1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
‫آنچه گذشت...

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,634
‫بابا، واقعاً داری دیوونه‌م می‌کنی.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
‫هنوزم یکی از آدم‌خوبایی.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,462
‫مامانم اگه بفهمه

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,972
‫که هنوز مزرعۀ غیرقانونی داری

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,048
‫بیرونت می‌کنه.

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,007
‫من اینو نمی‌خوام.

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,342
‫برای چی دارم این کار رو می‌کنم؟

9
00:00:17,392 --> 00:00:18,977
‫برای من و برای اسکای.

10
00:00:19,019 --> 00:00:21,221
‫- ازت می‌خوام همین راهو ادامه بدی.
‫- باشه.

11
00:00:21,271 --> 00:00:23,023
‫ما در برابر همه از باغمون محافظت می‌کنیم.

12
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
‫- من پایه‌ام.
‫- این کار قانونی نیست.

13
00:00:24,774 --> 00:00:26,559
‫اگه بخواید جنس‌ها رو در خفا جابه‌جا کنید،

14
00:00:26,609 --> 00:00:28,069
‫قانون‌شکن می‌شیم.

15
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
‫آره گل گفتی.

16
00:00:29,988 --> 00:00:30,981
‫عمه میراندا.

17
00:00:31,031 --> 00:00:34,659
‫اسکای، تو واقعاً بااستعدادی.
‫بیا برای من کار کن.

18
00:00:34,784 --> 00:00:37,495
‫عمه میراندا بهم پیشنهاد کار داده،
‫و تصمیم گرفتم قبول کنم.

19
00:00:37,537 --> 00:00:40,081
‫جینا بهم گفت نورا رفته.

20
00:00:40,206 --> 00:00:41,791
‫ماجرای تو و تراویس رو هم بهم گفت.

21
00:00:41,958 --> 00:00:43,334
‫ما یه مرگیمون هست؟

22
00:00:43,501 --> 00:00:45,920
‫- مشخصه.
‫- به افتخارِ فردا.

23
00:00:52,677 --> 00:00:56,181
‫مأمورها دارن پیاده یه مظنون ناشناس رو تعقیب می‌کنن.

24
00:00:57,265 --> 00:00:58,391
‫صبر کن!

25
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
‫- چیزی دیدی؟
‫- برو، برو!

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
‫باید همین دور و بر باشه.

27
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
‫- از این‌طرف رفت.
‫- مطمئنی؟

28
00:01:07,817 --> 00:01:08,735
‫نه.

29
00:01:12,197 --> 00:01:12,947
‫از این‌طرف.

30
00:01:13,907 --> 00:01:15,158
‫اونجا.

31
00:01:16,159 --> 00:01:17,410
‫هی.

32
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
‫می‌شنوی؟ اینجاست.

33
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
‫گیرش آوردم، گیرش آوردم.

34
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
‫گیرش نیاوردم.

35
00:01:27,921 --> 00:01:31,299
‫تا این عوضی رو نگیریم از اینجا نمی‌ریم.

36
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
‫بیاید برگردیم سمت ماشین.

37
00:01:32,967 --> 00:01:35,136
‫شاید بخت باهامون یار باشه
‫و از اون‌طرف رفته باشه.

38
00:01:36,136 --> 00:01:46,136
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

39
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
‫خیلی‌خب!

40
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
‫نگاهی کلی به فروش ماری‌جوآنا؛
‫[۳۶ ساعت قبل]

41
00:01:50,610 --> 00:01:52,362
‫فروش ایندیکا ۲۰ درصد رفته بالا

42
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
‫و ساتیوا حتی از اینم بهتر بوده.

43
00:01:54,155 --> 00:01:56,157
‫آها، فرم‌های نظرسنجی مشتری‌هامون هم

44
00:01:56,282 --> 00:01:59,285
‫نشون می‌ده که همچنان برای
‫اپل‌فریترِ هیبریدِ لونا

45
00:01:59,327 --> 00:02:02,163
‫- سر و دست می‌شکنن.
‫- تشکر لازم نیست، بچه‌ها.

46
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
‫خیلی‌خب، کُشتی ما رو،
‫رقم رو بهمون بگو.

47
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
‫«تنر» طاقت نداره. خیلی‌خب.

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
‫باشه، و رقمِ فروش...

49
00:02:08,586 --> 00:02:09,921
‫دو میلیون دلاره.

50
00:02:12,423 --> 00:02:13,424
‫برای کارِ دو ماه

51
00:02:13,466 --> 00:02:14,342
‫بدک نیست.

52
00:02:14,384 --> 00:02:15,760
‫به این می‌گن صرفه‌جویی در مقیاس.

53
00:02:15,802 --> 00:02:18,388
‫ببینید، ما دیگه توی بازار یه مشت خرده‌پا نیستیم.

54
00:02:18,555 --> 00:02:20,298
‫الان در صدر قرار داریم.

55
00:02:20,348 --> 00:02:23,434
‫و از وقتی تعاونی رو راه انداختیم، هیچ دزدی‌ای هم نشده.

56
00:02:23,560 --> 00:02:25,220
‫هر کی با یکی از ما دربیفته،

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,813
‫با همه‌مون درافتاده.

58
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
‫فردا بازم طبق برنامه پیش می‌ریم؟

59
00:02:28,648 --> 00:02:30,441
‫آره، کلرادویی‌ها همین الان توی راهن.

60
00:02:30,567 --> 00:02:33,103
‫جت شخصی، سه میلیون دلار هم پول نقد همراهشونه.

61
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
‫بزرگ‌ترین معامله‌مون تا الان، به لطف من و دیل.

62
00:02:35,155 --> 00:02:36,406
‫اون رفیق باهوش‌ترت کجاست؟

63
00:02:36,447 --> 00:02:37,866
‫قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشه.

64
00:02:37,907 --> 00:02:39,325
‫بهش زنگ زدم
‫ولی جواب نمی‌ده.

65
00:02:39,367 --> 00:02:40,618
‫یک‌سوم ماری‌جوآنای ما دستشه.

66
00:02:40,660 --> 00:02:42,028
‫امشب با کلرادویی‌ها قرار دارین.

67
00:02:42,078 --> 00:02:44,539
‫کارهای سخت رو بسپر به ما، پیرمرد.

68
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
‫ «پیرمرد»؟

69
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
‫اوه!

70
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
‫ببین، جوجه خروس

71
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
‫داره برای ما قوقولی‌قوقو می‌کنه.

72
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
‫وقتی من نگران نیستم، شما هم نیازی نیست نگران باشین.

73
00:02:53,089 --> 00:02:54,257
‫کجا داری می‌ری؟

74
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
‫می‌رم دیل رو پیدا کنم.

75
00:02:55,508 --> 00:02:56,634
‫این معاملۀ ماست.

76
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
‫من و دیل.

77
00:02:57,886 --> 00:03:00,755
‫آره. ولی فرصت رو از دست دادین.

78
00:03:00,805 --> 00:03:02,473
‫پس بکش کنار.

79
00:03:05,059 --> 00:03:06,928
‫آهای، این مسخره‌بازیا رو تموم کنین.

80
00:03:06,978 --> 00:03:08,813
‫تو همیشه کارها رو به روش خودت انجام می‌دادی.

81
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
‫ولی الان عضوی از یه گروهی، وس.

82
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
‫«یکی برای همه»، درسته؟

83
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
‫درسته؟

84
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
‫آره یکی برای همه.

85
00:03:20,825 --> 00:03:22,827
‫این بچه هم می‌تونه بیاد.

86
00:03:22,952 --> 00:03:25,205
‫یه صندلی بچه توی ماشینم دارم.

87
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
‫آره، دقیقاً کنار ویلچرت.

88
00:03:30,251 --> 00:03:33,379
‫♪ تولدت مبارک... ♪

89
00:03:33,421 --> 00:03:36,257
‫♪ تولدت مبارک... ♪

90
00:03:36,341 --> 00:03:37,917
‫♪ تولدت مبارک. ♪

91
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
‫- دختر ۲۴ ساله‌ام.
‫- اوه.

92
00:03:39,636 --> 00:03:41,095
‫- ممنون مامان.
‫- وای خدا.

93
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
‫- برای شام تولد فردا شبت همه‌چی آماده‌ست.
‫- اوهوم.

94
00:03:45,016 --> 00:03:46,559
‫کسرول مرغ پنیری،

95
00:03:46,684 --> 00:03:47,936
‫پای بلوبری.

96
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
‫- آه، غذای موردعلاقه‌م.
‫- هنوز بهم نگفتی

97
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
‫برای تولدت چی می‌خوای.

98
00:03:51,105 --> 00:03:52,982
‫به کادویی که بابابزرگ برات گرفته حسودیم می‌شه.

99
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
‫فکر نکنم بتونم رو دستش بلند شم.

100
00:03:54,817 --> 00:03:56,152
‫راستش...

101
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
‫فکر کنم یه شانسی داشته باشی.

102
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
‫می‌شه امضات رو داشته باشم؟

103
00:03:59,572 --> 00:04:00,531
‫امضای منو؟

104
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
‫امضات رو برای یه چیزی لازم دارم.

105
00:04:02,909 --> 00:04:05,036
‫اجاره‌نامۀ آپارتمان جدیدم.
‫یه نگاهی بهش بنداز.

106
00:04:05,078 --> 00:04:06,454
‫- آپارتمان جدیدت؟!
‫- اوهوم.

107
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
‫با بابا حرف زدم، اونم نظرش اینه که بگیرمش.

108
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
‫اجاره‌ش هم فوق‌العاده معقول‌ـه.

109
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
‫ظاهراً چند ماهیه که خالی افتاده.

110
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
‫شاید یه مشکلی داره.

111
00:04:14,170 --> 00:04:15,246
‫و برای کی معقول‌ـه؟

112
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
‫- اصلاً از پس هزینه‌ش برمیای؟
‫- خیلی‌خب مامان،

113
00:04:17,257 --> 00:04:18,758
‫می‌شه سعی کنی انقدر

114
00:04:18,800 --> 00:04:20,593
‫در موردش فاز منفی ندی؟

115
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
‫از وقتی شروع کردم به کار کردن برای عمه میراندا

116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
‫دارم پول خوبی درمیارم.

117
00:04:25,515 --> 00:04:26,724
‫پس بگو اون برات امضا کنه.

118
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
‫عه، آره، به گمونم شدنی باشه.

119
00:04:29,811 --> 00:04:31,562
‫نه، خودم انجامش می‌دم.

120
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
‫امضاش می‌کنم،
‫فقط می‌خوام اول یه نگاهی بهش بندازم.

121
00:04:34,399 --> 00:04:35,892
‫باشه. می‌شه امروز بریم؟

122
00:04:35,942 --> 00:04:37,443
‫امروز یه‌کم کار دارم. فردا چطوره؟

123
00:04:37,527 --> 00:04:39,904
‫نه مامان، خواهش می‌کنم، ممکنه تا فردا بپره.

124
00:04:39,946 --> 00:04:41,614
‫جداً بعید می‌دونم.

125
00:04:43,950 --> 00:04:46,536
‫تولدت مبارک فرشتۀ من.

126
00:04:46,619 --> 00:04:48,371
‫بدونِ تو، این خونه حس عجیبی می‌ده.

127
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
‫نه، نگران نباش.

128
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
‫بابابزرگ هیچ‌جا نمی‌ره.

129
00:05:06,973 --> 00:05:08,349
‫دیل!

130
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
‫هیچ‌وقت در رو باز نمی‌ذاشت.

131
00:05:13,271 --> 00:05:14,105
‫دیل!

132
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
‫- سگ‌هاش کجان؟
‫- دیل!

133
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
‫ماشینش اینجاست.

134
00:05:20,028 --> 00:05:21,529
‫تامی؟

135
00:05:23,531 --> 00:05:24,907
‫تامی.

136
00:05:26,075 --> 00:05:27,368
‫تامی، منم، وس فاکس،

137
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
‫بابات کجاست؟ چی شده؟

138
00:05:29,037 --> 00:05:30,079
‫دو نفر بودن.

139
00:05:30,204 --> 00:05:31,456
‫یهو پیداشون شد.

140
00:05:31,581 --> 00:05:32,957
‫فکر کنم بابامو بردن.

141
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
‫محصول رو هم بردن؟

142
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
‫- ماری‌جوآناها کجاست؟!
‫- تکونش نده.

143
00:05:35,752 --> 00:05:37,211
‫تامی، تو اصلاً تکون نخور، خب؟

144
00:05:37,378 --> 00:05:38,921
‫الان کمک میاریم.

145
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
‫خیلی‌خب...

146
00:05:40,214 --> 00:05:42,175
‫- سعی نکن بلند شی.
‫- باشه.

147
00:05:43,301 --> 00:05:44,877
‫حالت خوب می‌شه، باشه؟

148
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
‫ما همه‌چیز رو راست و ریس می‌کنیم...

149
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
‫ماری‌جوآنا هنوز اینجاست!

150
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
‫- تکون نخور.
‫- باشه.

151
00:05:53,644 --> 00:05:54,971
‫آخه کی میاد یه نفر رو می‌دزده

152
00:05:55,021 --> 00:05:56,431
‫و یه میلیون دلار جنس رو جا می‌ذاره؟

153
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
‫نمی‌دونم، چیزه...

154
00:05:57,523 --> 00:05:59,776
‫تا نفهمیم کار کی بوده، معامله کلرادو کنسله.

155
00:05:59,942 --> 00:06:01,778
‫- تصمیم‌گیریش با تو نیست.
‫- احمق نباش.

156
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
‫از کجا معلوم؟ شاید تله باشه.

157
00:06:03,154 --> 00:06:05,656
‫نازک‌نارنجی شدی، آقا وِس؟
‫به این کار می‌گن ریسک‌کردن.

158
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
‫برای من لاتی‌شو پُر نکن!

159
00:06:10,495 --> 00:06:12,030
‫باید اون بچه رو برسونیم بیمارستان.

160
00:06:12,080 --> 00:06:13,948
‫ببین، اگه می‌خوای پرستاربازی دربیاری، راحت باش.

161
00:06:13,998 --> 00:06:15,833
‫ولی من قرار نیست از سه میلیون دلار پول بگذرم.

162
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
‫باشه، خیلی‌خب، ببین، قرارمون این باشه.

163
00:06:17,794 --> 00:06:19,796
‫من ماشین دیل رو برمی‌دارم.

164
00:06:19,837 --> 00:06:22,256
‫می‌برمش پایین کوه

165
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
‫و جنس‌ها رو خالی می‌کنم.

166
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
‫تو زنگ می‌زنی فوریت‌های اورژانسی.

167
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
‫یه آمبولانس خبر می‌کنی.

168
00:06:26,386 --> 00:06:27,970
‫نه، نه، نه.
‫با پلیس‌ها سر و کله بزنم؟ نه.

169
00:06:28,012 --> 00:06:29,514
‫خودم اون بچه رو می‌رسونم.

170
00:06:29,555 --> 00:06:31,341
‫اگه تو راه بمیره چی؟

171
00:06:31,391 --> 00:06:33,726
‫آمادگی داری که جواب سؤال‌هاشون رو بدی؟

172
00:06:33,768 --> 00:06:36,437
‫- پس از سر راهم برو کنار.
‫- باشه، باشه، خیلی‌خب.

173
00:06:38,272 --> 00:06:39,732
‫یه چیز دیگه.

174
00:06:39,774 --> 00:06:40,983
‫آممم...

175
00:06:41,275 --> 00:06:42,944
‫کلانتر فکر می‌کنه دارم قانونی کار می‌کنم.

176
00:06:42,985 --> 00:06:44,404
‫پس وقتی سر و کله‌ش پیدا شد

177
00:06:44,445 --> 00:06:45,613
‫نگی من اینجا بودم.

178
00:06:51,619 --> 00:06:53,738
‫قهوۀ خوبمون تموم شده، پس باید با همین سر کنیم.

179
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
‫نمی‌دونستم قهوۀ خوب هم داشتیم.

180
00:06:55,665 --> 00:06:56,282
‫نداریم.

181
00:06:56,332 --> 00:06:58,409
‫منظورم نسبی بود.

182
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
‫- اون چیه؟
‫- برای تولد اسکای‌ـه.

183
00:07:00,503 --> 00:07:01,871
‫دارم براش یه آلبوم خاطرات مصور درست می‌کنم.

184
00:07:01,921 --> 00:07:04,924
‫وای خدا، چقدر جَوون بودی.

185
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
‫نه اینکه الان نباشی.

186
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
‫ترکوندی!

187
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
‫قراره که...

188
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
‫خب، احتمالاً خودت برنامه داری،

189
00:07:14,142 --> 00:07:15,059
‫ولی ما فردا شب

190
00:07:15,101 --> 00:07:16,269
‫برای تولد اسکای تدارک دیدیم.

191
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
‫تو هم اگه خواستی بیا.

192
00:07:17,395 --> 00:07:18,771
‫دورهمیِ خانوادگیه.

193
00:07:19,772 --> 00:07:21,774
‫و البته دوستان.

194
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
‫من میام.

195
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
‫بدون تو که مهمونی نمی‌شه جینا.

196
00:07:26,237 --> 00:07:27,405
‫خب نظرت چیه؟

197
00:07:27,447 --> 00:07:29,357
‫عالیه. قرار بود فردا شب برم کارائوکه.

198
00:07:29,407 --> 00:07:30,867
‫الان یه بهونه دارم که بپیچونمش.

199
00:07:30,908 --> 00:07:32,118
‫زیاد از دختره خوشت نمیاد؟

200
00:07:32,201 --> 00:07:33,453
‫زیاد از کارائوکه خوشم نمیاد.

201
00:07:33,494 --> 00:07:34,912
‫با هر زنی که می‌ری سر قرار،

202
00:07:34,954 --> 00:07:36,322
‫یه ایرادی ازش درمیاری.

203
00:07:36,372 --> 00:07:37,915
‫به نظرم داری زیادی سخت می‌گیری.

204
00:07:37,957 --> 00:07:40,126
‫اصلاً این‌طور نیست من...

205
00:07:40,168 --> 00:07:42,128
‫فقط دنبال یکی‌ام که علایقش باهام یکی باشه...

206
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
‫کوهنوردی، تیراندازی، فوتبال.

207
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
‫و باید حس شوخ‌طبعی هم داشته باشه.

208
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
‫پس در واقع دنبال خودت می‌گردی،

209
00:07:46,883 --> 00:07:48,384
‫فقط با حس شوخ‌طبعی!

210
00:07:51,596 --> 00:07:52,964
‫راستی، تا یادم نرفته،

211
00:07:53,014 --> 00:07:54,807
‫می‌شه چندتا کاغذ کادو بگیری؟

212
00:07:54,849 --> 00:07:55,800
‫حتماً.

213
00:07:55,850 --> 00:07:57,185
‫و می‌شه یه سر فروشگاه هم بری؟

214
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
‫قهوۀ خوبمون تموم شده.

215
00:07:58,895 --> 00:08:00,521
‫امر دیگه‌ای نداشتید؟

216
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
‫چیزه... ببخشید...

217
00:08:05,485 --> 00:08:07,645
‫کد ۲۴۵ پی‌سی، حملۀ جنایی

218
00:08:07,695 --> 00:08:09,439
‫توی مزرعۀ هاوکینز، جادۀ دیکیتر.

219
00:08:09,489 --> 00:08:11,407
‫اونجا خونۀ دیل‌ـه.

220
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
‫خیلی‌خب، ممنون تنر.

221
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
‫طبق صحبت‌های تنر،

222
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
‫تامی بهش گفته دو نفر بودن.

223
00:08:23,419 --> 00:08:25,079
‫بعدش از هوش رفته. نظری هم نداره دیل کجاست.

224
00:08:25,129 --> 00:08:27,173
‫خیلی‌خب، از خونه شروع می‌کنیم. اونجا رو می‌گردیم.

225
00:08:27,215 --> 00:08:28,674
‫به نظرت کار کیه؟
‫رقبای پرورش‌دهنده؟

226
00:08:28,716 --> 00:08:30,968
‫دیل بزرگ‌ترین پرورش‌دهندۀ بازار سیاه توی این کوهه.

227
00:08:31,093 --> 00:08:33,880
‫اگه باهاش دربیفتی، دوبرابر بدتر تلافی می‌کنه.

228
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
‫پس شاید کارتل‌ها باشن؟

229
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
‫بلغاری‌ها اخیراً دارن خیلی شاخ‌وشونه می‌کشن.

230
00:08:37,225 --> 00:08:38,851
‫آره اونا خیلی بی‌رحمن.

231
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
‫و نترس.

232
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
‫- چیه؟
‫- هیچی.

233
00:08:43,105 --> 00:08:44,941
‫حس کردم یه چیزی دیدم.

234
00:08:50,029 --> 00:08:50,897
‫دیل!

235
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
‫وای خدا.

236
00:08:53,366 --> 00:08:54,408
‫دیل.

237
00:08:56,494 --> 00:08:57,703
‫دیل.

238
00:08:59,038 --> 00:09:00,331
‫نبضش رو بگیر.

239
00:09:03,251 --> 00:09:06,045
‫زنده‌ست ولی نبضش ضعیفه.

240
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
‫بون.

241
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
‫[باید می‌فروختی!]

242
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
‫«منطقۀ کلانتر»

243
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
‫یادته توی خونۀ...

244
00:09:30,903 --> 00:09:32,563
‫برنیس وامباک چی نوشته بودن؟

245
00:09:32,613 --> 00:09:33,864
‫[وقتِ فروشه]

246
00:09:34,740 --> 00:09:36,534
‫«وقت فروشه.»

247
00:09:36,659 --> 00:09:38,327
‫آره، تهدید کردنِ دامدارها یه بحثه.

248
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
‫اونا معمولاً آدم‌های صلح‌طلبی هستن.

249
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
‫ولی اینجا توی ددواتر؟

250
00:09:41,747 --> 00:09:43,165
‫خیلی جرئت می‌خواد.

251
00:09:43,207 --> 00:09:46,035
‫خیلی‌خب، تنر گفت دو نفر به دیل حمله کردن.

252
00:09:46,085 --> 00:09:47,411
‫از وقتی زنِ دیل مُرد،

253
00:09:47,461 --> 00:09:49,213
‫فقط تامی و دیل اینجا زندگی می‌کنن.

254
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
‫جیپ تامی اونجاست.

255
00:09:50,881 --> 00:09:52,333
‫- ماشین دیل کجاست؟
‫- خب،

256
00:09:52,383 --> 00:09:55,002
‫به نظر میاد دقیقاً همین‌جا
‫بغل ماشین تامی پارک شده بوده، مگه نه؟

257
00:09:55,052 --> 00:09:56,762
‫حتماً یکی از مظنونین ماشین دیل رو برداشته،

258
00:09:56,804 --> 00:09:58,798
‫اون یکی هم با وسیله‌ای
‫که باهاش اومده بودن رفته.

259
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
‫مشخصات ماشین دیل رو اعلام می‌کنم.

260
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
‫باشه.
‫محدودش کن به کانال‌های داخلی.

261
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
‫نمی‌خوام کسی که پشت اون ماشینه بفهمه
‫داریم دنبالش می‌گردیم.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,982
‫دیل و تامی زنده می‌مونن؟

263
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
‫دکترا قراره بهم خبر بدن.

264
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
‫هر چی شنیدم بهتون می‌گم.

265
00:10:11,068 --> 00:10:13,738
‫ما فکر می‌کنیم این قضیه به ملک دیل ربط داره.

266
00:10:13,779 --> 00:10:15,865
‫می‌دونید دیل اخیراً پیشنهادی برای فروش داشته یا نه؟

267
00:10:15,906 --> 00:10:17,491
‫یا شاید بعضی از شماها داشته؟

268
00:10:22,830 --> 00:10:24,332
‫به چند نفر پیشنهاد دادن.

269
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
‫لونا.

270
00:10:25,791 --> 00:10:27,118
‫قصد کمک داره، تنر.

271
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
‫چه‌جور پیشنهادی؟

272
00:10:28,419 --> 00:10:29,670
‫پیشنهادهای خوب.

273
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
‫پنج شش برابرِ ارزش زمین.

274
00:10:31,380 --> 00:10:33,549
‫ولی ددواتر خونۀ ماست، پس...

275
00:10:33,674 --> 00:10:34,800
‫کسی گول نخورد.

276
00:10:34,842 --> 00:10:35,968
‫به‌جز دیل.

277
00:10:36,010 --> 00:10:36,961
‫بهش زنگ زدن.

278
00:10:37,011 --> 00:10:39,589
‫یه یارویی می‌گفت می‌خواد اینجا رو بخره.

279
00:10:39,639 --> 00:10:41,724
‫دیل هم باهاش راه اومد.

280
00:10:41,766 --> 00:10:44,101
‫ولی تقریباً داشت یارو رو اذیت می‌کرد.

281
00:10:44,143 --> 00:10:46,103
‫می‌خواست ببینه تا چقدر حاضره قیمت رو ببره بالا.

282
00:10:46,145 --> 00:10:48,564
‫پس وقتی دیل زمین رو نفروخت،

283
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
‫این بلا رو سرش آوردن.

284
00:10:50,316 --> 00:10:51,859
‫خیلی‌خب، سؤال آخر.

285
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
‫دیل یا هر کس دیگه‌ای که پیشنهاد دریافت کرده،

286
00:10:54,362 --> 00:10:55,980
‫تا حالا خریدار رو از نزدیک دیده؟

287
00:10:56,030 --> 00:10:57,531
‫همیشه پشت تلفن بود.

288
00:10:57,573 --> 00:10:59,158
‫کاش می‌تونستم اطلاعات بیشتری بهت بدم.

289
00:10:59,200 --> 00:11:00,651
‫نه، همینم کمک کرد.

290
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
‫ممنون.

291
00:11:06,040 --> 00:11:08,751
‫- عجیبه.
‫- چی عجیبه؟

292
00:11:08,876 --> 00:11:10,544
‫لونا یه پرورش‌دهندۀ قانونیه.

293
00:11:10,628 --> 00:11:13,589
‫پیش دیل و این جماعت چی‌کار می‌کنه؟

294
00:11:13,673 --> 00:11:16,133
‫تک‌تک اون آدم‌ها حبس کشیدن.

295
00:11:19,053 --> 00:11:20,262
‫[کلانتری اجواتر]

296
00:11:20,304 --> 00:11:21,505
‫یه‌کم پرس‌وجو کردم.

297
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
‫پونزهای قرمز، کسایی هستن

298
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
‫که پیشنهاد خرید زمین رو رد کردن.

299
00:11:24,642 --> 00:11:27,019
‫بهشون زنگ زدم. تمایلی نداشتن صحبت کنن.

300
00:11:27,103 --> 00:11:29,730
‫ولی بیشتر اونایی که جواب رد دادن، به نحوی تهدید شدن.

301
00:11:29,772 --> 00:11:32,108
‫پونزهای آبی هم اونایی‌ان که قبول کردن.

302
00:11:32,274 --> 00:11:34,985
‫اینا زمین‌هایی هستن که توی شش ماه گذشته فروخته شدن.

303
00:11:35,111 --> 00:11:37,071
‫تقریباً همه‌شون رو یه شرکت...

304
00:11:37,113 --> 00:11:38,814
‫به اسم «امرالد ایدن» خریده.

305
00:11:38,864 --> 00:11:41,659
‫اسمی از اعضای این شرکت پیدا کردی؟

306
00:11:41,992 --> 00:11:44,495
‫امرالد ایدن توی «نوادا» ثبت شده.

307
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
‫و اونجا یکی از معدود ایالت‌هاییه که می‌تونی

308
00:11:46,288 --> 00:11:47,873
‫این اطلاعات رو محرمانه نگه داری.

309
00:11:48,040 --> 00:11:49,742
‫اینم از مزایای یه شرکت صوری بودنه.

310
00:11:49,792 --> 00:11:51,168
‫پس یه نفر داره سعی می‌کنه

311
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
‫بهترین زمین‌های تولید ماری‌جوآنا
‫توی اجواتر رو بخره،

312
00:11:53,671 --> 00:11:55,539
‫ولی نمی‌خواد کسی بفهمه کیه.

313
00:11:55,589 --> 00:11:58,134
‫- سؤال اینه که...
‫- چطور بکِشونی‌ش بیرون.

314
00:11:58,300 --> 00:12:00,753
‫خیلی‌خب، نتونستم بین بادکنک‌ها و
‫فویل طلایی یکی رو انتخاب کنم،

315
00:12:00,803 --> 00:12:02,138
‫برای همین جفتشون رو گرفتم.

316
00:12:02,555 --> 00:12:03,422
‫سنگ تموم گذاشتم.

317
00:12:03,472 --> 00:12:04,724
‫ممنون جینا.

318
00:12:05,349 --> 00:12:07,677
‫احتمالاً باید تعداد پونزهای قرمز رو دو برابر کنی

319
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
‫چون در نظر بگیر
‫کسایی هستن که تهدید شدن...

320
00:12:09,770 --> 00:12:12,356
‫- ولی حاضر نیستن صحبت کنن.
‫- آره، اون که...

321
00:12:12,398 --> 00:12:13,983
‫صد درصد.

322
00:12:16,402 --> 00:12:17,194
‫بگذریم؛

323
00:12:17,319 --> 00:12:19,280
‫من باید برم یخچال رو تمیز کنم.

324
00:12:21,407 --> 00:12:24,118
‫چطور بکشونیمشون بیرون؟

325
00:12:25,369 --> 00:12:28,080
‫خب، آخر این ماه
‫حراجیِ کلانتری رو داریم.

326
00:12:28,122 --> 00:12:30,374
‫درسته؟ چندتا زمین خیلی خوب رو مصادره کردیم

327
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
‫که برای پرورش ماری‌جوآنا ایدئال هستن.

328
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
‫می‌شه حراج رو بندازیم جلوتر،

329
00:12:33,794 --> 00:12:36,297
‫تا ببینیم می‌تونیم کسی که
‫پشت این قضیه‌ست رو گیر بندازیم؟

330
00:12:36,338 --> 00:12:38,833
‫آره، دوست‌های دیل می‌گفتن
‫اونا پول‌های نجومی پیشنهاد می‌دادن.

331
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
‫دقیقاً. فقط یکی رو لازم داریم

332
00:12:40,468 --> 00:12:42,386
‫که بتونه توی مزایده پا به پاشون قیمت بده.

333
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
‫یعنی حسابی بهشون فشار بیاره.

334
00:12:45,848 --> 00:12:46,932
‫من یه نفر رو می‌شناسم.

335
00:12:46,974 --> 00:12:49,852
‫می‌خوای من پلیس‌بازی کنم؟

336
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
‫تو بهترین گزینه‌ای، بابا.

337
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
‫وقتی مزایده بالا بگیره خم به ابروت نمیاری.

338
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
‫پولش رو هم که داری.
‫ما نمی‌دونیم پولت رو از کجا آوردی،

339
00:12:55,357 --> 00:12:56,809
‫- ولی خب داری.
‫- خوشحال می‌شم کمک کنم

340
00:12:56,859 --> 00:12:57,935
‫ولی...

341
00:12:57,985 --> 00:13:00,279
‫پرورش قانونی، یه شغل تمام‌وقته، برای همین من...

342
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
‫سرم شلوغه.

343
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
‫اون‌قدر سرت شلوغه که نمی‌تونی بهمون کمک کنی

344
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
‫افرادی رو پیدا کنیم که یکی از بهترین دوست‌هات رو

345
00:13:06,202 --> 00:13:07,828
‫تا حد مرگ کتک زدن؟

346
00:13:09,955 --> 00:13:12,249
‫آره، بهم عذاب‌وجدان می‌دی تا قبول کنم، آره؟

347
00:13:12,875 --> 00:13:13,626
‫خیلی‌خب.

348
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
‫به‌خاطر دیل و پسرش این کار رو می‌کنم.

349
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
‫ممنون.

350
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
‫ببینم، تو احیاناً نمی‌دونی

351
00:13:19,256 --> 00:13:21,717
‫چرا لونا میلر با دیل می‌گرده؟

352
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
‫توی این کشور همه آزادن، نه؟

353
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
‫فقط عجیبه، همین.

354
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‫میچل پدرشوهر لوناست.

355
00:13:30,476 --> 00:13:32,895
‫میچل و دیل خیلی با هم رفیقن،
‫پس شاید دلیلش همین باشه.

356
00:13:33,646 --> 00:13:34,939
‫هی، هی، هی!

357
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
‫اینم از کسی که تولدشه!
‫بیا، بیا، بیا.

358
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
‫هر سال خوشگل‌تر می‌شی.

359
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
‫آخی، ممنون بابابزرگ.

360
00:13:41,862 --> 00:13:43,781
‫- برای شام پیش‌مون می‌مونی؟
‫- نه.

361
00:13:43,823 --> 00:13:45,991
‫- من... یه جایی کار دارم دیرم شده.
‫- هی.

362
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
‫فردا شب برای شام تولدت هستم.

363
00:13:47,827 --> 00:13:48,744
‫قول می‌دم.

364
00:13:48,786 --> 00:13:50,120
‫صبر کن، قولِ انگشتی می‌دی؟

365
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
‫قولِ انگشتی می‌دم.

366
00:13:54,250 --> 00:13:55,084
‫کار چطور بود؟

367
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
‫عالی.

368
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
‫عمه میراندا هفته دیگه منو می‌بره نیویورک.

369
00:13:58,212 --> 00:13:59,588
‫وای چقدر هیجان‌انگیز.

370
00:13:59,713 --> 00:14:00,714
‫آره، قبول داری؟

371
00:14:00,798 --> 00:14:02,466
‫این اولین سفر کاری منه.

372
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
‫و قراره منو ببره یه نمایش برادوی رو هم ببینم.

373
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
‫هم کار می‌کنید، هم تفریح!

374
00:14:07,513 --> 00:14:10,015
‫خب، کاملاً مشخصه که بدون تو
‫نمی‌تونه کاری از پیش ببره.

375
00:14:11,141 --> 00:14:13,394
‫من و تو هم باید یه‌بار با هم بریم.

376
00:14:14,728 --> 00:14:16,522
‫- می‌دونی، من تا حالا نرفتم اونجا.
‫- آممم...

377
00:14:16,564 --> 00:14:17,731
‫باید بعداً نشونم بدی.

378
00:14:17,773 --> 00:14:19,975
‫قول می‌دم سعی کنم آبروتو نبرم.

379
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
‫- عمراً.
‫- هی،

380
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
‫تو فکر این بودم که فردا بریم
‫اون آپارتمانه رو ببینیم.

381
00:14:24,154 --> 00:14:25,239
‫راستش،

382
00:14:25,364 --> 00:14:26,615
‫تصمیم گرفتم نگیرمش.

383
00:14:26,949 --> 00:14:28,367
‫ای بابا.

384
00:14:28,409 --> 00:14:29,285
‫چرا؟

385
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
‫خب، به عمه میراندا نشونش دادم

386
00:14:30,995 --> 00:14:32,746
‫و خیلی عصبانی شد.

387
00:14:33,163 --> 00:14:36,375
‫گفت عمراً بذاره توی یه همچین جای داغونی زندگی کنم.

388
00:14:36,458 --> 00:14:38,744
‫خب، خوشحالم که من و میراندا بالأخره هم‌نظر شدیم.

389
00:14:38,794 --> 00:14:39,545
‫آره.

390
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
‫اون می‌خواد به‌جاش اینجا رو بگیرم.

391
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
‫آپارتمان‌های «ایل ریور»؟

392
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
‫اسکای، وُسع مالی‌ت بهش نمی‌رسه.

393
00:14:45,885 --> 00:14:47,761
‫- حتی وُسع مالی منم نمی‌رسه.
‫- عمه میراندا...

394
00:14:47,803 --> 00:14:49,964
‫بهم کمک می‌کنه.
‫کرایه ماه اول و آخر رو بهم داد،

395
00:14:50,014 --> 00:14:51,557
‫به‌علاوۀ پول پیش.

396
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
‫چی؟

397
00:14:53,601 --> 00:14:55,811
‫این چیزها چه ربطی به اون داره؟

398
00:14:56,145 --> 00:14:57,304
‫به‌عنوان پاداش.

399
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
‫براش زحمت کشیدم، مامان.

400
00:14:59,064 --> 00:15:00,232
‫جدی؟

401
00:15:00,274 --> 00:15:03,819
‫چندتا از کارمندهای دیگه‌ش
‫همچین پاداشی گرفتن؟

402
00:15:05,404 --> 00:15:07,615
‫خیلی‌خب. من می‌رم یه دوش بگیرم.

403
00:15:08,991 --> 00:15:10,568
‫برای شام بیا پایین.

404
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
‫گرسنه‌م نیست.

405
00:15:26,800 --> 00:15:28,510
‫تفنگ آوردی؟

406
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
‫بذار توی داشبورد. همین الان.

407
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم
‫همه‌چیز رو یه جا تموم کنیم.

408
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
‫«این ماری‌جوآنا، اینم پول نقد، خیلی ممنون.»

409
00:15:37,102 --> 00:15:39,271
‫برای چی باید یه قرار اولیه بذاریم؟

410
00:15:39,480 --> 00:15:41,565
‫چون اولین باری که با یکی معامله می‌کنی،

411
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
‫مواد و پول رو با هم

412
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
‫همزمان نمی‌بری یه جا.

413
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
‫چون این بهترین راه برای گلوله‌خوردنه.

414
00:15:46,487 --> 00:15:48,322
‫یا برای آب‌خنک‌خوردن.

415
00:15:48,447 --> 00:15:49,990
‫می‌دونی آب‌خنک‌خوردن یعنی چی دیگه؟

416
00:15:50,032 --> 00:15:51,492
‫یا باید برات توضیح بدم؟

417
00:15:51,825 --> 00:15:53,202
‫یعنی همون زندان رفتن.

418
00:15:53,243 --> 00:15:54,703
‫من احمق نیستم.

419
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
‫راستش هنوز نتونستی منو در این مورد قانع کنی.

420
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
‫گفتم توی داشبورد!

421
00:16:12,554 --> 00:16:13,430
‫نوشیدنی؟

422
00:16:13,472 --> 00:16:15,015
‫نه، ممنون. نمی‌خورم.

423
00:16:15,516 --> 00:16:17,309
‫خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید.

424
00:16:19,186 --> 00:16:22,932
‫شریک من، دیل، عذرخواهی کرد...

425
00:16:22,982 --> 00:16:24,099
‫که نتونست بیاد.

426
00:16:24,149 --> 00:16:25,859
‫پس برادرش بیماری لاعلاج داره.

427
00:16:25,901 --> 00:16:27,486
‫چه بد.

428
00:16:27,528 --> 00:16:29,947
‫- تا حالا چیزی در موردش نگفته بود.
‫- هوم.

429
00:16:31,490 --> 00:16:32,983
‫چند وقته دیل رو می‌شناسی؟

430
00:16:33,033 --> 00:16:35,069
‫از وقتی که من و باباش، هم‌بند بودیم.

431
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
‫جدی؟ کجا بود؟

432
00:16:36,996 --> 00:16:38,530
‫لامپوک.

433
00:16:38,580 --> 00:16:41,166
‫حمل مواد به قصد توزیع.

434
00:16:41,750 --> 00:16:43,460
‫من برعکس یه ترشیِ خوب...

435
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
‫با گذشتِ زمان، بیشتر جا نمی‌افتم.

436
00:16:47,589 --> 00:16:48,799
‫این تعاونی‌تون...

437
00:16:48,841 --> 00:16:50,084
‫داره خوب پول درمیاره، نه؟

438
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
‫حسابی گرفته.

439
00:16:51,010 --> 00:16:52,044
‫بیشتر توی کالیفرنیا؟

440
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
‫داری زندگی‌نامه می‌نویسی؟

441
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
‫بیا دیگه در مورد معامله حرف بزنیم.

442
00:16:56,974 --> 00:16:58,392
‫عجله‌ای چیزی داری؟

443
00:16:58,475 --> 00:17:00,644
‫نه، فقط از این وراجی‌های مسخره‌ت
‫حالم به هم می‌خوره.

444
00:17:02,813 --> 00:17:04,314
‫از لحنت اصلاً خوشم نمیاد، رفیق.

445
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
‫خب، منم خوشم نمیاد که...

446
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
‫با این سؤالای احمقانه، وقتمون رو تلف می‌کنی.

447
00:17:07,568 --> 00:17:08,986
‫شنیدین بچه‌ها؟

448
00:17:09,028 --> 00:17:10,320
‫- من احمقم.
‫- نه، نه.

449
00:17:10,362 --> 00:17:12,398
‫منظورش این نبود.
‫این دوست من...

450
00:17:12,448 --> 00:17:14,158
‫دیل نیست.

451
00:17:15,200 --> 00:17:16,410
‫تو هم دیل نیستی.

452
00:17:17,119 --> 00:17:19,496
‫یه صدایی توی سرم هست...

453
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
‫که می‌گه یه جای کار می‌لنگه.

454
00:17:22,041 --> 00:17:25,044
‫تمام این مدتی که توی این کار بودم
‫منو از زندان دور نگه داشته.

455
00:17:25,169 --> 00:17:27,588
‫و الان اون صدا داره فریاد می‌کشه.

456
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
‫معامله کنسله.

457
00:17:31,050 --> 00:17:32,593
‫بتمرگ سر جات.

458
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
‫وگرنه چی؟

459
00:17:37,973 --> 00:17:39,558
‫همون‌طور که گفتم...

460
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
‫معامله کنسله.

461
00:17:58,410 --> 00:18:00,204
‫بنانا اسپلیت.

462
00:18:02,331 --> 00:18:02,990
‫چی؟

463
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
‫بنانا اسپلیت.

464
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
‫بلوبری فایر.

465
00:18:06,210 --> 00:18:07,419
‫ساور دیزل.

466
00:18:07,544 --> 00:18:08,629
‫ترین‌رِک.

467
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
‫همشون اسم‌های احمقانه‌ای هستن که
‫یه مشت آدم نئشه از خودشون درآوردن.

468
00:18:11,632 --> 00:18:13,467
‫ولی تو تک‌تک اونا رو بلدی

469
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
‫چون اینا بهترین گونه‌های ماری‌جوآنایی هستن

470
00:18:15,385 --> 00:18:16,970
‫که می‌تونی توی کل دنیا پیدا کنی.

471
00:18:17,054 --> 00:18:19,932
‫و همه‌شون هم همین‌جا توی «امرالد ترایانگل» کِشت می‌شن.

472
00:18:20,057 --> 00:18:23,052
‫و ممکنه رقبای من بگن اینا شانس و اقبال مام طبیعته.

473
00:18:23,102 --> 00:18:25,979
‫ولی من می‌گم هر چی بیشتر تلاش کنم،
‫خوش‌شانس‌تر می‌شم.

474
00:18:27,231 --> 00:18:30,601
‫حالا جنسی که قراره فردا شب براتون بیارم

475
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
‫بهترین چیزیه که می‌تونید توی دنیا پیدا کنید.

476
00:18:32,736 --> 00:18:34,071
‫هم تو اینو می‌دونی، هم من.

477
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
‫امیدوارم این معامله محدود به یکبار نشه.

478
00:18:36,740 --> 00:18:38,826
‫ما برنامه داریم کلی پول به جیب بزنیم.

479
00:18:39,952 --> 00:18:41,995
‫سؤال اینه که، تو هم برنامه‌ت همینه؟

480
00:18:43,080 --> 00:18:44,748
‫به‌عنوان نشونۀ حسن نیت،

481
00:18:44,790 --> 00:18:46,333
‫۲۰ کیلو از...

482
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
‫بهترین هیبرید اپل‌فریتری که

483
00:18:48,001 --> 00:18:50,629
‫تا حالا دود کردین رو هم می‌ذارم روش.

484
00:18:51,713 --> 00:18:53,048
‫اشانتیون‌ـه.

485
00:18:54,967 --> 00:18:56,426
‫یعنی «مجانی».

486
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
‫هر تصمیمی گرفتین بهم خبر بدین.

487
00:19:07,312 --> 00:19:09,356
‫ممنون که قبول کردی همدیگه رو ببینیم میراندا.

488
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
‫اسکای برای نیویورک خیلی هیجان‌زده‌ست.

489
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
‫قراره خوش بگذره.

490
00:19:13,902 --> 00:19:15,604
‫و راستش رو بخوای، زحمات خودش بوده.

491
00:19:15,654 --> 00:19:17,106
‫اون خیلی سخت‌کوشه.

492
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
‫و تازه، باهوشم هست.

493
00:19:18,574 --> 00:19:20,450
‫یه ترکیب کمیاب،
‫همون‌طور که دوتامون می‌دونیم.

494
00:19:20,576 --> 00:19:22,286
‫ممنون که اینو می‌گی.

495
00:19:22,327 --> 00:19:24,997
‫وقتی به این فکر می‌کنم
‫که شش ماه پیش وضعیتش چی بود و الان چی شده

496
00:19:25,038 --> 00:19:26,832
‫خدا رو شکر می‌کنم.

497
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‫ریک چطوره؟

498
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
‫فعلاً که دَووم آورده.

499
00:19:33,922 --> 00:19:36,216
‫تو و تراویس برای تولد اسکای چی‌کار می‌کنین؟

500
00:19:36,258 --> 00:19:39,586
‫خب، تراویس به‌خاطر دادگاه بارلو
‫ توی سان‌فرانسیسکو گیر افتاده،

501
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
‫برای همین قراره آخر هفتۀ دیگه
‫ببرتش بازی جاینتس رو ببینه.

502
00:19:42,055 --> 00:19:43,265
‫امشب فقط قراره

503
00:19:43,307 --> 00:19:44,641
‫توی خونه شام و کیک بخوریم.

504
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
‫مراسم بزرگی نیست فقط خانواده.

505
00:19:46,852 --> 00:19:48,270
‫خانوادۀ خودمون.

506
00:19:48,312 --> 00:19:49,521
‫می‌دونی، من و بابام.

507
00:19:49,563 --> 00:19:50,689
‫می‌فهمی که چی می‌گم.

508
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
‫آره.

509
00:19:51,940 --> 00:19:53,692
‫نه که از دیدنت خوشحال نشم، میکی،

510
00:19:53,734 --> 00:19:55,068
‫ولی موضوع چیه؟

511
00:19:55,777 --> 00:19:57,696
‫فکر کنم خودت بدونی موضوع چیه.

512
00:19:57,738 --> 00:19:59,406
‫تا حالا انقدر در حقت بد کردم که

513
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
‫حقیقتاً نمی‌دونم.

514
00:20:01,867 --> 00:20:03,735
‫آپارتمان‌های «ایل ریور».

515
00:20:03,785 --> 00:20:05,454
‫- واقعاً، میراندا؟
‫- آپارتمان...

516
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
‫چیز خاصی نیست.

517
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
‫پاداشِ کارمندیه.

518
00:20:08,248 --> 00:20:10,209
‫پارتی‌بازی در حق برادرزاده‌ته.

519
00:20:10,500 --> 00:20:11,919
‫نمی‌فهمم. میکی...

520
00:20:11,960 --> 00:20:13,754
‫تا همین چند لحظه پیش بهش افتخار می‌کردی.

521
00:20:13,795 --> 00:20:15,380
‫هنوزم می‌کنم.

522
00:20:15,422 --> 00:20:17,424
‫ولی از حد گذروندی.

523
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
‫مادرش منم.

524
00:20:19,718 --> 00:20:21,094
‫اینکه کجا زندگی کنه

525
00:20:21,220 --> 00:20:23,847
‫تصمیمیه که من و خودش می‌گیریم،

526
00:20:23,972 --> 00:20:24,932
‫نه تو.

527
00:20:24,973 --> 00:20:26,175
‫اون ۲۴ سالشه، میکی.

528
00:20:26,225 --> 00:20:27,100
‫بچه نیست.

529
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
‫پس انقدر مثل بچه‌ها لوسش نکن.

530
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
‫اینو بذار برای...

531
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
‫برای ریک؟

532
00:20:33,690 --> 00:20:34,900
‫مثل ریک لوسش نکنم؟

533
00:20:34,942 --> 00:20:36,944
‫اینو می‌خواستی بگی؟

534
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
‫ببخشید.

535
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
‫نتونستم منظورم رو درست برسونم.

536
00:20:40,405 --> 00:20:41,907
‫ممنون که حالشو پرسیدی.

537
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
‫تازه از کمپ ترک اعتیاد اومده بیرون.

538
00:20:43,992 --> 00:20:45,661
‫قراره یه مدت بیاد خونه.

539
00:20:45,786 --> 00:20:47,537
‫احتمالاً تا یه مدت طولانی.

540
00:20:48,247 --> 00:20:49,873
‫تو خوش‌شانسی، میکی.

541
00:20:50,582 --> 00:20:53,118
‫بچه‌ای داری که می‌خواد روی پای خودش وایسته.

542
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
‫هوش و استعدادش رو هم داره.

543
00:20:54,920 --> 00:20:57,172
‫من حاضرم جونم رو بدم تا همچین چیزی داشته باشم.

544
00:20:57,256 --> 00:20:58,674
‫ریک هم به اون مرحله می‌رسه.

545
00:20:58,715 --> 00:21:00,092
‫یه‌کم زمان می‌بره،

546
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
‫ولی قطعاً به اونجا می‌رسه.

547
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
‫آره، خب...

548
00:21:06,306 --> 00:21:07,724
‫پول قهوه رو من می‌دم.

549
00:21:07,808 --> 00:21:08,725
‫میراندا.

550
00:21:08,809 --> 00:21:10,435
‫از دیدنت خوشحال شدم، میکی.

551
00:21:13,855 --> 00:21:15,023
‫معامله می‌کنیم.

552
00:21:15,148 --> 00:21:17,985
‫خبر عالی‌ایه.
‫می‌دونستم شما پسرا بالأخره کوتاه میاین.

553
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
‫ببین، قراره یه پول خوب به جیب بزنیم، باشه؟

554
00:21:20,195 --> 00:21:21,989
‫امشب میام اونجا.
‫جنس رو تحویل می‌دم.

555
00:21:22,114 --> 00:21:23,490
‫- پس اگه...
‫- بابابزرگ؟

556
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
‫و دیگه زنگ نزن اینجا!

557
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
‫اسم منو از توی لیستت خط بزن!

558
00:21:29,121 --> 00:21:30,497
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

559
00:21:30,539 --> 00:21:32,874
‫عمه میراندا به‌خاطر تولدم بهم مرخصی داد.

560
00:21:34,251 --> 00:21:35,794
‫یه چیزی هم برات دارم.

561
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
‫خب، تولد توئه.

562
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
‫من باید یه چیزی برات داشته باشم.

563
00:21:38,922 --> 00:21:40,173
‫خب، اونو که ولت نمی‌کنم.

564
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
‫این چیه؟ پ...

565
00:21:43,677 --> 00:21:44,753
‫پوله؟

566
00:21:44,803 --> 00:21:47,055
‫کل اون پولیه که برندون از کندوت دزدیده بود.

567
00:21:47,264 --> 00:21:49,891
‫۶۰۰ دلار، منهای ۸۷ دلاری که قبلاً بهت دادم.

568
00:21:50,600 --> 00:21:51,893
‫اون مال ماه‌ها پیش بود.

569
00:21:51,935 --> 00:21:53,353
‫خب، الان دارم بهت پسش می‌دم.

570
00:21:53,437 --> 00:21:56,106
‫- باشه، بهش نیازی ندارم.
‫- قبولش کن، بابابزرگ.

571
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
‫خیلی‌خب.

572
00:22:00,027 --> 00:22:02,529
‫تو لجبازی رو از مادرت به ارث بردی.

573
00:22:02,696 --> 00:22:04,948
‫یه چیز دیگه هم هست.

574
00:22:05,991 --> 00:22:07,868
‫- این دیروز با پُست اومد.
‫- چی هست؟

575
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
‫از طرف دولته.

576
00:22:10,245 --> 00:22:12,289
‫وای، باز به چی گیر دادن؟

577
00:22:25,510 --> 00:22:26,928
‫خبر خوبیه، نه؟

578
00:22:27,054 --> 00:22:28,847
‫مجوز کِشت قانونی‌ت رو تأیید کردن؟

579
00:22:29,598 --> 00:22:30,307
‫آره.

580
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
‫خدای من، بابابزرگ!

581
00:22:32,434 --> 00:22:35,187
‫این برام بهترین کادوی تولد تاریخه.

582
00:22:35,270 --> 00:22:36,646
‫وای!

583
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
‫یه خبر بد.

584
00:22:50,202 --> 00:22:51,661
‫مسئول حراجی کنسل کرد.

585
00:22:51,787 --> 00:22:53,038
‫اوه اوه.

586
00:22:53,163 --> 00:22:55,791
‫خب. باید یه جایگزین براش پیدا کنی.

587
00:22:55,874 --> 00:22:57,459
‫آره، همین الان پیدا کردم.

588
00:22:57,501 --> 00:22:59,494
‫نه، نه.

589
00:22:59,544 --> 00:23:01,588
‫می‌دونی که دوست ندارم جلوی بقیه حرف بزنم.

590
00:23:01,713 --> 00:23:03,006
‫از کارائوکه هم بدتره.

591
00:23:03,090 --> 00:23:04,716
‫می‌گی از حرف‌زدن توی جمع متنفری،

592
00:23:04,841 --> 00:23:07,135
‫ولی وقتی انجامش می‌دی می‌بینم خیلی ماهری.

593
00:23:07,177 --> 00:23:09,388
‫نه، ضمناً...

594
00:23:09,513 --> 00:23:11,840
‫من هیچی از اداره‌کردنِ یه حراج نمی‌دونم.

595
00:23:11,890 --> 00:23:13,425
‫مثل بقیۀ چیزاست.
‫حین کار یاد می‌گیری.

596
00:23:13,475 --> 00:23:14,726
‫- نه.
‫- آره.

597
00:23:14,810 --> 00:23:16,311
‫میکی این. این...

598
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
‫این‌طوریه که مردم کلاس حراج می‌رن.

599
00:23:18,021 --> 00:23:20,399
‫برای خودش داستانی داره. این‌جوری...

600
00:23:22,484 --> 00:23:24,403
‫سلام، جینا.

601
00:23:24,444 --> 00:23:25,896
‫چه خبر؟

602
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
‫همه‌چی گل و بلبل‌ـه.

603
00:23:28,281 --> 00:23:30,992
‫همه‌چی گل و بلبل‌ـه.

604
00:23:34,162 --> 00:23:36,957
‫همه‌چی روبه‌راهه؟ درمانت خوب پیش می‌ره؟

605
00:23:37,374 --> 00:23:39,334
‫آره، حال من خوبه.

606
00:23:39,376 --> 00:23:41,128
‫مگه تو نباید بری به حراجت برسی؟

607
00:23:41,503 --> 00:23:42,913
‫باید می‌رفتم، ولی دیگه نمی‌رم.

608
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
‫نه تا وقتی که بهم بگی چِت شده.

609
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
‫درمان داره خوب پیش می‌ره.

610
00:23:53,181 --> 00:23:55,225
‫مسئله حتی سرطان هم نیست،

611
00:23:55,350 --> 00:23:56,977
‫بیشتر...

612
00:23:57,018 --> 00:23:59,146
‫چی بگم،
‫مسئله اون حسیه که بهت نسبت به زندگی می‌ده.

613
00:23:59,187 --> 00:24:01,273
‫چیزایی که دوست داشتی جور دیگه‌ای انجامشون می‌دادی.

614
00:24:02,274 --> 00:24:04,359
‫من اینجا چی‌کار می‌کنم، وس؟

615
00:24:04,443 --> 00:24:06,027
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

616
00:24:06,153 --> 00:24:08,822
‫اینا بدون تو مثل فیلم «پلیس‌های دست‌وپاچلفتی» بودن.

617
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
‫باشه، حتماً!

618
00:24:10,407 --> 00:24:12,025
‫حس بچه‌ای رو دارم که سوار هواپیما می‌شه

619
00:24:12,075 --> 00:24:13,610
‫و یه نشان خلبانی کوچیک بهش می‌دن.

620
00:24:13,660 --> 00:24:15,328
‫ولی اون باعث نمی‌شه خلبان شی!

621
00:24:15,370 --> 00:24:16,696
‫- چیه؟ حالا می‌خوای پلیس بشی؟
‫- نه،

622
00:24:16,746 --> 00:24:18,331
‫نمی‌خوام پلیس بشم.

623
00:24:18,373 --> 00:24:20,041
‫فقط دلم می‌خواد یه کاری کنم

624
00:24:20,083 --> 00:24:23,120
‫که حس کنم...

625
00:24:23,170 --> 00:24:24,421
‫ارزشمندم.

626
00:24:31,470 --> 00:24:32,971
‫[لونا: دیل از آی‌سی‌یو دراومد]

627
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

628
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
‫آره.

629
00:24:38,268 --> 00:24:39,561
‫تو ارزشمندی.

630
00:24:39,603 --> 00:24:40,979
‫من برات ارزش قائلم.

631
00:24:41,021 --> 00:24:42,689
‫تو کمکم می‌کنی منطقی باشم.

632
00:24:42,856 --> 00:24:44,858
‫چیزهایی که مهمن رو بهم یادآوری می‌کنی.

633
00:24:45,025 --> 00:24:47,152
‫بعضی وقتا راه رو گم می‌کنم.

634
00:24:49,779 --> 00:24:50,655
‫خیلی‌خب.

635
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان.

636
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
‫خیلی ممنون که به ما ملحق شدین.

637
00:24:55,076 --> 00:24:56,153
‫خب، برای شروع...

638
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
‫این عقب صدات رو نمی‌شنویم.

639
00:25:02,042 --> 00:25:03,084
‫برای شروع،

640
00:25:03,126 --> 00:25:06,379
‫یه فورد اف ۱۵۰ مدل ۲۰۲۰ داریم.

641
00:25:06,505 --> 00:25:08,089
‫۱۶ هزار کیلومتر کار کرده.

642
00:25:08,215 --> 00:25:11,176
‫و سابقۀ تعمیرات نداره چون... خب،

643
00:25:11,301 --> 00:25:12,802
‫صاحبش رو انداختیم زندان، پس...

644
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
‫فقط ۱۶ هزار کیلومتر کار کرده.

645
00:25:14,804 --> 00:25:16,506
‫پیشنهاد رو شروع می‌کنیم، از...

646
00:25:16,556 --> 00:25:19,267
‫مزایده رو از ۱۲ هزار دلار شروع می‌کنیم.

647
00:25:20,310 --> 00:25:22,604
‫ممنون آقا، ۱۲ هزار دلار.

648
00:25:22,812 --> 00:25:24,147
‫- آممم...
‫- الان باید بگی:

649
00:25:24,272 --> 00:25:26,066
‫«۱۳ هزار»

650
00:25:26,566 --> 00:25:27,692
‫خیلی ممنونم از...

651
00:25:27,734 --> 00:25:30,028
‫آقای ردیف عقب. لطف کردین.

652
00:25:31,154 --> 00:25:32,822
‫۱۳ هزار دلار.

653
00:25:33,156 --> 00:25:35,116
‫۱۳ هزار دلار کسی. ۱۴ نبود؟

654
00:25:35,283 --> 00:25:37,402
‫چهارده هزار دلار. ۱۴ هزار دلار.

655
00:25:37,452 --> 00:25:39,621
‫۱۵ چطور؟ ۱۵ هزار دلار.

656
00:25:39,746 --> 00:25:42,365
‫نه؟ ۱۴ هزار دلار، می‌شمرم یک،

657
00:25:42,415 --> 00:25:43,917
‫می‌شمرم دو...

658
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
‫فروخته شد، به این آقا.

659
00:25:45,669 --> 00:25:48,046
‫می‌ریم سراغ زمینِ لاندی.

660
00:25:48,088 --> 00:25:50,257
‫این یه زمین کشاورزی ۴۰ هکتاری هست

661
00:25:50,298 --> 00:25:52,634
‫و تمام دارایی‌های متعلق به اون هم فروخته می‌شه.

662
00:25:52,759 --> 00:25:55,637
‫می‌خوایم این مزایده رو با ۵۰۰ هزار دلار شروع کنیم.

663
00:25:55,679 --> 00:25:57,847
‫۵۰۰ هزارتا. ممنون آقا.

664
00:25:57,931 --> 00:25:59,307
‫۶۰۰ نبود؟

665
00:25:59,432 --> 00:26:00,642
‫۶۰۰ هزار،

666
00:26:00,684 --> 00:26:02,060
‫برای این آقا با کت آبی.

667
00:26:02,143 --> 00:26:04,020
‫۷۰۰ نبود؟ ۷۰۰ هزار دلار.

668
00:26:04,354 --> 00:26:06,681
‫۸۰۰ تا چی؟ کسی ۸۰۰ تا نمی‌گه؟

669
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
‫یک میلیون.

670
00:26:08,942 --> 00:26:10,819
‫این آقا می‌دونه معاملۀ خوب یعنی چی.

671
00:26:10,860 --> 00:26:13,321
‫روی یک میلیون هستیم.
‫کسی یک و صد نمی‌گه؟

672
00:26:13,363 --> 00:26:14,948
‫یک و نیم میلیون.

673
00:26:16,408 --> 00:26:18,827
‫- یک و نیم میلیون.
‫- دو میلیون.

674
00:26:19,160 --> 00:26:21,204
‫سه میلیون.

675
00:26:22,706 --> 00:26:24,583
‫سه میلیون دلار.

676
00:26:24,624 --> 00:26:26,451
‫سه میلیون دلار برای این...

677
00:26:26,501 --> 00:26:28,086
‫ما روی...
‫در حال حاضر بالاترین قیمت

678
00:26:28,128 --> 00:26:29,921
‫سه میلیون دلاره، می‌شمرم یک...

679
00:26:30,338 --> 00:26:32,173
‫می‌شمرم دو...

680
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
‫فروخته شد سه میلیون دلار، به این آقا

681
00:26:34,426 --> 00:26:35,635
‫با اون کت اسپرت آبیِ شیک.

682
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
‫سه میلیون دلار.

683
00:26:41,057 --> 00:26:42,559
‫تبریک می‌گم، آقای فورد.

684
00:26:42,726 --> 00:26:44,477
‫این ملک حالا برای شماست.

685
00:26:44,603 --> 00:26:47,397
‫اگه فضولی نیست... شرکت امرالد ایدن؟

686
00:26:47,522 --> 00:26:48,982
‫شما از کارمندان اون شرکت هستین؟

687
00:26:49,399 --> 00:26:51,359
‫متأسفانه این موضوع محرمانه‌ست.

688
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
‫حوزۀ اصلی کسب‌وکارتون چیه؟

689
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
‫من وکیلم، افسر بون.

690
00:26:55,155 --> 00:26:56,698
‫خریدار این ملک، موکل منه.

691
00:26:56,740 --> 00:26:58,742
‫آزادی عمل ندارم که بیشتر توضیح بدم.

692
00:26:59,075 --> 00:27:00,535
‫فعلاً آزادی دارید.

693
00:27:00,660 --> 00:27:02,120
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی اینکه...

694
00:27:02,245 --> 00:27:04,990
‫آزادی‌تون رو از دست می‌دین، اگه موکلتون...

695
00:27:05,040 --> 00:27:07,876
‫به وحشت‌زده‌‌کردنِ ساکنین این منطقه ادامه بده.

696
00:27:07,917 --> 00:27:10,420
‫اصلاً نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنین.

697
00:27:10,712 --> 00:27:12,380
‫به نفعتونه همین‌طور باشه.

698
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
‫ما معتقدیم که موکل شما، احتمالاً...

699
00:27:17,427 --> 00:27:20,263
‫در اقدام به قتل مَردی به نام دیل هاوکینز
‫دست داشته.

700
00:27:22,098 --> 00:27:25,018
‫دوست ندارم ببینم که
‫برای مشارکت در یه جرم سطح یک، محکوم شدین.

701
00:27:25,060 --> 00:27:26,853
‫کاملاً در اشتباهید، کلانتر.

702
00:27:27,312 --> 00:27:29,230
‫حالا با اجازه‌تون رفع زحمت می‌کنم.

703
00:27:31,858 --> 00:27:33,610
‫خب، این روش که جواب نداد.

704
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
‫طرف حتی خم به ابرو نیاورد.

705
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
‫نمی‌خواست ما فکر کنیم ترسیده، ولی ترسیده بود.

706
00:27:39,157 --> 00:27:40,283
‫تد.

707
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
‫خراشیدگی‌های روی صندلی‌ش رو ببین.

708
00:27:44,746 --> 00:27:47,332
‫اون مردی که الان رفت...
‫یه ماشینِ بدونِ برچسب پلیس بردار

709
00:27:47,374 --> 00:27:48,416
‫و ببین کجا می‌ره.

710
00:27:48,541 --> 00:27:50,201
‫شاید ظاهرش آروم باشه،

711
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
‫ولی از درون داره از ترس می‌لرزه.

712
00:27:52,337 --> 00:27:54,464
‫لایمن فورد یا می‌دونه موکلش چی‌کار می‌کنه،

713
00:27:54,506 --> 00:27:56,383
‫یا نمی‌دونه، و این چیزی که الان بهش گفتیم

714
00:27:56,424 --> 00:27:58,009
‫زهره‌تَرَکش کرده.

715
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
‫عاشق وقتی‌ام که وحشت می‌کنن.

716
00:28:05,433 --> 00:28:09,104
‫این می‌شه ۲۰ کیلو.

717
00:28:09,521 --> 00:28:11,973
‫همۀ اینا می‌ره پشت وانتِ دیل.

718
00:28:12,023 --> 00:28:14,351
‫حالا چرا از وانت دیل استفاده می‌کنیم؟

719
00:28:14,401 --> 00:28:15,819
‫چون پشتش چادر داره،

720
00:28:15,985 --> 00:28:18,780
‫و مردم نمی‌تونن ببینن زیر چادر چیه.

721
00:28:18,905 --> 00:28:21,024
‫حالا ببین، این برای کار ما نهایت اهمیت رو داره،

722
00:28:21,074 --> 00:28:22,817
‫چون نباید بذاری کسایی که...

723
00:28:22,867 --> 00:28:24,569
‫توی جاده حضور دارن...

724
00:28:24,619 --> 00:28:26,621
‫بتونن جنس‌ها رو ببینن.

725
00:28:33,712 --> 00:28:35,422
‫می‌شه انقدر بهش سخت نگیری، وِس؟

726
00:28:35,505 --> 00:28:37,048
‫معامله که دوباره پا گرفت.

727
00:28:37,173 --> 00:28:39,167
‫باید سهمش رو از اون سه میلیون کسر کنیم.

728
00:28:39,217 --> 00:28:41,177
‫خب، دفعۀ دیگه حواسش رو بیشتر جمع می‌کنه.

729
00:28:41,219 --> 00:28:42,879
‫مطمئنی می‌خوای تنهایی بری؟

730
00:28:42,929 --> 00:28:44,472
‫اونا دارن توی زمین من بازی می‌کنن.

731
00:28:44,556 --> 00:28:46,591
‫هیچ حقه‌ای نیست که اون کلرادویی‌ها بتونن سوار کنن

732
00:28:46,641 --> 00:28:47,851
‫و من قبلاً ندیده باشمش.

733
00:28:49,227 --> 00:28:51,271
‫تو از اینکه تنر گند زده خوشحالی.

734
00:28:51,396 --> 00:28:53,565
‫این تعاونی همه‌چیزش خوب و عالیه،

735
00:28:53,732 --> 00:28:55,358
‫ولی هر فرصتی که گیر میاری،

736
00:28:55,442 --> 00:28:58,611
‫میای وسط تا ثابت کنی هنوزم خودت رئیس هستی.

737
00:28:58,653 --> 00:29:01,114
‫نه که مجبورم چیزی رو به اون احمق ثابت کنم!

738
00:29:01,156 --> 00:29:03,700
‫به اون نه، وس فاکس.

739
00:29:03,825 --> 00:29:05,535
‫به خودت.

740
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
‫تد زنگ زد. لایمن فورد همین الان
‫رفت توی «میت‌آپ» نشست.

741
00:29:15,378 --> 00:29:17,213
‫- دوتا مِنو گرفته! با یکی قرار داره.
‫- باشه.

742
00:29:17,255 --> 00:29:18,590
‫تد که نرفت تو؟ رفت؟

743
00:29:18,631 --> 00:29:20,592
‫توی پارکینگه، منتظر دستورات.

744
00:29:20,633 --> 00:29:22,293
‫چطوری می‌خوایم به این مکالمه گوش بدیم؟

745
00:29:22,343 --> 00:29:23,294
‫آسون نیست.

746
00:29:23,344 --> 00:29:25,305
‫یک ساعت اینجا بود، قیافۀ همه‌مون رو دیده.

747
00:29:25,346 --> 00:29:26,806
‫قیافۀ منو ندیده.

748
00:29:26,931 --> 00:29:28,466
‫من موقع حراج داشتم ناهارمو می‌خوردم.

749
00:29:28,516 --> 00:29:29,801
‫اصلاً نمی‌دونه من کی‌ام.

750
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
‫- جینا، تو که مأمور نیستی.
‫- بی‌خیال.

751
00:29:31,519 --> 00:29:33,563
‫شماها خیلی وقتا به مُخبرها میکروفون وصل می‌کنین.

752
00:29:33,688 --> 00:29:35,940
‫اونا خبرچینن.
‫اون دنیا رو می‌شناسن.

753
00:29:36,149 --> 00:29:37,892
‫- یعنی من نمی‌شناسم؟
‫- نه.

754
00:29:37,942 --> 00:29:39,360
‫ممکنه خیلی چیزها بد پیش بره.

755
00:29:39,402 --> 00:29:41,362
‫اگه طوری شد، می‌زنم به چاک.

756
00:29:41,446 --> 00:29:45,241
‫میکی، یه نفر داره با تهدید،
‫مردم رو مجبور می‌کنه زمیناشون رو بفروشن.

757
00:29:45,366 --> 00:29:46,910
‫اون پونزهای روی نقشه رو می‌بینی؟

758
00:29:47,076 --> 00:29:48,369
‫اونا همسایه‌های منن.

759
00:29:48,495 --> 00:29:50,914
‫فقط می‌خوام حق همسایه‌هام ضایع نشه.

760
00:29:51,122 --> 00:29:52,248
‫بذار این کار رو بکنم.

761
00:29:52,373 --> 00:29:54,167
‫خواهش می‌کنم.

762
00:30:05,845 --> 00:30:07,055
‫سلام عزیزم.

763
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
‫خیلی وقته ندیدمت.

764
00:30:08,807 --> 00:30:11,434
‫چه می‌شه کرد؟
‫نمی‌ذارن از دفتر بیام بیرون.

765
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
‫شنود!

766
00:30:15,814 --> 00:30:17,273
‫باید بیارمش بیرون.

767
00:30:17,315 --> 00:30:19,400
‫عزیزم، عیبی نداره روی صندلی‌های پیشخوان بشینی؟

768
00:30:19,442 --> 00:30:21,528
‫شب‌های مرغ سوخاری همیشه شلوغه.

769
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
‫[میکی: شنودت قطع شد. فوراً بیا بیرون]

770
00:30:44,592 --> 00:30:46,135
‫داره خیلی طول می‌کشه.

771
00:30:46,261 --> 00:30:48,054
‫چرا نمیاد بیرون؟

772
00:31:07,699 --> 00:31:10,702
‫«صداتو قطع کن.»
‫چرا جینا می‌گه صدامو قطع کنم؟

773
00:31:16,207 --> 00:31:17,792
‫نوشیدنی میل می‌کنید براتون بیارم؟

774
00:31:17,834 --> 00:31:19,210
‫من چیزی نمی‌خوام.

775
00:31:19,544 --> 00:31:21,588
‫- شما چی، عزیز؟
‫- آممم...

776
00:31:22,005 --> 00:31:23,631
‫جینا؟

777
00:31:23,673 --> 00:31:25,383
‫این میز با من.

778
00:31:25,508 --> 00:31:27,427
‫- خیلی‌خب...
‫- من فقط آب می‌خوام.

779
00:31:27,468 --> 00:31:29,512
‫خیلی‌خب، پس دوباره پُرش می‌کنم.
‫خیلی‌خب...

780
00:31:29,637 --> 00:31:31,890
‫- اوه!
‫- اوه، اوه! خیلی عذر می‌خوام.

781
00:31:31,931 --> 00:31:34,726
‫- بذارید. بفرمایید. براتون پاکش می‌کنم.
‫- همه‌جا ریختی‌ش.

782
00:31:34,809 --> 00:31:36,936
‫- ریخت روی زمین، ببخشید.
‫- مشکلی نیست.

783
00:31:37,020 --> 00:31:38,855
‫من خیلی...

784
00:31:38,980 --> 00:31:40,857
‫دست‌وپاچلفتی‌ام.

785
00:31:40,899 --> 00:31:42,150
‫مشکلی نیست.

786
00:31:44,944 --> 00:31:46,154
‫[جینا]

787
00:31:46,821 --> 00:31:48,398
‫- ببخشید.
‫- اشکالی نداره.

788
00:31:48,448 --> 00:31:50,074
‫- بذارین پاکش کنم.
‫- نمی‌خواد.

789
00:31:50,116 --> 00:31:52,026
‫- مشکلی نیست.
‫- اون فورده؟

790
00:31:52,076 --> 00:31:53,912
‫اگه می‌شه فقط یه لیوان جدید برام بیار.

791
00:31:57,624 --> 00:31:59,542
‫مشکلی نیست. خیلی‌خب.

792
00:32:03,630 --> 00:32:05,840
‫تو اونی نیستی که من معمولاً باهاش حرف می‌زنم.

793
00:32:05,924 --> 00:32:08,384
‫من همونی‌ام که الان داری باهاش حرف می‌زنی.

794
00:32:08,509 --> 00:32:10,428
‫- مشکل چیه؟
‫- مشکل چیه؟!

795
00:32:10,595 --> 00:32:12,096
‫«اقدام به قتل» چطوره؟

796
00:32:12,263 --> 00:32:14,265
‫قرار نبود از این کارها بکنیم.

797
00:32:14,390 --> 00:32:16,142
‫می‌خوام با موکلم حرف بزنم، خب؟

798
00:32:16,309 --> 00:32:17,977
‫با تو نه، با موکل خودم.

799
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
‫- مرغ سوخاری چطوره؟
‫- دارم جدی می‌گم!

800
00:32:20,313 --> 00:32:22,649
‫همین الان می‌ذارم می‌رم.

801
00:32:23,399 --> 00:32:25,026
‫باید آروم باشی.

802
00:32:25,485 --> 00:32:27,362
‫کی پشتِ امرالد ایدن‌ـه؟

803
00:32:27,820 --> 00:32:30,323
‫یا بهم می‌گی یا می‌کشم کنار.

804
00:32:30,406 --> 00:32:33,159
‫دلت می‌خواد با تو هم همون کاری رو بکنیم
‫که با اون مزرعه‌دار کردیم؟

805
00:32:34,410 --> 00:32:37,997
‫«نظرت با یه آتیش کوچیک چیه، مترسک؟»
‫(دیالوگ معروف از داستان «جادوگر شهر اُز»)

806
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
‫سلام، ننه جو، بچه‌ت هنوزم کارش درسته.

807
00:32:53,262 --> 00:32:54,639
‫هرچند، فکر کنم یه‌کم

808
00:32:54,681 --> 00:32:56,049
‫به کمرم آسیب زدم

809
00:32:56,099 --> 00:32:57,767
‫یا حداقل رگ‌به‌رگش کردم.

810
00:32:57,892 --> 00:33:00,478
‫سه میلیون دلار، خیلی سنگین‌تر از اونیه که یادم می‌اومد.

811
00:33:00,603 --> 00:33:02,605
‫ولی ببین، ببین، می‌خوام با یه نوشیدنی

812
00:33:02,689 --> 00:33:04,190
‫و یه کمپرس سرد جشن بگیرم، باشه؟

813
00:33:04,357 --> 00:33:05,733
‫پس آماده‌ش کن.

814
00:33:05,775 --> 00:33:07,518
‫آممم... خب...

815
00:33:07,568 --> 00:33:09,946
‫به بقیه بگو حدود نیم ساعت دیگه اونجام.

816
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
‫باشه؟

817
00:33:11,155 --> 00:33:13,157
‫خیلی‌خب.

818
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
‫حله.

819
00:33:17,453 --> 00:33:19,288
‫حداقل هفت سال زندان در انتظارته،

820
00:33:19,330 --> 00:33:21,916
‫به‌علاوۀ یه مجازات اضافه
‫به‌خاطر آسیب شدید جسمی.

821
00:33:21,958 --> 00:33:24,877
‫حالا اگه بگی برای کی کار می‌کنی،

822
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
‫شاید بتونیم برات تخفیف مجازات بگیریم.

823
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
‫بامزه بود.

824
00:33:39,058 --> 00:33:41,519
‫الاناست که شروع کنه به حرف‌زدن.
‫قشنگ حس می‌کنم.

825
00:33:42,020 --> 00:33:43,604
‫خیلی‌خب، می‌تونیم بریم سراغ فورد.

826
00:33:43,730 --> 00:33:45,773
‫به‌عنوان شریک بعد از وقوع جرم، بهش اتهام بزنیم.

827
00:33:46,607 --> 00:33:48,359
‫شنیدی که چی گفت.
‫اونم مثل ما نمی‌دونه

828
00:33:48,401 --> 00:33:49,610
‫کی پشت امرالد ایدن‌ـه.

829
00:33:49,652 --> 00:33:51,237
‫از دست خالی برگشتن متنفرم.

830
00:33:51,279 --> 00:33:52,321
‫دست خالی نیستی.

831
00:33:52,363 --> 00:33:55,108
‫کسی که به دیل صدمه زده بود رو گرفتی.

832
00:33:55,158 --> 00:33:56,451
‫با هم گرفتیمش.

833
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
‫تصمیم‌گیری درست و سریعی کردی.

834
00:33:58,786 --> 00:34:00,571
‫آره، به گمونم همین‌طور بود.

835
00:34:00,621 --> 00:34:03,291
‫کلانتر، یکی از ماشین‌های گشت
‫همین الان یه پلاک رو شناسایی کرد.

836
00:34:03,332 --> 00:34:05,001
‫وانت دزدیده‌شدۀ دیل هاوکینز.

837
00:34:05,752 --> 00:34:08,254
‫انگار قراره برای مهمونیِ اسکای یه‌کم دیر کنیم.

838
00:34:10,506 --> 00:34:12,625
‫♪ خب، شیطون گولم زد ♪

839
00:34:12,675 --> 00:34:15,336
‫♪ نشسته بود روی شونه‌م ♪

840
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
‫♪ می‌گفت که بیشتر بهم خوش می‌گذره ♪

841
00:34:17,263 --> 00:34:19,599
‫♪ اگه یه‌کم جسورتر باشم ♪

842
00:34:19,682 --> 00:34:21,642
‫♪ پس هر چی داشتم رو دادم رفت ♪

843
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
‫♪ یه‌کم از... ♪

844
00:34:23,269 --> 00:34:24,771
‫راننده، بزن بغل.

845
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
‫کلانتر فاکس هستم.
‫به تعقیب ملحق می‌شم.

846
00:34:52,882 --> 00:34:54,383
‫ما دقیقاً پشت سرتیم.

847
00:34:54,550 --> 00:34:57,553
‫تأیید شد.
‫اون وانت دیل هاوکینز‌ـه.

848
00:35:22,203 --> 00:35:23,704
‫مظنون رو گم کردیم.

849
00:35:23,746 --> 00:35:25,748
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟

850
00:35:28,626 --> 00:35:30,211
‫میکی، خروجی رو بپیچ.

851
00:35:53,734 --> 00:35:55,862
‫پلیس! از ماشین بیا بیرون.

852
00:36:08,332 --> 00:36:09,375
‫میکی.

853
00:36:09,542 --> 00:36:11,410
‫یالا، بریم بریم!

854
00:36:11,460 --> 00:36:14,463
‫مظنون ناشناس داره پیاده فرار می‌کنه.

855
00:36:14,505 --> 00:36:15,923
‫اینجا.

856
00:36:25,057 --> 00:36:26,350
‫رفت این سمت.

857
00:36:26,392 --> 00:36:27,643
‫مطمئنی؟

858
00:36:27,977 --> 00:36:29,353
‫نه.

859
00:36:31,981 --> 00:36:33,941
‫باید همین دور و بر باشه.

860
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
‫اونجا!

861
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
‫گیرش آوردم، گیرش آوردم.

862
00:37:07,433 --> 00:37:09,143
‫گیرش نیاوردم.

863
00:37:09,894 --> 00:37:11,979
‫تا این عوضی رو نگیریم از اینجا نمی‌ریم.

864
00:37:13,314 --> 00:37:14,857
‫بیاید برگردیم سمت ماشین.

865
00:37:14,899 --> 00:37:17,318
‫شاید بخت باهامون یار باشه
‫و از اون‌طرف رفته باشه.

866
00:38:36,397 --> 00:38:37,940
‫ممنون، جینا.

867
00:38:38,107 --> 00:38:40,151
‫وای خدا، خودت اینو بافتی؟

868
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
‫معلومه که نه. دیوونه شدی؟

869
00:38:42,695 --> 00:38:44,447
‫خیلی‌خب. بفرما، اسکای.

870
00:38:44,905 --> 00:38:46,148
‫فکر کنم عاشقش بشی.

871
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
‫اوه!

872
00:38:50,661 --> 00:38:52,955
‫[کجایی پس؟]

873
00:38:53,414 --> 00:38:54,540
‫اوه اوه.

874
00:38:54,749 --> 00:38:57,084
‫مامان، از این خوشت نمیاد.

875
00:38:57,126 --> 00:38:58,294
‫چی‌کار کردی؟

876
00:38:59,253 --> 00:39:00,046
‫[تیم ریدرز]

877
00:39:00,087 --> 00:39:01,964
‫نقره‌ای و مشکی، عزیزم! برو بریم!

878
00:39:02,089 --> 00:39:04,709
‫بی‌خیال.
‫اینو از خونه‌م ببر بیرون!

879
00:39:04,759 --> 00:39:05,751
‫هی.

880
00:39:05,801 --> 00:39:08,095
‫- بندازش بیرون!
‫- نه، بی‌خیال.

881
00:39:08,137 --> 00:39:09,847
‫- خیلی قشنگه.
‫- نه!

882
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
‫یه کادوی دیگه هم داری اسکای.

883
00:39:12,141 --> 00:39:13,768
‫خیلی‌خب.

884
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
‫«از طرف مامان.»
‫مامان، تو که برام...

885
00:39:17,938 --> 00:39:20,399
‫گردنبند و یه عالمه لباس خریده بودی.

886
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
‫فقط بازش کن.

887
00:39:23,819 --> 00:39:27,365
‫بالأخره وقت کردم عکسای قدیمی‌مون رو نگاه کنم.

888
00:39:27,490 --> 00:39:28,991
‫وای خدا! مامان.

889
00:39:30,201 --> 00:39:31,786
‫وای خدا.

890
00:39:31,869 --> 00:39:33,120
‫آخی.

891
00:39:33,245 --> 00:39:34,830
‫آخی، بچۀ بانمکی بودی.

892
00:39:35,247 --> 00:39:37,083
‫آره شانس آورد که بانمک بود.

893
00:39:37,124 --> 00:39:38,501
‫حدود شش ماه قولنج داشت.

894
00:39:38,542 --> 00:39:40,252
‫می‌خواستم پسش بدم، ولی بعدش که به

895
00:39:40,294 --> 00:39:41,796
‫این صورت خوشگل نگاه کردم،

896
00:39:41,837 --> 00:39:43,547
‫اصلاً دلم نیومد.

897
00:39:43,589 --> 00:39:45,132
‫آخی، مامان، دوستش دارم.

898
00:39:45,174 --> 00:39:47,134
‫- منم تو رو دوست دارم.
‫- خب، خب...

899
00:39:47,176 --> 00:39:48,677
‫خیلی عالیه، بچه‌ها
‫ولی کسی نمی‌خواد

900
00:39:48,719 --> 00:39:49,637
‫کیک رو بیاره؟

901
00:39:49,678 --> 00:39:51,297
‫نه، صبر کنید، باید منتظر بابابزرگ بمونیم.

902
00:39:51,347 --> 00:39:52,465
‫یک ساعت دیر کرده.

903
00:39:52,515 --> 00:39:54,558
‫بابابزرگ حقِ خوردنِ کیک رو از دست داده.

904
00:39:54,767 --> 00:39:56,769
‫[تولدت مبارک اسکای]

905
00:39:58,145 --> 00:39:59,563
‫ممنون که دعوتم کردی.

906
00:39:59,688 --> 00:40:01,357
‫عجب مهمونی‌ای هم شد!

907
00:40:01,482 --> 00:40:04,110
‫- شرط می‌بندم پشیمون شدی که قرارت رو نرفتی.
‫- نه.

908
00:40:04,527 --> 00:40:06,737
‫جلوی سی نفر آدم، با صدای بلند آواز بخونم؟

909
00:40:06,779 --> 00:40:08,447
‫آممم... نه.

910
00:40:08,489 --> 00:40:10,191
‫من برای دیدنِ همچین چیزی پول هم می‌دم.

911
00:40:10,241 --> 00:40:11,826
‫آره، می‌شناسمت.

912
00:40:12,368 --> 00:40:13,702
‫خب، خوشحالم که اومدی.

913
00:40:13,869 --> 00:40:15,413
‫منم همین‌طور.

914
00:40:16,580 --> 00:40:19,166
‫- اوه، خدایا.
‫- آه!

915
00:40:19,500 --> 00:40:20,368
‫مراقب باش.

916
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
‫انتظار این یکی رو نداشتم.

917
00:40:22,211 --> 00:40:23,913
‫شاید مجبور شم به خواهرم شارون زنگ بزنم.

918
00:40:23,963 --> 00:40:25,798
‫خطر آتیش‌سوزی هست!

919
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
‫خیلی‌خب.

920
00:40:31,679 --> 00:40:32,888
‫حاضری؟

921
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
‫برو بریم.

922
00:40:37,435 --> 00:40:40,396
‫بچه‌ها، بیاید اینجا، جمع شین.

923
00:40:42,606 --> 00:40:44,984
‫عه، سلام بابا.

924
00:40:45,401 --> 00:40:47,194
‫خب، چه عجب تشریف آوردی!

925
00:40:47,862 --> 00:40:49,980
‫ببخشید من باید یه سر می‌رفتم کلبه.

926
00:40:50,030 --> 00:40:52,366
‫شنیدم تولد یکیه، پس...

927
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
‫تولدت مبارک.

928
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
‫این برندِ مارتین‌ـه.

929
00:40:58,789 --> 00:41:00,166
‫- آره.
‫- دقیقاً مثل مال خودته.

930
00:41:00,207 --> 00:41:01,876
‫- آره.
‫- وای، ممنون، بابابزرگ.

931
00:41:02,209 --> 00:41:04,253
‫- تولدت مبارک.
‫- خدای من.

932
00:41:04,295 --> 00:41:06,414
‫خیلی‌خب، قبل از اینکه «تولدت مبارک» رو بخونیم،

933
00:41:06,464 --> 00:41:08,090
‫یه چیزی هست که می‌خوام بگم.

934
00:41:08,132 --> 00:41:10,801
‫بابا، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین روزی برسه.

935
00:41:10,843 --> 00:41:12,386
‫ولی رسید.

936
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
‫وس فاکس، تو رسماً...

937
00:41:14,889 --> 00:41:16,765
‫یه شهروند قانون‌مداری.

938
00:41:17,516 --> 00:41:18,976
‫هورا.

939
00:41:20,019 --> 00:41:21,395
‫یوهو!

940
00:41:23,689 --> 00:41:25,858
‫تراویس، که سلام هم رسوند،

941
00:41:25,983 --> 00:41:27,351
‫همیشه بهم می‌گفت که باید

942
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
‫یه‌کم بیشتر به آدم‌ها اعتماد کنم.

943
00:41:29,195 --> 00:41:31,864
‫خب، تو فراتر از اعتماد من عمل کردی.

944
00:41:32,448 --> 00:41:35,117
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم بابا.

945
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
‫دوستت دارم، بابابزرگ.

946
00:41:36,785 --> 00:41:38,370
‫کاری نداشت که.

947
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
‫و یادتون نره،

948
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
‫یه خبر خوب دیگه هم هست.

949
00:41:44,210 --> 00:41:46,253
‫- بهتره بگیم سه میلیون خبر خوب.
‫- اوه.

950
00:41:47,046 --> 00:41:48,172
‫چی گفتی؟

951
00:41:48,881 --> 00:41:49,999
‫خب، امشب،

952
00:41:50,049 --> 00:41:51,584
‫من و میکی داشتیم یکی از همون آدمایی که

953
00:41:51,634 --> 00:41:54,428
‫به دیل حمله کرده بودن رو تعقیب می‌کردیم.
‫یارو رو پیدا نکردیم،

954
00:41:54,470 --> 00:41:56,764
‫ولی یه هدیۀ کوچیک برامون جا گذاشت.

955
00:41:57,223 --> 00:41:59,758
‫سه میلیون دلار که توی ساک دستی چپونده شده بود.

956
00:41:59,808 --> 00:42:00,518
‫عجب!

957
00:42:00,559 --> 00:42:01,760
‫- واقعاً؟ - اوهوم.
‫- آره.

958
00:42:01,810 --> 00:42:03,354
‫می‌تونیم خرجش کنیم؟

959
00:42:03,395 --> 00:42:04,980
‫نه، نمی‌تونیم خرجش کنیم.

960
00:42:05,105 --> 00:42:07,566
‫توی کلانتری ضبط و نگهداری می‌شه.

961
00:42:07,691 --> 00:42:09,393
‫خیلی‌خب، حالا تا این شمع‌ها آب نشدن

962
00:42:09,443 --> 00:42:10,903
‫بیاید «تولدت مبارک» بخونیم.

963
00:42:11,320 --> 00:42:15,407
‫♪ تولدت مبارک ♪

964
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
‫♪ تولدت... ♪

965
00:42:17,952 --> 00:42:19,620
‫♪ مبارک ♪

966
00:42:19,745 --> 00:42:21,997
‫♪ تولدت مبارک ♪

967
00:42:22,039 --> 00:42:23,499
‫♪ اسکایِ عزیز ♪

968
00:42:23,541 --> 00:42:24,458
‫[ننه جو: پول‌ها چی شدن؟]

969
00:42:24,500 --> 00:42:26,327
‫♪ تولدت مبارک ♪

970
00:42:26,377 --> 00:42:27,503
‫♪ تولدت مبارک ♪

971
00:42:27,670 --> 00:42:29,213
‫♪ با قانون جنگیدم و قانون پیروز شد ♪

972
00:42:29,296 --> 00:42:32,258
‫♪ عشقم رو ول کردم و خیلی حالم بده ♪

973
00:42:32,383 --> 00:42:33,926
‫- هی!
‫♪ گمون کنم به آخر خط رسیدم... ♪

974
00:42:33,968 --> 00:42:35,511
‫هورا.

975
00:42:35,678 --> 00:42:38,172
‫♪ اون بهترین نامزدی بود که تا حالا داشتم ♪

976
00:42:38,222 --> 00:42:41,175
‫♪ با قانون جنگیدم و قانون پیروز شد. ♪

977
00:42:41,225 --> 00:42:47,273
‫«ترجمه از محمد سید»

978
00:42:49,273 --> 00:42:59,273
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M