.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫آنچه گذشت...
‫چرا می‌خوای کلانتر بشی؟
‫کلانتر «فِرد» مُرد. ‫من پا پیش گذاشتم.
‫درسته. ‫این شغل، شانسی بهت رسید.
‫انجمن روتاری نظرش اینه که ‫به کسی نیاز داریم که آینده‌نگرتر باشه.
‫فکر می‌کنی یکی از آخرین نفراتی هستی...
‫که زوئی رو دیده؟
‫تو بردیش جشنواره.
‫- بعدش چی شد؟ ‫- با هم وقت گذروندیم...
‫تا اینکه اون مجسمه رو آتیش زدن. ‫بعدش منو پیچوند.
‫این پروندۀ خواهرته.
‫نُه‌تا دختر.
‫همه‌شون حول‌و‌حوشِ
‫جشنوارۀ ماه خونین گم شدن.
‫فکر می‌کنم اجواتر با یه قاتل سریالی طرف باشه.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫فقط من این حس رو دارم...
‫یا الهۀ ماه خونین داره ترسناک‌تر می‌شه؟
‫ انجمن روتاری اصلاً هم ترسناک نیست.
‫«وقتی الهه می‌سوزه، پول‌ها سرازیر می‌شه.»
‫آره، هیپی‌های قدیمیِ اجواتر ‫قطعاً ازت متنفر می‌شدن اگه می‌دیدنت.
‫نه بابا، هنوز هم گردنبندهای شاهدونه‌ای می‌فروشیم.
‫آره، با ۲۰ درصد سود روش؟
‫بگو ۵۰ درصد.
‫لیلا.
‫بگو چطوری باید چشم رو دربیارم...
‫وقتی رندۀ پنج و هشت ندارم؟!
‫باشه.
‫بیا مزاحم کار هنرمند نشیم.
‫لیلا؟ آره!
‫- ممنون که اومدی، میکی. ‫- آره، همون.
‫- باید در مورد مسائل امنیتی صحبت کنیم. ‫- بیارش بالا.
‫تو فکر این بودم که هشت‌تا مأمور بذارم...
‫مخصوصاً با توجه به دعوای جشنوارۀ قبلی.
‫دعوا؟
‫فقط سه‌تا آدم دائم‌الخمر بودن.
‫شماها باغ نوشیدنی‌ها رو بستین...
‫و درآمد رو ۲۰ درصد آوردین پایین.
‫خودم مجبور شدم به کلانتر فِرد ‫زنگ بزنم تا دوباره بازش کنه.
‫ببین، این اولین جشنوارۀ تو به‌عنوان کلانتره.
‫بذار تیم امنیتیِ مراسم‌های من ‫خودشون کار رو دست بگیرن.
‫تو مثل یه داور توی مسابقات حذفی هستی.
‫باید سوت اضافی نزنی ‫و بذاری بازی‌شون رو بکنن.
‫برای همین منو کشوندی اینجا، پانچ؟
‫که از این مثال‌های ورزشیِ مزخرف برام بزنی؟
‫ببین، وظیفۀ منه که از مردم محافظت کنم.
‫اون بخشی از وظیفه‌ته.
‫یه بخش دیگه‌ش مدیریت بودجه‌ست.
‫و بخش بزرگی از این بودجه از همین جشنواره میاد.
‫- حالا بیا با چند نفر آشنات کنم. ‫- کی هستن؟
‫اسپانسرهای جدید: نوشابۀ انرژی‌زای «هیت‌ویو».
‫می‌خوان قهرمانِ «محاصرۀ اجواتر» رو ببینن.
‫راه بیا، میکی.
‫جشنوارۀ ماه خونین...
‫قبل از جشنوارۀ «مرد سوزان» یا «برنینگ‌من» برگزار می‌شد.
‫سال ۶۸، چندتا هیپی و آدمای آزاداندیش
‫برای یه ماه‌گرفتگی یا یه ماه خونین اومدن.
‫مواد زدن، آرزوهاشون رو...
‫توی این کیسه‌های کوچیک کنفی نوشتن
‫بفرمایید...
‫و تقدیم‌شون کردن به الهه.
‫پس... یه‌جور بابانوئلِ نشئه‌هاست؟
‫ما دیگه ال‌اس‌دی رو گذاشتیم کنار.
‫الان یه مراسم خانوادگی و سالمه.
‫و یه گاو شیرده.
‫آرزوی من اینه که...
‫با اومدن هیت‌ویو، ‫بتونیم یه سود هفت‌رقمی به جیب بزنیم.
‫همون‌طور که می‌بینین...
‫جشنواره تکامل پیدا کرده.
‫فردا شب ساعت ۹، مجسمه رو آتیش می‌زنیم...
‫و از ده‌ها زاویۀ مختلف، ازش پخش زنده می‌گیریم.
‫تا حالا شده جمعیت از کنترل خارج بشن؟
‫بدترین اتفاقی که گاهی می‌افته ‫اینه که یه بچه توی هزارتوی ذرت گم می‌شه.
‫ببین، وظیفۀ منه که مطمئن بشم...
‫شب سرگرم‌کننده و پرسودی برای اجواتر باشه.
‫خوبیِ کلانتر فاکس همینه.
‫هیچ‌کس مثل اون کارش رو درک نمی‌کنه.
‫[کلانتریِ اجواتر]
‫شکلاتی چیزی داری؟
‫دارم از گشنگی می‌میرم.
‫چرا روش نوشته مخصوص خانم‌ها؟
‫به‌جز استروژنش؟
‫من دیوونه‌ام، هنک؟
‫میکی چون پامو از گلیمم درازتر کردم، ‫منو گذاشت پشت میز
‫و حالا دارم این فرضیه رو براش می‌برم...
‫که اجواتر یه قاتل سریالی داره،
‫و تنها مدرکم هم یه استخوون فکّ مال ۱۸ سال پیشه.
‫کمبل، اگه خودت به فرضیه‌ت اعتقاد نداری
‫خوشحال می‌شم خودم ببرمش برای میکی توضیح بدم.
‫و در واقع، هر چی نباشه این پروندۀ منم هست.
‫خودم ردیفش می‌کنم.
‫سلام.
‫«جی‌جی رِیِز» برات آشناست؟
‫دزدِ ماشین.
‫با یه حکم جلبِ به‌فرجام‌نرسیده.
‫آره. خب...
‫همین الان یه پنکیک مخصوص ‫توی «میت‌آپ» سفارش داده.
‫سرکارگر اطلاعیۀ پیگردش رو دیده. چانگ تو راهه...
‫- ولی ۲۰ دقیقۀ دیگه می‌رسه. ‫- می‌رم تو کارش.
‫هی. رِیِز خوب بلده فرار کنه.
‫قبل از اینکه حرکتی بزنی، منتظر چانگ بمون.
‫- باشه. حواسم هست. ‫- حله؟
‫حله.
‫[میت‌آپ]
‫آره. خودشه.
‫خوب شد بهمون زنگ زدی.
‫- من به کسی زنگ نزدم. ‫- آها.
‫هی، می‌شه همون همیشگی رو برام بیاری؟ ‫بوریتوی تند صبحانه
‫- که یه‌کم بیشتر... ‫- یه‌کم بیشتر تند باشه؟
‫حله، عزیز.
‫♪ از‌دست‌دادن ایمانم چیز مقدسی نیست ♪
‫♪ من ناراحت نیستم، عزیزم ♪
‫ ♪ فقط دارم می‌گم ♪
‫♪ می‌تونی منو مقصر بدونی ♪
‫ ♪ یا بندازیش گردن شانس ♪
‫♪ من میندازمش گردن شانس... ♪
‫جی‌جی رِیِز؟
‫هی! هی!
‫نباید برم زندان! امروز نه!
‫چیه داداش، برنامه داری؟
‫- می‌خوای ماشین یکی رو بدزدی؟ ‫- بی‌خیال مَرد.
‫- امروز نه. ‫- چرا.
‫همین امروز. ولی نگران نباش.
‫اینو برات صحیح‌وسالم نگه می‌دارم.
‫غذاتون رو نوش جان کنید.
‫مرکز، می‌تونید مسیر مأمور چانگ رو عوض کنین.
‫مظنون بازداشت شد.
‫تشکر لازم نیست.
‫اوه. گندش بزنن.
‫سس‌های تاپاتیوی اضافه توی کیسه‌ست.
‫امبر، تو بهترینی.
‫نه! لعنتی...
‫گم‌کردن ماشین سازمانی...
‫- تخلفیه که اخراج داره. ‫- خواهش می‌کنم، میکی...
‫کلانتر فاکس.
‫- لطفاً بذارین درستش کنم. ‫- عمراً.
‫برو بشین توی سالن عمومی و زل بزن به دیوار.
‫من و مأمور بون باید در مورد آینده‌ت مشورت کنیم.
‫دَر!
‫حماقتِ طرف رو می‌بینی؟
‫به‌خاطر یه بوریتوی کوفتی.
‫من...
‫اگه به‌خاطر جشنواره و این موضوع نبود که...
‫الان نمی‌تونم هیچ مأموری رو از دست بدم
‫هر دوتاتون رو تعلیق می‌کردم.
‫چرا؟ من چی‌کار کردم؟
‫تو فرستادیش بره رِیِز رو دستگیر کنه.
‫بهش گفتم منتظر چانگ بمونه.
‫تو می‌دونی هنک عجوله،
‫بازم گذاشتی‌ش توی اون مأموریت.
‫خب، ببخشید که نتونستم کلانتری رو ول کنم...
‫چون کلانتر...
‫راهنمای تورِ وی‌آی‌پی جشنواره بوده.
‫تو افسر ارشد بودی، بون.
‫وقتی مسئولیت بر عهدۀ توئه، ‫نه‌تنها در قبال اشتباهات خودت مسئولی،
‫در قبال اشتباهات بقیه هم مسئولی.
‫به این می‌گن رهبر بودن.
‫حالا برو گندی که بالا اومده رو جمع کن.
‫هی میکی، می‌شه بیای توی اتاق عملیات؟
‫مهمه.
‫نُه‌تا زن، میکی.
‫در طول ۲۰ سال.
‫همه‌ش هم مال وقتیه که فِرد واتکینز کلانتر بود.
‫این زن‌ها طردشده‌های جامعه بودن.
‫فراری، معتاد، کُلفَت.
‫فقط گم‌شدنِ چند نفرشون گزارش شده.
‫اکثرشون رو خودم اتفاقی پیدا کردم.
‫این خواهرته.
‫[زوئی کمبل]
‫زوئی.
‫خب، همه‌شون قطعاً از یه الگو پیروی می‌کنن.
‫همۀ این زن‌ها چند روز قبل...
‫یا چند روز بعد از جشنوارۀ ماه خونین گم شدن
‫سه‌تاشون هم توی خود جشنواره گم شدن.
‫این نشون نمی‌ده که کُشته شدن.
‫مدرک فیزیکی هم داری؟
‫جسیکا وینترز. ۴۸ ساعت بعد از...
‫جشنوارۀ ماه خونین در سال ۲۰۰۸ ‫گزارش مفقودی‌ش ثبت شده.
‫شش ماه بعد، استخوون فکّش...
‫توی یه منطقۀ دورافتاده از ددوواتر پیدا شده.
‫درسته. یه سگ شکاری پیداش کرد.
‫من اون‌موقع یه مأمور تازه‌کار بودم.
‫تا جایی که یادمه، منطقه رو گشتن،
‫ولی هیچی پیدا نکردن.
‫علت مرگ جسیکا نامشخص اعلام شد.
‫مأمورها فکر می‌کردن ‫ممکنه یه قتل سر موادمخدر بوده باشه.
‫بالأخره اونجا ددوواتره دیگه.
‫ولی تو کتِ من نمی‌ره.
‫من فکر می‌کنم این شهر یه قاتل سریالیِ آزاد داره.
‫کسیدی...
‫یه فرضیه داری...
‫فرضیۀ بدی هم نیست...
‫ولی چیزی که داری فقط یه استخوون فکّ‌ـه،
‫هیچ مدرکی برای قتل نداری، ‫چه برسه به یه‌سری قتل زنجیره‌ای.
‫پس بذار برم دوباره اون منطقه رو بگردم.
‫اداره سال ۲۰۰۸ رادار نفوذ به زمین نداشت.
‫اگه بتونم بقایای جسیکا رو پیدا کنم...
‫می‌تونیم علت مرگ رو بفهمیم...
‫و فرضیۀ منو تأیید یا رد کنیم.
‫جشنوارۀ ماه خونین فردا شبه، میکی.
‫برای همینه که الان اومدم پیشت.
‫اگه حتی یه درصد هم احتمال داشته باشه
‫که فرضیه‌م درست باشه...
‫خیلی‌خب. ‫دیگه کارهای اداری نکن.
‫اریکا و هر تکنولوژی بررسی صحنۀ جرمی که ‫داره رو با خودت ببر.
‫اگه بخوای بری اون بالا، یه اسکورت نیاز داری،
‫پس به دیل هاکینز زنگ بزن، بهش بگو...
‫که کلانتر میکی فاکس اینو یه لطف شخصی در نظر می‌گیره.
‫در ضمن، کسیدی...
‫کارِت خوب بود.
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
‫دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد.
‫کسی شمارۀ دیگه‌ای از دیلِ ددواتری داره؟
‫اونی که توی پرونده‌ست، قطع‌ـه.
‫هر دو هفته یه‌بار شماره‌ش رو عوض می‌کنه.
‫اون‌همه ماری‌جوآنا کشیدن، توهمی‌ش کرده.
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫- از میچل می‌پرسم. ‫- ممنون.
‫تو چت شده؟
‫میکی بهم گفت تا اطلاع ثانوی زل بزنم به دیوار.
‫احتمالاً منظورش به معنای کلمه نبوده.
‫اصلاً نمی‌خوام ریسک کنم.
‫شنیدم دیگه پشت‌میزنشین نیستی.
‫حداقل یکی‌مون آزاد شد.
‫جدی می‌گم، کمبل، مبارکه.
‫یه‌ذره استروژن ممکنه برات خوب باشه.
‫هوم.
‫هنک!
‫اتاق عملیات، همین الان!
‫- چشم قربان! ‫- موفق باشی، پسر بوریتویی.
‫سلام، اریکا، باید یه تماس دیگه بگیرم،
‫بعدش می‌تونیم راه بیفتیم.
‫مشکلی نیست. ‫«گروور» رو گذاشتم عقب ماشین شاسی‌بلند.
‫سگ پلیس نیازی نداریم.
‫بقایا مال بیشتر از ده سال پیشه.
‫هر بویی هم بوده دیگه از بین رفته.
‫ببخشید. «گروور» اسم مستعاریه که...
‫روی «کاوشگرِ نفوذ به زمین» گذاشتم.
‫مخففش می‌شه اون.
‫هنوز منتظرم یکی به این خلاقیتم بخنده.
‫شمارۀ دیل.
‫مجبور شدم قبول کنم یه‌بار با میچل برم سر قرار.
‫تو حساب می‌کنی!
‫ممنون.
‫این کل چیزهاییه که از رِیِز داریم.
‫هر ماشینی که دزدیده.
‫- هر آدرسی که توش قایم شده. ‫- وایستا. وایستا.
‫نباید الان بیرون باشیم و دنبالش بگردیم،
‫به جای اینکه اینجا بشینیم و تحقیق کنیم؟
‫کجا بگردیم، هنک؟ ‫رِیِز کامپیوتر ماشین رو خاموش کرده،
‫که باعث شد جی‌پی‌اس از کار بیفته.
‫تازه، همین عجله‌داشتنت بود ‫که تو رو به این دردسر انداخت.
‫بعضی وقتا سریع‌ترین راه برای حل مسئله، ‫اینه که آروم پیش بری.
‫بیا.
‫هر چی می‌تونی از توی این دربیار.
‫گوشی رِیِز؟
‫استثنای «ارتکاب فعالِ جرم» به این معنیه که...
‫به حکم بازرسی نیازی نداریم.
‫ولی متأسفانه قفله.
‫خیلی‌خب، آممم... خب...
‫رایج‌ترین رمز عبور چهار سه دو یکه.
‫نه. خیلی‌خب.
‫یک دو سه چهار.
‫نه. خیلی‌خب. بعد از اون،
‫می‌شه... تاریخ تولدها.
‫و تاریخ تولد رِیِز...
‫۲۷ نوامبره.
‫اه!
‫یه دونه دیگه بزنم قفل می‌شه.
‫عجله نکن، هنک.
‫باشه.
‫دیل گفت نیم ساعت پیش می‌رسه اینجا.
‫می‌دونی «رامن» رو چقدر باید توی مایکروویو بذاریم؟
‫دخترم «رِن» تازه ده سالش شده،
‫برای همین دیگه خودش با اتوبوس می‌ره خونه.
‫بچه عاشق استقلالشه.
‫حالا می‌خواد برای همه شام درست کنه.
‫جهنم و ضرر! دیگه منتظر نمی‌مونیم.
‫تو گروور رو بردار، منم کیف رو میارم.
‫یه‌سری داستان‌ها دربارۀ ددواتر شنیدم.
‫دفعۀ قبلی که این بالا بودم،
‫من و میکی به چندتا ‫پرورش‌دهندۀ مخفیِ ماری‌جوآنا برخوردیم.
‫فکر کردم کارمون تمومه.
‫حتماً خیلی ترسناک بوده.
‫حالا اگه دیل نمیاد،
‫بابای میکی چی؟
‫وِس خارج از شهره.
‫اوه...
‫مطمئنی این کار عاقلانه‌ایه؟
‫نه.
‫کسیدی؟
‫از جات تکون نخور.
‫من کسی رو نمی‌بینم.
‫ولی اونا ما رو می‌بینن.
‫«منطقۀ کلانتر»
‫فقط من مسلحم. اسلحه‌هاتون رو بگیرید سمت من.
‫دیل هاکینز بهمون قول عبور امن داد.
‫من کاری به مزرعه‌تون ندارم.
‫دنبال جسد یه دخترِ به‌قتل‌رسیده هستیم.
‫اسمش جسیکا وینترز‌ـه.
‫مامان و باباش وقتی چهار سالش بود مُردن،
‫توی سیستم پرورشگاهی پاس‌کاری شد،
‫هیچ‌کس متوجهِ گم‌شدنش نشد...
‫تا اینکه مادربزرگش از اوهایو ‫برای بررسی وضعیت سلامتش زنگ زد.
‫خواهش می‌کنم.
‫وقتی «بابی جیمز» این بالا گم شد،
‫همه‌جا رو دنبالش زیر و رو کردیم،
‫نزدیک «فرزنو» چادر زده بود که پیداش کردیم، ‫و آوردیمش خونه.
‫بذارید همین کار رو برای خانوادۀ جسیکا هم بکنیم.
‫اگه می‌خواید به‌خاطر تلاش برای...
‫اجرای عدالت در حق یه دختر مُرده بهم شلیک کنین،
‫باید از پشت بهم شلیک کنین.
‫همین‌جا بمون. اگه شروع کردن به تیراندازی، فرار کن.
‫کسیدی.
‫نرو. می‌کشنت.
‫به کارِتون برسید.
‫بریم.
‫بون! یه چیزی پیدا کردم.
‫قفل گوشی رِیِز رو باز کردم.
‫رمز عبور، تاریخِ امروز بود.
‫اصلاً چطور به ذهنت رسید اونو امتحان کنی؟
‫توی میت‌آپ، وقتی خِرشو گرفتم، گفت:
‫«نباید منو دستگیر کنی، امروز نه.»
‫اتفاقاً دو بار هم گفت.
‫امروز برای این یارو مهمه، و فکر کنم بدونم چرا.
‫این پیامک‌ها رو ببین.
‫داره در مورد تحویل یه محموله ‫توی «کازابلانکا» حرف می‌زنه.
‫و چی قراره تحویل داده بشه؟ کیک.
‫اون یه اسم کوچه و خیابونی برای کوکائینه.
‫- هان؟ ‫- اوهوم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫- می‌دونم کیک چیه، هنک. ‫- صحیح.
‫ولی رِیِز دزد ماشینه، نه موادفروش.
‫شاید داره کارشو ارتقا می‌ده.
‫این کازابلانکا چیه؟
‫هیچ‌کدوم از آدرس‌های ثبت‌شده‌ش، رنگش سفید نیست؟
‫وایستا. نه...
‫اسم زن سابق رِیِز، «بلانکا سانچز»ـه.
‫اون در واقع کازابلانکا نیست، کازا بلانکاست. ‫(به اسپانیایی)
‫خونۀ بلانکا.
‫معامله قراره اونجا انجام بشه.
‫خیابان اسکاربرو، پلاک ۳۳۴. خیلی‌خب.
‫می‌ریم کشیک بدیم.
‫- ایول. ‫- عه، عه...
‫دلت براش تنگ شده، نه؟
‫فکر می‌کنی فِرد کلانتر خوبی بود؟
‫نه در حد تو.
‫فِرد توی حفظ پُست کلانتری خوب بود.
‫اون می‌دونست چطور بازی کنه، می‌دونی؟
‫اون همیشه پانچ و انجمن روتاری رو ‫توی شماره‌گیر سریعِ گوشی‌ش داشت.
‫به نظرت نقطه‌ضعفی هم داشت؟
‫خب، همه دارن.
‫به نظرم نقطه‌ضعف تو ‫اینه که اونو خیلی می‌بری بالا.
‫فِرد داستان قشنگی دربارۀ اجواتر تعریف می‌کرد.
‫ولی بعضی وقتا، یه چیزهایی رو نادیده می‌گرفت،
‫وقتی که با تصویر ذهنی‌ش ‫از یه شهر کوچیکِ بی‌نقص تضاد داشت.
‫گاهی یه مأمور جَوون پیله می‌کرد به...
‫یه باند پولشویی یا یه مزرعۀ مخفیِ ماری‌جوآنا.
‫و فِرد می‌گفت: «ما اون‌قدر خلافکار داریم ‫که نمی‌تونیم همه‌شون رو دستگیر کنیم.
‫منطقی نیست بگردیم دنبال خلافکارهای جدید.»
‫کلانتر فاکس،
‫من «پنیا» هستم، درخواست نیروی کمکی دارم...
‫بده من. میکی، منم پانچ.
‫پاشو سریع بیا جشنواره ببینم!
‫یه موردی پیش اومده.
‫واقعاً به دستبند نیازه؟
‫- میکی، خدا رو شکر. ‫- ممنون.
‫ببین، کار مجسمه هنوز تموم نشده، و درهای جشنواره...
‫کمتر از ۲۴ ساعت دیگه باز می‌شه.
‫ولش کن بره.
‫خب، به نظر قضیه خیلی روشن میاد.
‫آقای وینرایت کیه؟ شمایید؟
‫وقتی آقای مونرو،
‫که یکی از نگهبان‌هاست، ازش خواست...
‫طبق دستورالعمل‌های ایمنی آتش‌نشانیِ کالیفرنیا،
‫نردۀ محافظِ دور مجسمه رو سه متر دیگه بکشه عقب، ‫عصبانی شد...
‫و یه مشت بهش زد.
‫سوءتفاهم بود، میکی.
‫من ۲۰ ساله دارم این الهه رو می‌سازم.
‫کسایی که حتی نمی‌تونستن ‫اجواتر رو روی نقشه پیدا کنن...
‫میم‌های اینترنتی‌ش رو دیدن.
‫این شهر باید قدردان من باشه، ‫نه اینکه دستگیرم کنه.
‫آقای مونرو، آقای وینرایت شما رو زد؟
‫نمی‌خوام شکایت کنم.
‫دیدی؟ اون نمی‌خواد شکایت کنه.
‫پانچ بهت قولی داد...
‫در ازای اینکه شکایت نکنی؟
‫این دیگه چه اتهام مزخرفیه؟
‫میکی،
‫- احساساتمو جریحه‌دار کردی. ‫- ببین،
‫اگه نخوای شکایت کنی، من هیچ کاری از دستم برنمیاد.
‫همون‌طور که پانچ گفت، یه سوءتفاهم بود.
‫بلند شو.
‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم.
‫ممنون، میکی. تصمیم درستی گرفتی.
‫ببین این قضیۀ بوریتو...
‫و یه ماشین‌پلیسِ دزدیده‌شده چیه؟
‫می‌شه بس کنی، داداش؟
‫بس کن.
‫فکر می‌کردی کشیک‌دادن یعنی چی؟
‫- دارم اخراج می‌شم؟ ‫- به تصمیم میکی بستگی داره.
‫ولی اون به حرف تو گوش می‌ده.
‫من یه پلیسم، بون.
‫این شغل، هویت منه.
‫الان تو فکر می‌کنی من احمقم
‫و میکی می‌خواد اخراجم کنه،
‫و گوشی‌م داره منفجر می‌شه، بس که...
‫میم‌های «پسر بوریتویی»...
‫از نصف مأمورها برام میاد.
‫من بوریتو می‌خوام. ‫(به زبان اسپانیایی)
‫هنوزم خنده‌داره، پسر.
‫من به درد هیچ کار دیگه‌ای نمی‌خورم، مَرد.
‫وقتی توی اوکلند بودم، یه مأمور اونجا بود.
‫توی یه محلۀ داغون زندگی می‌کرد.
‫ماشین‌ها همه‌شون روی آجر بودن، ‫(به‌خاطر دزدیِ لاستیک)
‫هر شب از خونه‌ها دزدی می‌شده.
‫به این نتیجه رسید که امن‌ترین جا ‫برای قایم‌کردنِ اسلحۀ سازمانی‌ش...
‫توی فِر‌ـه.
‫یه روز رفته دندون‌پزشکی،
‫و دیدی که فقط یه مجله توی سالن انتظار هست.
‫مجلۀ «سبک زندگی مارتا استوارت».
‫توی مجله نوشته که
‫تنها راهِ درست‌کردنِ یه بیکن عالی ‫اینه که بذاریش توی فِر.
‫با خودش گفته: ‫«توی راهِ برگشت به خونه، یه‌کم بیکن می‌خرم.»
‫وقتی رسیده اونجا، فِر رو روشن می‌کنه تا گرم بشه.
‫- نه. ‫- آره.
‫تفنگه شروع کرده به تیراندازی.
‫رفیق، اون سرش رو آورده پایین، پناه گرفته.
‫دو دقیقه بعد، ۲۰‌تا مأمور ریختن درِ خونه‌ش.
‫یه سال تمام بهش می‌گفتن «مارتا استوارت».
‫پس خدا رو شکر کن که «پسر بوریتویی» شدی.
‫- وای. ‫- آره.
‫آخه کدوم کودنی اسلحه‌ش رو می‌ذاره...
‫نه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫داداش، من بیکن دوست دارم.
‫- کاملاً مشخصه. ‫- هی، هی، هی،
‫پسر بوریتویی، ببین.
‫اینکه رِیِز نیست.
‫نه، ولی بلانکاست.
‫و پای ثابت نصف پیامک‌هاست.
‫من می‌گم به‌عنوان همدست دستگیرش کنیم،
‫- مجبورش کنیم رِیِز رو لو بده. ‫- هی، هی، هی.
‫هی، پسر.
‫یا...
‫می‌تونیم صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه.
‫آره، بیا همین کار رو کنیم. این‌طوری بهتره.
‫آره، خودشه.
‫شکارچیا از اینجا رفتن بالا.
‫سگ‌ها قلاده نداشتن.
‫یکی‌شون با یه استخوون فکّ توی دهنش برگشته.
‫چرا حاضر بودی اونجا ما رو به کشتن بدی
‫تا یه مشت استخوون مال ده‌بیست سال پیش رو پیدا کنی؟
‫فکر کنم کسی که جسیکا وینترز رو کُشته
‫خواهر من، زوئی رو هم برده.
‫عه.
‫پس مطمئنی که می‌خوای خودت شخصاً این کار رو بکنی؟
‫چیزهایی که من و گروور پیدا می‌کنیم
‫بعضی وقتا خیلی...
‫هیچ‌وقت جشنوارۀ ماه خونین رو از دست نمی‌دم.
‫و همیشه همون آرزوی همیشگی رو می‌نویسم.
‫اینکه یه‌بار دیگه صورت زوئی رو ببینم.
‫پس راستش رو بخوای، نه،
‫دلم نمی‌خواد خودم این کار رو بکنم،
‫چون اگه جسیکا رو پیدا کنیم،
‫معنی‌ش اینه که زوئی هم احتمالاً همین‌جاست.
‫ولی دقیقاً به‌خاطر همین مجبورم انجامش بدم.
‫چون اگه این کار رو نکنم، یه زوئیِ دیگه غیبش می‌زنه.
‫بیا شروع کنیم.
‫هی، هی.
‫خودشه.
‫حالا می‌ریم.
‫ماشینم کجاست؟!
‫بهت می‌گم. بهت می‌گم.
‫فقط یه ساعت وقت می‌خوام، مَرد. خواهش می‌کنم.
‫چرا؟ که بتونی یه معاملۀ مواد دیگه بکنی؟
‫- معاملۀ مواد؟ ‫- بابایی.
‫- اومدی! ‫- شوخی‌ت گرفته؟
‫مگه می‌شه جشن ۱۵ سالگی‌ت رو ‫از دست بدم نوئل کوچولو؟
‫زیر یه برزنت توی جادۀ اوک‌ریج‌ـه.
‫بابایی، پلیسا اینجا چی‌کار می‌کنن؟
‫♪ امیدِ از دست رفته ♪
‫♪ که با عشق و محبت تو... ♪
‫سلام، خانم.
‫ببخشید... از قبل خبر ندادیم.
‫آقای رِیِز داشتن به ما کمک می‌کردن
‫- توی پروندۀ یه ماشین دزدیده‌شده. ‫- اوهوم.
‫یه ساعت.
‫ممنون.
‫♪ زندگی‌م رو باختم ♪
‫با خودم گفتم بذار ببینیم چی می‌شه.
‫- اوه. ‫- اوه.
‫آره، بعضی وقتا کیک فقط همون کیکه.
‫خیلی ممنون.
‫تو بهتر می‌دونی... مارتا!
‫ممنون.
‫وجب‌به‌وجب این زمین رو گشتم.
‫رادار چیزی پیدا نکرد.
‫متأسفم کسیدی، ولی اینجا هیچ نشونه‌ای
‫از جسد زیر زمین نیست.
‫کجایی؟
‫اگه جسد توی زمین نباشه چی؟
‫اینو نگه دار.
‫خیلی‌خب.
‫چیزی اون پایین می‌بینی؟
‫هوم.
‫یه دستبنده.
‫- «ج.و» ‫- جسیکا وینترز.
‫پیداش کردیم.
‫یه چیز دیگه‌ هم اون پایینه.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫حق با تو بود.
‫بقایای دوتا زن رو داریم.
‫با توجه به میزان تجزیه جسد،
‫می‌گم بیشتر از ده ساله که اینجان.
‫جسیکا وینترز سال ۲۰۰۸ غیبش زد.
‫ظاهراً یه حیوون، کیسۀ کنفی‌شون که
‫- بقایا توش بوده رو پاره کرده. ‫- حالا معلوم شد چطور...
‫یه سگ شکاری استخوون فکّش رو پیدا کرده.
‫جسدها سوزونده شدن، احتمالاً برای از بین بردنِ
‫بافت پوست و بافت استخوون.
‫آره، تا بتونه اونا رو درست کنه.
‫گمون کنم اینا بقایای
‫جسیکا وینترز باشه.
‫استخوون فکّش نیست.
‫ولی با دی‌ان‌ای مطمئن می‌شم.
‫اون یکی مقتول‌مون یه زن ناشناسه.
‫دندون‌هاش رو توی اولین فرصت ‫می‌فرستم آزمایشگاه جنایی.
‫خیلی‌خب. ‫چقدر طول می‌کشه تا هویتش رو مشخص کنی؟
‫اگه توی سیستم باشه، فردا.
‫نه وایستا، الان خودش فرداست.
‫پس همین امروز.
‫هی. روز خسته‌کننده‌ای داشتی.
‫نظرت چیه بری خونه یه‌کم استراحت کنی؟
‫من هیچ‌جا نمی‌رم.
‫این چیه؟
‫«یه آرزو کن.»
‫کیسه‌های کنفی،
‫«چشم قضاوت».
‫این مراسمشه.
‫حق با توئه. ما با یه قاتل سریالی طرفیم.
‫و جشنوارۀ ماه خونین هم شکارگاهشه.
‫میکی، جشنواره کمتر از
‫۱۲ ساعت دیگه شروع می‌شه.
‫پانچ،
‫تا حالا دو بار بهت زنگ زدم.
‫اگه تا پنج دقیقۀ دیگه بهم زنگ نزنی،
‫میام در خونه‌ت.
‫- عه، ممنون. ‫- اون... اون...
‫- ریِز. ‫- ...برای تو بود.
‫حلش کردی؟
‫آره. ماشین پلیس پیدا شد.
‫رِیِز هم الان بازداشتگاهه.
‫مأمور جَوون و بی‌فکرمون چی؟
‫چندتا صفت رو یادت رفت: «بی‌انضباط»
‫«نافرمان» و «رو مُخ».
‫شاید باورت نشه ولی...
‫ایده‌های خوبی داشت.
‫بدم میاد اینو بگم، ولی یه‌جورایی منو یاد...
‫یه نیتن بونِ جَوون میندازه. آره. پرونده‌ش رو خوندم.
‫افسرهای ناظر توی اولین واحدم منو مینداختن
‫توی قسمت عمیق آب، فقط برای اینکه غرق‌شدنم رو نگاه کنن.
‫تو شانس آوردی که یه مربی داشتی.
‫راستش در حال حاضر دلِ خوشی از فِرد واتکینز ندارم.
‫حق با کسیدی بود. این دخترا دقیقاً
‫جلوی چشم فِرد غیبشون زده.
‫حالش چطوره؟
‫نمی‌دونم.
‫اریکا گفت نزدیک بوده تو ددواتر خودشو به کشتن بده.
‫حالا حالاها از شرّم خلاص نمی‌شی، کمبل.
‫پسر بوریتویی اومده که بمونه.
‫بعد از اینکه رِیِز رو دستگیر کردم
‫و ماشین رو برگردوندم، نمی‌تونن اخراجم کنن.
‫می‌تونن؟
‫اسم مقتول ناشناسمون «مگی‌شیپلی»‌ـه.
‫توی لیستت بود.
‫آره. سال ۲۰۱۰ غیبش زده.
‫۱۹ سالش بوده.
‫امروز صبح، «رِن» رو محکم بغل کردم.
‫ممنون که مراقب دخترهای شهرمونی.
‫برام خیلی ارزشمنده.
‫باید جلوی این یارو رو بگیریم، میکی.
‫می‌گیریم.
‫نمی‌تونی جشنواره رو تعطیل کنی.
‫این اختیار رو نداری.
‫[جشنوارۀ ماه خونین]
‫هیئت ناظران بخشداری
‫به رئیس جشنواره...
‫که الان روبه‌روت وایستاده،
‫اختیار تام و انحصاری داده تا جشنواره رو لغو کنه.
‫حالا اگه بخواید منو برکنار کنید،
‫می‌تونید به کمیتۀ جشنواره دادخواست بدید.
‫منظورت همون رفقای گلف‌بازته؟
‫در غیر این صورت،
‫می‌خوام اون درها باز بشن ‫تا مردم بتونن بیان تو و بساطشون رو پهن کنن.
‫عجبا میکی! نصف حالش به همینه.
‫داری در مورد بساط پهن کردن حرف می‌زنی، پانچ؟
‫ما دوتا جمجمه پیدا کردیم که ‫یه چشم سوم روشون حک شده بود.
‫نه هر چشم سومی. دقیقاً همون چشم سوم.
‫این اتفاقی نیست. باید برنامه رو تعطیل کنیم.
‫آهان.
‫اون استخوونا چقدر قدیمی بودن؟
‫بهت که گفتم. جسیکا وینترز سال ۲۰۰۸ کُشته شده.
‫و توی ددواتر پیداش کردی. بی‌خیال، میکی.
‫اونجا یه بیل برداری و بزنی توی زمین
‫بی‌شک به یه جسدی چیزی می‌خوره.
‫برای همینه که بهش می‌گن ددواتر. ‫(آبِ مُرده)
‫اون خواهر منو برده. ‫چند‌تا دختر دیگه باید غیبشون بزنه؟
‫ببین... رفاقت من و تو مال خیلی وقت پیشه.
‫و برخلاف چیزی که فکر می‌کنی، ‫خیلی برات احترام قائلم.
‫و می‌دونم که مأمور کمبل برات عزیزه،
‫ولی الان باید از خودت بپرسی...
‫حاضری کل آیندۀ شغلی‌ت رو روی فرضیۀ اون شرط ببندی؟
‫نیازی نیست بهش فکر کنم.
‫صد درصد.
‫پس خدا رو شکر می‌کنم که تصمیم‌گیری با تو نیست.
‫درها رو باز کنین.
‫خانم‌ها و آقایون، ما یه قاتل سریالی توی اجواتر داریم.
‫تو ۱۸ سال گذشته،
‫اون از جشنوارۀ ماه خونین ‫به‌عنوان شکارگاهش استفاده می‌کرده.
‫پس طبیعتاً احتمال می‌دیم ‫امشب هم دوباره اقدام کنه.
‫ولی موفق نمی‌شه.
‫چون تک‌تک مأمورهای توی این اتاق
‫می‌رن اونجا تا جلوش رو بگیرن.
‫امشب باید قدرت‌نمایی کنیم.
‫مأمور کمبل.
‫قاتلِ ما زن‌های ۱۸ تا ۲۶ ساله،
‫با موها، چشم‌ها و پوست تیره رو هدف قرار می‌ده.
‫باید حواس‌مون به هر قربانی بالقوه‌ای باشه
‫که با این مشخصات همخونی داره.
‫در مورد مظنون هم باید بگم
‫با توجه به جدول زمانی‌مون، ‫بالای ۴۰ سالشه و احتمالاً مَرده.
‫داریم روی تشکیل پرونده‌ش کار می‌کنیم،
‫ولی امشب آماده نمی‌شه.
‫معتقدیم امکانش هست که توی جشنواره کار کنه،
‫برای همین داریم پیشینۀ هر فروشنده،
‫داوطلب و هر کسی که به مراسم ربط داره رو
‫با پایگاه داده‌مون تطبیق می‌دیم.
‫فعلاً می‌خوام حواستون ‫به هر رفتار مشکوکی که دیدین، باشه.
‫اگه کسی حتی به موهای یه دختر دست زد،
‫می‌خوام در جریان قرار بگیرم.
‫علاوه بر مأمورهای یونیفرم‌پوش،
‫ستوان بون رهبری یه تیم
‫از مأمورهای زن و مرد ‫با لباس شخصی رو به عهده داره.
‫این افراد رو می‌خوام؛ موران، جافین، رودریگز...
‫و ایگلسیاس.
‫ممنون.
‫نُه‌تا مقتول داریم
‫که حقشونه عدالت براشون اجرا بشه.
‫و بهش هم می‌رسن، ‫مهم نیست چقدر طول بکشه.
‫امشب،
‫ ما مطمئن می‌شیم که نفر دهمی در کار نباشه.
‫مرخصید.
‫آره، ممنون که اومدی. کسیدی.
‫از سازمان خدمات اجتماعی اومدن.
‫مأمور کمبل، پرونده‌هایی که خواستین رو آوردم.
‫ممنون، استفانی.
‫اگه یه لحظه بشینی، الان میام پیشت.
‫خدمات اجتماعی؟
‫«مگی شیپلی» توی سیستم اونا بوده.
‫می‌خوام یه نگاهی به پرونده‌ش بندازم.
‫شاید یه چیزی توش باشه که بهمون کمک کنه.
‫تو برو من چند دقیقه دیگه میام.
‫برات یه پشمک بخرم؟
‫بگو «چورو» تا شاید وسوسه بشم.
‫چیز خاصی ندیدی؟
‫میکی. این‌همه پلیس؟ داری چه غلطی می‌کنی؟
‫تا جایی که می‌دونم بهش می‌گن «وظیفه‌م».
‫داری جلب توجه می‌کنی، میکی.
‫داری مردمو می‌ترسونی.
‫ظاهراً تنها کسی که
‫الان دارم می‌ترسونمش، تویی پانچ.
‫و باید بگم، یه‌جورایی هم کِیف می‌ده.
‫دیگه با ساز تو نمی‌رقصم، پانچ. ‫برای تو کار نمی‌کنم.
‫برای انجمن روتاری کار نمی‌کنم. ‫برای جشنواره کار نمی‌کنم.
‫برای مردم اجواتر کار می‌کنم.
‫و الان هم یه‌کم سرم شلوغه.
‫خب، چی می‌تونی در مورد مگی شیپلی بهم بگی؟
‫متأسفانه چیز خاصی ندارم بگم.
‫اون مال قبل از دورۀ منه،
‫- ولی یادداشت‌های مددکارش رو اینجا دارم. ‫- اشکالی نداره ببینم؟
‫نه.
‫دنبال هر کسی‌ام
‫که ممکنه باهاش در ارتباط بوده باشه.
‫دوست، نامزد.
‫من همچین چیزی ندیدم.
‫فقط یه بچۀ دیگه بود که شانسی توی زندگی نداشت.
‫این چیه؟ «اِی‌آر‌تی»؟
‫«درمان توانبخشی با هنر».
‫یه دوره‌ست که بخشداری برای بچه‌های محروم برگزار می‌کنه.
‫تا جایی که فهمیدم تنها دلخوشی مگی بوده.
‫وضعیت رو گزارش بدین. اعلام کنین.
‫هنک هستم. توی باغِ نوشیدنی‌هام.
‫غیر از گرون‌فروشی هیچ فعالیت مشکوکی نیست.
‫دوازده دلار برای یه نوشیدنی معمولی؟
‫بون هستم. توی محوطۀ بازی‌ام. حواسم به دوتا زن هست
‫که با مشخصات قربانی‌هامون همخونی دارن.
‫همه‌چی امن و امانه.
‫پنیا هستم. دم درِ اصلی. اینجا همه‌چی آرومه.
‫کسیدی، چه خبر؟
‫میکی، الان یه عکس برات فرستادم.
‫فوراً «وَن وینرایت» رو پیدا کن و حواست بهش باشه.
‫- وَن وینرایتِ هنرمند؟ ‫- آره. اون مگی شیپلی رو می‌شناخته.
‫مگی و یکی دیگه از دخترای گمشده
‫جفتشون توی دورۀ هنریِ اون بودن.
‫اوایل دهۀ ۲۰۰۰،
‫دوتا اتهام تعرض
‫توی منطقه «بِی‌اریا» بهش وارد شده.
‫ولی تحت پیگرد قانونی قرار نگرفته ‫چون دخترا حاضر نشدن شهادت بدن.
‫تازه، ۲۰ سال قبل رو...
‫داشته برای جشنواره کار می‌کرده.
‫زمان‌بندیش جور درمیاد.
‫ما دیروز بازداشتش کرده بودیم.
‫پنج دقیقۀ دیگه می‌رسم.
‫باید وَن وینرایت رو زیر نظر بگیریم.
‫عکسش رو براتون ارسال می‌کنم. پیداش کنین.
‫خیلی‌خب، اجواتر،
‫دست بزنین برای مَردی که اسم واقعی‌ش «هِنری»‌ـه،
‫ولی همۀ شما اونو به این اسم می‌شناسین...
‫- پانچ! ‫- آره!
‫(پانچ به معنیِ مُشت هم هست)
‫ممنون. ممنون.
‫آماده‌اید که این شمع رو روشن کنیم؟
‫صداتونو نمی‌شنوم.
‫پهپادها رو فرستادیم هوا؟
‫همه آرزوهاشون رو کردن؟
‫پس امیدوارم الهۀ ماه خونین
‫آرزوهاتون رو برآورده کنه.
‫همین الان رسیدم. دارم میام سمتت.
‫هنوز هیچ اثری ازش نیست.
‫پانچ. وَن وینرایت کجاست؟
‫- نمی‌دونم. چطور؟ ‫- اون متهم به تعرض شده، پانچ.
‫قربانی‌ها رو می‌شناخته،
‫و تمام این مدت اینجا کار می‌کرده.
‫تمام این مدت.
‫دیدمش. وینرایت داره می‌ره سمت هزارتوی ذرت.
‫- یه زن هم همراهشه. ‫- کسیدی، منتظر نیروی کمکی بمون.
‫می‌رم داخل.
‫[هزارتوی ذرت]
‫کسیدی، منتظر نیروی کمکی باش.
‫کسیدی.
‫دارم میام تو، کسیدی.
‫پشت سرتم.
‫شما دوتا، همین بیرون بمونید.
‫میکی، من از اون‌طرف میام تو. گیرش میندازیم.
‫- بذار منم باهات بیام. ‫- دستورم رو شنیدی دیگه.
‫هیچ‌کس نمی‌ره تو، هیچ‌کس نمیاد بیرون.
‫کارِ پلیسی دارم.
‫پهپاد توی هواست.
‫دارم می‌بینمت، کسیدی.
‫- من چشم تو توی آسمونم. ‫- دریافت شد.
‫هر وقت دیدی‌شون بگو.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫منم همین‌طور.
‫هی! هی.
‫دو نفر رو می‌بینم.
‫برو راست، بعد دوباره راست.
‫برو چپ و دوباره چپ،
‫رسیدی بهشون.
‫دیگه ساکت می‌شم.
‫نه. گفتم نکن.
‫حالت خوبه؟
‫دارم می‌بینمش.
‫گیرش آوردم.
‫کجا می‌ری؟
‫[هزارتوی ذرت] ‫[ورودی]
‫مسخره‌ست.
‫من... نه، من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫خودش خواست دنبالم بیاد.
‫جسیکا وینترز،
‫سال ۲۰۰۸. مگی شیپلی،
‫سال ۲۰۱۰.
‫زوئی کمبل، سال ۲۰۱۲.
‫چهرۀ آشنایی می‌بینی، آقای وینرایت؟
‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم.
‫باید ربط یه‌سری چیزا رو پیدا کنیم، ولی...
‫با توجه به سوابقش و ارتباطش
‫با زن‌های گمشده...
‫به نظر میاد کار خودش باشه.
‫وکیلش تو راهه.
‫من می‌مونم، تو برو خونه.
‫می‌خوام برای فردا سرحال باشی.
‫قدرت‌نمایی جواب داد.
‫هیچ گزارشی از گم‌شدنِ زنی نداشتیم.
‫دیگه کسی عاقبتش مثل زوئی نمی‌شه.
‫داری می‌ری؟
‫نه.
‫بون قول داد قضیه رو با میکی حل و فصل کنه،
‫به یه شرط.
‫اینکه تا وقتی رِیِز منتقل بشه
‫سرِ هر ساعت بهش توی سلولش سر بزنم.
‫پسر بوریتویی مُرد.
‫زنده‌باد، بابای پهپادی.
‫تلاشت ستودنی بود.
‫هیچ‌کس قرار نیست تو رو این‌جوری صدا کنه.
‫به مرور زمان می‌گید.
‫منظورم این بود که الان داری می‌ری یا نه.
‫ولی...
‫خوشحالم که موندگار شدی.
‫امروز کارِت خوب بود، کسیدی.
‫مامانت چه واکنشی به این خبر نشون داد؟
‫هنوز بهش نگفتم.
‫فکر نکنم دلش رو داشته باشم.
‫می‌فهمم.
‫ولی باید از زبون خودت بشنوه.
‫نه از اخبار ساعت ۱۱.
‫شب بخیر، پسر بوریتویی.
‫کلانتر، شما هیچ مدرکی ندارین.
‫ما موکلتون رو در حال ایجاد مزاحمت
‫برای دستیار خیلی جَوون و خیلی ناراضی‌ش دستگیر کردیم.
‫این از اون پرونده‌های «حرف در برابر حرف»‌ـه.
‫تازه اگه دختره یادش بیاد که موکل منو کشونده اونجا!
‫خب، انتظار داریم تا فردا بتونیم
‫توی یه پروندۀ دیگه که در جریانه، ‫بهش اتهام وارد کنیم.
‫آره بهم گفت.
‫یه‌سری قتلِ زنجیره‌ای ‫که به جشنوارۀ ماه خونین ربط داره.
‫خب، امکان‌پذیر نیست، کلانتر فاکس.
‫ببینید، آقای وینرایت ‫در زمان جشنوارۀ سال ۲۰۱۰، بیرون از شهر بودن،
‫همون‌موقعی که ظاهراً بهش گفتید «مگی شیپلی» غیبش زده؟
‫عروسی برادرش توی یوتا.
‫رسیدِ هتل‌ها، بلیت‌های هواپیما
‫و یه عکس از مراسم عروسی.
‫اون ساقدوش داماد بوده.
‫صرفاً چون توی یه جشنواره نبوده، ‫دلیل نمی‌شه که...
‫فقط یه جشنواره نیست.
‫آخرین قربانی، دو سال پیش...
‫زنی به اسم «جین یارو»...
‫موکل من اصلاً توی کشور نبوده.
‫این موکلمه توی آلمان، که داره برای جمعیتی صد نفره
‫توی یه جشنوارۀ هنری سخنرانی می‌کنه.
‫دقت کنید که تاریخ داره.
‫آقای وینرایت سفارش یه مجسمه رو توی برلین داده بود.
‫شاگردش سال ۲۰۲۴ ساختِ الهه رو تموم کرد.
‫اون آدمِ ناشی، چشم مجسمه رو داغون کرد.
‫نکته اینه که نمی‌تونسته «جین یارو» رو برده باشه.
‫قاتل‌تون ایشون نیستن، کلانتر.
‫[کلانتری]
‫لوری هستم. پیغام بذارید.
‫سلام، مامان.
‫منم.
‫می‌دونم دیروقته،
‫ولی باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫ساعت ۸ برای صبحونه میام خونه،
‫دقیقاً مثل قدیما.
‫دوستت دارم.
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M