‫آنچه گذشت...
‫همۀ این زن‌ها
‫چند روز بعد از جشنوارۀ ماه خونین گم شدن.
‫این خواهرته.
‫به نظرم کسی که جسیکا وینترز رو کُشته
‫خواهرم زوئی رو هم دزدیده.
‫فکر می‌کنم یه قاتل سریالی تو این شهر ول می‌چرخه.
‫جشنوارۀ ماه خونین شکارگاهشه.
‫ون وینرایت رو زیر نظر بگیرید.
‫وکیلش تو راهه.
‫تو برو خونه.
‫می‌خوام برای فردا سرحال باشی.
‫سلام مامان. ساعت ۸ برای صبحونه میام خونه،
‫دوستت دارم.
‫«ترجمه از محمد سید»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫کسیدی کمبل؟ من افسر فاکس هستم.
‫می‌دونم یکی زنگ زده بهتون، ولی من حالم خوبه.
‫باید بیام تو.
‫برای درگیری‌های خانوادگی، ضوابط تعریف‌شده‌ش همینه.
‫[۸ سال قبل]
‫مشغول تمیزکاری بودم.
‫من بچۀ ددواترم.
‫تا هفت سالگی فکر می‌کردم همۀ بشقاب‌ها
‫از اول تَرَک دارن.
‫تو بچۀ ددواتری؟
‫نذار این لباسا گولت بزنه.
‫هنوز اینجاست؟
‫رفت.
‫منم حالم خوبه.
‫ببخشید که مجبور شدی بیای اینجا، افسر.
‫میکی.
‫جای دیگه‌ای ندارم که برم.
‫جداً چیزی نشده.
‫من الکی شلوغش کردم.
‫اون بهت می‌گه «چیزی نشده»؟
‫نمی...
‫نمی‌دونم.
‫دیگه نمی‌دونم، فقط...
‫هی فکر می‌کنم که یه چیزی رو فراموش کردم،
‫ولی یادم نمیاد چی.
‫خیلی خسته‌ام، ولی اون نمی‌ذاره بخوابم.
‫اصلاً نمی‌تونم فکر کنم. من...
‫هی، هی، هی، کسیدی، آروم باش.
‫فقط با من نفس بکش، باشه؟
‫چهار ثانیه دم، چهار ثانیه بازدم.
‫آفرین. فقط نفس بکش.
‫- خیلی‌خب، بشین. ‫- باشه.
‫تو الکی شلوغش نکردی.
‫داره بهت دروغ می‌گه.
‫داره کنترل اوضاع رو از دست می‌ده و ترسیده.
‫نمی‌خواد بدونی که چقدر قوی هستی.
‫من خیلی بدبختم.
‫آخه کدوم آدمی می‌ذاره یکی باهاش این‌طوری کنه؟
‫هی.
‫می‌دونم چقدر برات سخت بوده که کمک بخوای،
‫ولی این کار رو کردی، زنگ زدی.
‫یه پناهگاه زنان هست
‫که ۲۴ ساعته بازه...
‫نه، نمی‌تونم. ببخشید.
‫آمادگی‌ش رو ندارم. ببخشید که
‫- وقت‌تون رو تلف کردم، افسر. ‫- هی.
‫ظرفیتِ عذرخواهی‌شنیدنِ من دوتاست، ‫و داری شورشو درمیاری.
‫کاری نکن بازداشتت کنم.
‫اسم خیابونی که توش بزرگ شدی چی بود؟
‫چه خیابونی؟ نمی‌دونم.
‫خیابون «قناری». چطور؟
‫این شماره موبایلمه.
‫هر اتفاقی افتاد بهم زنگ می‌زنی، روز یا شب.
‫اگه تو خطری،
‫اگه نمی‌تونی راحت حرف بزنی، فقط بگو «قناری»،
‫می‌فهمم تویی،
‫و میام پیدات می‌کنم، کسیدی.
‫می‌دونیم که حداقل دوتا از دخترای گمشده
‫قبل از ناپدید شدن، وَن وینرایت رو می‌شناختن.
‫آره، مدرک غیرمستقیمه، ولی...
‫بون، رسیدِ خرید داره،
‫- بلیت هواپیما داره، ‫- آره، آره.
‫عکس‌هاش توی برلین و مارسی هست.
‫وقتی سه‌تا از دخترا گم شدن
‫اصلاً تو کشور نبوده،
‫پس نمی‌تونه قاتل ماه خونین باشه.
‫خب، برگشتیم سر خونۀ اول.
‫کسی کسیدی رو ندیده؟
‫فرستادمش خونه.
‫- چطور؟ ‫- مامانش اومده.
‫- لوری؟ ‫- اوهوم.
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫تا دیدمش جیم زدم.
‫بهش می‌خوره اعصابش...
‫اعصابش مثل همیشه‌ست!
‫اون زن فقط یه حالت داره: ‫بی‌اعصاب!
‫چیزی نیست، لوری، من اینجام. چی شده؟
‫بیدار شدم دیدم کسیدی برام پیام صوتی گذاشته.
‫خیلی عجیب بود.
‫هر چی بهش زنگ زدم جواب نداد.
‫رفتم خونه‌ش، اونجا هم نبود.
‫میکی، باور کن...
‫- یه حس بدی دارم. ‫- چیزی نیست، لوری.
‫چیزی نیست. می‌تونی پیام رو برامون پخش کنی؟
‫سلام، مامان.
‫منم. می‌دونم دیروقته،
‫ولی باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫ساعت ۸ برای صبحونه میام خونه،
‫دقیقاً مثل قدیما.
‫دوستت دارم.
‫قناری.
‫دیدی چی می‌گم؟
‫قناری یعنی چی، میکی؟ کسیدی کجاست؟
‫میکی، کسیدی کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫امروز هنوز نیومده.
‫یه اتفاقی افتاده.
‫- می‌دونم یه اتفاق بدی افتاده. ‫- هنوز اینو نمی‌دونیم، لوری.
‫به من دروغ نگو.
‫فقط به‌خاطر تو پلیس شد.
‫بذارید ما پیگیری کنیم، خانم کمبل،
‫و به‌محض اینکه چیزی فهمیدیم بهتون زنگ می‌زنیم.
‫باشه.
‫اون پیام... اون پیام برای من بود.
‫منظورت چیه؟ پیام صوتی برای مامانش بود.
‫قناری. یه کد درخواست کمک‌ـه.
‫باید پیداش کنیم.
‫کسیدی!
‫واقعاً اون تپۀ آهن‌پاره رو تبدیل به یه ماشین کرده.
‫رئیس، ماشین پلیسش دست‌نخورده‌ست.
‫درها قفلن.
‫مطمئنیم وقتی اون اتفاق افتاده...
‫- کسیدی اینجا بوده؟ ‫- چه اتفاقی؟
‫ما فقط یه پیام صوتی عجیب داریم
‫لوری هم که مثل همیشه داره شلوغش می‌کنه.
‫هیس!
‫اون صدای تیک‌تیک چیه؟
‫نئون مغازۀ اون‌ور خیابون، خرابه.
‫اون صدا توی پیام صوتی هم هست.
‫جای درستی اومدیم.
‫کسیدی دیشب همین‌جا بوده.
‫خیلی‌خب، هنک، با صاحب مغازه حرف بزن.
‫- ببین توی دوربینش چیزی ضبط شده یا نه. ‫- چشم، رئیس.
‫خیلی‌خب.
‫خب، از روی پیام،
‫می‌دونیم که کسیدی از ماشین پیاده شده،
‫در رو بسته.
‫به سمت خونه راه افتاده.
‫یه صدایی هست، یه صدای خرخر.
‫مثل... تقریباً مثلِ...
‫- شوکر. ‫- شوکر.
‫آره.
‫بعد صدای یه ضربه میاد.
‫انگار افتاده و سرش ضربه خورده.
‫نه توی مسیر گاراژ خونی هست، نه اینجا.
‫اون چی...
‫بون.
‫همین الان به مرکز بی‌سیم بزن.
‫باید واحد بررسی صحنۀ جرم بیاد اینجا.
‫- اون خون‌ـه؟ ‫- باید پزشکی قانونی رو بفرستید...
‫وای خدا، بردتش.
‫ویدیو رو گرفتی؟
‫قاتل ماه خونین!
‫حتماً فهمیده کسیدی افتاده دنبالش...
‫هنک، ویدیو رو گرفتی؟
‫صاحب مغازه بهم ندادش.
‫گفت بدون حکم قضایی نمی‌ده.
‫بیا بریم.
‫زبونم رو نفهمیدی؟ ‫گفتم بدون حکم، ویدیو بی ویدیو.
‫سلام، «روی».
‫نمی‌دونم افسر ایگلسیاس درست توضیح داده یا نه.
‫ویدیوی تو می‌تونه جون یه مأمور رو نجات بده.
‫اون مشکل من نیست.
‫مشکل تو چیه، روی؟
‫مشکل من؟
‫نُه ماه مغازه‌مو پلمپ کردین،
‫صرفاً چون چندتا جنسِ تاریخ‌مصرف‌گذشته داشتم.
‫ممکن بود همه‌چیزمو از دست بدم.
‫مشکلم اینه. حالا اگه ممکنه...
‫لات‌بازی درمیاری.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای کتکم بزنی؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫خودتون خواستید. الان زنگ...
‫الان زنگ چی؟
‫زنگ می‌زنی پلیس؟
‫همون‌طور که گفتم، ویدیوی تو
‫می‌تونه جون یه مأمور رو نجات بده.
‫خیلی‌خب، باشه، برش دارین.
‫یه مشت اراذل و اوباش.
‫چی گفتی بهم؟
‫یه‌بار دیگه بگو. بگو!
‫خودشه.
‫قاتل ماه خونینه.
‫ساکت! برگرد، برگرد.
‫برگرد، برگرد، برگرد.
‫«منطقۀ کلانتر»
‫کسیدی کمبل ساعت ۱۲:۲۱ نیمه‌شب دزدیده شده.
‫فکر می‌کنیم کار قاتل ماه خونین باشه.
‫همون دیروز،
‫بقایای جسد دوتا از قربانی‌های یارو رو پیدا کرد.
‫ما معتقدیم که هدفش از گرفتنِ افسر کمبل...
‫کسیدی...
‫این بوده که جلوی تحقیقاتمون رو بگیره.
‫غلط اضافی کرده.
‫پشیمونش می‌کنیم.
‫از وقتی دزدیده شده، ‫ده ساعت و ۵۸ دقیقه می‌گذره.
‫تا وقتی کسیدی سالم برنگرده خونه، هیچ‌کس نمی‌خوابه.
‫یه سی‌آر‌ویِ آبی
‫از وقتی از جشنوارۀ ماه خونین اومده بیرون ‫تعقیبش کرده.
‫شیشه‌هاش دودی هستن.
‫ببین نور چطوری از روی پلاک بازتاب پیدا می‌کنه.
‫می‌تونه اسپری ضد دوربین باشه.
‫سی‌آر‌وی بعد از اینکه از خونۀ کسیدی می‌ره ‫ناپدید می‌شه.
‫انگار قاتل تمام نقاط کور رو بلد بوده.
‫اطلاعات دکل‌های مخابراتی اومد.
‫بعد از گرفتنِ کسیدی، هیچ سیگنالی نداده.
‫حتماً سیم‌کارتشو انداخته دور.
‫زمینی که مقتول‌های ددواتر توش پیدا شدن
‫مال یه نفر به اسم «اد فرگوسن» بوده.
‫در زمان دزدیده‌شدنِ اکثر دخترها، اون زندان بوده
‫و سه سال پیش همون‌جا مُرده.
‫اینم یه بن‌بست دیگه.
‫زنگ بزنید خدمات اجتماعی.
‫هر چقدر اطلاعات...
‫دربارۀ اون دخترای گمشده دارن رو می‌خوام.
‫منو می‌کُشه.
‫اگه تو اینجایی، یعنی منو می‌کُشه.
‫وای خدا.
‫تو «جین یارو» هستی.
‫آخرین دختری که گم شد.
‫«نو که اومد به بازار، کهنه می‌شه دل‌آزار».
‫دو ساله که این پایینی؟
‫دینا، جسیکا، مگی.
‫و اگه...
‫اگه تو اینجایی...
‫اگه تو... اینجایی، اون می‌خواد...
‫- می‌خواد منو بکُشه... ‫- جین.
‫نفس بکش.
‫چهار ثانیه دم، چهار ثانیه بازدم.
‫با من انجام بده.
‫من پلیسم، جین.
‫اسم همۀ دخترای گمشده رو از کجا می‌دونی؟
‫[میزی]
‫[جسیکا]
‫[واندا]
‫[هانا]
‫[زوئی]
‫[جین یارو]
‫بلندترین خنده‌ها رو داشت.
‫جین.
‫همیشه برام سؤال بود که چطور همچین صدای بلندی
‫از دهنش...
‫ببخشید.
‫- خبری از کسیدی نشد؟ ‫- هنوز نه.
‫همه‌ش رو آوردی، استفانی؟
‫همۀ دخترایی که گذرشون به سازمان خدمات اجتماعی افتاده
‫بین سن ۱۸ تا ۲۶ سالگی.
‫من میزی و زوئی رو هم می‌شناختم،
‫پس اگه سؤالی داشتید در خدمتم.
‫تو دیشب با کسیدی حرف زدی.
‫چیزی نگفت؟
‫در مورد سرنخ‌هایی که دنبالشون بود چیزی نگفت؟
‫چرا، اتفاقاً.
‫یه نفر که «مگی شیپلی» رو می‌شناخت، براش جالب بود.
‫ون وینرایت.
‫امروز صبح فهمیدیم کار اون نیست.
‫با این پرونده‌ها کمکِ بزرگی کردی.
‫آره، مثل خاموش‌کردن گاز
‫بعد از سوختن خونه‌ست.
‫باید بهم مدال بدن.
‫استفانی، این تقصیر تو نیست.
‫دوتا از این دخترا قبل از اینکه
‫تو عضو سازمان خدمات اجتماعی بشی دزدیده شدن و...
‫می‌تونستم بیشتر دقت کنم،
‫زودتر متوجه غیبتشون بشم.
‫پنج نفر از اون دخترا بی‌خانمان بودن،
‫چهارتاشون فراری...
‫خواهش می‌کنم بس کن.
‫می‌دونم داری سعی می‌کنی حالمو بهتر کنی، ولی
‫اون دخترا هیچ‌کی رو نداشتن.
‫وظیفۀ من بود که مراقبشون باشم ‫ولی نتونستم.
‫تحت نظارت من مُردن.
‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که گردن بگیرم
‫نه اینکه بهونه بیارم.
‫نُه‌تا دختر.
‫با نُه‌تا دختر این کار رو کرده.
‫مِیزی...
‫دختری که قبل از من بود...
‫اسم خودشو روی دیوار خراشیده بود
‫و انگشت‌هاش خونی شده بودن.
‫ازش پرسیدم چرا این کار رو کرده،
‫و گفت امیدواره که من...
‫هیچ‌وقت دلیل کارش رو نفهمم.
‫و بعد، دو روز بعدش،
‫یارو اومد سراغش، و حالا می‌فهمم.
‫گوش کن چی می‌گم، جین.
‫اسمت هیچ‌وقت روی اون دیوار نمی‌ره.
‫من جفتمون رو از اینجا می‌برم بیرون.
‫ولی چطوری؟
‫همه‌چی رو بهم بگو.
‫هر چی که در موردش می‌دونی.
‫- اسمش چیه؟ ‫- نمی...
‫نمی‌دونم اسمش چیه.
‫بهم گفت
‫«پدر» صداش کنم.
‫- چه شکلیه؟ ‫- آممم...
‫موهای تیره...
‫فکر کنم قدش متوسط حساب بشه.
‫نـ... نمی‌دونم. من...
‫زانو بزن.
‫می‌دونم چرا صورتت رو بهم نشون نمی‌دی.
‫به همون دلیلی که منو دزدیدی.
‫داشتم به حل پرونده نزدیک می‌شدم.
‫و می‌خوای بدونی کلانتر در موردت چی می‌دونه.
‫همه‌چیز رو!
‫اون همه‌چیز رو می‌دونه.
‫منتظر باش بیان درِ خونه‌تو بکوبن،
‫کثافتِ روانی!
‫داره دروغ می‌گه.
‫اونا... اونا هیچی نمی‌دونن.
‫حتی اسمت هم نمی‌دونه.
‫دعا کن هیچ‌وقت صورتمو نبینی.
‫اگه ببینی،
‫آخرین چیزی می‌شه که تو عمرت می‌بینی.
‫اینو قبلاً دیدم... چشم سوم.
‫این نماد رو قبلاً یه جایی دیدم.
‫آره، همۀ اهالی شهر دیدن.
‫لوگوی جشنواره‌ست.
‫نه، اون نیست.
‫وَن وینرایت هنوز تو بازداشتگاهه؟
‫در مورد اون نماد بهم بگو.
‫شوخی می‌کنی، نه؟
‫منو متهم می‌کنی که قاتل سریالی‌ام
‫چون یه دختر ناخوش‌‌احوال...
‫نمی‌تونست دست از سرم برداره و...
‫حالا ازم کمک می‌خوای؟
‫- به شما عوضیا هیچی نمی‌گم. ‫- هی.
‫حرف دهنتو بفهم.
‫می‌دونی چیه بون؟ حق با اونه.
‫ممنون. چه عجب!
‫تا جایی که یادمه دستای تو ‫دورِ گردنِ اون دختر بیچاره بود.
‫شاید اتهام اقدام به قتل، بهتر باشه.
‫چـ... چی... نه، چی؟
‫این... این دروغه.
‫دادستان حرف کی رو باور می‌کنه؟
‫حرف یه آدم متعرض...
‫که یه دختر بی‌چاره و بی‌نوا رو ‫آزار و اذیت کرده؟
‫یا پلیسی که دستگیرش کرده؟
‫بـ...
‫بی‌خیال.
‫در مورد «چشم» ازت سؤال پرسید.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫اکثر آدما فکر می‌کنن از چرت‌وپرت‌های هیپی‌هاست
‫ولی نیست.
‫«چشم قضاوت»ـه.
‫نمادی از داوری و قضاوت اخلاق‌مدارانه‌ست،
‫اینکه بین خیر و شر حق انتخاب داشته باشی.
‫قدیما روی مُهر قدیمی بخشداری بود.
‫تشکر لازم نیست!
‫هی. تحت فشار گذاشتنِ «روی»
‫برای گرفتنِ ویدیو یه چیز، ‫ولی این...
‫پاپوش‌دوختن؟! معمولاً از این کارها نمی‌کنی.
‫هیچ‌چیزِ این پرونده طبق معمول نیست.
‫این قاتل توی هر مرحله ‫از ما جلوتر بوده.
‫پلاک‌ ناخوانا، شیشه‌های دودی،
‫اطلاعات پاک‌شدۀ دکل‌های مخابراتی.
‫که یعنی آدم محتاطیه.
‫اون می‌دونه دوربین‌های ترافیکی کجا هستن، بون.
‫این احتیاط نیست.
‫این تجربه‌ست.
‫همه‌ش از خودمون می‌پرسیدیم:
‫«چطور این قاتل تونسته قربانی‌هاش رو
‫یواشکی و بدون اینکه کسی بفهمه از جشنواره ببره بیرون؟»
‫در حالی که سؤالی که باید می‌پرسیدیم اینه که
‫«اگه یواشکی نبرده باشه‌شون چی؟»
‫«اگه باهاشون قدم‌زنان رفته باشه بیرون
‫و هیچ‌کس جرئت نداشته که ‫بهش گیر بده چی؟»
‫و جواب درست همین‌جاست.
‫چشم قضاوت.
‫[کلانتری اجواتر]
‫بون، فکر کنم طرف پلیس باشه.
‫می‌دونیم که قاتل ماه خونین
‫۲۰ ساله که فعاله، و اگه فرضیه‌ت درست باشه...
‫اگه پلیسه یا قبلاً پلیس بوده...
‫پس باید نزدیک بازنشستگی‌ش باشه.
‫حالا توی لیست نیروهای فعال،
‫بیتس، مندوزا و باسکو رو داریم.
‫بیتس و مندوزا، جفتشون زنن.
‫با خصوصیات قاتل همخونی نداره. ‫اون از زن‌ها متنفره.
‫باسکو هم که کمردرد داره.
‫سال‌هاست پشت‌میزنشین شده.
‫کار اون نیست.
‫شاید یه چیزی پیدا کرده باشم.
‫قاتل یه علاقۀ عجیبی به ماه خونین داره، درسته؟
‫زنگ زدم جشنواره،
‫پرسیدم این سال‌ها، افسرهای سابق...
‫- اونجا کار امنیتی کردن یا نه. ‫- چه هوشمندانه.
‫سه‌تا اسم بهم دادن.
‫یکی‌شون ۸۲ سالشه، شک دارم اصلاً ‫اجازه داشته باشه شب‌ها رانندگی کنه.
‫دومی توی ۳۰ سالگی بازنشسته شده،
‫ولی سومی ممکنه گزینۀ ما باشه.
‫۶۰ و چندسالشه ولی در سلامت کامله.
‫صبر کن، صبر کن، ‫اونی که توی ۳۰ سالگی بازنشسته شده...
‫مجروح شده بوده یا...
‫الیس مونرو.
‫صبر کن ببینم، ‫اون دیروز با وینرایت درگیر شده بود.
‫نمی‌خواست قضیه رو کِش بده
‫ولی وینرایت زده بودش.
‫وقتی من و کسیدی و پانچ داشتیم ‫در مورد قاتل حرف می‌زدیم،
‫الیس اونجا بود.
‫آره، بازنشسته شده! جون عمه‌ش!
‫بعد از اینکه یه زن و دختر نوجوونش، «رومی هیل»،
‫ازش شکایت کردن.
‫دلیلش رو ننوشته.
‫رومی رو پیدا کن، بیارش اینجا.
‫[زوئی] ‫[مگی]
‫شرمنده.
‫اشکالی نداره.
‫عصبانی نیستم.
‫فکر می‌کردم جسیکا اولین قربانی‌شه.
‫اصلاً چیزی در مورد دینا نمی‌دونستم.
‫چه وحشتی رو تجربه کردن.
‫چیزهایی که تو این دو سال کشیدی.
‫می‌دونم بیرون‌رفتن از اینجا غیرممکن به نظر میاد،
‫ولی جین، باید سعی‌مون رو بکنیم.
‫اون خوش‌شانس بود.
‫خواهرت رو می‌گم.
‫حداقل تو رو اون‌بیرون داشت.
‫هیچ‌کس اصلاً متوجه نشده که من نیستم.
‫اون بهت این‌جوری گفته؟
‫ماریسول دیاز، مسئول پذیرش پناهگاه،
‫گم‌شدنت رو گزارش داد.
‫مامان دی؟
‫گفت توی جشن سال نو
‫آواز «شب خاموش» رو خوندی.
‫گفت قشنگ‌ترین صدایی رو داشتی
‫که تا حالا شنیده.
‫نه، آخه اون...
‫اون یارو بهم گفت ‫هیچ‌کس دنبالم نمی‌گرده.
‫گفت برای هیچ‌کس مهم نیست.
‫من دنبالت می‌گشتم.
‫و می‌تونم جفتمون رو از اینجا ببرم بیرون.
‫ولی باید به هم اعتماد کنیم.
‫وگرنه کارمون تمومه.
‫خب، الیس کی رو کُشته؟
‫چرا فکر می‌کنی کسی رو کُشته؟
‫چون از اون شب، منتظرم که...
‫منو بیارن توی یه اتاقی مثل اینجا
‫و در مورد افسر مونرو ازم سؤال بپرسن.
‫بهمون بگو چی شد، رومی.
‫با زبون خودت.
‫سال سوم دبیرستان «ایل ریور» بودم.
‫برای روزنامۀ مدرسه، نویسندگی می‌کردم.
‫می‌خواستم یکی مثل «کیتی کوریک» بشم. ‫(روزنامه‌نگار مشهور)
‫و یه روز، بعد از مدرسه تا دیر‌وقت موندم،
‫به آخرین اتوبوس نرسیدم ‫و پیاده راه افتادم.
‫چندتا چهارراه که رفتم، حدس بزنید کی بغلم ترمز زد؟
‫الیس مونرو.
‫با ماشین پلیس و تشکیلات.
‫و گفت منو می‌رسونه خونه،
‫من مونده بودم چی‌کار کنم.
‫چهل دقیقه پیاده‌روی توی چلۀ زمستون در پیش داشتم ‫ولی بازم دو دل بودم.
‫- چرا؟ ‫- حس ششم؟
‫غریزه و حس بقا؟
‫هر چی که بود، دلم نمی‌خواست سوار اون ماشین بشم.
‫ولی شدم.
‫بیشتر به‌خاطر اینکه دخترش ‫روی صندلی شاگرد نشسته بود.
‫الیس دختر داره؟
‫دینا.
‫دورادور می‌شناختمش.
‫دختر خوبی بود، منم سوار شدم.
‫و اولش همه‌چیز خوب بود.
‫الیس مهربون و عادی بود.
‫بعد از چند دقیقه، الیس زد بغل،
‫و دینا پیاده شد.
‫و...
‫بعدش رفتارش عجیب شد.
‫از چه نظر عجیب؟
‫چی‌کار کرد؟
‫شروع کرد به سؤال‌پرسیدن.
‫- نامزد داری؟ ‫- پرسید نامزد دارم یا نه.
‫تا حالا با کسی بودی؟
‫پرسید تا حالا با کسی بودم یا نه.
‫من خشکم زد.
‫و بعد یه چیزی دیدم...
‫چی؟
‫کوله‌پشتی دینا رو.
‫جا گذاشته بودش.
‫و پر از پروانه بود.
‫آره، دختره عشق پروانه بود.
‫روی همه‌چیزش پروانه داشت.
‫سعی کردم بحث رو عوض کنم،
‫ازش دربارۀ دینا و پروانه‌ها پرسیدم.
‫می‌دونید چی گفت؟
‫نقش آدمای بی‌شیله‌پیله رو بازی می‌کنی ‫و شرط می‌بندم همه باورشون می‌شه.
‫من می‌دونم در اعماق وجودت ‫واقعاً چه‌جور آدمی هستی.
‫نه.
‫من می‌دونم دخترایی مثل تو واقعاً به چی نیاز دارن.
‫و اونجا بود که فهمیدم
‫داریم مسیر رو اشتباه می‌ریم.
‫به سمت خونۀ من نمی‌رفتیم.
‫بعدش خدا رو شکر مامانم زنگ زد.
‫هیچ‌وقت توی عمرم ‫به این سرعت تلفن رو جواب نداده بودم.
‫بهش گفتم که افسر مونرو
‫لطف کرده و داره منو می‌رسونه خونه.
‫و وقتی اینو گفتی، الیس مجبور شد پیاده‌ت کنه.
‫و روز بعدش، مامانم اومد اینجا و شکایت کرد.
‫و الیس اخراج شد یا... نمی‌دونم،
‫شایدم بهش اجازه دادن استعفا بده، نمی‌دونم.
‫ولی همیشه می‌دونستم که یه روزی بهم زنگ می‌زنن.
‫پدر؟
‫می‌شه برم دستشویی؟
‫می‌شه یه‌کم آب بخورم؟
‫اذیت نکن، ‫الان چند ساعته که هیچی مایعات نخوردم.
‫خواهش می‌کنم.
‫پدر، می‌شه یه‌کم آب بهم بدی؟
‫کمکم کن!
‫خواهش می‌کنم، جین!
‫آه!
‫بیا داخل! زود باش.
‫برش داشتی؟
‫کارِت خوب بود.
‫الیس مونرو. از کلانتری اومدیم.
‫حکم بازرسیِ ملک شما رو داریم.
‫قضیه چیه؟
‫بون، بگرد ببین زیرزمین داره یا نه.
‫ممکنه درِ مخفی داشته باشه.
‫کمدها رو بگرد و فرش‌ها رو بزن کنار.
‫- ایگلسیاس، آشپزخونه رو بگرد. ‫- باشه.
‫من حق و حقوق خودم رو می‌دونم.
‫باید حکم رو بهم نشون بدی.
‫ویتلی، گاراژ رو بگرد.
‫یه افسر رو دزدیدن
‫و شما فکر می‌کنین من مظنونم؟
‫الکی خودتون رو به زحمت انداختین.
‫باشه، حالا معلوم می‌شه.
‫ببینید، من تا ساعت ۱۱ و چند دقیقه ‫توی جشنواره بودم.
‫بعدش کل بچه‌ها با هم رفتیم «میت‌آپ» ‫تا یه نوشیدنی بزنیم.
‫چانگ، یه آمار بگیر.
‫چشم، رئیس.
‫برای همچین سابقۀ کاریِ کوتاهی، کلکسیونِ جالبیه.
‫آره، به دورانی که اونجا بودم افتخار می‌کنم.
‫می‌دونی، وقتی شنیدم
‫کلانتر جدید یه زنه...
‫با خودم گفتم انگار درست به‌موقع از اونجا زدم بیرون، نه؟
‫خودت نرفتی که.
‫بیرونت کردن.
‫گاراژ خالیه.
‫پروندۀ پرسنلی‌ت رو خوندم.
‫قلدری، استفادۀ بیش از حد از زور.
‫ولی تو فرق داری، آره؟
‫- دقیقاً. ‫- آشپزخونه خالیه.
‫پس برام عجیب نیست ‫که یکی از افسرهات رو گم کردی.
‫چون جیگرش رو نداری که
‫کاری که باید انجام بشه رو بکنی.
‫نصیحتِ کاری از یه نگهبانِ ساده!
‫میکی، یه زیرزمین اینجاست.
‫درش قفله.
‫داریم سعی می‌کنیم وارد شیم.
‫یکی از افرادت گم شده،
‫و معلومه که روحت هم خبر نداره کار کیه.
‫یا افسرهات خیلی خنگن،
‫یا قاتل خیلی باهوشه.
‫من حرفی از یه قاتل نزدم.
‫وارد شدیم.
‫می‌دونی، شهر کوچیکیه.
‫خبرها می‌رسه.
‫زیرزمین خالیه.
‫کس دیگه‌ای اینجا نیست.
‫یه وانت فورد پشت خونه‌ست، ‫خبری از سی‌آرویِ آبی نیست.
‫پس دینا چی؟
‫چی؟
‫دخترت. اون کجاست؟
‫من دختری ندارم.
‫ولی... ولی تو داری.
‫اسکای، درسته؟
‫- میکی، میکی. میکی. ‫- آرومم.
‫همچین دختر کوچولوی خوشگلی، ‫همه‌جور دردسری رو به خودش جذب می‌کنه.
‫کثافت عوضی!
‫اون کجاست؟! کسیدی کجاست؟!
‫کجا نگهش داشتی؟!
‫انگار اون‌قدرها هم با هم فرق نداریم، هان؟
‫هی، هی.
‫آرومم. آرومم.
‫صحتِ ادعا تأیید شد.
‫چی؟ صحتِ ادعا تأیید شد؟
‫از خونه‌م برین بیرون.
‫کار الیسه. باید کار الیس باشه.
‫می‌دونی چیه؟ به هنک بگو خونه‌ش رو زیر نظر بگیره.
‫نه، مو لای درز ادعاش نمی‌ره، میکی.
‫- امبر توی میت‌آپ دیدتش. ‫- خیلی‌خب.
‫پس... پس... پس به دادستان، رو میندازیم.
‫می‌گیم متهمش کنه به...
‫متهم به چی؟
‫هیچی علیه‌ش نداریم.
‫خب، حتماً یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم.
‫تو که خیلی کار کردی، میکی!
‫الان داری تیکه میندازی؟
‫الیس کسیدی رو ندزدیده.
‫امکان نداره کار اون باشه.
‫سمتش حمله‌ور می‌شی ‫و بهش مشت می‌زنی؟
‫اگه دسته‌گل به آب بدی و اخراج شی
‫چطور می‌خوای کسیدی رو پیدا کنی، میکی؟
‫اگه از اولش کارم رو درست انجام داده بودم
‫دیگه نیازی نبود پیداش کنم.
‫نشسته بودم اینجا
‫و فِرِد و هر کلانتر دیگه‌ای قبل از ‫خودم رو مقصر می‌دونستم،
‫انگار که تقصیر اونا بود!
‫من کلانترم، بون.
‫یه نفر داشته دخترهای منطقۀ منو شکار می‌کرده،
‫و اصلاً متوجهش نشدم.
‫بقیۀ پلیس‌های این اداره هم متوجه نشدن.
‫مسئولیت همه‌ش که با تو نیست.
‫مسئولیتِ کسیدی هست.
‫حرف‌های لوری رو که شنیدی.
‫اون فقط به‌خاطر من پلیس شد.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی، من امروز یکی رو دیدم،
‫یه پلیسی که خیلی وقت بود ندیده بودمش.
‫چیزی نمونده بود اون فروشندۀ عوضی رو بزنم،
‫بعدش یهو خودم رو دیدم.
‫همون آدمی که قبلاً توی اوکلند بودم.
‫الان اصلاً اون آدم رو نمی‌شناسم،
‫- اونم به‌خاطر تو. ‫- بون...
‫این مسخره‌بازی‌هایی که امروز درآوردیم؟ نه...
‫این دیگه من نیستم. مطمئنم که تو هم نیستی.
‫می‌دونم چقدر دلت می‌خواد کسیدی رو پیدا کنی،
‫ولی این‌جوری پیش نمی‌ریم.
‫این‌جوری به هیچ درد اون نمی‌خوری.
‫همون آدمی باش که اونو الگوی خودش قرار داده.
‫کسی که برای خودش یه اصولی داره،
‫کسی که روی شواهد تمرکز می‌کنه.
‫تو همیشه این توانایی رو داری که یه قدم بری عقب
‫و چیزی رو ببینی که بقیه نمی‌بینن.
‫این همون میکی‌ایه که کسیدی الان بهش نیاز داره.
‫دربارۀ اون کلانتر راست می‌گفتی.
‫بهم شک کرده بود.
‫- شک کرده "بود"؟ ‫- آره.
‫اومد دیدنم
‫بعدش دست‌خالی رفت.
‫هیچ مدرکی نداره.
‫دینا.
‫تنها دلیلی که «رومی هیل» سوار ماشین الیس شد
‫حضور دینا بود.
‫دخترش. ولی الیس گفت که دختری نداره.
‫نداره. من پرونده‌ش رو چک کردم.
‫ولی چرا رومی باید دروغ بگه؟
‫پس دینا کی بوده؟
‫- فرضیه‌ای داری؟ ‫- آره، یه فرضیه دارم.
‫کسیدی فکر می‌کرد جسیکا وینترز اولین قربانی‌ش بوده.
‫ولی اتفاقی که برای رومی افتاد مال قبل‌تر بود.
‫پس نکنه اون حتی قبل‌تر از این هم دخترها رو می‌دزدیده؟
‫تو می‌گی دینا اولین قربانی‌ش بوده.
‫تا اینکه تبدیل به یه چیز دیگه شده.
‫فکرش رو بکن.
‫اون کمک کرده تا رومی رو بکشونه توی ماشین الیس.
‫پس نکنه این کار رو با بقیۀ دخترها هم کرده باشه؟
‫یعنی می‌گی همدستش بوده.
‫"بوده" نه، بون.
‫"هست".
‫برای همینه که صحت ادعای الیس تأیید شد.
‫چون الیس کسیدی رو ندزدیده.
‫کار دینا بوده.
‫خب، چطوری این دینا رو پیدا کنیم؟ ‫تازه اگه اسم واقعی‌ش این باشه.
‫یه جای خوب برای شروع می‌شناسم.
‫تو منو یاد خواهرت میندازی.
‫در مورد اون حرف نزن.
‫می‌خواستم کمکش کنم، ولی دیگه کار از کار گذشته بود.
‫زوئیِ بیچاره داغون شده بود.
‫اسمش رو نیار.
‫شرط می‌بندم از شنیدنش خسته شدی.
‫«زوئی بیچاره، دوباره برگشت کانون اصلاح و تربیت.»
‫«زوئی بیچاره ماشینش رو داغون کرد.»
‫«زوئی بیچاره...
‫معده‌ش رو باید شستشو بدن.»
‫هر دفعه، مامانتون بدوبدو می‌اومد، مگه نه؟
‫بدوبدو می‌اومد.
‫تا کمکش کنه، تا ازش حمایت کنه.
‫- این‌طور نیست. ‫- اون‌وقت به تو چی می‌رسید؟
‫«الان نه، کسیدی.»
‫«نمی‌تونیم، کسیدی.»
‫«خودت یه کاریش بکن، کسیدی.»
‫«مجبوری خودت تنهایی انجامش بدی، کسیدی.»
‫جای تعجب نداره که ازش متنفر بودی.
‫- ن... دروغه. ‫- ازش متنفر بودی
‫خودش هم اینو می‌دونست.
‫نه! نه!
‫- اون شکنجه شد. ‫- نه.
‫- التماسم کرد... ‫- خواهش می‌کنم بس کن!
‫- خواهش می‌کنم بس کن. ‫- دست از سرش بردار.
‫زوئی بهم التماس کرد ‫که از این فلاکت خلاصش کنم.
‫من خواهرم رو دوست داشتم!
‫داره دروغ می‌گه.
‫داره بهت دروغ می‌گه.
‫داره کنترل اوضاع رو از دست می‌ده و ترسیده.
‫نمی‌خواد بدونی که چقدر قوی هستی.
‫تو ترسیدی.
‫از چی... از تو؟
‫میکی.
‫بون.
‫هنک.
‫چون می‌دونی که اونا هیچ‌وقت بی‌خیال نمی‌شن.
‫هِی میان سراغت ‫تا بالأخره گیرت بندازن.
‫برای همینه که اومدی این پایین
‫تا سعی کنی حالت رو بهتر کنی.
‫تا احساس قدرت کنی.
‫تو ترسیدی.
‫بهت نشون می‌دم...
‫ترس...
‫چه شکلیه.
‫نه. نه.
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه. نه، خواهش می‌کنم.
‫[کلانتری]
‫بهش دست نزن!
‫نه، خواهش می‌کنم. نه.
‫نه!
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم، نه، نه!
‫- ولش کن! ‫- خفه شو.
‫- آه! نه! ‫- خفه شو.
‫یک کلمه حرف نمی‌زنی.
‫کلانتر فاکس.
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫ببخشید که اومدیم خونه مزاحمت شدیم، استفانی.
‫داریم یه سرنخ جدید رو دنبال می‌کنیم،
‫می‌خواستیم ببینیم می‌شه ‫چندتا سؤال ازت بپرسیم یا نه.
‫صد درصد.
‫گفتم که؛ هر کاری می‌کنم ‫تا بهتون کمک کنم اون دخترا رو پیدا کنین.
‫هر کاری.
‫ممنون. واقعاً راضی به زحمت نبودیم.
‫چیزی نیست.
‫شرط می‌بندم شما دوتا از صبح هیچی نخوردین.
‫خب، ممنون.
‫دلیلِ اومدنمون به اینجا اینه که
‫فکر می‌کنیم کسی که کسیدی رو دزدیده ‫ممکنه یه همدست داشته باشه.
‫یه نفر به اسم دینا.
‫هیچ‌کدوم از دخترایی که ‫پاشون به خدمات اجتماعی باز شده،
‫حرفی از آشنایی با کسی به این اسم زدن؟
‫دینا؟
‫دینا...
‫شرمنده.
‫اصلاً برام آشنا نیست.
‫یه دوست بزرگ‌تر که شاید داشتن چی؟
‫می‌دونی، کسی که
‫حداقل چندتا از این دخترای گمشده رو می‌شناخته؟
‫کسی که... کسی که بهش اعتماد داشتن.
‫همه‌شون دوست‌های بزرگ‌تر از خودشون داشتن.
‫آدمای ناباب.
‫سعی می‌کردم پا پیش بذارم، ‫بهشون نصیحت کنم،
‫ولی دخترای این مدلی...
‫گفتی هر کاری از دستت برمیاد می‌کنی
‫تا به ما توی پیدا کردنِ «دخترا» کمک کنی.
‫کلانتر، من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫می‌دونم...
‫ولی گفتی «دخترا»، یعنی جمع بستی.
‫فکر می‌کنی ممکنه دختر دیگه‌ای
‫به‌جز کسیدی باشه که احتمالاً هنوز زنده باشه؟
‫شاید از سادگیِ من باشه، ولی...
‫امیدوارم حال همه‌شون خوب باشه.
‫من یادداشت‌های کاریم رو توی لپ‌تاپم نگه می‌دارم.
‫یه لحظه بهم وقت بدید تا اسم دینا رو جستجو کنم.
‫شاید توی یکی از یادداشت‌ها ‫به اسمش اشاره شده باشه.
‫بون!
‫جین، فرار کن!
‫کمکم کن پدر، کمک!
‫- دینا. ‫- اون می‌خواد... می‌خواد...
‫می‌خواد بکُشتش!
‫می‌خواد... می‌خواد بکشتش!
‫برو، برو! اینو دارمش!
‫کاری که می‌گم رو می‌کنی.
‫تفنگت رو می‌ذاری روی زمین،
‫شوتش می‌کنی سمت من،
‫و ما از اینجا می‌ریم بیرون.
‫تو هیچ‌جا نمی‌ری.
‫اینجا من تصمیم می‌گیرم!
‫تفنگت رو می‌ذاری روی زمین
‫وگرنه خلاصش می‌کنم!
‫باشه! خیلی‌خب. تفنگم رو می‌ذارم زمین.
‫فقط بهش صدمه نزن، باشه؟
‫با دست چپت. یالا! ‫جفتمون روالش رو بلدیم.
‫- باید تیرانداز خیلی ماهری باشی. ‫- باشه.
‫ببین.
‫آروم باش.
‫دارم می‌ذارمش زمین.
‫خوبی؟ بهت آسیب زد؟
‫نه، من خوبم. جین کجاست؟
‫- جین کجاست؟ ‫- اون حالش خوبه. بون پیششه.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫پیدام کردی، میکی.
‫- پیدام کردی. ‫- بهت گفته بودم که.
‫گفته بودم پیدات می‌کنم.
‫اون مُرده؟
‫ما منطقه‌ای که توش...
‫جسیکا وینترز و مگی شیپلی رو پیدا کردیم گشتیم.
‫هیچ جسد دیگه‌ای پیدا نشد. اونا کجان، دینا؟
‫پدر مُرده؟
‫آره.
‫الیس مونرو مُرده.
‫- دینا. ‫- اسم من این نیست.
‫دینا یه معتاد بود.
‫یه آدم عوضی.
‫من به‌صورت غیرقانونی ‫توی یه خونۀ قدیمی و متروکه ساکن بودم.
‫نشئه! تنها!
‫و یه شب...
‫اون اومد.
‫فکر کردم به جرم ورود غیرقانونی دستگیرم می‌کنه.
‫برعکس...
‫بهم یه خونه داد.
‫مسئولیتِ اصلاح و تربیت من رو به عهده گرفت.
‫اون جونم رو نجات داد.
‫منم وقتی راه خودمو گم کرده بودم ‫یه نفر وارد زندگی‌م شد.
‫و اون بهم نشون داد
‫که خودم گذاشتم یه مَرد بهم آسیب بزنه.
‫منو تبدیل به آدمی کرده بود ‫که اصلاً نمی‌شناختمش.
‫مثل کاری که الیس با تو کرد.
‫ولی دوست دارم باور کنم
‫که دینا هنوز از دست نرفته.
‫تو نمی‌تونی زوئی رو برگردونی
‫یا مگی رو
‫یا واندا رو یا هانا رو.
‫ولی می‌تونی به آدمایی که بهشون اهمیت می‌دادن ‫این آرامش رو بدی
‫که حداقل بدونن جسدشون کجاست.
‫دینا.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون که منو سر عقل آوردی.
‫هر وقت خواستی ‫خوشحال می‌شم سرت داد بزنم.
‫به‌شرطی که تو هم جبران کنی.
‫می‌دونی که جبران می‌کنم.
‫به‌خاطر همینه که کلانتر بهتری می‌شم.
‫به‌خاطر تو.
‫شانس آوردم...
‫چون فِرِد برای خودش بون نداشت.
‫شب بخیر، رئیس.
‫قبلاً یه خوابی می‌دیدم.
‫یه تلفن زنگ می‌خورد، و من جواب می‌دادم،
‫و یه پلیس بود.
‫می‌گفت زوئی رو پیدا کردن.
‫توی پاسگاه منتظر بود.
‫هیچ‌وقت قرار نیست اون تماس رو بگیرن.
‫نه، ولی تونستی خودت اون تماس رو بگیری،
‫ماریسول رو خبر کردی بیاد اینجا.
‫این اتفاق رو برای جین رقم زدی.
‫و خیلی خوشحالم. برای جفتشون.
‫ولی میکی...
‫وقتی بهش بگم، دیگه کمرش راست نمی‌شه.
‫به نظرم مامانت خوشحال می‌شه که حال تو خوبه.
‫اگه حالم خوب نباشه چی؟
‫هی.
‫اگه نیاز داری یه مدت از کار فاصله بگیری، ‫راحت باش و مرخصی بگیر، باشه؟
‫فقط یه مدت کوتاه. قول می‌دم.
‫اشکالی نداره.
‫هر چقدر که نیاز داری برو.
‫هر وقت آماده بودی برگردی، بهم بگو.
‫کسیدی.
‫کـ... کسیدی.
‫مامان.
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M