اینجا دارم.
‫- اشکالی نداره ببینم؟

684
00:32:36,746 --> 00:32:37,747
‫نه.

685
00:32:37,830 --> 00:32:39,032
‫دنبال هر کسی‌ام

686
00:32:39,082 --> 00:32:40,500
‫که ممکنه باهاش در ارتباط بوده باشه.

687
00:32:40,541 --> 00:32:42,043
‫دوست، نامزد.

688
00:32:42,126 --> 00:32:44,003
‫من همچین چیزی ندیدم.

689
00:32:44,045 --> 00:32:46,547
‫فقط یه بچۀ دیگه بود که شانسی توی زندگی نداشت.

690
00:32:48,216 --> 00:32:50,551
‫این چیه؟ «اِی‌آر‌تی»؟

691
00:32:50,593 --> 00:32:52,720
‫«درمان توانبخشی با هنر».

692
00:32:52,804 --> 00:32:56,057
‫یه دوره‌ست که بخشداری برای بچه‌های محروم برگزار می‌کنه.

693
00:32:56,099 --> 00:32:59,060
‫تا جایی که فهمیدم تنها دلخوشی مگی بوده.

694
00:33:13,574 --> 00:33:15,201
‫وضعیت رو گزارش بدین. اعلام کنین.

695
00:33:16,077 --> 00:33:17,662
‫هنک هستم. توی باغِ نوشیدنی‌هام.

696
00:33:17,787 --> 00:33:20,707
‫غیر از گرون‌فروشی هیچ فعالیت مشکوکی نیست.

697
00:33:20,832 --> 00:33:23,209
‫دوازده دلار برای یه نوشیدنی معمولی؟

698
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
‫بون هستم. توی محوطۀ بازی‌ام. حواسم به دوتا زن هست

699
00:33:27,338 --> 00:33:28,923
‫که با مشخصات قربانی‌هامون همخونی دارن.

700
00:33:29,799 --> 00:33:31,300
‫همه‌چی امن و امانه.

701
00:33:31,342 --> 00:33:33,970
‫پنیا هستم. دم درِ اصلی. اینجا همه‌چی آرومه.

702
00:33:38,433 --> 00:33:39,517
‫کسیدی، چه خبر؟

703
00:33:39,559 --> 00:33:41,227
‫میکی، الان یه عکس برات فرستادم.

704
00:33:41,644 --> 00:33:43,730
‫فوراً «وَن وینرایت» رو پیدا کن و حواست بهش باشه.

705
00:33:43,771 --> 00:33:47,058
‫- وَن وینرایتِ هنرمند؟
‫- آره. اون مگی شیپلی رو می‌شناخته.

706
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
‫مگی و یکی دیگه از دخترای گمشده

707
00:33:48,985 --> 00:33:50,478
‫جفتشون توی دورۀ هنریِ اون بودن.

708
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
‫اوایل دهۀ ۲۰۰۰،

709
00:33:52,030 --> 00:33:53,147
‫دوتا اتهام تعرض

710
00:33:53,197 --> 00:33:54,866
‫توی منطقه «بِی‌اریا» بهش وارد شده.

711
00:33:54,907 --> 00:33:57,660
‫ولی تحت پیگرد قانونی قرار نگرفته
‫چون دخترا حاضر نشدن شهادت بدن.

712
00:33:57,785 --> 00:33:59,328
‫تازه، ۲۰ سال قبل رو...

713
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
‫داشته برای جشنواره کار می‌کرده.

714
00:34:00,872 --> 00:34:02,248
‫زمان‌بندیش جور درمیاد.

715
00:34:02,331 --> 00:34:03,708
‫ما دیروز بازداشتش کرده بودیم.

716
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
‫پنج دقیقۀ دیگه می‌رسم.

717
00:34:05,543 --> 00:34:07,420
‫باید وَن وینرایت رو زیر نظر بگیریم.

718
00:34:07,545 --> 00:34:09,380
‫عکسش رو براتون ارسال می‌کنم. پیداش کنین.

719
00:34:09,797 --> 00:34:11,215
‫خیلی‌خب، اجواتر،

720
00:34:11,340 --> 00:34:14,677
‫دست بزنین برای مَردی که اسم واقعی‌ش «هِنری»‌ـه،

721
00:34:14,761 --> 00:34:16,637
‫ولی همۀ شما اونو به این اسم می‌شناسین...

722
00:34:16,679 --> 00:34:18,548
‫- پانچ!
‫- آره!

723
00:34:18,598 --> 00:34:20,516
‫(پانچ به معنیِ مُشت هم هست)

724
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
‫ممنون. ممنون.

725
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
‫آماده‌اید که این شمع رو روشن کنیم؟

726
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
‫صداتونو نمی‌شنوم.

727
00:34:29,150 --> 00:34:30,818
‫پهپادها رو فرستادیم هوا؟

728
00:34:31,694 --> 00:34:33,946
‫همه آرزوهاشون رو کردن؟

729
00:34:34,363 --> 00:34:36,699
‫پس امیدوارم الهۀ ماه خونین

730
00:34:36,741 --> 00:34:39,285
‫آرزوهاتون رو برآورده کنه.

731
00:34:56,135 --> 00:34:57,970
‫همین الان رسیدم. دارم میام سمتت.

732
00:34:58,387 --> 00:35:00,223
‫هنوز هیچ اثری ازش نیست.

733
00:35:00,640 --> 00:35:03,059
‫پانچ. وَن وینرایت کجاست؟

734
00:35:03,101 --> 00:35:06,145
‫- نمی‌دونم. چطور؟
‫- اون متهم به تعرض شده، پانچ.

735
00:35:06,229 --> 00:35:07,438
‫قربانی‌ها رو می‌شناخته،

736
00:35:07,563 --> 00:35:09,107
‫و تمام این مدت اینجا کار می‌کرده.

737
00:35:09,232 --> 00:35:10,858
‫تمام این مدت.

738
00:35:22,912 --> 00:35:25,081
‫دیدمش. وینرایت داره می‌ره سمت هزارتوی ذرت.

739
00:35:25,206 --> 00:35:27,750
‫- یه زن هم همراهشه.
‫- کسیدی، منتظر نیروی کمکی بمون.

740
00:35:29,377 --> 00:35:31,295
‫می‌رم داخل.

741
00:35:32,004 --> 00:35:34,006
‫[هزارتوی ذرت]

742
00:35:54,277 --> 00:35:56,154
‫کسیدی، منتظر نیروی کمکی باش.

743
00:35:58,072 --> 00:35:59,490
‫کسیدی.

744
00:36:00,741 --> 00:36:02,076
‫دارم میام تو، کسیدی.

745
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
‫پشت سرتم.

746
00:36:05,454 --> 00:36:07,248
‫شما دوتا، همین بیرون بمونید.

747
00:36:07,373 --> 00:36:09,492
‫میکی، من از اون‌طرف میام تو. گیرش میندازیم.

748
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
‫- بذار منم باهات بیام.
‫- دستورم رو شنیدی دیگه.

749
00:36:11,794 --> 00:36:14,005
‫هیچ‌کس نمی‌ره تو، هیچ‌کس نمیاد بیرون.

750
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
‫کارِ پلیسی دارم.

751
00:36:38,905 --> 00:36:40,656
‫پهپاد توی هواست.

752
00:36:47,955 --> 00:36:49,248
‫دارم می‌بینمت، کسیدی.

753
00:36:49,290 --> 00:36:50,741
‫- من چشم تو توی آسمونم.
‫- دریافت شد.

754
00:36:50,791 --> 00:36:52,752
‫هر وقت دیدی‌شون بگو.

755
00:36:52,877 --> 00:36:54,962
‫یه چیزی پیدا کردم.

756
00:36:55,671 --> 00:36:57,381
‫منم همین‌طور.

757
00:37:02,970 --> 00:37:04,388
‫هی! هی.

758
00:37:08,392 --> 00:37:10,603
‫دو نفر رو می‌بینم.

759
00:37:10,728 --> 00:37:13,439
‫برو راست، بعد دوباره راست.

760
00:37:13,481 --> 00:37:14,941
‫برو چپ و دوباره چپ،

761
00:37:15,024 --> 00:37:16,609
‫رسیدی بهشون.

762
00:37:17,443 --> 00:37:19,320
‫دیگه ساکت می‌شم.

763
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
‫نه. گفتم نکن.

764
00:37:25,159 --> 00:37:26,661
‫حالت خوبه؟

765
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
‫دارم می‌بینمش.

766
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
‫گیرش آوردم.

767
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
‫کجا می‌ری؟

768
00:37:53,271 --> 00:37:55,064
‫[هزارتوی ذرت]
‫[ورودی]

769
00:37:55,106 --> 00:37:56,691
‫مسخره‌ست.

770
00:37:57,108 --> 00:37:59,685
‫من... نه، من هیچ کار اشتباهی نکردم.

771
00:37:59,735 --> 00:38:01,654
‫خودش خواست دنبالم بیاد.

772
00:38:07,535 --> 00:38:08,786
‫جسیکا وینترز،

773
00:38:08,828 --> 00:38:11,330
‫سال ۲۰۰۸. مگی شیپلی،

774
00:38:11,455 --> 00:38:13,082
‫سال ۲۰۱۰.

775
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
‫زوئی کمبل، سال ۲۰۱۲.

776
00:38:20,006 --> 00:38:23,009
‫چهرۀ آشنایی می‌بینی، آقای وینرایت؟

777
00:38:33,185 --> 00:38:34,812
‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم.

778
00:38:36,188 --> 00:38:38,232
‫باید ربط یه‌سری چیزا رو پیدا کنیم، ولی...

779
00:38:38,316 --> 00:38:40,693
‫با توجه به سوابقش و ارتباطش

780
00:38:40,818 --> 00:38:42,445
‫با زن‌های گمشده...

781
00:38:42,987 --> 00:38:44,905
‫به نظر میاد کار خودش باشه.

782
00:38:47,700 --> 00:38:49,327
‫وکیلش تو راهه.

783
00:38:49,410 --> 00:38:51,370
‫من می‌مونم، تو برو خونه.

784
00:38:51,412 --> 00:38:52,997
‫می‌خوام برای فردا سرحال باشی.

785
00:38:53,122 --> 00:38:54,832
‫قدرت‌نمایی جواب داد.

786
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
‫هیچ گزارشی از گم‌شدنِ زنی نداشتیم.

787
00:38:57,585 --> 00:38:59,337
‫دیگه کسی عاقبتش مثل زوئی نمی‌شه.

788
00:39:06,135 --> 00:39:07,553
‫داری می‌ری؟

789
00:39:07,970 --> 00:39:08,929
‫نه.

790
00:39:09,055 --> 00:39:11,349
‫بون قول داد قضیه رو با میکی حل و فصل کنه،

791
00:39:11,432 --> 00:39:12,933
‫به یه شرط.

792
00:39:13,017 --> 00:39:14,560
‫اینکه تا وقتی رِیِز منتقل بشه

793
00:39:14,685 --> 00:39:17,730
‫سرِ هر ساعت بهش توی سلولش سر بزنم.

794
00:39:18,564 --> 00:39:20,358
‫پسر بوریتویی مُرد.

795
00:39:20,441 --> 00:39:22,526
‫زنده‌باد، بابای پهپادی.

796
00:39:23,486 --> 00:39:24,904
‫تلاشت ستودنی بود.

797
00:39:25,029 --> 00:39:27,064
‫هیچ‌کس قرار نیست تو رو این‌جوری صدا کنه.

798
00:39:27,114 --> 00:39:28,783
‫به مرور زمان می‌گید.

799
00:39:29,700 --> 00:39:31,911
‫منظورم این بود که الان داری می‌ری یا نه.

800
00:39:32,745 --> 00:39:33,954
‫ولی...

801
00:39:34,705 --> 00:39:36,290
‫خوشحالم که موندگار شدی.

802
00:39:38,834 --> 00:39:40,503
‫امروز کارِت خوب بود، کسیدی.

803
00:39:44,256 --> 00:39:45,966
‫مامانت چه واکنشی به این خبر نشون داد؟

804
00:39:46,759 --> 00:39:48,344
‫هنوز بهش نگفتم.

805
00:39:49,553 --> 00:39:51,138
‫فکر نکنم دلش رو داشته باشم.

806
00:39:52,390 --> 00:39:54,016
‫می‌فهمم.

807
00:39:55,434 --> 00:39:57,144
‫ولی باید از زبون خودت بشنوه.

808
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
‫نه از اخبار ساعت ۱۱.

809
00:40:04,652 --> 00:40:06,529
‫شب بخیر، پسر بوریتویی.

810
00:40:09,657 --> 00:40:11,700
‫کلانتر، شما هیچ مدرکی ندارین.

811
00:40:12,243 --> 00:40:14,578
‫ما موکلتون رو در حال ایجاد مزاحمت

812
00:40:14,620 --> 00:40:18,457
‫برای دستیار خیلی جَوون و خیلی ناراضی‌ش دستگیر کردیم.

813
00:40:18,499 --> 00:40:20,334
‫این از اون پرونده‌های «حرف در برابر حرف»‌ـه.

814
00:40:20,376 --> 00:40:23,087
‫تازه اگه دختره یادش بیاد که موکل منو کشونده اونجا!

815
00:40:24,755 --> 00:40:27,041
‫خب، انتظار داریم تا فردا بتونیم

816
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
‫توی یه پروندۀ دیگه که در جریانه،
‫بهش اتهام وارد کنیم.

817
00:40:29,593 --> 00:40:30,803
‫آره بهم گفت.

818
00:40:30,845 --> 00:40:33,764
‫یه‌سری قتلِ زنجیره‌ای
‫که به جشنوارۀ ماه خونین ربط داره.

819
00:40:33,848 --> 00:40:36,016
‫خب، امکان‌پذیر نیست، کلانتر فاکس.

820
00:40:36,058 --> 00:40:38,936
‫ببینید، آقای وینرایت
‫در زمان جشنوارۀ سال ۲۰۱۰، بیرون از شهر بودن،

821
00:40:38,978 --> 00:40:42,022
‫همون‌موقعی که ظاهراً بهش گفتید «مگی شیپلی» غیبش زده؟

822
00:40:43,190 --> 00:40:45,192
‫عروسی برادرش توی یوتا.

823
00:40:45,943 --> 00:40:48,654
‫رسیدِ هتل‌ها، بلیت‌های هواپیما

824
00:40:48,779 --> 00:40:50,698
‫و یه عکس از مراسم عروسی.

825
00:40:50,781 --> 00:40:52,158
‫اون ساقدوش داماد بوده.

826
00:40:52,283 --> 00:40:54,360
‫صرفاً چون توی یه جشنواره نبوده،
‫دلیل نمی‌شه که...

827
00:40:54,410 --> 00:40:55,953
‫فقط یه جشنواره نیست.

828
00:40:56,078 --> 00:40:57,905
‫آخرین قربانی، دو سال پیش...

829
00:40:57,955 --> 00:40:59,490
‫زنی به اسم «جین یارو»...

830
00:40:59,540 --> 00:41:01,625
‫موکل من اصلاً توی کشور نبوده.

831
00:41:04,962 --> 00:41:07,173
‫این موکلمه توی آلمان، که داره برای جمعیتی صد نفره

832
00:41:07,214 --> 00:41:08,591
‫توی یه جشنوارۀ هنری سخنرانی می‌کنه.

833
00:41:08,632 --> 00:41:10,676
‫دقت کنید که تاریخ داره.

834
00:41:10,718 --> 00:41:13,095
‫آقای وینرایت سفارش یه مجسمه رو توی برلین داده بود.

835
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
‫شاگردش سال ۲۰۲۴ ساختِ الهه رو تموم کرد.

836
00:41:16,682 --> 00:41:19,268
‫اون آدمِ ناشی، چشم مجسمه رو داغون کرد.

837
00:41:22,146 --> 00:41:25,149
‫نکته اینه که نمی‌تونسته «جین یارو» رو برده باشه.

838
00:41:25,399 --> 00:41:27,651
‫قاتل‌تون ایشون نیستن، کلانتر.

839
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
‫[کلانتری]

840
00:41:48,506 --> 00:41:50,716
‫لوری هستم. پیغام بذارید.

841
00:41:51,425 --> 00:41:52,718
‫سلام، مامان.

842
00:41:53,427 --> 00:41:54,220
‫منم.

843
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‫می‌دونم دیروقته،

844
00:41:56,472 --> 00:41:58,724
‫ولی باید یه چیزی رو بهت بگم.

845
00:41:58,849 --> 00:42:01,435
‫ساعت ۸ برای صبحونه میام خونه،

846
00:42:01,560 --> 00:42:03,145
‫دقیقاً مثل قدیما.

847
00:42:05,105 --> 00:42:06,315
‫دوستت دارم.

848
00:42:16,784 --> 00:42:23,082
‫«ترجمه از محمد سید»

849
00:42:25,082 --> 00:42:35,082
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M