1
00:00:06,047 --> 00:00:07,999
‫آنچه گذشت...

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,376
‫همۀ این زن‌ها

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,345
‫چند روز بعد از جشنوارۀ ماه خونین گم شدن.

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,463
‫این خواهرته.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
‫به نظرم کسی که جسیکا وینترز رو کُشته

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,549
‫خواهرم زوئی رو هم دزدیده.

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,768
‫فکر می‌کنم یه قاتل سریالی تو این شهر ول می‌چرخه.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
‫جشنوارۀ ماه خونین شکارگاهشه.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,398
‫ون وینرایت رو زیر نظر بگیرید.

10
00:00:23,523 --> 00:00:24,524
‫وکیلش تو راهه.

11
00:00:25,233 --> 00:00:25,984
‫تو برو خونه.

12
00:00:26,025 --> 00:00:27,477
‫می‌خوام برای فردا سرحال باشی.

13
00:00:27,527 --> 00:00:30,238
‫سلام مامان. ساعت ۸ برای صبحونه میام خونه،

14
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
‫دوستت دارم.

15
00:00:39,622 --> 00:00:44,502
‫«ترجمه از محمد سید»

16
00:00:45,502 --> 00:00:55,502
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

17
00:01:09,068 --> 00:01:11,029
‫کسیدی کمبل؟ من افسر فاکس هستم.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
‫می‌دونم یکی زنگ زده بهتون، ولی من حالم خوبه.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,325
‫باید بیام تو.

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,411
‫برای درگیری‌های خانوادگی، ضوابط تعریف‌شده‌ش همینه.

21
00:01:18,912 --> 00:01:24,375
‫[۸ سال قبل]

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,295
‫مشغول تمیزکاری بودم.

23
00:01:29,297 --> 00:01:30,798
‫من بچۀ ددواترم.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,542
‫تا هفت سالگی فکر می‌کردم همۀ بشقاب‌ها

25
00:01:32,592 --> 00:01:34,469
‫از اول تَرَک دارن.

26
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
‫تو بچۀ ددواتری؟

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
‫نذار این لباسا گولت بزنه.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
‫هنوز اینجاست؟

29
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
‫رفت.

30
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
‫منم حالم خوبه.

31
00:01:49,984 --> 00:01:52,695
‫ببخشید که مجبور شدی بیای اینجا، افسر.

32
00:01:52,737 --> 00:01:53,529
‫میکی.

33
00:01:54,822 --> 00:01:56,574
‫جای دیگه‌ای ندارم که برم.

34
00:01:57,116 --> 00:01:58,993
‫جداً چیزی نشده.

35
00:02:00,119 --> 00:02:01,788
‫من الکی شلوغش کردم.

36
00:02:02,330 --> 00:02:04,499
‫اون بهت می‌گه «چیزی نشده»؟

37
00:02:05,667 --> 00:02:06,834
‫نمی...

38
00:02:07,710 --> 00:02:09,337
‫نمی‌دونم.

39
00:02:11,172 --> 00:02:13,132
‫دیگه نمی‌دونم، فقط...

40
00:02:14,384 --> 00:02:16,803
‫هی فکر می‌کنم که یه چیزی رو فراموش کردم،

41
00:02:16,844 --> 00:02:18,137
‫ولی یادم نمیاد چی.

42
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
‫خیلی خسته‌ام، ولی اون نمی‌ذاره بخوابم.

43
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
‫اصلاً نمی‌تونم فکر کنم. من...

44
00:02:22,016 --> 00:02:24,018
‫هی، هی، هی، کسیدی، آروم باش.

45
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
‫فقط با من نفس بکش، باشه؟

46
00:02:26,020 --> 00:02:27,522
‫چهار ثانیه دم، چهار ثانیه بازدم.

47
00:02:30,942 --> 00:02:33,144
‫آفرین. فقط نفس بکش.

48
00:02:33,194 --> 00:02:35,280
‫- خیلی‌خب، بشین.
‫- باشه.

49
00:02:36,155 --> 00:02:37,824
‫تو الکی شلوغش نکردی.

50
00:02:38,116 --> 00:02:39,492
‫داره بهت دروغ می‌گه.

51
00:02:39,909 --> 00:02:42,328
‫داره کنترل اوضاع رو از دست می‌ده و ترسیده.

52
00:02:42,370 --> 00:02:44,163
‫نمی‌خواد بدونی که چقدر قوی هستی.

53
00:02:45,164 --> 00:02:47,125
‫من خیلی بدبختم.

54
00:02:47,375 --> 00:02:49,669
‫آخه کدوم آدمی می‌ذاره یکی باهاش این‌طوری کنه؟

55
00:02:50,086 --> 00:02:51,337
‫هی.

56
00:02:51,921 --> 00:02:54,048
‫می‌دونم چقدر برات سخت بوده که کمک بخوای،

57
00:02:54,173 --> 00:02:56,592
‫ولی این کار رو کردی، زنگ زدی.

58
00:02:58,052 --> 00:02:59,337
‫یه پناهگاه زنان هست

59
00:02:59,387 --> 00:03:00,505
‫که ۲۴ ساعته بازه...

60
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
‫نه، نمی‌تونم. ببخشید.

61
00:03:02,682 --> 00:03:05,009
‫آمادگی‌ش رو ندارم. ببخشید که

62
00:03:05,059 --> 00:03:07,186
‫- وقت‌تون رو تلف کردم، افسر.
‫- هی.

63
00:03:07,228 --> 00:03:09,939
‫ظرفیتِ عذرخواهی‌شنیدنِ من دوتاست،
‫و داری شورشو درمیاری.

64
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
‫کاری نکن بازداشتت کنم.

65
00:03:18,698 --> 00:03:21,743
‫اسم خیابونی که توش بزرگ شدی چی بود؟

66
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
‫چه خیابونی؟ نمی‌دونم.

67
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
‫خیابون «قناری». چطور؟

68
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
‫این شماره موبایلمه.

69
00:03:28,791 --> 00:03:31,919
‫هر اتفاقی افتاد بهم زنگ می‌زنی، روز یا شب.

70
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
‫اگه تو خطری،

71
00:03:34,255 --> 00:03:37,216
‫اگه نمی‌تونی راحت حرف بزنی، فقط بگو «قناری»،

72
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
‫می‌فهمم تویی،

73
00:03:39,135 --> 00:03:42,096
‫و میام پیدات می‌کنم، کسیدی.

74
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
‫می‌دونیم که حداقل دوتا از دخترای گمشده

75
00:03:48,060 --> 00:03:50,188
‫قبل از ناپدید شدن، وَن وینرایت رو می‌شناختن.

76
00:03:50,229 --> 00:03:51,898
‫آره، مدرک غیرمستقیمه، ولی...

77
00:03:51,939 --> 00:03:53,858
‫بون، رسیدِ خرید داره،

78
00:03:53,900 --> 00:03:55,568
‫- بلیت هواپیما داره،
‫- آره، آره.

79
00:03:55,610 --> 00:03:57,779
‫عکس‌هاش توی برلین و مارسی هست.

80
00:03:57,904 --> 00:03:59,447
‫وقتی سه‌تا از دخترا گم شدن

81
00:03:59,572 --> 00:04:00,740
‫اصلاً تو کشور نبوده،

82
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
‫پس نمی‌تونه قاتل ماه خونین باشه.

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
‫خب، برگشتیم سر خونۀ اول.

84
00:04:05,495 --> 00:04:06,662
‫کسی کسیدی رو ندیده؟

85
00:04:06,704 --> 00:04:07,747
‫فرستادمش خونه.

86
00:04:07,789 --> 00:04:09,373
‫- چطور؟
‫- مامانش اومده.

87
00:04:09,415 --> 00:04:10,374
‫- لوری؟
‫- اوهوم.

88
00:04:10,500 --> 00:04:11,417
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم.

89
00:04:11,501 --> 00:04:12,627
‫تا دیدمش جیم زدم.

90
00:04:12,960 --> 00:04:14,504
‫بهش می‌خوره اعصابش...

91
00:04:15,213 --> 00:04:16,422
‫اعصابش مثل همیشه‌ست!

92
00:04:16,798 --> 00:04:18,883
‫اون زن فقط یه حالت داره:
‫بی‌اعصاب!

93
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
‫چیزی نیست، لوری، من اینجام. چی شده؟

94
00:04:20,468 --> 00:04:23,387
‫بیدار شدم دیدم کسیدی برام پیام صوتی گذاشته.

95
00:04:24,013 --> 00:04:25,139
‫خیلی عجیب بود.

96
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
‫هر چی بهش زنگ زدم جواب نداد.

97
00:04:27,350 --> 00:04:29,302
‫رفتم خونه‌ش، اونجا هم نبود.

98
00:04:29,352 --> 00:04:31,270
‫میکی، باور کن...

99
00:04:31,395 --> 00:04:33,356
‫- یه حس بدی دارم.
‫- چیزی نیست، لوری.

100
00:04:33,397 --> 00:04:35,191
‫چیزی نیست. می‌تونی پیام رو برامون پخش کنی؟

101
00:04:37,443 --> 00:04:39,312
‫سلام، مامان.

102
00:04:39,362 --> 00:04:42,198
‫منم. می‌دونم دیروقته،

103
00:04:42,281 --> 00:04:44,200
‫ولی باید یه چیزی رو بهت بگم.

104
00:04:44,909 --> 00:04:47,445
‫ساعت ۸ برای صبحونه میام خونه،

105
00:04:47,495 --> 00:04:49,997
‫دقیقاً مثل قدیما.

106
00:04:50,998 --> 00:04:52,625
‫دوستت دارم.

107
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
‫قناری.

108
00:04:59,298 --> 00:05:00,633
‫دیدی چی می‌گم؟

109
00:05:00,967 --> 00:05:03,261
‫قناری یعنی چی، میکی؟ کسیدی کجاست؟

110
00:05:03,636 --> 00:05:05,463
‫میکی، کسیدی کجاست؟

111
00:05:05,513 --> 00:05:06,847
‫نمی‌دونم.

112
00:05:06,931 --> 00:05:08,808
‫امروز هنوز نیومده.

113
00:05:09,141 --> 00:05:10,676
‫یه اتفاقی افتاده.

114
00:05:10,726 --> 00:05:12,937
‫- می‌دونم یه اتفاق بدی افتاده.
‫- هنوز اینو نمی‌دونیم، لوری.

115
00:05:12,979 --> 00:05:14,313
‫به من دروغ نگو.

116
00:05:15,606 --> 00:05:18,025
‫فقط به‌خاطر تو پلیس شد.

117
00:05:18,734 --> 00:05:20,778
‫بذارید ما پیگیری کنیم، خانم کمبل،

118
00:05:20,903 --> 00:05:23,614
‫و به‌محض اینکه چیزی فهمیدیم بهتون زنگ می‌زنیم.

119
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
‫باشه.

120
00:05:31,998 --> 00:05:34,208
‫اون پیام... اون پیام برای من بود.

121
00:05:34,250 --> 00:05:36,377
‫منظورت چیه؟ پیام صوتی برای مامانش بود.

122
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
‫قناری. یه کد درخواست کمک‌ـه.

123
00:05:38,296 --> 00:05:39,839
‫باید پیداش کنیم.

124
00:05:43,301 --> 00:05:44,635
‫کسیدی!

125
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
‫واقعاً اون تپۀ آهن‌پاره رو تبدیل به یه ماشین کرده.

126
00:05:53,853 --> 00:05:55,354
‫رئیس، ماشین پلیسش دست‌نخورده‌ست.

127
00:05:55,396 --> 00:05:56,647
‫درها قفلن.

128
00:05:56,689 --> 00:05:58,015
‫مطمئنیم وقتی اون اتفاق افتاده...

129
00:05:58,065 --> 00:05:59,692
‫- کسیدی اینجا بوده؟
‫- چه اتفاقی؟

130
00:05:59,734 --> 00:06:01,152
‫ما فقط یه پیام صوتی عجیب داریم

131
00:06:01,193 --> 00:06:02,820
‫لوری هم که مثل همیشه داره شلوغش می‌کنه.

132
00:06:02,862 --> 00:06:03,738
‫هیس!

133
00:06:05,364 --> 00:06:06,991
‫اون صدای تیک‌تیک چیه؟

134
00:06:12,329 --> 00:06:14,457
‫نئون مغازۀ اون‌ور خیابون، خرابه.

135
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
‫اون صدا توی پیام صوتی هم هست.

136
00:06:17,418 --> 00:06:18,577
‫جای درستی اومدیم.

137
00:06:18,627 --> 00:06:19,920
‫کسیدی دیشب همین‌جا بوده.

138
00:06:19,962 --> 00:06:21,455
‫خیلی‌خب، هنک، با صاحب مغازه حرف بزن.

139
00:06:21,505 --> 00:06:24,008
‫- ببین توی دوربینش چیزی ضبط شده یا نه.
‫- چشم، رئیس.

140
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
‫خیلی‌خب.

141
00:06:26,802 --> 00:06:27,928
‫خب، از روی پیام،

142
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
‫می‌دونیم که کسیدی از ماشین پیاده شده،

143
00:06:29,638 --> 00:06:30,681
‫در رو بسته.

144
00:06:30,765 --> 00:06:32,933
‫به سمت خونه راه افتاده.

145
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
‫یه صدایی هست، یه صدای خرخر.

146
00:06:35,936 --> 00:06:37,096
‫مثل... تقریباً مثلِ...

147
00:06:37,146 --> 00:06:38,939
‫- شوکر.
‫- شوکر.

148
00:06:39,023 --> 00:06:40,399
‫آره.

149
00:06:40,524 --> 00:06:42,151
‫بعد صدای یه ضربه میاد.

150
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
‫انگار افتاده و سرش ضربه خورده.

151
00:06:44,403 --> 00:06:46,572
‫نه توی مسیر گاراژ خونی هست، نه اینجا.

152
00:06:46,614 --> 00:06:47,406
‫اون چی...

153
00:06:47,448 --> 00:06:48,824
‫بون.

154
00:06:49,533 --> 00:06:50,651
‫همین الان به مرکز بی‌سیم بزن.

155
00:06:50,701 --> 00:06:52,745
‫باید واحد بررسی صحنۀ جرم بیاد اینجا.

156
00:06:53,454 --> 00:06:55,414
‫- اون خون‌ـه؟
‫- باید پزشکی قانونی رو بفرستید...

157
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
‫وای خدا، بردتش.

158
00:06:57,374 --> 00:06:58,284
‫ویدیو رو گرفتی؟

159
00:06:58,334 --> 00:06:59,210
‫قاتل ماه خونین!

160
00:06:59,251 --> 00:07:00,536
‫حتماً فهمیده کسیدی افتاده دنبالش...

161
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
‫هنک، ویدیو رو گرفتی؟

162
00:07:02,254 --> 00:07:04,173
‫صاحب مغازه بهم ندادش.

163
00:07:04,256 --> 00:07:05,716
‫گفت بدون حکم قضایی نمی‌ده.

164
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
‫بیا بریم.

165
00:07:14,600 --> 00:07:17,394
‫زبونم رو نفهمیدی؟
‫گفتم بدون حکم، ویدیو بی ویدیو.

166
00:07:17,436 --> 00:07:18,646
‫سلام، «روی».

167
00:07:18,687 --> 00:07:21,816
‫نمی‌دونم افسر ایگلسیاس درست توضیح داده یا نه.

168
00:07:21,857 --> 00:07:24,652
‫ویدیوی تو می‌تونه جون یه مأمور رو نجات بده.

169
00:07:24,985 --> 00:07:26,570
‫اون مشکل من نیست.

170
00:07:26,654 --> 00:07:28,189
‫مشکل تو چیه، روی؟

171
00:07:28,239 --> 00:07:29,448
‫مشکل من؟

172
00:07:29,490 --> 00:07:30,825
‫نُه ماه مغازه‌مو پلمپ کردین،

173
00:07:30,866 --> 00:07:32,860
‫صرفاً چون چندتا جنسِ تاریخ‌مصرف‌گذشته داشتم.

174
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
‫ممکن بود همه‌چیزمو از دست بدم.

175
00:07:34,286 --> 00:07:37,540
‫مشکلم اینه. حالا اگه ممکنه...

176
00:07:39,875 --> 00:07:40,918
‫لات‌بازی درمیاری.

177
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای کتکم بزنی؟

178
00:07:46,799 --> 00:07:48,425
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

179
00:07:50,386 --> 00:07:52,012
‫خودتون خواستید. الان زنگ...

180
00:07:52,137 --> 00:07:53,597
‫الان زنگ چی؟

181
00:07:54,515 --> 00:07:56,183
‫زنگ می‌زنی پلیس؟

182
00:07:59,895 --> 00:08:01,972
‫همون‌طور که گفتم، ویدیوی تو

183
00:08:02,022 --> 00:08:04,775
‫می‌تونه جون یه مأمور رو نجات بده.

184
00:08:05,901 --> 00:08:07,903
‫خیلی‌خب، باشه، برش دارین.

185
00:08:14,868 --> 00:08:16,328
‫یه مشت اراذل و اوباش.

186
00:08:16,662 --> 00:08:17,746
‫چی گفتی بهم؟

187
00:08:17,788 --> 00:08:19,206
‫یه‌بار دیگه بگو. بگو!

188
00:08:38,392 --> 00:08:39,268
‫خودشه.

189
00:08:39,310 --> 00:08:40,227
‫قاتل ماه خونینه.

190
00:08:40,269 --> 00:08:41,687
‫ساکت! برگرد، برگرد.

191
00:08:41,729 --> 00:08:44,023
‫برگرد، برگرد، برگرد.

192
00:09:17,681 --> 00:09:21,310
‫«منطقۀ کلانتر»

193
00:09:24,646 --> 00:09:27,441
‫کسیدی کمبل ساعت ۱۲:۲۱ نیمه‌شب دزدیده شده.

194
00:09:27,524 --> 00:09:29,777
‫فکر می‌کنیم کار قاتل ماه خونین باشه.

195
00:09:30,611 --> 00:09:32,021
‫همون دیروز،

196
00:09:32,071 --> 00:09:34,281
‫بقایای جسد دوتا از قربانی‌های یارو رو پیدا کرد.

197
00:09:34,323 --> 00:09:37,451
‫ما معتقدیم که هدفش از گرفتنِ افسر کمبل...

198
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
‫کسیدی...

199
00:09:39,203 --> 00:09:41,655
‫این بوده که جلوی تحقیقاتمون رو بگیره.

200
00:09:41,705 --> 00:09:43,290
‫غلط اضافی کرده.

201
00:09:43,373 --> 00:09:44,917
‫پشیمونش می‌کنیم.

202
00:09:45,042 --> 00:09:48,295
‫از وقتی دزدیده شده،
‫ده ساعت و ۵۸ دقیقه می‌گذره.

203
00:09:48,337 --> 00:09:51,298
‫تا وقتی کسیدی سالم برنگرده خونه، هیچ‌کس نمی‌خوابه.

204
00:09:51,340 --> 00:09:52,458
‫یه سی‌آر‌ویِ آبی

205
00:09:52,508 --> 00:09:54,676
‫از وقتی از جشنوارۀ ماه خونین اومده بیرون
‫تعقیبش کرده.

206
00:09:54,718 --> 00:09:55,844
‫شیشه‌هاش دودی هستن.

207
00:09:55,886 --> 00:09:58,505
‫ببین نور چطوری از روی پلاک بازتاب پیدا می‌کنه.

208
00:09:58,555 --> 00:09:59,932
‫می‌تونه اسپری ضد دوربین باشه.

209
00:09:59,973 --> 00:10:02,301
‫سی‌آر‌وی بعد از اینکه از خونۀ کسیدی می‌ره
‫ناپدید می‌شه.

210
00:10:02,351 --> 00:10:04,561
‫انگار قاتل تمام نقاط کور رو بلد بوده.

211
00:10:04,978 --> 00:10:06,605
‫اطلاعات دکل‌های مخابراتی اومد.

212
00:10:06,647 --> 00:10:08,182
‫بعد از گرفتنِ کسیدی، هیچ سیگنالی نداده.

213
00:10:08,232 --> 00:10:09,399
‫حتماً سیم‌کارتشو انداخته دور.

214
00:10:09,441 --> 00:10:11,185
‫زمینی که مقتول‌های ددواتر توش پیدا شدن

215
00:10:11,235 --> 00:10:12,644
‫مال یه نفر به اسم «اد فرگوسن» بوده.

216
00:10:12,694 --> 00:10:14,613
‫در زمان دزدیده‌شدنِ اکثر دخترها، اون زندان بوده

217
00:10:14,655 --> 00:10:16,031
‫و سه سال پیش همون‌جا مُرده.

218
00:10:16,073 --> 00:10:17,282
‫اینم یه بن‌بست دیگه.

219
00:10:17,574 --> 00:10:18,575
‫زنگ بزنید خدمات اجتماعی.

220
00:10:18,700 --> 00:10:20,069
‫هر چقدر اطلاعات...

221
00:10:20,119 --> 00:10:22,287
‫دربارۀ اون دخترای گمشده دارن رو می‌خوام.

222
00:10:44,184 --> 00:10:46,270
‫منو می‌کُشه.

223
00:10:49,189 --> 00:10:51,608
‫اگه تو اینجایی، یعنی منو می‌کُشه.

224
00:10:52,526 --> 00:10:53,819
‫وای خدا.

225
00:10:55,445 --> 00:10:57,489
‫تو «جین یارو» هستی.

226
00:10:57,614 --> 00:10:59,157
‫آخرین دختری که گم شد.

227
00:10:59,283 --> 00:11:01,368
‫«نو که اومد به بازار، کهنه می‌شه دل‌آزار».

228
00:11:01,410 --> 00:11:04,037
‫دو ساله که این پایینی؟

229
00:11:05,497 --> 00:11:08,959
‫دینا، جسیکا، مگی.

230
00:11:09,293 --> 00:11:10,619
‫و اگه...

231
00:11:10,669 --> 00:11:11,962
‫اگه تو اینجایی...

232
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
‫اگه تو... اینجایی، اون می‌خواد...

233
00:11:15,299 --> 00:11:16,633
‫- می‌خواد منو بکُشه...
‫- جین.

234
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
‫نفس بکش.

235
00:11:18,385 --> 00:11:20,345
‫چهار ثانیه دم، چهار ثانیه بازدم.

236
00:11:20,387 --> 00:11:21,805
‫با من انجام بده.

237
00:11:31,064 --> 00:11:32,858
‫من پلیسم، جین.

238
00:11:32,983 --> 00:11:36,653
‫اسم همۀ دخترای گمشده رو از کجا می‌دونی؟

239
00:11:47,748 --> 00:11:48,915
‫[میزی]

240
00:11:48,957 --> 00:11:50,417
‫[جسیکا]

241
00:11:52,461 --> 00:11:53,879
‫[واندا]

242
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
‫[هانا]

243
00:11:55,714 --> 00:11:57,299
‫[زوئی]

244
00:12:21,239 --> 00:12:22,824
‫[جین یارو]

245
00:12:22,866 --> 00:12:25,118
‫بلندترین خنده‌ها رو داشت.

246
00:12:25,202 --> 00:12:26,703
‫جین.

247
00:12:27,120 --> 00:12:28,955
‫همیشه برام سؤال بود که چطور همچین صدای بلندی

248
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
‫از دهنش...

249
00:12:31,416 --> 00:12:32,876
‫ببخشید.

250
00:12:33,043 --> 00:12:34,995
‫- خبری از کسیدی نشد؟
‫- هنوز نه.

251
00:12:35,045 --> 00:12:36,288
‫همه‌ش رو آوردی، استفانی؟

252
00:12:36,338 --> 00:12:38,590
‫همۀ دخترایی که گذرشون به سازمان خدمات اجتماعی افتاده

253
00:12:38,632 --> 00:12:40,592
‫بین سن ۱۸ تا ۲۶ سالگی.

254
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
‫من میزی و زوئی رو هم می‌شناختم،

255
00:12:42,636 --> 00:12:44,638
‫پس اگه سؤالی داشتید در خدمتم.

256
00:12:45,055 --> 00:12:46,556
‫تو دیشب با کسیدی حرف زدی.

257
00:12:46,681 --> 00:12:48,050
‫چیزی نگفت؟

258
00:12:48,100 --> 00:12:50,185
‫در مورد سرنخ‌هایی که دنبالشون بود چیزی نگفت؟

259
00:12:50,268 --> 00:12:51,303
‫چرا، اتفاقاً.

260
00:12:51,353 --> 00:12:54,439
‫یه نفر که «مگی شیپلی» رو می‌شناخت، براش جالب بود.

261
00:12:55,649 --> 00:12:56,983
‫ون وینرایت.

262
00:12:57,025 --> 00:12:58,777
‫امروز صبح فهمیدیم کار اون نیست.

263
00:12:59,236 --> 00:13:00,687
‫با این پرونده‌ها کمکِ بزرگی کردی.

264
00:13:00,737 --> 00:13:03,356
‫آره، مثل خاموش‌کردن گاز

265
00:13:03,406 --> 00:13:04,983
‫بعد از سوختن خونه‌ست.

266
00:13:05,033 --> 00:13:06,326
‫باید بهم مدال بدن.

267
00:13:06,368 --> 00:13:08,245
‫استفانی، این تقصیر تو نیست.

268
00:13:08,286 --> 00:13:10,080
‫دوتا از این دخترا قبل از اینکه

269
00:13:10,122 --> 00:13:12,082
‫تو عضو سازمان خدمات اجتماعی بشی دزدیده شدن و...

270
00:13:12,124 --> 00:13:13,416
‫می‌تونستم بیشتر دقت کنم،

271
00:13:13,583 --> 00:13:15,035
‫زودتر متوجه غیبتشون بشم.

272
00:13:15,085 --> 00:13:17,579
‫پنج نفر از اون دخترا بی‌خانمان بودن،

273
00:13:17,629 --> 00:13:19,756
‫چهارتاشون فراری...

274
00:13:19,840 --> 00:13:21,216
‫خواهش می‌کنم بس کن.

275
00:13:21,299 --> 00:13:23,585
‫می‌دونم داری سعی می‌کنی حالمو بهتر کنی، ولی

276
00:13:23,635 --> 00:13:25,762
‫اون دخترا هیچ‌کی رو نداشتن.

277
00:13:25,929 --> 00:13:28,256
‫وظیفۀ من بود که مراقبشون باشم
‫ولی نتونستم.

278
00:13:28,306 --> 00:13:30,183
‫تحت نظارت من مُردن.

279
00:13:30,600 --> 00:13:33,261
‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که گردن بگیرم

280
00:13:33,311 --> 00:13:35,272
‫نه اینکه بهونه بیارم.

281
00:13:38,108 --> 00:13:39,609
‫نُه‌تا دختر.

282
00:13:40,026 --> 00:13:43,063
‫با نُه‌تا دختر این کار رو کرده.

283
00:13:43,113 --> 00:13:43,989
‫مِیزی...

284
00:13:44,447 --> 00:13:47,159
‫دختری که قبل از من بود...

285
00:13:47,617 --> 00:13:50,403
‫اسم خودشو روی دیوار خراشیده بود

286
00:13:50,453 --> 00:13:52,455
‫و انگشت‌هاش خونی شده بودن.

287
00:13:53,540 --> 00:13:55,408
‫ازش پرسیدم چرا این کار رو کرده،

288
00:13:55,458 --> 00:13:57,878
‫و گفت امیدواره که من...

289
00:13:57,961 --> 00:13:59,713
‫هیچ‌وقت دلیل کارش رو نفهمم.

290
00:14:00,964 --> 00:14:03,466
‫و بعد، دو روز بعدش،

291
00:14:03,550 --> 00:14:06,553
‫یارو اومد سراغش، و حالا می‌فهمم.

292
00:14:08,471 --> 00:14:09,681
‫گوش کن چی می‌گم، جین.

293
00:14:10,098 --> 00:14:12,425
‫اسمت هیچ‌وقت روی اون دیوار نمی‌ره.

294
00:14:12,475 --> 00:14:13,977
‫من جفتمون رو از اینجا می‌برم بیرون.

295
00:14:14,394 --> 00:14:16,479
‫ولی چطوری؟

296
00:14:17,647 --> 00:14:19,190
‫همه‌چی رو بهم بگو.

297
00:14:19,316 --> 00:14:20,984
‫هر چی که در موردش می‌دونی.

298
00:14:21,026 --> 00:14:22,986
‫- اسمش چیه؟
‫- نمی...

299
00:14:23,111 --> 00:14:24,980
‫نمی‌دونم اسمش چیه.

300
00:14:25,030 --> 00:14:26,323
‫بهم گفت

301
00:14:26,489 --> 00:14:29,284
‫«پدر» صداش کنم.

302
00:14:30,160 --> 00:14:32,037
‫- چه شکلیه؟
‫- آممم...

303
00:14:32,162 --> 00:14:33,914
‫موهای تیره...

304
00:14:34,331 --> 00:14:36,374
‫فکر کنم قدش متوسط حساب بشه.

305
00:14:36,499 --> 00:14:38,376
‫نـ... نمی‌دونم. من...

306
00:15:03,276 --> 00:15:04,194
‫زانو بزن.

307
00:15:05,028 --> 00:15:07,614
‫می‌دونم چرا صورتت رو بهم نشون نمی‌دی.

308
00:15:07,697 --> 00:15:09,908
‫به همون دلیلی که منو دزدیدی.

309
00:15:10,033 --> 00:15:12,077
‫داشتم به حل پرونده نزدیک می‌شدم.

310
00:15:12,702 --> 00:15:15,538
‫و می‌خوای بدونی کلانتر در موردت چی می‌دونه.

311
00:15:15,914 --> 00:15:16,873
‫همه‌چیز رو!

312
00:15:17,290 --> 00:15:19,084
‫اون همه‌چیز رو می‌دونه.

313
00:15:19,209 --> 00:15:20,919
‫منتظر باش بیان درِ خونه‌تو بکوبن،

314
00:15:21,044 --> 00:15:22,962
‫کثافتِ روانی!

315
00:15:24,464 --> 00:15:25,924
‫داره دروغ می‌گه.

316
00:15:25,965 --> 00:15:28,301
‫اونا... اونا هیچی نمی‌دونن.

317
00:15:28,343 --> 00:15:30,428
‫حتی اسمت هم نمی‌دونه.

318
00:15:31,137 --> 00:15:33,223
‫دعا کن هیچ‌وقت صورتمو نبینی.

319
00:15:33,348 --> 00:15:34,883
‫اگه ببینی،

320
00:15:34,933 --> 00:15:37,143
‫آخرین چیزی می‌شه که تو عمرت می‌بینی.

321
00:15:46,569 --> 00:15:48,947
‫اینو قبلاً دیدم... چشم سوم.

322
00:15:49,072 --> 00:15:51,449
‫این نماد رو قبلاً یه جایی دیدم.

323
00:15:51,491 --> 00:15:52,992
‫آره، همۀ اهالی شهر دیدن.

324
00:15:53,034 --> 00:15:54,194
‫لوگوی جشنواره‌ست.

325
00:15:54,244 --> 00:15:56,788
‫نه، اون نیست.

326
00:15:57,622 --> 00:16:00,458
‫وَن وینرایت هنوز تو بازداشتگاهه؟

327
00:16:01,084 --> 00:16:02,752
‫در مورد اون نماد بهم بگو.

328
00:16:04,295 --> 00:16:05,463
‫شوخی می‌کنی، نه؟

329
00:16:06,089 --> 00:16:08,716
‫منو متهم می‌کنی که قاتل سریالی‌ام

330
00:16:08,758 --> 00:16:10,385
‫چون یه دختر ناخوش‌‌احوال...

331
00:16:10,427 --> 00:16:12,554
‫نمی‌تونست دست از سرم برداره و...

332
00:16:13,471 --> 00:16:14,931
‫حالا ازم کمک می‌خوای؟

333
00:16:14,973 --> 00:16:17,267
‫- به شما عوضیا هیچی نمی‌گم.
‫- هی.

334
00:16:17,684 --> 00:16:18,593
‫حرف دهنتو بفهم.

335
00:16:18,643 --> 00:16:19,936
‫می‌دونی چیه بون؟ حق با اونه.

336
00:16:20,562 --> 00:16:22,430
‫ممنون. چه عجب!

337
00:16:22,480 --> 00:16:25,233
‫تا جایی که یادمه دستای تو
‫دورِ گردنِ اون دختر بیچاره بود.

338
00:16:25,275 --> 00:16:26,901
‫شاید اتهام اقدام به قتل، بهتر باشه.

339
00:16:26,943 --> 00:16:28,319
‫چـ... چی... نه، چی؟

340
00:16:28,361 --> 00:16:29,562
‫این... این دروغه.

341
00:16:29,612 --> 00:16:30,947
‫دادستان حرف کی رو باور می‌کنه؟

342
00:16:31,072 --> 00:16:32,323
‫حرف یه آدم متعرض...

343
00:16:32,365 --> 00:16:34,450
‫که یه دختر بی‌چاره و بی‌نوا رو
‫آزار و اذیت کرده؟

344
00:16:34,492 --> 00:16:35,869
‫یا پلیسی که دستگیرش کرده؟

345
00:16:36,828 --> 00:16:37,954
‫بـ...

346
00:16:37,996 --> 00:16:39,289
‫بی‌خیال.

347
00:16:39,414 --> 00:16:41,207
‫در مورد «چشم» ازت سؤال پرسید.

348
00:16:46,129 --> 00:16:47,463
‫باشه، خیلی‌خب.

349
00:16:47,797 --> 00:16:49,799
‫اکثر آدما فکر می‌کنن از چرت‌وپرت‌های هیپی‌هاست

350
00:16:49,841 --> 00:16:51,259
‫ولی نیست.

351
00:16:51,342 --> 00:16:53,386
‫«چشم قضاوت»ـه.

352
00:16:53,511 --> 00:16:57,015
‫نمادی از داوری و قضاوت اخلاق‌مدارانه‌ست،

353
00:16:57,056 --> 00:16:58,975
‫اینکه بین خیر و شر حق انتخاب داشته باشی.

354
00:16:59,142 --> 00:17:00,935
‫قدیما روی مُهر قدیمی بخشداری بود.

355
00:17:03,646 --> 00:17:05,315
‫تشکر لازم نیست!

356
00:17:06,691 --> 00:17:08,560
‫هی. تحت فشار گذاشتنِ «روی»

357
00:17:08,610 --> 00:17:10,653
‫برای گرفتنِ ویدیو یه چیز،
‫ولی این...

358
00:17:11,070 --> 00:17:13,740
‫پاپوش‌دوختن؟! معمولاً از این کارها نمی‌کنی.

359
00:17:13,781 --> 00:17:15,658
‫هیچ‌چیزِ این پرونده طبق معمول نیست.

360
00:17:15,783 --> 00:17:18,578
‫این قاتل توی هر مرحله
‫از ما جلوتر بوده.

361
00:17:18,661 --> 00:17:20,830
‫پلاک‌ ناخوانا، شیشه‌های دودی،

362
00:17:20,872 --> 00:17:22,874
‫اطلاعات پاک‌شدۀ دکل‌های مخابراتی.

363
00:17:22,916 --> 00:17:24,417
‫که یعنی آدم محتاطیه.

364
00:17:25,126 --> 00:17:27,337
‫اون می‌دونه دوربین‌های ترافیکی کجا هستن، بون.

365
00:17:27,378 --> 00:17:28,880
‫این احتیاط نیست.

366
00:17:28,922 --> 00:17:30,548
‫این تجربه‌ست.

367
00:17:31,341 --> 00:17:32,667
‫همه‌ش از خودمون می‌پرسیدیم:

368
00:17:32,717 --> 00:17:34,344
‫«چطور این قاتل تونسته قربانی‌هاش رو

369
00:17:34,385 --> 00:17:36,679
‫یواشکی و بدون اینکه کسی بفهمه از جشنواره ببره بیرون؟»

370
00:17:36,721 --> 00:17:38,473
‫در حالی که سؤالی که باید می‌پرسیدیم اینه که

371
00:17:38,514 --> 00:17:40,350
‫«اگه یواشکی نبرده باشه‌شون چی؟»

372
00:17:40,391 --> 00:17:42,143
‫«اگه باهاشون قدم‌زنان رفته باشه بیرون

373
00:17:42,185 --> 00:17:44,354
‫و هیچ‌کس جرئت نداشته که
‫بهش گیر بده چی؟»

374
00:17:44,437 --> 00:17:46,564
‫و جواب درست همین‌جاست.

375
00:17:47,148 --> 00:17:48,274
‫چشم قضاوت.

376
00:17:49,567 --> 00:17:50,351
‫[کلانتری اجواتر]

377
00:17:50,401 --> 00:17:52,278
‫بون، فکر کنم طرف پلیس باشه.

378
00:17:56,491 --> 00:17:58,451
‫می‌دونیم که قاتل ماه خونین

379
00:17:58,493 --> 00:18:00,870
‫۲۰ ساله که فعاله، و اگه فرضیه‌ت درست باشه...

380
00:18:00,912 --> 00:18:02,580
‫اگه پلیسه یا قبلاً پلیس بوده...

381
00:18:02,705 --> 00:18:04,365
‫پس باید نزدیک بازنشستگی‌ش باشه.

382
00:18:04,415 --> 00:18:06,250
‫حالا توی لیست نیروهای فعال،

383
00:18:06,459 --> 00:18:08,753
‫بیتس، مندوزا و باسکو رو داریم.

384
00:18:08,795 --> 00:18:10,129
‫بیتس و مندوزا، جفتشون زنن.

385
00:18:10,171 --> 00:18:12,131
‫با خصوصیات قاتل همخونی نداره.
‫اون از زن‌ها متنفره.

386
00:18:12,173 --> 00:18:13,883
‫باسکو هم که کمردرد داره.

387
00:18:13,925 --> 00:18:15,710
‫سال‌هاست پشت‌میزنشین شده.

388
00:18:15,760 --> 00:18:17,220
‫کار اون نیست.

389
00:18:17,887 --> 00:18:19,047
‫شاید یه چیزی پیدا کرده باشم.

390
00:18:19,097 --> 00:18:21,224
‫قاتل یه علاقۀ عجیبی به ماه خونین داره، درسته؟

391
00:18:21,265 --> 00:18:22,475
‫زنگ زدم جشنواره،

392
00:18:22,517 --> 00:18:24,302
‫پرسیدم این سال‌ها، افسرهای سابق...

393
00:18:24,352 --> 00:18:26,062
‫- اونجا کار امنیتی کردن یا نه.
‫- چه هوشمندانه.

394
00:18:26,104 --> 00:18:27,355
‫سه‌تا اسم بهم دادن.

395
00:18:27,397 --> 00:18:30,108
‫یکی‌شون ۸۲ سالشه، شک دارم اصلاً
‫اجازه داشته باشه شب‌ها رانندگی کنه.

396
00:18:30,149 --> 00:18:32,026
‫دومی توی ۳۰ سالگی بازنشسته شده،

397
00:18:32,068 --> 00:18:33,353
‫ولی سومی ممکنه گزینۀ ما باشه.

398
00:18:33,403 --> 00:18:34,904
‫۶۰ و چندسالشه ولی در سلامت کامله.

399
00:18:34,946 --> 00:18:37,990
‫صبر کن، صبر کن،
‫اونی که توی ۳۰ سالگی بازنشسته شده...

400
00:18:38,282 --> 00:18:40,243
‫مجروح شده بوده یا...

401
00:18:41,994 --> 00:18:43,496
‫الیس مونرو.

402
00:18:43,538 --> 00:18:46,833
‫صبر کن ببینم،
‫اون دیروز با وینرایت درگیر شده بود.

403
00:18:46,874 --> 00:18:48,201
‫نمی‌خواست قضیه رو کِش بده

404
00:18:48,251 --> 00:18:50,128
‫ولی وینرایت زده بودش.

405
00:18:50,753 --> 00:18:53,247
‫وقتی من و کسیدی و پانچ داشتیم
‫در مورد قاتل حرف می‌زدیم،

406
00:18:53,297 --> 00:18:54,590
‫الیس اونجا بود.

407
00:18:54,632 --> 00:18:56,259
‫آره، بازنشسته شده! جون عمه‌ش!

408
00:18:56,342 --> 00:18:59,595
‫بعد از اینکه یه زن و دختر نوجوونش، «رومی هیل»،

409
00:18:59,929 --> 00:19:01,347
‫ازش شکایت کردن.

410
00:19:01,389 --> 00:19:03,141
‫دلیلش رو ننوشته.

411
00:19:03,266 --> 00:19:05,143
‫رومی رو پیدا کن، بیارش اینجا.

412
00:19:05,184 --> 00:19:06,394
‫[زوئی]
‫[مگی]

413
00:19:06,978 --> 00:19:08,938
‫شرمنده.

414
00:19:09,939 --> 00:19:11,441
‫اشکالی نداره.

415
00:19:11,524 --> 00:19:13,359
‫عصبانی نیستم.

416
00:19:20,658 --> 00:19:22,902
‫فکر می‌کردم جسیکا اولین قربانی‌شه.

417
00:19:22,952 --> 00:19:25,204
‫اصلاً چیزی در مورد دینا نمی‌دونستم.

418
00:19:25,246 --> 00:19:26,998
‫چه وحشتی رو تجربه کردن.

419
00:19:27,039 --> 00:19:29,709
‫چیزهایی که تو این دو سال کشیدی.

420
00:19:29,750 --> 00:19:32,086
‫می‌دونم بیرون‌رفتن از اینجا غیرممکن به نظر میاد،

421
00:19:32,462 --> 00:19:34,839
‫ولی جین، باید سعی‌مون رو بکنیم.

422
00:19:34,881 --> 00:19:36,674
‫اون خوش‌شانس بود.

423
00:19:37,133 --> 00:19:38,968
‫خواهرت رو می‌گم.

424
00:19:39,135 --> 00:19:40,845
‫حداقل تو رو اون‌بیرون داشت.

425
00:19:40,970 --> 00:19:44,265
‫هیچ‌کس اصلاً متوجه نشده که من نیستم.

426
00:19:44,348 --> 00:19:46,726
‫اون بهت این‌جوری گفته؟

427
00:19:48,311 --> 00:19:51,689
‫ماریسول دیاز، مسئول پذیرش پناهگاه،

428
00:19:51,731 --> 00:19:52,815
‫گم‌شدنت رو گزارش داد.

429
00:19:53,524 --> 00:19:54,901
‫مامان دی؟

430
00:19:57,987 --> 00:20:00,031
‫گفت توی جشن سال نو

431
00:20:00,072 --> 00:20:02,241
‫آواز «شب خاموش» رو خوندی.

432
00:20:02,658 --> 00:20:04,619
‫گفت قشنگ‌ترین صدایی رو داشتی

433
00:20:04,702 --> 00:20:06,454
‫که تا حالا شنیده.

434
00:20:06,829 --> 00:20:08,706
‫نه، آخه اون...

435
00:20:08,831 --> 00:20:11,667
‫اون یارو بهم گفت
‫هیچ‌کس دنبالم نمی‌گرده.

436
00:20:12,001 --> 00:20:13,544
‫گفت برای هیچ‌کس مهم نیست.

437
00:20:13,878 --> 00:20:15,421
‫من دنبالت می‌گشتم.

438
00:20:16,422 --> 00:20:18,299
‫و می‌تونم جفتمون رو از اینجا ببرم بیرون.

439
00:20:18,341 --> 00:20:21,385
‫ولی باید به هم اعتماد کنیم.

440
00:20:22,428 --> 00:20:24,013
‫وگرنه کارمون تمومه.

441
00:20:25,181 --> 00:20:27,350
‫خب، الیس کی رو کُشته؟

442
00:20:27,475 --> 00:20:28,801
‫چرا فکر می‌کنی کسی رو کُشته؟

443
00:20:28,851 --> 00:20:30,511
‫چون از اون شب، منتظرم که...

444
00:20:30,561 --> 00:20:32,305
‫منو بیارن توی یه اتاقی مثل اینجا

445
00:20:32,355 --> 00:20:34,690
‫و در مورد افسر مونرو ازم سؤال بپرسن.

446
00:20:35,024 --> 00:20:36,525
‫بهمون بگو چی شد، رومی.

447
00:20:36,567 --> 00:20:37,693
‫با زبون خودت.

448
00:20:37,735 --> 00:20:40,029
‫سال سوم دبیرستان «ایل ریور» بودم.

449
00:20:40,446 --> 00:20:42,573
‫برای روزنامۀ مدرسه، نویسندگی می‌کردم.

450
00:20:42,615 --> 00:20:45,243
‫می‌خواستم یکی مثل «کیتی کوریک» بشم.
‫(روزنامه‌نگار مشهور)

451
00:20:45,284 --> 00:20:47,745
‫و یه روز، بعد از مدرسه تا دیر‌وقت موندم،

452
00:20:47,828 --> 00:20:50,706
‫به آخرین اتوبوس نرسیدم
‫و پیاده راه افتادم.

453
00:20:50,748 --> 00:20:53,200
‫چندتا چهارراه که رفتم، حدس بزنید کی بغلم ترمز زد؟

454
00:20:53,250 --> 00:20:54,377
‫الیس مونرو.

455
00:20:54,418 --> 00:20:55,920
‫با ماشین پلیس و تشکیلات.

456
00:20:56,629 --> 00:20:58,547
‫و گفت منو می‌رسونه خونه،

457
00:20:58,631 --> 00:21:00,675
‫من مونده بودم چی‌کار کنم.

458
00:21:00,716 --> 00:21:03,636
‫چهل دقیقه پیاده‌روی توی چلۀ زمستون در پیش داشتم
‫ولی بازم دو دل بودم.

459
00:21:03,678 --> 00:21:06,097
‫- چرا؟
‫- حس ششم؟

460
00:21:06,138 --> 00:21:07,556
‫غریزه و حس بقا؟

461
00:21:07,932 --> 00:21:10,226
‫هر چی که بود، دلم نمی‌خواست سوار اون ماشین بشم.

462
00:21:10,643 --> 00:21:11,936
‫ولی شدم.

463
00:21:12,228 --> 00:21:15,231
‫بیشتر به‌خاطر اینکه دخترش
‫روی صندلی شاگرد نشسته بود.

464
00:21:15,272 --> 00:21:17,024
‫الیس دختر داره؟

465
00:21:17,066 --> 00:21:18,109
‫دینا.

466
00:21:18,234 --> 00:21:19,185
‫دورادور می‌شناختمش.

467
00:21:19,235 --> 00:21:20,987
‫دختر خوبی بود، منم سوار شدم.

468
00:21:21,028 --> 00:21:24,573
‫و اولش همه‌چیز خوب بود.

469
00:21:24,615 --> 00:21:27,118
‫الیس مهربون و عادی بود.

470
00:21:27,159 --> 00:21:29,829
‫بعد از چند دقیقه، الیس زد بغل،

471
00:21:29,870 --> 00:21:31,747
‫و دینا پیاده شد.

472
00:21:31,831 --> 00:21:33,499
‫و...

473
00:21:40,715 --> 00:21:42,124
‫بعدش رفتارش عجیب شد.

474
00:21:42,174 --> 00:21:44,093
‫از چه نظر عجیب؟

475
00:21:44,719 --> 00:21:46,137
‫چی‌کار کرد؟

476
00:21:46,554 --> 00:21:47,847
‫شروع کرد به سؤال‌پرسیدن.

477
00:21:48,264 --> 00:21:50,558
‫- نامزد داری؟
‫- پرسید نامزد دارم یا نه.

478
00:21:50,933 --> 00:21:52,259
‫تا حالا با کسی بودی؟

479
00:21:52,309 --> 00:21:54,145
‫پرسید تا حالا با کسی بودم یا نه.

480
00:21:54,478 --> 00:21:56,272
‫من خشکم زد.

481
00:21:57,440 --> 00:21:58,899
‫و بعد یه چیزی دیدم...

482
00:21:59,608 --> 00:22:00,776
‫چی؟

483
00:22:01,444 --> 00:22:02,903
‫کوله‌پشتی دینا رو.

484
00:22:02,945 --> 00:22:04,155
‫جا گذاشته بودش.

485
00:22:04,280 --> 00:22:05,898
‫و پر از پروانه بود.

486
00:22:05,948 --> 00:22:07,241
‫آره، دختره عشق پروانه بود.

487
00:22:07,283 --> 00:22:08,576
‫روی همه‌چیزش پروانه داشت.

488
00:22:08,617 --> 00:22:10,611
‫سعی کردم بحث رو عوض کنم،

489
00:22:10,661 --> 00:22:13,122
‫ازش دربارۀ دینا و پروانه‌ها پرسیدم.

490
00:22:14,123 --> 00:22:15,166
‫می‌دونید چی گفت؟

491
00:22:15,207 --> 00:22:18,419
‫نقش آدمای بی‌شیله‌پیله رو بازی می‌کنی
‫و شرط می‌بندم همه باورشون می‌شه.

492
00:22:19,962 --> 00:22:23,841
‫من می‌دونم در اعماق وجودت
‫واقعاً چه‌جور آدمی هستی.

493
00:22:24,133 --> 00:22:25,009
‫نه.

494
00:22:25,634 --> 00:22:28,679
‫من می‌دونم دخترایی مثل تو واقعاً به چی نیاز دارن.

495
00:22:29,472 --> 00:22:30,765
‫و اونجا بود که فهمیدم

496
00:22:30,806 --> 00:22:32,850
‫داریم مسیر رو اشتباه می‌ریم.

497
00:22:33,267 --> 00:22:35,144
‫به سمت خونۀ من نمی‌رفتیم.

498
00:22:36,479 --> 00:22:38,147
‫بعدش خدا رو شکر مامانم زنگ زد.

499
00:22:38,481 --> 00:22:40,733
‫هیچ‌وقت توی عمرم
‫به این سرعت تلفن رو جواب نداده بودم.

500
00:22:40,858 --> 00:22:42,485
‫بهش گفتم که افسر مونرو

501
00:22:42,526 --> 00:22:44,653
‫لطف کرده و داره منو می‌رسونه خونه.

502
00:22:45,029 --> 00:22:48,365
‫و وقتی اینو گفتی، الیس مجبور شد پیاده‌ت کنه.

503
00:22:48,991 --> 00:22:51,535
‫و روز بعدش، مامانم اومد اینجا و شکایت کرد.

504
00:22:51,702 --> 00:22:54,363
‫و الیس اخراج شد یا... نمی‌دونم،

505
00:22:54,413 --> 00:22:56,373
‫شایدم بهش اجازه دادن استعفا بده، نمی‌دونم.

506
00:22:57,541 --> 00:23:00,920
‫ولی همیشه می‌دونستم که یه روزی بهم زنگ می‌زنن.

507
00:23:18,521 --> 00:23:20,189
‫پدر؟

508
00:23:20,272 --> 00:23:22,775
‫می‌شه برم دستشویی؟

509
00:23:50,761 --> 00:23:52,930
‫می‌شه یه‌کم آب بخورم؟

510
00:23:54,431 --> 00:23:57,810
‫اذیت نکن،
‫الان چند ساعته که هیچی مایعات نخوردم.

511
00:23:58,143 --> 00:23:59,228
‫خواهش می‌کنم.

512
00:24:03,565 --> 00:24:05,859
‫پدر، می‌شه یه‌کم آب بهم بدی؟

513
00:24:35,305 --> 00:24:37,016
‫کمکم کن!

514
00:24:37,516 --> 00:24:39,059
‫خواهش می‌کنم، جین!

515
00:24:50,029 --> 00:24:51,530
‫آه!

516
00:24:52,197 --> 00:24:53,615
‫آه!

517
00:24:57,327 --> 00:24:59,580
‫بیا داخل! زود باش.

518
00:25:30,152 --> 00:25:31,737
‫برش داشتی؟

519
00:25:39,536 --> 00:25:40,913
‫کارِت خوب بود.

520
00:25:59,932 --> 00:26:01,934
‫الیس مونرو. از کلانتری اومدیم.

521
00:26:04,019 --> 00:26:06,063
‫حکم بازرسیِ ملک شما رو داریم.

522
00:26:06,104 --> 00:26:07,898
‫قضیه چیه؟

523
00:26:09,024 --> 00:26:10,726
‫بون، بگرد ببین زیرزمین داره یا نه.

524
00:26:10,776 --> 00:26:11,902
‫ممکنه درِ مخفی داشته باشه.

525
00:26:11,944 --> 00:26:13,570
‫کمدها رو بگرد و فرش‌ها رو بزن کنار.

526
00:26:13,612 --> 00:26:15,155
‫- ایگلسیاس، آشپزخونه رو بگرد.
‫- باشه.

527
00:26:15,197 --> 00:26:16,865
‫من حق و حقوق خودم رو می‌دونم.

528
00:26:16,907 --> 00:26:18,158
‫باید حکم رو بهم نشون بدی.

529
00:26:18,575 --> 00:26:21,286
‫ویتلی، گاراژ رو بگرد.

530
00:26:23,038 --> 00:26:24,698
‫یه افسر رو دزدیدن

531
00:26:24,748 --> 00:26:26,458
‫و شما فکر می‌کنین من مظنونم؟

532
00:26:27,167 --> 00:26:28,961
‫الکی خودتون رو به زحمت انداختین.

533
00:26:29,002 --> 00:26:30,879
‫باشه، حالا معلوم می‌شه.

534
00:26:31,213 --> 00:26:33,799
‫ببینید، من تا ساعت ۱۱ و چند دقیقه
‫توی جشنواره بودم.

535
00:26:34,132 --> 00:26:37,427
‫بعدش کل بچه‌ها با هم رفتیم «میت‌آپ»
‫تا یه نوشیدنی بزنیم.

536
00:26:38,595 --> 00:26:39,805
‫چانگ، یه آمار بگیر.

537
00:26:39,846 --> 00:26:41,682
‫چشم، رئیس.

538
00:26:43,350 --> 00:26:47,104
‫برای همچین سابقۀ کاریِ کوتاهی، کلکسیونِ جالبیه.

539
00:26:47,729 --> 00:26:50,274
‫آره، به دورانی که اونجا بودم افتخار می‌کنم.

540
00:26:51,149 --> 00:26:53,193
‫می‌دونی، وقتی شنیدم

541
00:26:53,235 --> 00:26:56,196
‫کلانتر جدید یه زنه...

542
00:26:57,239 --> 00:27:00,409
‫با خودم گفتم انگار درست به‌موقع از اونجا زدم بیرون، نه؟

543
00:27:00,450 --> 00:27:01,994
‫خودت نرفتی که.

544
00:27:02,119 --> 00:27:03,537
‫بیرونت کردن.

545
00:27:04,329 --> 00:27:05,747
‫گاراژ خالیه.

546
00:27:05,789 --> 00:27:07,407
‫پروندۀ پرسنلی‌ت رو خوندم.

547
00:27:07,457 --> 00:27:10,210
‫قلدری، استفادۀ بیش از حد از زور.

548
00:27:10,919 --> 00:27:12,045
‫ولی تو فرق داری، آره؟

549
00:27:12,129 --> 00:27:14,006
‫- دقیقاً.
‫- آشپزخونه خالیه.

550
00:27:14,047 --> 00:27:17,342
‫پس برام عجیب نیست
‫که یکی از افسرهات رو گم کردی.

551
00:27:17,467 --> 00:27:18,919
‫چون جیگرش رو نداری که

552
00:27:18,969 --> 00:27:20,637
‫کاری که باید انجام بشه رو بکنی.

553
00:27:21,471 --> 00:27:23,765
‫نصیحتِ کاری از یه نگهبانِ ساده!

554
00:27:26,935 --> 00:27:29,229
‫میکی، یه زیرزمین اینجاست.

555
00:27:30,981 --> 00:27:32,274
‫درش قفله.

556
00:27:32,357 --> 00:27:33,817
‫داریم سعی می‌کنیم وارد شیم.

557
00:27:33,859 --> 00:27:35,152
‫یکی از افرادت گم شده،

558
00:27:35,235 --> 00:27:38,572
‫و معلومه که روحت هم خبر نداره کار کیه.

559
00:27:39,698 --> 00:27:41,608
‫یا افسرهات خیلی خنگن،

560
00:27:41,658 --> 00:27:43,285
‫یا قاتل خیلی باهوشه.

561
00:27:43,702 --> 00:27:45,620
‫من حرفی از یه قاتل نزدم.

562
00:27:45,996 --> 00:27:47,664
‫وارد شدیم.

563
00:27:48,582 --> 00:27:49,958
‫می‌دونی، شهر کوچیکیه.

564
00:27:50,042 --> 00:27:52,002
‫خبرها می‌رسه.

565
00:27:55,505 --> 00:27:57,424
‫زیرزمین خالیه.

566
00:28:00,469 --> 00:28:01,720
‫کس دیگه‌ای اینجا نیست.

567
00:28:01,803 --> 00:28:04,890
‫یه وانت فورد پشت خونه‌ست،
‫خبری از سی‌آرویِ آبی نیست.

568
00:28:08,477 --> 00:28:10,062
‫پس دینا چی؟

569
00:28:10,395 --> 00:28:11,354
‫چی؟

570
00:28:11,396 --> 00:28:13,231
‫دخترت. اون کجاست؟

571
00:28:13,648 --> 00:28:15,442
‫من دختری ندارم.

572
00:28:16,193 --> 00:28:18,695
‫ولی... ولی تو داری.

573
00:28:19,112 --> 00:28:20,530
‫اسکای، درسته؟

574
00:28:20,572 --> 00:28:22,574
‫- میکی، میکی. میکی.
‫- آرومم.

575
00:28:22,699 --> 00:28:25,410
‫همچین دختر کوچولوی خوشگلی،
‫همه‌جور دردسری رو به خودش جذب می‌کنه.

576
00:28:25,452 --> 00:28:26,912
‫کثافت عوضی!

577
00:28:27,537 --> 00:28:29,998
‫اون کجاست؟! کسیدی کجاست؟!

578
00:28:30,207 --> 00:28:31,708
‫کجا نگهش داشتی؟!

579
00:28:31,750 --> 00:28:33,418
‫انگار اون‌قدرها هم با هم فرق نداریم، هان؟

580
00:28:34,044 --> 00:28:34,828
‫هی، هی.

581
00:28:34,878 --> 00:28:37,798
‫آرومم. آرومم.

582
00:28:40,801 --> 00:28:42,502
‫صحتِ ادعا تأیید شد.

583
00:28:42,552 --> 00:28:44,721
‫چی؟ صحتِ ادعا تأیید شد؟

584
00:28:45,972 --> 00:28:48,141
‫از خونه‌م برین بیرون.

585
00:28:53,104 --> 00:28:55,106
‫کار الیسه. باید کار الیس باشه.

586
00:28:55,148 --> 00:28:57,058
‫می‌دونی چیه؟ به هنک بگو خونه‌ش رو زیر نظر بگیره.

587
00:28:57,108 --> 00:28:59,319
‫نه، مو لای درز ادعاش نمی‌ره، میکی.

588
00:28:59,361 --> 00:29:00,729
‫- امبر توی میت‌آپ دیدتش.
‫- خیلی‌خب.

589
00:29:00,779 --> 00:29:02,864
‫پس... پس... پس به دادستان، رو میندازیم.

590
00:29:02,906 --> 00:29:04,024
‫می‌گیم متهمش کنه به...

591
00:29:04,074 --> 00:29:05,450
‫متهم به چی؟

592
00:29:05,575 --> 00:29:06,777
‫هیچی علیه‌ش نداریم.

593
00:29:06,827 --> 00:29:08,570
‫خب، حتماً یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم.

594
00:29:08,620 --> 00:29:10,372
‫تو که خیلی کار کردی، میکی!

595
00:29:10,413 --> 00:29:11,790
‫الان داری تیکه میندازی؟

596
00:29:14,876 --> 00:29:17,546
‫الیس کسیدی رو ندزدیده.

597
00:29:17,587 --> 00:29:18,830
‫امکان نداره کار اون باشه.

598
00:29:18,880 --> 00:29:20,382
‫سمتش حمله‌ور می‌شی
‫و بهش مشت می‌زنی؟

599
00:29:20,423 --> 00:29:21,800
‫اگه دسته‌گل به آب بدی و اخراج شی

600
00:29:21,842 --> 00:29:23,376
‫چطور می‌خوای کسیدی رو پیدا کنی، میکی؟

601
00:29:23,426 --> 00:29:25,178
‫اگه از اولش کارم رو درست انجام داده بودم

602
00:29:25,220 --> 00:29:26,638
‫دیگه نیازی نبود پیداش کنم.

603
00:29:26,680 --> 00:29:27,714
‫نشسته بودم اینجا

604
00:29:27,764 --> 00:29:30,133
‫و فِرِد و هر کلانتر دیگه‌ای قبل از
‫خودم رو مقصر می‌دونستم،

605
00:29:30,183 --> 00:29:31,226
‫انگار که تقصیر اونا بود!

606
00:29:31,268 --> 00:29:32,811
‫من کلانترم، بون.

607
00:29:32,852 --> 00:29:36,147
‫یه نفر داشته دخترهای منطقۀ منو شکار می‌کرده،

608
00:29:36,273 --> 00:29:38,233
‫و اصلاً متوجهش نشدم.

609
00:29:38,275 --> 00:29:40,610
‫بقیۀ پلیس‌های این اداره هم متوجه نشدن.

610
00:29:40,902 --> 00:29:42,862
‫مسئولیت همه‌ش که با تو نیست.

611
00:29:43,697 --> 00:29:45,407
‫مسئولیتِ کسیدی هست.

612
00:29:45,448 --> 00:29:46,700
‫حرف‌های لوری رو که شنیدی.

613
00:29:46,741 --> 00:29:48,868
‫اون فقط به‌خاطر من پلیس شد.

614
00:29:50,787 --> 00:29:52,572
‫خیلی‌خب.

615
00:29:52,622 --> 00:29:54,082
‫می‌دونی، من امروز یکی رو دیدم،

616
00:29:54,124 --> 00:29:55,784
‫یه پلیسی که خیلی وقت بود ندیده بودمش.

617
00:29:55,834 --> 00:29:58,912
‫چیزی نمونده بود اون فروشندۀ عوضی رو بزنم،

618
00:29:58,962 --> 00:30:00,413
‫بعدش یهو خودم رو دیدم.

619
00:30:00,463 --> 00:30:02,090
‫همون آدمی که قبلاً توی اوکلند بودم.

620
00:30:02,132 --> 00:30:03,925
‫الان اصلاً اون آدم رو نمی‌شناسم،

621
00:30:04,009 --> 00:30:05,385
‫- اونم به‌خاطر تو.
‫- بون...

622
00:30:05,427 --> 00:30:07,429
‫این مسخره‌بازی‌هایی که امروز درآوردیم؟ نه...

623
00:30:07,470 --> 00:30:09,806
‫این دیگه من نیستم. مطمئنم که تو هم نیستی.

624
00:30:09,848 --> 00:30:11,683
‫می‌دونم چقدر دلت می‌خواد کسیدی رو پیدا کنی،

625
00:30:11,725 --> 00:30:12,976
‫ولی این‌جوری پیش نمی‌ریم.

626
00:30:13,101 --> 00:30:16,146
‫این‌جوری به هیچ درد اون نمی‌خوری.

627
00:30:16,688 --> 00:30:19,641
‫همون آدمی باش که اونو الگوی خودش قرار داده.

628
00:30:19,691 --> 00:30:21,601
‫کسی که برای خودش یه اصولی داره،

629
00:30:21,651 --> 00:30:23,361
‫کسی که روی شواهد تمرکز می‌کنه.

630
00:30:23,403 --> 00:30:25,488
‫تو همیشه این توانایی رو داری که یه قدم بری عقب

631
00:30:25,530 --> 00:30:27,324
‫و چیزی رو ببینی که بقیه نمی‌بینن.

632
00:30:27,699 --> 00:30:30,910
‫این همون میکی‌ایه که کسیدی الان بهش نیاز داره.

633
00:31:09,324 --> 00:31:12,369
‫دربارۀ اون کلانتر راست می‌گفتی.

634
00:31:12,744 --> 00:31:14,287
‫بهم شک کرده بود.

635
00:31:15,830 --> 00:31:17,123
‫- شک کرده "بود"؟
‫- آره.

636
00:31:17,165 --> 00:31:18,124
‫اومد دیدنم

637
00:31:18,208 --> 00:31:20,710
‫بعدش دست‌خالی رفت.

638
00:31:20,794 --> 00:31:22,796
‫هیچ مدرکی نداره.

639
00:31:27,217 --> 00:31:28,218
‫دینا.

640
00:31:28,301 --> 00:31:31,888
‫تنها دلیلی که «رومی هیل» سوار ماشین الیس شد

641
00:31:32,180 --> 00:31:33,431
‫حضور دینا بود.

642
00:31:33,473 --> 00:31:35,175
‫دخترش. ولی الیس گفت که دختری نداره.

643
00:31:35,225 --> 00:31:36,551
‫نداره. من پرونده‌ش رو چک کردم.

644
00:31:36,601 --> 00:31:38,011
‫ولی چرا رومی باید دروغ بگه؟

645
00:31:38,061 --> 00:31:39,395
‫پس دینا کی بوده؟

646
00:31:39,521 --> 00:31:41,139
‫- فرضیه‌ای داری؟
‫- آره، یه فرضیه دارم.

647
00:31:41,189 --> 00:31:43,900
‫کسیدی فکر می‌کرد جسیکا وینترز اولین قربانی‌ش بوده.

648
00:31:43,942 --> 00:31:45,727
‫ولی اتفاقی که برای رومی افتاد مال قبل‌تر بود.

649
00:31:45,777 --> 00:31:49,189
‫پس نکنه اون حتی قبل‌تر از این هم دخترها رو می‌دزدیده؟

650
00:31:49,239 --> 00:31:51,524
‫تو می‌گی دینا اولین قربانی‌ش بوده.

651
00:31:51,574 --> 00:31:54,077
‫تا اینکه تبدیل به یه چیز دیگه شده.

652
00:31:54,536 --> 00:31:55,453
‫فکرش رو بکن.

653
00:31:55,495 --> 00:31:57,997
‫اون کمک کرده تا رومی رو بکشونه توی ماشین الیس.

654
00:31:58,039 --> 00:31:59,999
‫پس نکنه این کار رو با بقیۀ دخترها هم کرده باشه؟

655
00:32:00,041 --> 00:32:01,626
‫یعنی می‌گی همدستش بوده.

656
00:32:01,668 --> 00:32:03,253
‫"بوده" نه، بون.

657
00:32:03,670 --> 00:32:04,796
‫"هست".

658
00:32:04,921 --> 00:32:07,465
‫برای همینه که صحت ادعای الیس تأیید شد.

659
00:32:07,507 --> 00:32:10,051
‫چون الیس کسیدی رو ندزدیده.

660
00:32:10,093 --> 00:32:11,553
‫کار دینا بوده.

661
00:32:11,594 --> 00:32:14,222
‫خب، چطوری این دینا رو پیدا کنیم؟
‫تازه اگه اسم واقعی‌ش این باشه.

662
00:32:14,264 --> 00:32:15,974
‫یه جای خوب برای شروع می‌شناسم.

663
00:32:16,015 --> 00:32:17,600
‫تو منو یاد خواهرت میندازی.

664
00:32:17,642 --> 00:32:19,143
‫در مورد اون حرف نزن.

665
00:32:19,185 --> 00:32:22,055
‫می‌خواستم کمکش کنم، ولی دیگه کار از کار گذشته بود.

666
00:32:22,105 --> 00:32:25,483
‫زوئیِ بیچاره داغون شده بود.

667
00:32:25,525 --> 00:32:26,943
‫اسمش رو نیار.

668
00:32:27,068 --> 00:32:28,862
‫شرط می‌بندم از شنیدنش خسته شدی.

669
00:32:29,654 --> 00:32:32,782
‫«زوئی بیچاره، دوباره برگشت کانون اصلاح و تربیت.»

670
00:32:32,824 --> 00:32:34,409
‫«زوئی بیچاره ماشینش رو داغون کرد.»

671
00:32:34,450 --> 00:32:36,452
‫«زوئی بیچاره...

672
00:32:36,494 --> 00:32:38,204
‫معده‌ش رو باید شستشو بدن.»

673
00:32:38,246 --> 00:32:40,373
‫هر دفعه، مامانتون بدوبدو می‌اومد، مگه نه؟

674
00:32:40,415 --> 00:32:41,332
‫بدوبدو می‌اومد.

675
00:32:41,374 --> 00:32:42,617
‫تا کمکش کنه، تا ازش حمایت کنه.

676
00:32:42,667 --> 00:32:44,794
‫- این‌طور نیست.
‫- اون‌وقت به تو چی می‌رسید؟

677
00:32:45,128 --> 00:32:46,371
‫«الان نه، کسیدی.»

678
00:32:46,421 --> 00:32:47,463
‫«نمی‌تونیم، کسیدی.»

679
00:32:47,505 --> 00:32:48,965
‫«خودت یه کاریش بکن، کسیدی.»

680
00:32:49,007 --> 00:32:51,509
‫«مجبوری خودت تنهایی انجامش بدی، کسیدی.»

681
00:32:52,302 --> 00:32:54,045
‫جای تعجب نداره که ازش متنفر بودی.

682
00:32:54,095 --> 00:32:55,964
‫- ن... دروغه.
‫- ازش متنفر بودی

683
00:32:56,014 --> 00:32:57,173
‫خودش هم اینو می‌دونست.

684
00:32:57,223 --> 00:32:58,641
‫نه! نه!

685
00:32:58,808 --> 00:33:01,144
‫- اون شکنجه شد.
‫- نه.

686
00:33:02,812 --> 00:33:04,772
‫- التماسم کرد...
‫- خواهش می‌کنم بس کن!

687
00:33:04,814 --> 00:33:06,399
‫- خواهش می‌کنم بس کن.
‫- دست از سرش بردار.

688
00:33:06,441 --> 00:33:09,152
‫زوئی بهم التماس کرد
‫که از این فلاکت خلاصش کنم.

689
00:33:09,193 --> 00:33:11,321
‫من خواهرم رو دوست داشتم!

690
00:33:13,114 --> 00:33:14,741
‫داره دروغ می‌گه.

691
00:33:16,117 --> 00:33:17,785
‫داره بهت دروغ می‌گه.

692
00:33:18,828 --> 00:33:21,748
‫داره کنترل اوضاع رو از دست می‌ده و ترسیده.

693
00:33:21,789 --> 00:33:24,250
‫نمی‌خواد بدونی که چقدر قوی هستی.

694
00:33:33,509 --> 00:33:34,802
‫تو ترسیدی.

695
00:33:36,095 --> 00:33:37,722
‫از چی... از تو؟

696
00:33:37,764 --> 00:33:39,098
‫میکی.

697
00:33:39,682 --> 00:33:40,933
‫بون.

698
00:33:40,975 --> 00:33:42,226
‫هنک.

699
00:33:42,644 --> 00:33:44,771
‫چون می‌دونی که اونا هیچ‌وقت بی‌خیال نمی‌شن.

700
00:33:44,812 --> 00:33:47,724
‫هِی میان سراغت
‫تا بالأخره گیرت بندازن.

701
00:33:47,774 --> 00:33:49,142
‫برای همینه که اومدی این پایین

702
00:33:49,192 --> 00:33:50,943
‫تا سعی کنی حالت رو بهتر کنی.

703
00:33:50,985 --> 00:33:52,612
‫تا احساس قدرت کنی.

704
00:33:53,237 --> 00:33:55,156
‫تو ترسیدی.

705
00:34:04,040 --> 00:34:05,491
‫بهت نشون می‌دم...

706
00:34:05,541 --> 00:34:06,918
‫ترس...

707
00:34:08,044 --> 00:34:10,546
‫چه شکلیه.

708
00:34:16,886 --> 00:34:18,554
‫نه. نه.

709
00:34:18,679 --> 00:34:19,714
‫نه.

710
00:34:19,764 --> 00:34:22,975
‫نه، نه، نه، نه. نه، خواهش می‌کنم.

711
00:34:25,937 --> 00:34:29,607
‫[کلانتری]

712
00:34:31,150 --> 00:34:32,560
‫بهش دست نزن!

713
00:34:32,610 --> 00:34:34,987
‫نه، خواهش می‌کنم. نه.

714
00:34:39,951 --> 00:34:41,452
‫نه!

715
00:34:41,577 --> 00:34:43,079
‫نه، خواهش می‌کنم!

716
00:34:49,293 --> 00:34:50,870
‫خواهش می‌کنم، نه، نه!

717
00:34:50,920 --> 00:34:52,580
‫- ولش کن!
‫- خفه شو.

718
00:34:52,630 --> 00:34:55,424
‫- آه! نه!
‫- خفه شو.

719
00:34:55,466 --> 00:34:56,926
‫یک کلمه حرف نمی‌زنی.

720
00:35:02,348 --> 00:35:03,766
‫کلانتر فاکس.

721
00:35:03,850 --> 00:35:05,093
‫همه‌چیز مرتبه؟

722
00:35:05,143 --> 00:35:07,103
‫ببخشید که اومدیم خونه مزاحمت شدیم، استفانی.

723
00:35:07,145 --> 00:35:08,604
‫داریم یه سرنخ جدید رو دنبال می‌کنیم،

724
00:35:08,646 --> 00:35:10,640
‫می‌خواستیم ببینیم می‌شه
‫چندتا سؤال ازت بپرسیم یا نه.

725
00:35:10,690 --> 00:35:11,566
‫صد درصد.

726
00:35:11,607 --> 00:35:14,193
‫گفتم که؛ هر کاری می‌کنم
‫تا بهتون کمک کنم اون دخترا رو پیدا کنین.

727
00:35:14,235 --> 00:35:15,319
‫هر کاری.

728
00:35:23,619 --> 00:35:25,530
‫ممنون. واقعاً راضی به زحمت نبودیم.

729
00:35:25,580 --> 00:35:26,706
‫چیزی نیست.

730
00:35:26,747 --> 00:35:28,449
‫شرط می‌بندم شما دوتا از صبح هیچی نخوردین.

731
00:35:28,499 --> 00:35:29,492
‫خب، ممنون.

732
00:35:29,542 --> 00:35:31,127
‫دلیلِ اومدنمون به اینجا اینه که

733
00:35:31,169 --> 00:35:33,838
‫فکر می‌کنیم کسی که کسیدی رو دزدیده
‫ممکنه یه همدست داشته باشه.

734
00:35:33,880 --> 00:35:35,381
‫یه نفر به اسم دینا.

735
00:35:35,423 --> 00:35:37,625
‫هیچ‌کدوم از دخترایی که
‫پاشون به خدمات اجتماعی باز شده،

736
00:35:37,675 --> 00:35:39,252
‫حرفی از آشنایی با کسی به این اسم زدن؟

737
00:35:39,302 --> 00:35:40,469
‫دینا؟

738
00:35:40,887 --> 00:35:42,054
‫دینا...

739
00:35:45,808 --> 00:35:46,976
‫شرمنده.

740
00:35:47,351 --> 00:35:48,469
‫اصلاً برام آشنا نیست.

741
00:35:48,519 --> 00:35:50,146
‫یه دوست بزرگ‌تر که شاید داشتن چی؟

742
00:35:50,229 --> 00:35:51,856
‫می‌دونی، کسی که

743
00:35:51,898 --> 00:35:53,891
‫حداقل چندتا از این دخترای گمشده رو می‌شناخته؟

744
00:35:53,941 --> 00:35:55,443
‫کسی که... کسی که بهش اعتماد داشتن.

745
00:35:55,484 --> 00:35:57,528
‫همه‌شون دوست‌های بزرگ‌تر از خودشون داشتن.

746
00:35:57,570 --> 00:35:59,488
‫آدمای ناباب.

747
00:35:59,614 --> 00:36:02,783
‫سعی می‌کردم پا پیش بذارم،
‫بهشون نصیحت کنم،

748
00:36:02,867 --> 00:36:04,827
‫ولی دخترای این مدلی...

749
00:36:06,162 --> 00:36:08,247
‫گفتی هر کاری از دستت برمیاد می‌کنی

750
00:36:08,331 --> 00:36:09,949
‫تا به ما توی پیدا کردنِ «دخترا» کمک کنی.

751
00:36:09,999 --> 00:36:11,542
‫کلانتر، من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.

752
00:36:11,667 --> 00:36:12,618
‫می‌دونم...

753
00:36:12,668 --> 00:36:15,087
‫ولی گفتی «دخترا»، یعنی جمع بستی.

754
00:36:16,672 --> 00:36:18,341
‫فکر می‌کنی ممکنه دختر دیگه‌ای

755
00:36:18,466 --> 00:36:22,178
‫به‌جز کسیدی باشه که احتمالاً هنوز زنده باشه؟

756
00:36:23,471 --> 00:36:25,681
‫شاید از سادگیِ من باشه، ولی...

757
00:36:26,682 --> 00:36:28,601
‫امیدوارم حال همه‌شون خوب باشه.

758
00:36:32,313 --> 00:36:34,482
‫من یادداشت‌های کاریم رو توی لپ‌تاپم نگه می‌دارم.

759
00:36:34,815 --> 00:36:37,193
‫یه لحظه بهم وقت بدید تا اسم دینا رو جستجو کنم.

760
00:36:37,652 --> 00:36:39,737
‫شاید توی یکی از یادداشت‌ها
‫به اسمش اشاره شده باشه.

761
00:37:06,347 --> 00:37:07,765
‫بون!

762
00:37:16,065 --> 00:37:17,775
‫جین، فرار کن!

763
00:37:22,238 --> 00:37:24,357
‫کمکم کن پدر، کمک!

764
00:37:24,407 --> 00:37:26,117
‫- دینا.
‫- اون می‌خواد... می‌خواد...

765
00:37:26,242 --> 00:37:27,326
‫می‌خواد بکُشتش!

766
00:37:27,410 --> 00:37:28,744
‫می‌خواد... می‌خواد بکشتش!

767
00:37:28,869 --> 00:37:30,663
‫برو، برو! اینو دارمش!

768
00:37:33,874 --> 00:37:35,292
‫کاری که می‌گم رو می‌کنی.

769
00:37:35,334 --> 00:37:37,086
‫تفنگت رو می‌ذاری روی زمین،

770
00:37:37,128 --> 00:37:38,337
‫شوتش می‌کنی سمت من،

771
00:37:38,379 --> 00:37:39,755
‫و ما از اینجا می‌ریم بیرون.

772
00:37:39,797 --> 00:37:41,424
‫تو هیچ‌جا نمی‌ری.

773
00:37:41,465 --> 00:37:43,551
‫اینجا من تصمیم می‌گیرم!

774
00:37:43,592 --> 00:37:46,637
‫تفنگت رو می‌ذاری روی زمین

775
00:37:46,679 --> 00:37:48,222
‫وگرنه خلاصش می‌کنم!

776
00:37:48,264 --> 00:37:50,015
‫باشه! خیلی‌خب. تفنگم رو می‌ذارم زمین.

777
00:37:50,057 --> 00:37:51,175
‫فقط بهش صدمه نزن، باشه؟

778
00:37:51,225 --> 00:37:53,060
‫با دست چپت. یالا!
‫جفتمون روالش رو بلدیم.

779
00:37:53,102 --> 00:37:54,762
‫- باید تیرانداز خیلی ماهری باشی.
‫- باشه.

780
00:37:54,812 --> 00:37:55,855
‫ببین.

781
00:37:56,856 --> 00:37:58,357
‫آروم باش.

782
00:37:59,108 --> 00:38:00,901
‫دارم می‌ذارمش زمین.

783
00:38:13,289 --> 00:38:14,999
‫خوبی؟ بهت آسیب زد؟

784
00:38:15,040 --> 00:38:16,792
‫نه، من خوبم. جین کجاست؟

785
00:38:16,834 --> 00:38:18,460
‫- جین کجاست؟
‫- اون حالش خوبه. بون پیششه.

786
00:38:19,086 --> 00:38:21,672
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

787
00:38:22,882 --> 00:38:24,008
‫پیدام کردی، میکی.

788
00:38:24,049 --> 00:38:26,218
‫- پیدام کردی.
‫- بهت گفته بودم که.

789
00:38:27,970 --> 00:38:29,388
‫گفته بودم پیدات می‌کنم.

790
00:38:38,314 --> 00:38:40,399
‫اون مُرده؟

791
00:38:43,444 --> 00:38:44,820
‫ما منطقه‌ای که توش...

792
00:38:44,904 --> 00:38:46,822
‫جسیکا وینترز و مگی شیپلی رو پیدا کردیم گشتیم.

793
00:38:46,864 --> 00:38:48,774
‫هیچ جسد دیگه‌ای پیدا نشد. اونا کجان، دینا؟

794
00:38:48,824 --> 00:38:50,201
‫پدر مُرده؟

795
00:38:50,951 --> 00:38:52,161
‫آره.

796
00:38:52,203 --> 00:38:54,538
‫الیس مونرو مُرده.

797
00:38:59,335 --> 00:39:02,296
‫- دینا.
‫- اسم من این نیست.

798
00:39:02,588 --> 00:39:04,173
‫دینا یه معتاد بود.

799
00:39:04,590 --> 00:39:05,633
‫یه آدم عوضی.

800
00:39:05,674 --> 00:39:07,960
‫من به‌صورت غیرقانونی
‫توی یه خونۀ قدیمی و متروکه ساکن بودم.

801
00:39:08,010 --> 00:39:10,930
‫نشئه! تنها!

802
00:39:12,973 --> 00:39:15,059
‫و یه شب...

803
00:39:15,976 --> 00:39:17,603
‫اون اومد.

804
00:39:17,686 --> 00:39:20,105
‫فکر کردم به جرم ورود غیرقانونی دستگیرم می‌کنه.

805
00:39:21,023 --> 00:39:23,142
‫برعکس...

806
00:39:23,192 --> 00:39:26,070
‫بهم یه خونه داد.

807
00:39:27,488 --> 00:39:30,240
‫مسئولیتِ اصلاح و تربیت من رو به عهده گرفت.

808
00:39:32,743 --> 00:39:34,620
‫اون جونم رو نجات داد.

809
00:39:37,873 --> 00:39:41,794
‫منم وقتی راه خودمو گم کرده بودم
‫یه نفر وارد زندگی‌م شد.

810
00:39:46,048 --> 00:39:47,758
‫و اون بهم نشون داد

811
00:39:47,883 --> 00:39:49,718
‫که خودم گذاشتم یه مَرد بهم آسیب بزنه.

812
00:39:49,760 --> 00:39:52,763
‫منو تبدیل به آدمی کرده بود
‫که اصلاً نمی‌شناختمش.

813
00:39:52,805 --> 00:39:54,515
‫مثل کاری که الیس با تو کرد.

814
00:39:55,599 --> 00:39:57,476
‫ولی دوست دارم باور کنم

815
00:39:57,559 --> 00:40:00,813
‫که دینا هنوز از دست نرفته.

816
00:40:05,234 --> 00:40:06,944
‫تو نمی‌تونی زوئی رو برگردونی

817
00:40:07,945 --> 00:40:09,355
‫یا مگی رو

818
00:40:09,405 --> 00:40:12,074
‫یا واندا رو یا هانا رو.

819
00:40:12,408 --> 00:40:15,035
‫ولی می‌تونی به آدمایی که بهشون اهمیت می‌دادن
‫این آرامش رو بدی

820
00:40:15,077 --> 00:40:17,037
‫که حداقل بدونن جسدشون کجاست.

821
00:40:23,877 --> 00:40:25,003
‫دینا.

822
00:40:26,714 --> 00:40:28,173
‫خواهش می‌کنم.

823
00:40:41,562 --> 00:40:43,055
‫ممنون که منو سر عقل آوردی.

824
00:40:43,105 --> 00:40:44,982
‫هر وقت خواستی
‫خوشحال می‌شم سرت داد بزنم.

825
00:40:45,023 --> 00:40:46,266
‫به‌شرطی که تو هم جبران کنی.

826
00:40:46,316 --> 00:40:48,235
‫می‌دونی که جبران می‌کنم.

827
00:40:50,237 --> 00:40:52,448
‫به‌خاطر همینه که کلانتر بهتری می‌شم.

828
00:40:52,573 --> 00:40:54,199
‫به‌خاطر تو.

829
00:40:54,241 --> 00:40:55,492
‫شانس آوردم...

830
00:40:56,326 --> 00:40:57,619
‫چون فِرِد برای خودش بون نداشت.

831
00:41:03,167 --> 00:41:04,293
‫شب بخیر، رئیس.

832
00:41:08,297 --> 00:41:10,591
‫قبلاً یه خوابی می‌دیدم.

833
00:41:10,924 --> 00:41:13,010
‫یه تلفن زنگ می‌خورد، و من جواب می‌دادم،

834
00:41:13,051 --> 00:41:15,304
‫و یه پلیس بود.

835
00:41:15,637 --> 00:41:18,307
‫می‌گفت زوئی رو پیدا کردن.

836
00:41:18,599 --> 00:41:20,559
‫توی پاسگاه منتظر بود.

837
00:41:24,771 --> 00:41:26,815
‫هیچ‌وقت قرار نیست اون تماس رو بگیرن.

838
00:41:26,857 --> 00:41:29,276
‫نه، ولی تونستی خودت اون تماس رو بگیری،

839
00:41:29,651 --> 00:41:31,862
‫ماریسول رو خبر کردی بیاد اینجا.

840
00:41:31,904 --> 00:41:33,530
‫این اتفاق رو برای جین رقم زدی.

841
00:41:33,655 --> 00:41:36,867
‫و خیلی خوشحالم. برای جفتشون.

842
00:41:38,535 --> 00:41:40,696
‫ولی میکی...

843
00:41:40,746 --> 00:41:42,998
‫وقتی بهش بگم، دیگه کمرش راست نمی‌شه.

844
00:41:44,166 --> 00:41:47,753
‫به نظرم مامانت خوشحال می‌شه که حال تو خوبه.

845
00:41:50,714 --> 00:41:52,507
‫اگه حالم خوب نباشه چی؟

846
00:41:52,633 --> 00:41:53,842
‫هی.

847
00:41:54,968 --> 00:41:58,013
‫اگه نیاز داری یه مدت از کار فاصله بگیری،
‫راحت باش و مرخصی بگیر، باشه؟

848
00:42:01,183 --> 00:42:03,685
‫فقط یه مدت کوتاه. قول می‌دم.

849
00:42:04,895 --> 00:42:05,938
‫اشکالی نداره.

850
00:42:05,979 --> 00:42:07,397
‫هر چقدر که نیاز داری برو.

851
00:42:07,689 --> 00:42:09,650
‫هر وقت آماده بودی برگردی، بهم بگو.

852
00:42:12,110 --> 00:42:13,604
‫کسیدی.

853
00:42:13,654 --> 00:42:15,447
‫کـ... کسیدی.

854
00:42:16,073 --> 00:42:17,407
‫مامان.

855
00:42:41,974 --> 00:42:47,187
‫«ترجمه از محمد سید»

856
00:42:49,187 --> 00:42:59,187
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M