‫آنچه گذشت...
‫بابا، واقعاً داری دیوونه‌م می‌کنی.
‫هنوزم یکی از آدم‌خوبایی.
‫مامانم اگه بفهمه
‫که هنوز مزرعۀ غیرقانونی داری
‫بیرونت می‌کنه.
‫من اینو نمی‌خوام.
‫برای چی دارم این کار رو می‌کنم؟
‫برای من و برای اسکای.
‫- ازت می‌خوام همین راهو ادامه بدی. ‫- باشه.
‫ما در برابر همه از باغمون محافظت می‌کنیم.
‫- من پایه‌ام. ‫- این کار قانونی نیست.
‫اگه بخواید جنس‌ها رو در خفا جابه‌جا کنید،
‫قانون‌شکن می‌شیم.
‫آره گل گفتی.
‫عمه میراندا.
‫اسکای، تو واقعاً بااستعدادی. ‫بیا برای من کار کن.
‫عمه میراندا بهم پیشنهاد کار داده، ‫و تصمیم گرفتم قبول کنم.
‫جینا بهم گفت نورا رفته.
‫ماجرای تو و تراویس رو هم بهم گفت.
‫ما یه مرگیمون هست؟
‫- مشخصه. ‫- به افتخارِ فردا.
‫مأمورها دارن پیاده یه مظنون ناشناس رو تعقیب می‌کنن.
‫صبر کن!
‫- چیزی دیدی؟ ‫- برو، برو!
‫باید همین دور و بر باشه.
‫- از این‌طرف رفت. ‫- مطمئنی؟
‫نه.
‫از این‌طرف.
‫اونجا.
‫هی.
‫می‌شنوی؟ اینجاست.
‫گیرش آوردم، گیرش آوردم.
‫گیرش نیاوردم.
‫تا این عوضی رو نگیریم از اینجا نمی‌ریم.
‫بیاید برگردیم سمت ماشین.
‫شاید بخت باهامون یار باشه ‫و از اون‌طرف رفته باشه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫خیلی‌خب!
‫نگاهی کلی به فروش ماری‌جوآنا؛ ‫[۳۶ ساعت قبل]
‫فروش ایندیکا ۲۰ درصد رفته بالا
‫و ساتیوا حتی از اینم بهتر بوده.
‫آها، فرم‌های نظرسنجی مشتری‌هامون هم
‫نشون می‌ده که همچنان برای ‫اپل‌فریترِ هیبریدِ لونا
‫- سر و دست می‌شکنن. ‫- تشکر لازم نیست، بچه‌ها.
‫خیلی‌خب، کُشتی ما رو، ‫رقم رو بهمون بگو.
‫«تنر» طاقت نداره. خیلی‌خب.
‫باشه، و رقمِ فروش...
‫دو میلیون دلاره.
‫برای کارِ دو ماه
‫بدک نیست.
‫به این می‌گن صرفه‌جویی در مقیاس.
‫ببینید، ما دیگه توی بازار یه مشت خرده‌پا نیستیم.
‫الان در صدر قرار داریم.
‫و از وقتی تعاونی رو راه انداختیم، هیچ دزدی‌ای هم نشده.
‫هر کی با یکی از ما دربیفته،
‫با همه‌مون درافتاده.
‫فردا بازم طبق برنامه پیش می‌ریم؟
‫آره، کلرادویی‌ها همین الان توی راهن.
‫جت شخصی، سه میلیون دلار هم پول نقد همراهشونه.
‫بزرگ‌ترین معامله‌مون تا الان، به لطف من و دیل.
‫اون رفیق باهوش‌ترت کجاست؟
‫قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشه.
‫بهش زنگ زدم ‫ولی جواب نمی‌ده.
‫یک‌سوم ماری‌جوآنای ما دستشه.
‫امشب با کلرادویی‌ها قرار دارین.
‫کارهای سخت رو بسپر به ما، پیرمرد.
‫ «پیرمرد»؟
‫اوه!
‫ببین، جوجه خروس
‫داره برای ما قوقولی‌قوقو می‌کنه.
‫وقتی من نگران نیستم، شما هم نیازی نیست نگران باشین.
‫کجا داری می‌ری؟
‫می‌رم دیل رو پیدا کنم.
‫این معاملۀ ماست.
‫من و دیل.
‫آره. ولی فرصت رو از دست دادین.
‫پس بکش کنار.
‫آهای، این مسخره‌بازیا رو تموم کنین.
‫تو همیشه کارها رو به روش خودت انجام می‌دادی.
‫ولی الان عضوی از یه گروهی، وس.
‫«یکی برای همه»، درسته؟
‫درسته؟
‫آره یکی برای همه.
‫این بچه هم می‌تونه بیاد.
‫یه صندلی بچه توی ماشینم دارم.
‫آره، دقیقاً کنار ویلچرت.
‫♪ تولدت مبارک... ♪
‫♪ تولدت مبارک. ♪
‫- دختر ۲۴ ساله‌ام. ‫- اوه.
‫- ممنون مامان. ‫- وای خدا.
‫- برای شام تولد فردا شبت همه‌چی آماده‌ست. ‫- اوهوم.
‫کسرول مرغ پنیری،
‫پای بلوبری.
‫- آه، غذای موردعلاقه‌م. ‫- هنوز بهم نگفتی
‫برای تولدت چی می‌خوای.
‫به کادویی که بابابزرگ برات گرفته حسودیم می‌شه.
‫فکر نکنم بتونم رو دستش بلند شم.
‫راستش...
‫فکر کنم یه شانسی داشته باشی.
‫می‌شه امضات رو داشته باشم؟
‫امضای منو؟
‫امضات رو برای یه چیزی لازم دارم.
‫اجاره‌نامۀ آپارتمان جدیدم. ‫یه نگاهی بهش بنداز.
‫- آپارتمان جدیدت؟! ‫- اوهوم.
‫با بابا حرف زدم، اونم نظرش اینه که بگیرمش.
‫اجاره‌ش هم فوق‌العاده معقول‌ـه.
‫ظاهراً چند ماهیه که خالی افتاده.
‫شاید یه مشکلی داره.
‫و برای کی معقول‌ـه؟
‫- اصلاً از پس هزینه‌ش برمیای؟ ‫- خیلی‌خب مامان،
‫می‌شه سعی کنی انقدر
‫در موردش فاز منفی ندی؟
‫از وقتی شروع کردم به کار کردن برای عمه میراندا
‫دارم پول خوبی درمیارم.
‫پس بگو اون برات امضا کنه.
‫عه، آره، به گمونم شدنی باشه.
‫نه، خودم انجامش می‌دم.
‫امضاش می‌کنم، ‫فقط می‌خوام اول یه نگاهی بهش بندازم.
‫باشه. می‌شه امروز بریم؟
‫امروز یه‌کم کار دارم. فردا چطوره؟
‫نه مامان، خواهش می‌کنم، ممکنه تا فردا بپره.
‫جداً بعید می‌دونم.
‫تولدت مبارک فرشتۀ من.
‫بدونِ تو، این خونه حس عجیبی می‌ده.
‫نه، نگران نباش.
‫بابابزرگ هیچ‌جا نمی‌ره.
‫دیل!
‫هیچ‌وقت در رو باز نمی‌ذاشت.
‫دیل!
‫- سگ‌هاش کجان؟ ‫- دیل!
‫ماشینش اینجاست.
‫تامی؟
‫تامی.
‫تامی، منم، وس فاکس،
‫بابات کجاست؟ چی شده؟
‫دو نفر بودن.
‫یهو پیداشون شد.
‫فکر کنم بابامو بردن.
‫محصول رو هم بردن؟
‫- ماری‌جوآناها کجاست؟! ‫- تکونش نده.
‫تامی، تو اصلاً تکون نخور، خب؟
‫الان کمک میاریم.
‫خیلی‌خب...
‫- سعی نکن بلند شی. ‫- باشه.
‫حالت خوب می‌شه، باشه؟
‫ما همه‌چیز رو راست و ریس می‌کنیم...
‫ماری‌جوآنا هنوز اینجاست!
‫- تکون نخور. ‫- باشه.
‫آخه کی میاد یه نفر رو می‌دزده
‫و یه میلیون دلار جنس رو جا می‌ذاره؟
‫نمی‌دونم، چیزه...
‫تا نفهمیم کار کی بوده، معامله کلرادو کنسله.
‫- تصمیم‌گیریش با تو نیست. ‫- احمق نباش.
‫از کجا معلوم؟ شاید تله باشه.
‫نازک‌نارنجی شدی، آقا وِس؟ ‫به این کار می‌گن ریسک‌کردن.
‫برای من لاتی‌شو پُر نکن!
‫باید اون بچه رو برسونیم بیمارستان.
‫ببین، اگه می‌خوای پرستاربازی دربیاری، راحت باش.
‫ولی من قرار نیست از سه میلیون دلار پول بگذرم.
‫باشه، خیلی‌خب، ببین، قرارمون این باشه.
‫من ماشین دیل رو برمی‌دارم.
‫می‌برمش پایین کوه
‫و جنس‌ها رو خالی می‌کنم.
‫تو زنگ می‌زنی فوریت‌های اورژانسی.
‫یه آمبولانس خبر می‌کنی.
‫نه، نه، نه. ‫با پلیس‌ها سر و کله بزنم؟ نه.
‫خودم اون بچه رو می‌رسونم.
‫اگه تو راه بمیره چی؟
‫آمادگی داری که جواب سؤال‌هاشون رو بدی؟
‫- پس از سر راهم برو کنار. ‫- باشه، باشه، خیلی‌خب.
‫یه چیز دیگه.
‫آممم...
‫کلانتر فکر می‌کنه دارم قانونی کار می‌کنم.
‫پس وقتی سر و کله‌ش پیدا شد
‫نگی من اینجا بودم.
‫قهوۀ خوبمون تموم شده، پس باید با همین سر کنیم.
‫نمی‌دونستم قهوۀ خوب هم داشتیم.
‫نداریم.
‫منظورم نسبی بود.
‫- اون چیه؟ ‫- برای تولد اسکای‌ـه.
‫دارم براش یه آلبوم خاطرات مصور درست می‌کنم.
‫وای خدا، چقدر جَوون بودی.
‫نه اینکه الان نباشی.
‫ترکوندی!
‫قراره که...
‫خب، احتمالاً خودت برنامه داری،
‫ولی ما فردا شب
‫برای تولد اسکای تدارک دیدیم.
‫تو هم اگه خواستی بیا.
‫دورهمیِ خانوادگیه.
‫و البته دوستان.
‫من میام.
‫بدون تو که مهمونی نمی‌شه جینا.
‫خب نظرت چیه؟
‫عالیه. قرار بود فردا شب برم کارائوکه.
‫الان یه بهونه دارم که بپیچونمش.
‫زیاد از دختره خوشت نمیاد؟
‫زیاد از کارائوکه خوشم نمیاد.
‫با هر زنی که می‌ری سر قرار،
‫یه ایرادی ازش درمیاری.
‫به نظرم داری زیادی سخت می‌گیری.
‫اصلاً این‌طور نیست من...
‫فقط دنبال یکی‌ام که علایقش باهام یکی باشه...
‫کوهنوردی، تیراندازی، فوتبال.
‫و باید حس شوخ‌طبعی هم داشته باشه.
‫پس در واقع دنبال خودت می‌گردی،
‫فقط با حس شوخ‌طبعی!
‫راستی، تا یادم نرفته،
‫می‌شه چندتا کاغذ کادو بگیری؟
‫حتماً.
‫و می‌شه یه سر فروشگاه هم بری؟
‫قهوۀ خوبمون تموم شده.
‫امر دیگه‌ای نداشتید؟
‫چیزه... ببخشید...
‫کد ۲۴۵ پی‌سی، حملۀ جنایی
‫توی مزرعۀ هاوکینز، جادۀ دیکیتر.
‫اونجا خونۀ دیل‌ـه.
‫خیلی‌خب، ممنون تنر.
‫طبق صحبت‌های تنر،
‫تامی بهش گفته دو نفر بودن.
‫بعدش از هوش رفته. نظری هم نداره دیل کجاست.
‫خیلی‌خب، از خونه شروع می‌کنیم. اونجا رو می‌گردیم.
‫به نظرت کار کیه؟ ‫رقبای پرورش‌دهنده؟
‫دیل بزرگ‌ترین پرورش‌دهندۀ بازار سیاه توی این کوهه.
‫اگه باهاش دربیفتی، دوبرابر بدتر تلافی می‌کنه.
‫پس شاید کارتل‌ها باشن؟
‫بلغاری‌ها اخیراً دارن خیلی شاخ‌وشونه می‌کشن.
‫آره اونا خیلی بی‌رحمن.
‫و نترس.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫حس کردم یه چیزی دیدم.
‫دیل!
‫وای خدا.
‫دیل.
‫نبضش رو بگیر.
‫زنده‌ست ولی نبضش ضعیفه.
‫بون.
‫[باید می‌فروختی!]
‫«منطقۀ کلانتر»
‫یادته توی خونۀ...
‫برنیس وامباک چی نوشته بودن؟
‫[وقتِ فروشه]
‫«وقت فروشه.»
‫آره، تهدید کردنِ دامدارها یه بحثه.
‫اونا معمولاً آدم‌های صلح‌طلبی هستن.
‫ولی اینجا توی ددواتر؟
‫خیلی جرئت می‌خواد.
‫خیلی‌خب، تنر گفت دو نفر به دیل حمله کردن.
‫از وقتی زنِ دیل مُرد،
‫فقط تامی و دیل اینجا زندگی می‌کنن.
‫جیپ تامی اونجاست.
‫- ماشین دیل کجاست؟ ‫- خب،
‫به نظر میاد دقیقاً همین‌جا ‫بغل ماشین تامی پارک شده بوده، مگه نه؟
‫حتماً یکی از مظنونین ماشین دیل رو برداشته،
‫اون یکی هم با وسیله‌ای ‫که باهاش اومده بودن رفته.
‫مشخصات ماشین دیل رو اعلام می‌کنم.
‫باشه. ‫محدودش کن به کانال‌های داخلی.
‫نمی‌خوام کسی که پشت اون ماشینه بفهمه ‫داریم دنبالش می‌گردیم.
‫دیل و تامی زنده می‌مونن؟
‫دکترا قراره بهم خبر بدن.
‫هر چی شنیدم بهتون می‌گم.
‫ما فکر می‌کنیم این قضیه به ملک دیل ربط داره.
‫می‌دونید دیل اخیراً پیشنهادی برای فروش داشته یا نه؟
‫یا شاید بعضی از شماها داشته؟
‫به چند نفر پیشنهاد دادن.
‫لونا.
‫قصد کمک داره، تنر.
‫چه‌جور پیشنهادی؟
‫پیشنهادهای خوب.
‫پنج شش برابرِ ارزش زمین.
‫ولی ددواتر خونۀ ماست، پس...
‫کسی گول نخورد.
‫به‌جز دیل.
‫بهش زنگ زدن.
‫یه یارویی می‌گفت می‌خواد اینجا رو بخره.
‫دیل هم باهاش راه اومد.
‫ولی تقریباً داشت یارو رو اذیت می‌کرد.
‫می‌خواست ببینه تا چقدر حاضره قیمت رو ببره بالا.
‫پس وقتی دیل زمین رو نفروخت،
‫این بلا رو سرش آوردن.
‫خیلی‌خب، سؤال آخر.
‫دیل یا هر کس دیگه‌ای که پیشنهاد دریافت کرده،
‫تا حالا خریدار رو از نزدیک دیده؟
‫همیشه پشت تلفن بود.
‫کاش می‌تونستم اطلاعات بیشتری بهت بدم.
‫نه، همینم کمک کرد.
‫ممنون.
‫- عجیبه. ‫- چی عجیبه؟
‫لونا یه پرورش‌دهندۀ قانونیه.
‫پیش دیل و این جماعت چی‌کار می‌کنه؟
‫تک‌تک اون آدم‌ها حبس کشیدن.
‫[کلانتری اجواتر]
‫یه‌کم پرس‌وجو کردم.
‫پونزهای قرمز، کسایی هستن
‫که پیشنهاد خرید زمین رو رد کردن.
‫بهشون زنگ زدم. تمایلی نداشتن صحبت کنن.
‫ولی بیشتر اونایی که جواب رد دادن، به نحوی تهدید شدن.
‫پونزهای آبی هم اونایی‌ان که قبول کردن.
‫اینا زمین‌هایی هستن که توی شش ماه گذشته فروخته شدن.
‫تقریباً همه‌شون رو یه شرکت...
‫به اسم «امرالد ایدن» خریده.
‫اسمی از اعضای این شرکت پیدا کردی؟
‫امرالد ایدن توی «نوادا» ثبت شده.
‫و اونجا یکی از معدود ایالت‌هاییه که می‌تونی
‫این اطلاعات رو محرمانه نگه داری.
‫اینم از مزایای یه شرکت صوری بودنه.
‫پس یه نفر داره سعی می‌کنه
‫بهترین زمین‌های تولید ماری‌جوآنا ‫توی اجواتر رو بخره،
‫ولی نمی‌خواد کسی بفهمه کیه.
‫- سؤال اینه که... ‫- چطور بکِشونی‌ش بیرون.
‫خیلی‌خب، نتونستم بین بادکنک‌ها و ‫فویل طلایی یکی رو انتخاب کنم،
‫برای همین جفتشون رو گرفتم.
‫سنگ تموم گذاشتم.
‫ممنون جینا.
‫احتمالاً باید تعداد پونزهای قرمز رو دو برابر کنی
‫چون در نظر بگیر ‫کسایی هستن که تهدید شدن...
‫- ولی حاضر نیستن صحبت کنن. ‫- آره، اون که...
‫صد درصد.
‫بگذریم؛
‫من باید برم یخچال رو تمیز کنم.
‫چطور بکشونیمشون بیرون؟
‫خب، آخر این ماه ‫حراجیِ کلانتری رو داریم.
‫درسته؟ چندتا زمین خیلی خوب رو مصادره کردیم
‫که برای پرورش ماری‌جوآنا ایدئال هستن.
‫می‌شه حراج رو بندازیم جلوتر،
‫تا ببینیم می‌تونیم کسی که ‫پشت این قضیه‌ست رو گیر بندازیم؟
‫آره، دوست‌های دیل می‌گفتن ‫اونا پول‌های نجومی پیشنهاد می‌دادن.
‫دقیقاً. فقط یکی رو لازم داریم
‫که بتونه توی مزایده پا به پاشون قیمت بده.
‫یعنی حسابی بهشون فشار بیاره.
‫من یه نفر رو می‌شناسم.
‫می‌خوای من پلیس‌بازی کنم؟
‫تو بهترین گزینه‌ای، بابا.
‫وقتی مزایده بالا بگیره خم به ابروت نمیاری.
‫پولش رو هم که داری. ‫ما نمی‌دونیم پولت رو از کجا آوردی،
‫- ولی خب داری. ‫- خوشحال می‌شم کمک کنم
‫ولی...
‫پرورش قانونی، یه شغل تمام‌وقته، برای همین من...
‫سرم شلوغه.
‫اون‌قدر سرت شلوغه که نمی‌تونی بهمون کمک کنی
‫افرادی رو پیدا کنیم که یکی از بهترین دوست‌هات رو
‫تا حد مرگ کتک زدن؟
‫آره، بهم عذاب‌وجدان می‌دی تا قبول کنم، آره؟
‫خیلی‌خب.
‫به‌خاطر دیل و پسرش این کار رو می‌کنم.
‫ممنون.
‫ببینم، تو احیاناً نمی‌دونی
‫چرا لونا میلر با دیل می‌گرده؟
‫توی این کشور همه آزادن، نه؟
‫فقط عجیبه، همین.
‫میچل پدرشوهر لوناست.
‫میچل و دیل خیلی با هم رفیقن، ‫پس شاید دلیلش همین باشه.
‫هی، هی، هی!
‫اینم از کسی که تولدشه! ‫بیا، بیا، بیا.
‫هر سال خوشگل‌تر می‌شی.
‫آخی، ممنون بابابزرگ.
‫- برای شام پیش‌مون می‌مونی؟ ‫- نه.
‫- من... یه جایی کار دارم دیرم شده. ‫- هی.
‫فردا شب برای شام تولدت هستم.
‫قول می‌دم.
‫صبر کن، قولِ انگشتی می‌دی؟
‫قولِ انگشتی می‌دم.
‫کار چطور بود؟
‫عالی.
‫عمه میراندا هفته دیگه منو می‌بره نیویورک.
‫وای چقدر هیجان‌انگیز.
‫آره، قبول داری؟
‫این اولین سفر کاری منه.
‫و قراره منو ببره یه نمایش برادوی رو هم ببینم.
‫هم کار می‌کنید، هم تفریح!
‫خب، کاملاً مشخصه که بدون تو ‫نمی‌تونه کاری از پیش ببره.
‫من و تو هم باید یه‌بار با هم بریم.
‫- می‌دونی، من تا حالا نرفتم اونجا. ‫- آممم...
‫باید بعداً نشونم بدی.
‫قول می‌دم سعی کنم آبروتو نبرم.
‫- عمراً. ‫- هی،
‫تو فکر این بودم که فردا بریم ‫اون آپارتمانه رو ببینیم.
‫راستش،
‫تصمیم گرفتم نگیرمش.
‫ای بابا.
‫چرا؟
‫خب، به عمه میراندا نشونش دادم
‫و خیلی عصبانی شد.
‫گفت عمراً بذاره توی یه همچین جای داغونی زندگی کنم.
‫خب، خوشحالم که من و میراندا بالأخره هم‌نظر شدیم.
‫آره.
‫اون می‌خواد به‌جاش اینجا رو بگیرم.
‫آپارتمان‌های «ایل ریور»؟
‫اسکای، وُسع مالی‌ت بهش نمی‌رسه.
‫- حتی وُسع مالی منم نمی‌رسه. ‫- عمه میراندا...
‫بهم کمک می‌کنه. ‫کرایه ماه اول و آخر رو بهم داد،
‫به‌علاوۀ پول پیش.
‫چی؟
‫این چیزها چه ربطی به اون داره؟
‫به‌عنوان پاداش.
‫براش زحمت کشیدم، مامان.
‫جدی؟
‫چندتا از کارمندهای دیگه‌ش ‫همچین پاداشی گرفتن؟
‫خیلی‌خب. من می‌رم یه دوش بگیرم.
‫برای شام بیا پایین.
‫گرسنه‌م نیست.
‫تفنگ آوردی؟
‫بذار توی داشبورد. همین الان.
‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم ‫همه‌چیز رو یه جا تموم کنیم.
‫«این ماری‌جوآنا، اینم پول نقد، خیلی ممنون.»
‫برای چی باید یه قرار اولیه بذاریم؟
‫چون اولین باری که با یکی معامله می‌کنی،
‫مواد و پول رو با هم
‫همزمان نمی‌بری یه جا.
‫چون این بهترین راه برای گلوله‌خوردنه.
‫یا برای آب‌خنک‌خوردن.
‫می‌دونی آب‌خنک‌خوردن یعنی چی دیگه؟
‫یا باید برات توضیح بدم؟
‫یعنی همون زندان رفتن.
‫من احمق نیستم.
‫راستش هنوز نتونستی منو در این مورد قانع کنی.
‫گفتم توی داشبورد!
‫نوشیدنی؟
‫نه، ممنون. نمی‌خورم.
‫خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید.
‫شریک من، دیل، عذرخواهی کرد...
‫که نتونست بیاد.
‫پس برادرش بیماری لاعلاج داره.
‫چه بد.
‫- تا حالا چیزی در موردش نگفته بود. ‫- هوم.
‫چند وقته دیل رو می‌شناسی؟
‫از وقتی که من و باباش، هم‌بند بودیم.
‫جدی؟ کجا بود؟
‫لامپوک.
‫حمل مواد به قصد توزیع.
‫من برعکس یه ترشیِ خوب...
‫با گذشتِ زمان، بیشتر جا نمی‌افتم.
‫این تعاونی‌تون...
‫داره خوب پول درمیاره، نه؟
‫حسابی گرفته.
‫بیشتر توی کالیفرنیا؟
‫داری زندگی‌نامه می‌نویسی؟
‫بیا دیگه در مورد معامله حرف بزنیم.
‫عجله‌ای چیزی داری؟
‫نه، فقط از این وراجی‌های مسخره‌ت ‫حالم به هم می‌خوره.
‫از لحنت اصلاً خوشم نمیاد، رفیق.
‫خب، منم خوشم نمیاد که...
‫با این سؤالای احمقانه، وقتمون رو تلف می‌کنی.
‫شنیدین بچه‌ها؟
‫- من احمقم. ‫- نه، نه.
‫منظورش این نبود. ‫این دوست من...
‫دیل نیست.
‫تو هم دیل نیستی.
‫یه صدایی توی سرم هست...
‫که می‌گه یه جای کار می‌لنگه.
‫تمام این مدتی که توی این کار بودم ‫منو از زندان دور نگه داشته.
‫و الان اون صدا داره فریاد می‌کشه.
‫معامله کنسله.
‫بتمرگ سر جات.
‫وگرنه چی؟
‫همون‌طور که گفتم...
‫معامله کنسله.
‫بنانا اسپلیت.
‫چی؟
‫بنانا اسپلیت.
‫بلوبری فایر.
‫ساور دیزل.
‫ترین‌رِک.
‫همشون اسم‌های احمقانه‌ای هستن که ‫یه مشت آدم نئشه از خودشون درآوردن.
‫ولی تو تک‌تک اونا رو بلدی
‫چون اینا بهترین گونه‌های ماری‌جوآنایی هستن
‫که می‌تونی توی کل دنیا پیدا کنی.
‫و همه‌شون هم همین‌جا توی «امرالد ترایانگل» کِشت می‌شن.
‫و ممکنه رقبای من بگن اینا شانس و اقبال مام طبیعته.
‫ولی من می‌گم هر چی بیشتر تلاش کنم، ‫خوش‌شانس‌تر می‌شم.
‫حالا جنسی که قراره فردا شب براتون بیارم
‫بهترین چیزیه که می‌تونید توی دنیا پیدا کنید.
‫هم تو اینو می‌دونی، هم من.
‫امیدوارم این معامله محدود به یکبار نشه.
‫ما برنامه داریم کلی پول به جیب بزنیم.
‫سؤال اینه که، تو هم برنامه‌ت همینه؟
‫به‌عنوان نشونۀ حسن نیت،
‫۲۰ کیلو از...
‫بهترین هیبرید اپل‌فریتری که
‫تا حالا دود کردین رو هم می‌ذارم روش.
‫اشانتیون‌ـه.
‫یعنی «مجانی».
‫هر تصمیمی گرفتین بهم خبر بدین.
‫ممنون که قبول کردی همدیگه رو ببینیم میراندا.
‫اسکای برای نیویورک خیلی هیجان‌زده‌ست.
‫قراره خوش بگذره.
‫و راستش رو بخوای، زحمات خودش بوده.
‫اون خیلی سخت‌کوشه.
‫و تازه، باهوشم هست.
‫یه ترکیب کمیاب، ‫همون‌طور که دوتامون می‌دونیم.
‫ممنون که اینو می‌گی.
‫وقتی به این فکر می‌کنم ‫که شش ماه پیش وضعیتش چی بود و الان چی شده
‫خدا رو شکر می‌کنم.
‫ریک چطوره؟
‫فعلاً که دَووم آورده.
‫تو و تراویس برای تولد اسکای چی‌کار می‌کنین؟
‫خب، تراویس به‌خاطر دادگاه بارلو ‫ توی سان‌فرانسیسکو گیر افتاده،
‫برای همین قراره آخر هفتۀ دیگه ‫ببرتش بازی جاینتس رو ببینه.
‫امشب فقط قراره
‫توی خونه شام و کیک بخوریم.
‫مراسم بزرگی نیست فقط خانواده.
‫خانوادۀ خودمون.
‫می‌دونی، من و بابام.
‫می‌فهمی که چی می‌گم.
‫آره.
‫نه که از دیدنت خوشحال نشم، میکی،
‫ولی موضوع چیه؟
‫فکر کنم خودت بدونی موضوع چیه.
‫تا حالا انقدر در حقت بد کردم که
‫حقیقتاً نمی‌دونم.
‫آپارتمان‌های «ایل ریور».
‫- واقعاً، میراندا؟ ‫- آپارتمان...
‫چیز خاصی نیست.
‫پاداشِ کارمندیه.
‫پارتی‌بازی در حق برادرزاده‌ته.
‫نمی‌فهمم. میکی...
‫تا همین چند لحظه پیش بهش افتخار می‌کردی.
‫هنوزم می‌کنم.
‫ولی از حد گذروندی.
‫مادرش منم.
‫اینکه کجا زندگی کنه
‫تصمیمیه که من و خودش می‌گیریم،
‫نه تو.
‫اون ۲۴ سالشه، میکی.
‫بچه نیست.
‫پس انقدر مثل بچه‌ها لوسش نکن.
‫اینو بذار برای...
‫برای ریک؟
‫مثل ریک لوسش نکنم؟
‫اینو می‌خواستی بگی؟
‫ببخشید.
‫نتونستم منظورم رو درست برسونم.
‫ممنون که حالشو پرسیدی.
‫تازه از کمپ ترک اعتیاد اومده بیرون.
‫قراره یه مدت بیاد خونه.
‫احتمالاً تا یه مدت طولانی.
‫تو خوش‌شانسی، میکی.
‫بچه‌ای داری که می‌خواد روی پای خودش وایسته.
‫هوش و استعدادش رو هم داره.
‫من حاضرم جونم رو بدم تا همچین چیزی داشته باشم.
‫ریک هم به اون مرحله می‌رسه.
‫یه‌کم زمان می‌بره،
‫ولی قطعاً به اونجا می‌رسه.
‫آره، خب...
‫پول قهوه رو من می‌دم.
‫میراندا.
‫از دیدنت خوشحال شدم، میکی.
‫معامله می‌کنیم.
‫خبر عالی‌ایه. ‫می‌دونستم شما پسرا بالأخره کوتاه میاین.
‫ببین، قراره یه پول خوب به جیب بزنیم، باشه؟
‫امشب میام اونجا. ‫جنس رو تحویل می‌دم.
‫- پس اگه... ‫- بابابزرگ؟
‫و دیگه زنگ نزن اینجا!
‫اسم منو از توی لیستت خط بزن!
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫عمه میراندا به‌خاطر تولدم بهم مرخصی داد.
‫یه چیزی هم برات دارم.
‫خب، تولد توئه.
‫من باید یه چیزی برات داشته باشم.
‫خب، اونو که ولت نمی‌کنم.
‫این چیه؟ پ...
‫پوله؟
‫کل اون پولیه که برندون از کندوت دزدیده بود.
‫۶۰۰ دلار، منهای ۸۷ دلاری که قبلاً بهت دادم.
‫اون مال ماه‌ها پیش بود.
‫خب، الان دارم بهت پسش می‌دم.
‫- باشه، بهش نیازی ندارم. ‫- قبولش کن، بابابزرگ.
‫خیلی‌خب.
‫تو لجبازی رو از مادرت به ارث بردی.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫- این دیروز با پُست اومد. ‫- چی هست؟
‫از طرف دولته.
‫وای، باز به چی گیر دادن؟
‫خبر خوبیه، نه؟
‫مجوز کِشت قانونی‌ت رو تأیید کردن؟
‫آره.
‫خدای من، بابابزرگ!
‫این برام بهترین کادوی تولد تاریخه.
‫وای!
‫یه خبر بد.
‫مسئول حراجی کنسل کرد.
‫اوه اوه.
‫خب. باید یه جایگزین براش پیدا کنی.
‫آره، همین الان پیدا کردم.
‫نه، نه.
‫می‌دونی که دوست ندارم جلوی بقیه حرف بزنم.
‫از کارائوکه هم بدتره.
‫می‌گی از حرف‌زدن توی جمع متنفری،
‫ولی وقتی انجامش می‌دی می‌بینم خیلی ماهری.
‫نه، ضمناً...
‫من هیچی از اداره‌کردنِ یه حراج نمی‌دونم.
‫مثل بقیۀ چیزاست. ‫حین کار یاد می‌گیری.
‫- نه. ‫- آره.
‫میکی این. این...
‫این‌طوریه که مردم کلاس حراج می‌رن.
‫برای خودش داستانی داره. این‌جوری...
‫سلام، جینا.
‫چه خبر؟
‫همه‌چی گل و بلبل‌ـه.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟ درمانت خوب پیش می‌ره؟
‫آره، حال من خوبه.
‫مگه تو نباید بری به حراجت برسی؟
‫باید می‌رفتم، ولی دیگه نمی‌رم.
‫نه تا وقتی که بهم بگی چِت شده.
‫درمان داره خوب پیش می‌ره.
‫مسئله حتی سرطان هم نیست،
‫بیشتر...
‫چی بگم، ‫مسئله اون حسیه که بهت نسبت به زندگی می‌ده.
‫چیزایی که دوست داشتی جور دیگه‌ای انجامشون می‌دادی.
‫من اینجا چی‌کار می‌کنم، وس؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اینا بدون تو مثل فیلم «پلیس‌های دست‌وپاچلفتی» بودن.
‫باشه، حتماً!
‫حس بچه‌ای رو دارم که سوار هواپیما می‌شه
‫و یه نشان خلبانی کوچیک بهش می‌دن.
‫ولی اون باعث نمی‌شه خلبان شی!
‫- چیه؟ حالا می‌خوای پلیس بشی؟ ‫- نه،
‫نمی‌خوام پلیس بشم.
‫فقط دلم می‌خواد یه کاری کنم
‫که حس کنم...
‫ارزشمندم.
‫[لونا: دیل از آی‌سی‌یو دراومد]
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره.
‫تو ارزشمندی.
‫من برات ارزش قائلم.
‫تو کمکم می‌کنی منطقی باشم.
‫چیزهایی که مهمن رو بهم یادآوری می‌کنی.
‫بعضی وقتا راه رو گم می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان.
‫خیلی ممنون که به ما ملحق شدین.
‫خب، برای شروع...
‫این عقب صدات رو نمی‌شنویم.
‫برای شروع،
‫یه فورد اف ۱۵۰ مدل ۲۰۲۰ داریم.
‫۱۶ هزار کیلومتر کار کرده.
‫و سابقۀ تعمیرات نداره چون... خب،
‫صاحبش رو انداختیم زندان، پس...
‫فقط ۱۶ هزار کیلومتر کار کرده.
‫پیشنهاد رو شروع می‌کنیم، از...
‫مزایده رو از ۱۲ هزار دلار شروع می‌کنیم.
‫ممنون آقا، ۱۲ هزار دلار.
‫- آممم... ‫- الان باید بگی:
‫«۱۳ هزار»
‫خیلی ممنونم از...
‫آقای ردیف عقب. لطف کردین.
‫۱۳ هزار دلار.
‫۱۳ هزار دلار کسی. ۱۴ نبود؟
‫چهارده هزار دلار. ۱۴ هزار دلار.
‫۱۵ چطور؟ ۱۵ هزار دلار.
‫نه؟ ۱۴ هزار دلار، می‌شمرم یک،
‫می‌شمرم دو...
‫فروخته شد، به این آقا.
‫می‌ریم سراغ زمینِ لاندی.
‫این یه زمین کشاورزی ۴۰ هکتاری هست
‫و تمام دارایی‌های متعلق به اون هم فروخته می‌شه.
‫می‌خوایم این مزایده رو با ۵۰۰ هزار دلار شروع کنیم.
‫۵۰۰ هزارتا. ممنون آقا.
‫۶۰۰ نبود؟
‫۶۰۰ هزار،
‫برای این آقا با کت آبی.
‫۷۰۰ نبود؟ ۷۰۰ هزار دلار.
‫۸۰۰ تا چی؟ کسی ۸۰۰ تا نمی‌گه؟
‫یک میلیون.
‫این آقا می‌دونه معاملۀ خوب یعنی چی.
‫روی یک میلیون هستیم. ‫کسی یک و صد نمی‌گه؟
‫یک و نیم میلیون.
‫- یک و نیم میلیون. ‫- دو میلیون.
‫سه میلیون.
‫سه میلیون دلار.
‫سه میلیون دلار برای این...
‫ما روی... ‫در حال حاضر بالاترین قیمت
‫سه میلیون دلاره، می‌شمرم یک...
‫می‌شمرم دو...
‫فروخته شد سه میلیون دلار، به این آقا
‫با اون کت اسپرت آبیِ شیک.
‫سه میلیون دلار.
‫تبریک می‌گم، آقای فورد.
‫این ملک حالا برای شماست.
‫اگه فضولی نیست... شرکت امرالد ایدن؟
‫شما از کارمندان اون شرکت هستین؟
‫متأسفانه این موضوع محرمانه‌ست.
‫حوزۀ اصلی کسب‌وکارتون چیه؟
‫من وکیلم، افسر بون.
‫خریدار این ملک، موکل منه.
‫آزادی عمل ندارم که بیشتر توضیح بدم.
‫فعلاً آزادی دارید.
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی اینکه...
‫آزادی‌تون رو از دست می‌دین، اگه موکلتون...
‫به وحشت‌زده‌‌کردنِ ساکنین این منطقه ادامه بده.
‫اصلاً نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنین.
‫به نفعتونه همین‌طور باشه.
‫ما معتقدیم که موکل شما، احتمالاً...
‫در اقدام به قتل مَردی به نام دیل هاوکینز ‫دست داشته.
‫دوست ندارم ببینم که ‫برای مشارکت در یه جرم سطح یک، محکوم شدین.
‫کاملاً در اشتباهید، کلانتر.
‫حالا با اجازه‌تون رفع زحمت می‌کنم.
‫خب، این روش که جواب نداد.
‫طرف حتی خم به ابرو نیاورد.
‫نمی‌خواست ما فکر کنیم ترسیده، ولی ترسیده بود.
‫تد.
‫خراشیدگی‌های روی صندلی‌ش رو ببین.
‫اون مردی که الان رفت... ‫یه ماشینِ بدونِ برچسب پلیس بردار
‫و ببین کجا می‌ره.
‫شاید ظاهرش آروم باشه،
‫ولی از درون داره از ترس می‌لرزه.
‫لایمن فورد یا می‌دونه موکلش چی‌کار می‌کنه،
‫یا نمی‌دونه، و این چیزی که الان بهش گفتیم
‫زهره‌تَرَکش کرده.
‫عاشق وقتی‌ام که وحشت می‌کنن.
‫این می‌شه ۲۰ کیلو.
‫همۀ اینا می‌ره پشت وانتِ دیل.
‫حالا چرا از وانت دیل استفاده می‌کنیم؟
‫چون پشتش چادر داره،
‫و مردم نمی‌تونن ببینن زیر چادر چیه.
‫حالا ببین، این برای کار ما نهایت اهمیت رو داره،
‫چون نباید بذاری کسایی که...
‫توی جاده حضور دارن...
‫بتونن جنس‌ها رو ببینن.
‫می‌شه انقدر بهش سخت نگیری، وِس؟
‫معامله که دوباره پا گرفت.
‫باید سهمش رو از اون سه میلیون کسر کنیم.
‫خب، دفعۀ دیگه حواسش رو بیشتر جمع می‌کنه.
‫مطمئنی می‌خوای تنهایی بری؟
‫اونا دارن توی زمین من بازی می‌کنن.
‫هیچ حقه‌ای نیست که اون کلرادویی‌ها بتونن سوار کنن
‫و من قبلاً ندیده باشمش.
‫تو از اینکه تنر گند زده خوشحالی.
‫این تعاونی همه‌چیزش خوب و عالیه،
‫ولی هر فرصتی که گیر میاری،
‫میای وسط تا ثابت کنی هنوزم خودت رئیس هستی.
‫نه که مجبورم چیزی رو به اون احمق ثابت کنم!
‫به اون نه، وس فاکس.
‫به خودت.
‫تد زنگ زد. لایمن فورد همین الان ‫رفت توی «میت‌آپ» نشست.
‫- دوتا مِنو گرفته! با یکی قرار داره. ‫- باشه.
‫تد که نرفت تو؟ رفت؟
‫توی پارکینگه، منتظر دستورات.
‫چطوری می‌خوایم به این مکالمه گوش بدیم؟
‫آسون نیست.
‫یک ساعت اینجا بود، قیافۀ همه‌مون رو دیده.
‫قیافۀ منو ندیده.
‫من موقع حراج داشتم ناهارمو می‌خوردم.
‫اصلاً نمی‌دونه من کی‌ام.
‫- جینا، تو که مأمور نیستی. ‫- بی‌خیال.
‫شماها خیلی وقتا به مُخبرها میکروفون وصل می‌کنین.
‫اونا خبرچینن. ‫اون دنیا رو می‌شناسن.
‫- یعنی من نمی‌شناسم؟ ‫- نه.
‫ممکنه خیلی چیزها بد پیش بره.
‫اگه طوری شد، می‌زنم به چاک.
‫میکی، یه نفر داره با تهدید، ‫مردم رو مجبور می‌کنه زمیناشون رو بفروشن.
‫اون پونزهای روی نقشه رو می‌بینی؟
‫اونا همسایه‌های منن.
‫فقط می‌خوام حق همسایه‌هام ضایع نشه.
‫بذار این کار رو بکنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫سلام عزیزم.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫چه می‌شه کرد؟ ‫نمی‌ذارن از دفتر بیام بیرون.
‫شنود!
‫باید بیارمش بیرون.
‫عزیزم، عیبی نداره روی صندلی‌های پیشخوان بشینی؟
‫شب‌های مرغ سوخاری همیشه شلوغه.
‫[میکی: شنودت قطع شد. فوراً بیا بیرون]
‫داره خیلی طول می‌کشه.
‫چرا نمیاد بیرون؟
‫«صداتو قطع کن.» ‫چرا جینا می‌گه صدامو قطع کنم؟
‫نوشیدنی میل می‌کنید براتون بیارم؟
‫من چیزی نمی‌خوام.
‫- شما چی، عزیز؟ ‫- آممم...
‫جینا؟
‫این میز با من.
‫- خیلی‌خب... ‫- من فقط آب می‌خوام.
‫خیلی‌خب، پس دوباره پُرش می‌کنم. ‫خیلی‌خب...
‫- اوه! ‫- اوه، اوه! خیلی عذر می‌خوام.
‫- بذارید. بفرمایید. براتون پاکش می‌کنم. ‫- همه‌جا ریختی‌ش.
‫- ریخت روی زمین، ببخشید. ‫- مشکلی نیست.
‫من خیلی...
‫دست‌وپاچلفتی‌ام.
‫مشکلی نیست.
‫[جینا]
‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره.
‫- بذارین پاکش کنم. ‫- نمی‌خواد.
‫- مشکلی نیست. ‫- اون فورده؟
‫اگه می‌شه فقط یه لیوان جدید برام بیار.
‫مشکلی نیست. خیلی‌خب.
‫تو اونی نیستی که من معمولاً باهاش حرف می‌زنم.
‫من همونی‌ام که الان داری باهاش حرف می‌زنی.
‫- مشکل چیه؟ ‫- مشکل چیه؟!
‫«اقدام به قتل» چطوره؟
‫قرار نبود از این کارها بکنیم.
‫می‌خوام با موکلم حرف بزنم، خب؟
‫با تو نه، با موکل خودم.
‫- مرغ سوخاری چطوره؟ ‫- دارم جدی می‌گم!
‫همین الان می‌ذارم می‌رم.
‫باید آروم باشی.
‫کی پشتِ امرالد ایدن‌ـه؟
‫یا بهم می‌گی یا می‌کشم کنار.
‫دلت می‌خواد با تو هم همون کاری رو بکنیم ‫که با اون مزرعه‌دار کردیم؟
‫«نظرت با یه آتیش کوچیک چیه، مترسک؟» ‫(دیالوگ معروف از داستان «جادوگر شهر اُز»)
‫سلام، ننه جو، بچه‌ت هنوزم کارش درسته.
‫هرچند، فکر کنم یه‌کم
‫به کمرم آسیب زدم
‫یا حداقل رگ‌به‌رگش کردم.
‫سه میلیون دلار، خیلی سنگین‌تر از اونیه که یادم می‌اومد.
‫ولی ببین، ببین، می‌خوام با یه نوشیدنی
‫و یه کمپرس سرد جشن بگیرم، باشه؟
‫پس آماده‌ش کن.
‫آممم... خب...
‫به بقیه بگو حدود نیم ساعت دیگه اونجام.
‫باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫حله.
‫حداقل هفت سال زندان در انتظارته،
‫به‌علاوۀ یه مجازات اضافه ‫به‌خاطر آسیب شدید جسمی.
‫حالا اگه بگی برای کی کار می‌کنی،
‫شاید بتونیم برات تخفیف مجازات بگیریم.
‫بامزه بود.
‫الاناست که شروع کنه به حرف‌زدن. ‫قشنگ حس می‌کنم.
‫خیلی‌خب، می‌تونیم بریم سراغ فورد.
‫به‌عنوان شریک بعد از وقوع جرم، بهش اتهام بزنیم.
‫شنیدی که چی گفت. ‫اونم مثل ما نمی‌دونه
‫کی پشت امرالد ایدن‌ـه.
‫از دست خالی برگشتن متنفرم.
‫دست خالی نیستی.
‫کسی که به دیل صدمه زده بود رو گرفتی.
‫با هم گرفتیمش.
‫تصمیم‌گیری درست و سریعی کردی.
‫آره، به گمونم همین‌طور بود.
‫کلانتر، یکی از ماشین‌های گشت ‫همین الان یه پلاک رو شناسایی کرد.
‫وانت دزدیده‌شدۀ دیل هاوکینز.
‫انگار قراره برای مهمونیِ اسکای یه‌کم دیر کنیم.
‫♪ خب، شیطون گولم زد ♪
‫♪ نشسته بود روی شونه‌م ♪
‫♪ می‌گفت که بیشتر بهم خوش می‌گذره ♪
‫♪ اگه یه‌کم جسورتر باشم ♪
‫♪ پس هر چی داشتم رو دادم رفت ♪
‫♪ یه‌کم از... ♪
‫راننده، بزن بغل.
‫کلانتر فاکس هستم. ‫به تعقیب ملحق می‌شم.
‫ما دقیقاً پشت سرتیم.
‫تأیید شد. ‫اون وانت دیل هاوکینز‌ـه.
‫مظنون رو گم کردیم.
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫میکی، خروجی رو بپیچ.
‫پلیس! از ماشین بیا بیرون.
‫میکی.
‫یالا، بریم بریم!
‫مظنون ناشناس داره پیاده فرار می‌کنه.
‫اینجا.
‫رفت این سمت.
‫مطمئنی؟
‫نه.
‫باید همین دور و بر باشه.
‫اونجا!
‫گیرش آوردم، گیرش آوردم.
‫گیرش نیاوردم.
‫تا این عوضی رو نگیریم از اینجا نمی‌ریم.
‫بیاید برگردیم سمت ماشین.
‫شاید بخت باهامون یار باشه ‫و از اون‌طرف رفته باشه.
‫ممنون، جینا.
‫وای خدا، خودت اینو بافتی؟
‫معلومه که نه. دیوونه شدی؟
‫خیلی‌خب. بفرما، اسکای.
‫فکر کنم عاشقش بشی.
‫اوه!
‫[کجایی پس؟]
‫اوه اوه.
‫مامان، از این خوشت نمیاد.
‫چی‌کار کردی؟
‫[تیم ریدرز]
‫نقره‌ای و مشکی، عزیزم! برو بریم!
‫بی‌خیال. ‫اینو از خونه‌م ببر بیرون!
‫هی.
‫- بندازش بیرون! ‫- نه، بی‌خیال.
‫- خیلی قشنگه. ‫- نه!
‫یه کادوی دیگه هم داری اسکای.
‫خیلی‌خب.
‫«از طرف مامان.» ‫مامان، تو که برام...
‫گردنبند و یه عالمه لباس خریده بودی.
‫فقط بازش کن.
‫بالأخره وقت کردم عکسای قدیمی‌مون رو نگاه کنم.
‫وای خدا! مامان.
‫وای خدا.
‫آخی.
‫آخی، بچۀ بانمکی بودی.
‫آره شانس آورد که بانمک بود.
‫حدود شش ماه قولنج داشت.
‫می‌خواستم پسش بدم، ولی بعدش که به
‫این صورت خوشگل نگاه کردم،
‫اصلاً دلم نیومد.
‫آخی، مامان، دوستش دارم.
‫- منم تو رو دوست دارم. ‫- خب، خب...
‫خیلی عالیه، بچه‌ها ‫ولی کسی نمی‌خواد
‫کیک رو بیاره؟
‫نه، صبر کنید، باید منتظر بابابزرگ بمونیم.
‫یک ساعت دیر کرده.
‫بابابزرگ حقِ خوردنِ کیک رو از دست داده.
‫[تولدت مبارک اسکای]
‫ممنون که دعوتم کردی.
‫عجب مهمونی‌ای هم شد!
‫- شرط می‌بندم پشیمون شدی که قرارت رو نرفتی. ‫- نه.
‫جلوی سی نفر آدم، با صدای بلند آواز بخونم؟
‫آممم... نه.
‫من برای دیدنِ همچین چیزی پول هم می‌دم.
‫آره، می‌شناسمت.
‫خب، خوشحالم که اومدی.
‫منم همین‌طور.
‫- اوه، خدایا. ‫- آه!
‫مراقب باش.
‫انتظار این یکی رو نداشتم.
‫شاید مجبور شم به خواهرم شارون زنگ بزنم.
‫خطر آتیش‌سوزی هست!
‫خیلی‌خب.
‫حاضری؟
‫برو بریم.
‫بچه‌ها، بیاید اینجا، جمع شین.
‫عه، سلام بابا.
‫خب، چه عجب تشریف آوردی!
‫ببخشید من باید یه سر می‌رفتم کلبه.
‫شنیدم تولد یکیه، پس...
‫تولدت مبارک.
‫این برندِ مارتین‌ـه.
‫- آره. ‫- دقیقاً مثل مال خودته.
‫- آره. ‫- وای، ممنون، بابابزرگ.
‫- تولدت مبارک. ‫- خدای من.
‫خیلی‌خب، قبل از اینکه «تولدت مبارک» رو بخونیم،
‫یه چیزی هست که می‌خوام بگم.
‫بابا، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین روزی برسه.
‫ولی رسید.
‫وس فاکس، تو رسماً...
‫یه شهروند قانون‌مداری.
‫هورا.
‫یوهو!
‫تراویس، که سلام هم رسوند،
‫همیشه بهم می‌گفت که باید
‫یه‌کم بیشتر به آدم‌ها اعتماد کنم.
‫خب، تو فراتر از اعتماد من عمل کردی.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم بابا.
‫دوستت دارم، بابابزرگ.
‫کاری نداشت که.
‫و یادتون نره،
‫یه خبر خوب دیگه هم هست.
‫- بهتره بگیم سه میلیون خبر خوب. ‫- اوه.
‫چی گفتی؟
‫خب، امشب،
‫من و میکی داشتیم یکی از همون آدمایی که
‫به دیل حمله کرده بودن رو تعقیب می‌کردیم. ‫یارو رو پیدا نکردیم،
‫ولی یه هدیۀ کوچیک برامون جا گذاشت.
‫سه میلیون دلار که توی ساک دستی چپونده شده بود.
‫عجب!
‫- واقعاً؟ - اوهوم. ‫- آره.
‫می‌تونیم خرجش کنیم؟
‫نه، نمی‌تونیم خرجش کنیم.
‫توی کلانتری ضبط و نگهداری می‌شه.
‫خیلی‌خب، حالا تا این شمع‌ها آب نشدن
‫بیاید «تولدت مبارک» بخونیم.
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت... ♪
‫♪ مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ اسکایِ عزیز ♪
‫[ننه جو: پول‌ها چی شدن؟]
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ با قانون جنگیدم و قانون پیروز شد ♪
‫♪ عشقم رو ول کردم و خیلی حالم بده ♪
‫- هی! ‫♪ گمون کنم به آخر خط رسیدم... ♪
‫هورا.
‫♪ اون بهترین نامزدی بود که تا حالا داشتم ♪
‫♪ با قانون جنگیدم و قانون پیروز شد. ♪
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M