.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫آنچه گذشت...
‫یه مردی اومد و پرسید
‫تمایلی به فروش مزرعه داریم یا نه.
‫- گفتیم نه. ‫- دیل!
‫تهدید کردنِ مزرعه‌دارها به کنار،
‫ولی آخه اینجا توی ددواتر؟
‫کاش فرصت می‌شد تا بیشتر بشناسمت.
‫«الک». اسم واقعی‌م اینه.
‫ولی از حد گذروندی.
‫آها، آپارتمان!
‫- پاداشِ کارمندیه. ‫- برای برادرزاده‌ت؟
‫- اون رو بذار برای... ‫- برای ریک؟
‫تازه از کمپ ترک اعتیاد اومده بیرون.
‫کلرادویی‌ها همین الان توی راهن.
‫سه میلیون دلار پول نقد دارن.
‫مطمئنی می‌خوای تنهایی این کار رو بکنی؟
‫هیچ حقه‌ای نیست که کلرادویی‌ها بتونن سوار کنن
‫که من قبلاً ندیده باشم.
‫من و میکی داشتیم یکی از اونایی که
‫به دیل حمله کرده بود رو تعقیب می‌کردیم،
‫یه هدیۀ کوچیک برامون جا گذاشت. ‫سه میلیون دلار.
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ اسکای عزیز ♪
‫تولدت مبارک... ‫[ننه جو: پول‌ها چی شدن؟]
‫♪ چرا زود اومدی؟ ♪
‫♪ کنارم بشین ♪
‫♪ و تماشا کن که داستان چطور پیش می‌ره ♪
‫«ترجمه از محمد سید»
‫خیلی‌خب بچه‌ها،
‫بعد از اینکه از شکار برگشتید،
‫اینجا برای ناهار دور هم جمع می‌شیم،
‫بعدش تیراندازی به اهداف پروازی و نوشیدنی داریم
‫و امشب هم کباب گراز می‌دیم.
‫سؤالی نیست؟
‫فقط یکی. می‌خوای بیای برای من کار کنی؟
‫عه! نیرو دزدی ممنوع، لری.
‫- اون دستیار اجرایی منه. ‫- و گمون کنم...
‫با این فامیلیِ فریلی، ‫دختر دوست‌داشتنی‌ت هم هست؟
‫اسکای برادرزاده‌مه.
‫مثل یه فرشتۀ نجاته. بدون اون نمی‌تونستم
‫برنامه‌های این آخر هفته رو ردیف کنم.
‫منم بدون ریک نمی‌تونستم ‫از پسش بربیام.
‫بله، صد درصد.
‫پسرم هم داره کمک می‌کنه.
‫خب، آقایون، اگه آماده‌اید،
‫بریم گراز شکار کنیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- برو بریم.
‫خداحافظ. خوش بگذره.
‫ممنون.
‫انقدر به خودت فشار نیار ‫تا منو جلوی آدمای بد، خوب جلوه بدی.
‫اونا بد نیستن،
‫فقط پولدارن.
‫این هم از نوشیدنی و یخی که خواسته بودی، اسکای.
‫- می‌خوای توی چیدن‌شون کمکت کنم؟ ‫- ممنون، کال. نه، خودمون می‌چینیم.
‫اگه اینجا کاری ندارین، من برم بالا
‫- و اون سینکی که چکه می‌کنه رو درست کنم. ‫- ممنون.
‫راستی، کال.
‫ما می‌خوایم یه ناهار با پرسنل بخوریم
‫قبل از اینکه شکارچی‌ها برگردن. تو هم بیا.
‫سابقه نداشته!
‫بذار یه حدس بزنم،
‫این ایدۀ تو بود؟
‫خب، می‌دونی...
‫همه کلی زحمت کشیدن
‫و کلی هم غذا داریم، برای همین...
‫مادرت خوب تربیتت کرده.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫سخت نگیر، نوشیدنیِ سنگین نیست.
‫ریک، تو همین دو هفته پیش ‫از کمپ ترک اعتیاد اومدی بیرون.
‫وای، اخلاق‌های مامانم واقعاً داره روت تأثیر می‌ذاره.
‫دقیقاً مثل اون با تحقیر نگاه می‌کنی.
‫ریک.
‫بُرد این تفنگ چقدره؟
‫این «روگر» می‌تونه یه هدف رو
‫توی فاصلۀ ۱۰۰ تا ۲۰۰ متری بزنه.
‫برای یه شکارچی ماهر، شاید ۳۰۰ متر.
‫برای یه تازه‌کار مثل من چی؟
‫من برای همین اینجام دیگه، لری.
‫تا دوشنبه، یه پا حرفه‌ای می‌شی.
‫همین که توی این طبیعتم خوشحالم.
‫عجب مِلک فوق‌العاده‌ایه.
‫این زمین از قبل از اینکه
‫کالیفرنیا ایالت بشه توی خانوادۀ ما بوده.
‫اصلاً همین جنگل بود که اجواتر رو ساخت.
‫البته، زمونه عوض می‌شه، ‫برای همینه که خیلی هیجان‌زده‌ام
‫تا برنامه‌هامون رو با تو ‫و بقیۀ سرمایه‌گذارها در میون بذارم.
‫اونجا ردّ پای گراز هست.
‫اوه.
‫می‌بینی؟ اونجا.
‫اونجا، دقیقاً اونجا توی اون بیشه‌زار.
‫می‌بینی؟
‫- می‌بینمش. ‫- خیلی‌خب، توی مگسکت پیداش کن.
‫توی مگسکت پیداش کن.
‫و آماده باش.
‫- یادت باشه چی بهت گفتم. ‫- اوهوم.
‫یه نفس عمیق بکش، در حالی که...
‫آروم ماشه رو می‌کشی، نفست رو بده بیرون.
‫خدا!
‫فکر کنم زدیش.
‫زدیش... لری؟
‫وای خدا.
‫لری؟
‫یکی کمکم کنه!
‫اوه.
‫هی. این آخرین هالوپینوئه؟
‫این‌طور به نظر میاد. هوم.
‫شانس آوردی که امروز فازِ بخشندگی برداشتم.
‫جینا داره توی اداره نظرسنجی می‌کنه ‫که اون سه میلیون دلاری که
‫پیدا کردیم رو چطوری خرج کنیم.
‫فکر نکنم حسابرس دولتی...
‫با خرید صندلی ماساژ برای اتاق استراحت موافقت کنه.
‫من به اون رأی ندادم، ‫گفتم که بدونی.
‫ولی یه ایده‌ای دارم.
‫بذار حدس بزنم. هوم...
‫نفربرهای زرهی؟
‫تجهیزات یگان ویژه؟
‫نه، نه، نه، چیزی که خیلی دوستش داری:
‫سرعت‌گیر.
‫بامزه بود.
‫نه، راستش، می‌دونی، وقتی اوکلند بودم...
‫ما توی کلانتری یه برنامۀ ورزشی
‫برای جوانان در معرض خطر راه انداختیم ‫و به نظرم...
‫یه چیزی شبیه به اون ‫می‌تونه اینجا خیلی خوب جواب بده.
‫- واقعاً ایدۀ معرکه‌ایه. ‫- جدی؟
‫بقیۀ چیپس‌ها برای تو.
‫ممنون.
‫- آخر هفته برنامه‌ای داری؟ ‫- آممم...
‫میکی، بون، اصلاً از این خبر خوشتون نمیاد.
‫دادستان همین الان تماس گرفت.
‫ادارۀ مبارزه با موادمخدر
‫روی اون ۳ میلیون دلاری که ضبط کردید، ‫ادعای مالکیت کرده.
‫چی؟
‫می‌گن به پرونده‌ای ‫که روش کار می‌کردن ربط داره.
‫- شوخی‌ت گرفته؟ ‫- مأمورهای اف‌بی‌آی کار همیشه‌شونه!
‫ما اون پول رو در جریان تحقیقاتمون
‫ضبط کردیم.
‫طبق قوانین کالیفرنیا، اون پول مال ماست.
‫خب، اگه می‌تونی اینو به اونا بگو.
‫فکر کنم بهشون بگم.
‫یه نفر رو توی ادارۀ موادمخدر می‌شناسم.
‫کی؟ همون مأمور مخفیه، داوسون؟
‫اسم واقعی‌ش «الک کین‌»‌ـه.
‫شاید بتونه کمک کنه ‫این چرت‌وپرت‌های اداری رو دور بزنیم.
‫باشه، پس عجله کن.
‫من الان یه میز فوتبال‌دستی توی سبد خریدمه.
‫جینا، کسی هست که آخر هفته جای من شیفت وایسته؟
‫بذار برنامه رو چک کنم. چرا؟ چی شده؟
‫خب... روز افتتاحیۀ فصل. ‫بازی «اِیز» در برابر «جاینتس».
‫دوتا بلیت دقیقاً پشت جایگاه اصلی.
‫- اوه. ‫- باحاله؟
‫تیم موردعلاقۀ تو در برابر تیم موردعلاقۀ میکی.
‫تازه، اون آخر این هفته وقتش آزاده.
‫- می‌خوای ازش دعوت کنی؟ ‫- شاید. به‌عنوان دوتا دوست.
‫خب، نمی‌دونم می‌دونی یا نه،
‫ولی سان‌فرانسیسکو شش ساعت با اینجا فاصله داره.
‫احتمالاً مجبور می‌شید هتل بگیرید.
‫بی‌خیال جینا، کمکم می‌کنی یا نه؟
‫خیلی‌خب.
‫بذار ببینم چی‌کار می‌تونم برات بکنم.
‫به نظر میاد یه‌کم از ۳ میلیون دلار کمتر باشه.
‫آره، ۱.۲ میلیون دلاره.
‫تمام سوراخ‌سمبه‌هایی که داشتم رو گشتم.
‫بیشتر پولم رو گذاشتم توی تعاونی، برای همین...
‫- وس، همه‌مون همین کار رو کردیم. ‫- نه بابا؟
‫برای پول درآوردن باید پول خرج کنی. خودت گفتی.
‫می‌دونم چی گفتم، ‫و بابت این قضیه خیلی احساس مزخرفی دارم.
‫همه‌تون منو می‌شناسین، و می‌دونین
‫که من زیر قولم نمی‌زنم.
‫خودم این پول رو گم کردم، خودم پسش می‌دم.
‫نمی‌دونم چطوری. ‫زمینم رو می‌ذارم برای حراج.
‫- باید زود فروش بره. ‫- خب، به اندازۀ کافی زود نیست.
‫- آخ! آه! - تنر، چه مرگت شده؟ ‫- وس، حالت خوبه؟
‫ولش کن!
‫یک و دویست اصلاً کافی نیست.
‫ضمناً، با توجه به اینکه توی نگه‌داری از پول
‫خیلی مهارت نداری، اینا پیش من می‌مونه.
‫تنر.
‫ما خیلی وقته با هم دوستیم.
‫فقط تا یه مدت می‌تونم ندیده بگیرم.
‫اون پول رو جور کن، وس.
‫اون پول رو جور کن، وس!
‫من مأمور الک کین هستم.
‫در حال حاضر پشت میزم نیستم.
‫لطفاً پیغام بذارید.
‫سلام، منم، میکی فاکس. آممم...
‫می‌دونم مدتیه با هم حرف نزدیم، ولی...
‫توی یه کاری ازت کمک می‌خواستم.
‫بهم زنگ بزن.
‫خوشحال می‌شم صدات رو بشنوم.
‫سلام.
‫یه حادثۀ شکار توی ملک فریلی‌ها اتفاق افتاده.
‫یه نفر کشته شده.
‫مامان!
‫مامان.
‫اسکای، عزیزم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫من اونجا بودم. امکان نداره به لری شلیک کرده باشم.
‫- من اصلاً روم به طرفِ مخالف بود. ‫- من حتی یه‌بار هم شلیک نکردم.
‫می‌رم با میراندا حرف بزنم.
‫میکی.
‫باورم نمی‌شه همچین اتفاقی افتاده.
‫می‌تونی بگی دقیقاً چی شد؟
‫من با لری هم‌گروه بودم.
‫گراز رو اونجا توی بوته‌ها دیدم،
‫تفنگمو آوردم بالا و بهش نشون دادم ‫چطوری هدف‌گیری کنه.
‫تا حالا شکار کرده بود؟
‫بقیۀ مهمون‌ها چی...
‫اونا هم توی شکار بی‌تجربه بودن؟
‫همه‌شون بی‌تجربه نبودن.
‫بله، لری تازه‌کار بود، ولی من...
‫شکارچی‌های باسابقه رو با تازه‌کارها هم‌گروه کردم.
‫مهمون‌هاتون نوشیدنی خورده بودن؟
‫با «تخم‌مرغ بندیکت»، نوشیدنی هم سِرو کردیم،
‫ولی چیز دیگه‌ای ندادیم بهشون.
‫- همون کافیه تا از حالت طبیعی خارج بشن. ‫- یعنی الان تقصیر منه؟
‫تو به یه مشت شکارچی بی‌تجربه ‫که تعادل نداشتن...
‫تفنگ دادی.
‫می‌فهمی مشکل کجاست دیگه، نه میراندا؟
‫ای خدا، تو اصلاً نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری.
‫همیشه سریع می‌خوای قضاوت کنی.
‫خانم فریلی، ما فقط داریم سعی می‌کنیم
‫- پازل رو کنار هم بچینیم... ‫- آره، دوست من مُرده.
‫درست جلوی چشمام بهش شلیک شد.
‫الان همین کم مونده که یکی نصیحتم کنه.
‫- دربارۀ تفنگ‌ها بهم بگو. ‫- کالیبر ۳۰.
‫آزمایش پسماند باروت رو شروع می‌کنیم.
‫از جلو بهش شلیک شده.
‫به نظر میاد گلوله از زاویۀ بالا وارد بدنش شده،
‫درسته؟
‫تو این ملک رو می‌شناسی.
‫این دور و بر جایگاه شکار هست؟
‫آره. آره، یه چند‌تایی هست.
‫بیا بریم.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫اون تفنگ‌ها همچین بُردی ندارن.
‫خب، به هر حال بذار بررسی کنیم.
‫بارش برف باید همۀ ردها رو پوشونده باشه.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫به نظر میاد تیرانداز ما قطعاً این بالا بوده.
‫و مجبور شده با عجله فرار کنه.
‫متوجه چیزی شدی؟
‫پوکۀ کالیبر ۴۵.
‫گروه شکار داشته از کالیبر ۳۰ استفاده می‌کرد.
‫من فکر نمی‌کنم این یه حادثه بوده باشه، میکی.
‫به نظرم قتل بوده.
‫«منطقۀ کلانتر»
‫سلام. وقت بخیر. ممنون، از صبرتون ممنونم.
‫همین الان به این نتیجه رسیدیم که
‫گلوله‌ای که آقای نوریس رو کُشته
‫از تفنگی متفاوت از تفنگ‌هایی که
‫شما استفاده می‌کردین بوده.
‫ممکنه بعداً سؤالات تکمیلی داشته باشیم، ‫ولی فعلاً آزادید که برید.
‫پس حادثه نبوده.
‫یه نفر می‌خواسته لری رو بکُشه.
‫و اون قاتل هنوز آزاده؟
‫آره، یعنی ما در خطریم؟
‫نه، ما این‌طور فکر نمی‌کنیم،
‫اما محض احتیاط،
‫مأمورها هر کدوم از شما رو
‫تا هتلتون یا فرودگاه اسکورت می‌کنن.
‫سلام، میراندا. در مورد اون بحثی که پیش اومد...
‫باید بگم... ‫قصد نداشتم نصیحتت کنم.
‫طبیعتاً این تقصیر تو نبوده.
‫تو همیشه بدترین فرض رو در مورد من می‌کنی، میکی.
‫دیگه به این رفتارت عادت کردم.
‫[کلانتری اجواتر]
‫ببخشید؟ کمکی از دستم برمیاد؟
‫[کلانتر]
‫سلام، میکی.
‫داوسون.
‫یعنی... الک!
‫- گفتم بیام یه سر بزنم و سورپرایزت... ‫- وای خدا، نشناختمت...
‫اول تو بگو.
‫چیه؟
‫تو...
‫کت و شلوار، بدون ریش.
‫آها.
‫ادارۀ مبارزه با موادمخدر ‫قانون پوشش خیلی سخت‌گیرانه‌ای داره.
‫خوشت نمیاد؟
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫پیغامت رو گرفتم.
‫بله، پیغامم...
‫یه نفر توی اداره‌تون
‫ادعای مالکیت ۳ میلیون دلاری رو کرده
‫که ما توی تحقیقات یه پروندۀ اخاذی پیدا کردیم.
‫ترجیح می‌دم با ادارۀ موادمخدر وارد کل‌کل نشم،
‫پس امیدوار بودم بتونی ‫با هر کسی که پشت این قضیه‌ست صحبت کنی
‫و سر عقل بیاریش.
‫خب، راستش...
‫در مورد اون ۳ میلیون دلار باید بگم که...
‫متأسفانه نمی‌تونم بدون اون، از شهر برم.
‫تویی که می‌خوای پول رو بگیری؟
‫چی باعث شده فکر کنی پولی که ما پیدا کردیم، حق توئه؟
‫میکی، اون پول
‫مستقیماً مربوط می‌شه به پرونده‌ای
‫که ما مدتیه داریم علیهِ ‫یه‌سری موادفروش کلرادویی روش کار می‌کنیم.
‫این افراد، سه میلیون دلار
‫ماری‌جوآنای غیرقانونی از همین اجواتر خریدن.
‫رابط‌شون یه مزرعه‌دارِ غیرقانونی ‫به اسم دیل هاکینز بوده.
‫این اسم برات آشنا نیست؟
‫یه نفر که توی اجواتر ‫قصد اخاذی و زمین‌خواری داره
‫به دیل هاکینز حمله کرد و ولش کرد تا بمیره.
‫هیچ ربطی به موادفروش‌های کلرادوییِ تو نداره.
‫پس بذار ازت بپرسم. پولی که پیدا کردید
‫دقیقاً ۳ میلیون دلار بود، درسته؟
‫این منو قانع نمی‌کنه که پولِ مواد بوده.
‫پس چطوره امشب سر شام قانعت کنم؟
‫عمراً.
‫پس متأسفم که مجبورم از مقام و درجه‌ام
‫- علیه‌ت استفاده کنم... ‫- خب نکن.
‫ولی فردا یه ماشین زرهی میاد اینجا
‫تا پول رو ببره
‫و به ادارۀ مبارزه با موادمخدر
‫توی سان‌فرانسیسکو منتقل کنه.
‫این بزرگ‌ترین توقیفی هستش ‫که کلانتری اجواتر تا حالا داشته.
‫اونم به‌خاطر زحمات ما.
‫نمی‌شه همین‌طوری پاشی بیای اینجا و ببریش.
‫متأسفانه الان همین کار رو کردم، میکی.
‫وقتی داری می‌ری، در رو هم پشت سرت ببند.
‫خبر اون بیچاره‌ای که دیروز
‫توی مِلک فریلی‌ها بهش شلیک شد رو شنیدی؟
‫معلوم شد که تصادفی نبوده.
‫طفلکی رو کُشتن.
‫وس؟ داری گوش می‌دی؟
‫آره، آره، داشتم گوش می‌دادم.
‫فریلی‌ها، قتل، تصادفی نبوده، آممم...
‫هی، چت شده؟
‫انگار از یه چیزی استرس داری. ‫[لیست آرزوها با ۳ میلیون دلار]
‫کسی توی لاتاری برنده شده؟
‫اینا گزینه‌هاییه
‫که برای اون ۳ میلیون دلاری که ‫میکی و بون پیدا کردن، داریم.
‫باورت می‌شه ادارۀ مبارزه با موادمخدر ‫دستای کثیفشو گذاشته روش؟
‫چقدر پُررو!
‫قراره فردا یه ماشین زرهی بفرستن که ببرتش.
‫دیدم دوستت که توی ادارۀ موادمخدره ‫از اینجا رفت.
‫قراره کمکمون کنه؟
‫بعید می‌دونم. اون همون کسیه که می‌خواد پولمون رو ببره.
‫ضمناً اون عوضیِ از‌خود‌راضی دوست من نیست.
‫گرفتم چی شد.
‫خیلی‌خب، در مورد لری نوریس به کجا رسیدیم؟
‫با خانواده‌ش صحبت کردم،
‫با شرکای تجاریش، با همکارهای سابقش.
‫ظاهراً همه دوستش داشتن.
‫همه بعد از مرگ، قدیس می‌شن.
‫آره، ولی این یارو واقعاً قدیس بوده.
‫کلی پول به خیریه کمک کرده،
‫توی کلیسای محلشون داوطلبانه کار می‌کرده.
‫دشمنی نتونستم براش پیدا کنم.
‫قطعاً آدمی نبوده که ‫کسی بخواد بکُشتش.
‫خیلی‌خب، پس...
‫قاتل اینجا روی جایگاه شکار بوده
‫که شلیک کرده.
‫بون، مگه میراندا نگفت ‫درست قبل از شلیک،
‫یه قدم رفت جلو؟
‫- اگه این کار رو نکرده بود... ‫- گلوله به‌جای لری به اون می‌خورد.
‫شاید لری هدف نبوده.
‫[میکی]
‫میراندا؟
‫بیا برای خانوادۀ لری گل بفرستیم.
‫قبلاً فرستادم.
‫ازت انتظار کمتر از اینم نمی‌رفت.
‫ریک بالاست؟
‫آره.
‫به نظرت حالش چطوره؟
‫صادقانه بگو.
‫خوب می‌شه.
‫بهم قول بده اگه حس کردی ‫داره اعتیادش برمی‌گرده، بهم بگی.
‫حتماً.
‫سرم داره می‌ترکه.
‫می‌شه یه چیزی پیدا کنی بخورم؟
‫خدای من.
‫یعنی اشتباهی به لری شلیک شده؟ می‌خواستن منو بکشن؟
‫آخه چرا یکی باید بخواد منو بکشه؟
‫خب، این همون چیزیه که قراره ته‌وتوش رو دربیاریم.
‫آممم... ببخشید، اینجا یه صحنۀ جرمه.
‫- کسی به چیزی دست نزنه. ‫- تقصیر منه.
‫من ازشون خواستم تمیزکاری کنن. ‫همه‌جا پر از شیشه‌ست.
‫باشه. خب، ما کارمون اینجا تقریباً تموم.
‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫ممنون کال.
‫اسکای.
‫اینجا برات امن نیست.
‫ازت می‌خوام بری خونه.
‫برای اونا هم امن نیست.
‫- بون. ‫- سلام میک.
‫توی شعاع هشت کیلومتری ملک فریلی‌ها
‫ایست بازرسی گذاشتیم.
‫داریم دوربین‌های مداربسته رو چک می‌کنیم.
‫تا الان چیزی دستگیرمون نشده، ولی از میراندا پرسیدی
‫پیشنهادی برای فروش زمینش داشته یا نه؟
‫فکر می‌کنی این می‌تونه ‫به جریان تهدیدها ربط داشته باشه؟
‫ملک فریلی‌ها دقیقاً وسطِ
‫زمین کساییه که
‫برای فروش تحت فشار بودن.
‫ازش می‌پرسم. دوباره بهت زنگ می‌زنم.
‫برای زمینت پیشنهادی بهت شده؟
‫یا کسی تهدیدت کرده که مجبورت کنه بفروشی؟
‫تهدید؟ نه. چرا؟
‫یه شرکتی هست به اسم «امرالد ایدن».
‫اونا دارن بهترین زمین‌های
‫پرورش ماری‌جوآنا توی اجواتر رو می‌خرن،
‫و برای به دست آوردنشون ‫دارن از روش‌های کثیفی استفاده می‌کنن.
‫کلانتر.
‫ببخشید.
‫پوکه.
‫ما اینا رو توی حاشیه جنگل ‫در فاصلۀ ۲۰۰ متریِ خونه پیدا کردیم.
‫این همون کالیبریه که پوکه‌هاش رو
‫توی جایگاه شکار پیدا کردیم.
‫میراندا، کسی به ذهنت می‌رسه...
‫که بخواد بهت صدمه بزنه؟ ‫کسی که باهاش سروکار داشتی،
‫یه شریک تجاری، یه رقیب؟
‫فقط فکر کن.
‫چاک پورتر.
‫اون رئیس اتحادیۀ محلی کارگرهای چوب‌بریه.
‫ازم متنفره. هفتۀ پیش با عصبانیت اومد توی دفترم.
‫چرا؟
‫من مجبور شدم طرح بیمۀ شرکتمون رو بیارم پایین.
‫آخه خیلی گرون شده بود.
‫زنش ام‌اس داره.
‫درک می‌کنم که خیلی سخته،
‫- ولی فحش‌هایی که اون مَرد بهم داد... ‫- خیلی‌خب،
‫آمارش رو درمیاریم.
‫توی این مدت، می‌خوام تو و ریک
‫توی خونه من بمونید، ‫تا کسی که این کار رو کرده دستگیر کنیم.
‫لطف داری میکی، ولی می‌ریم هتل.
‫میراندا، یه مأمور جلوی درِ خونه‌م می‌ذارم.
‫اونجا امن‌ترین جای اجواتر می‌شه.
‫در ضمن...
‫شماها فامیل‌مون هستید.
‫آره، منم می‌مونم.
‫مثل دوران بچگی‌مون می‌شه.
‫می‌تونیم فیلم ترسناک ببینیم.
‫امروز کم ترسناک بود؟
‫خیلی‌خب، پس حله.
‫وسایلتون رو جمع کنید، می‌برمتون.
‫خیلی‌خب، بیرون می‌بینمت.
‫چاک پورتر؟
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫حسی که به میراندا فریلی دارم، از کسی پوشیده نیست.
‫ولی تیراندازیِ منو که دیدی.
‫اگه می‌خواستم بمیره، الان مُرده بود.
‫در ضمن،
‫من توی کارخونه مشغول کار بودم، ‫و صد نفر آدم دارم که برام شهادت می‌دن.
‫حداقل فعلاً اونا رو دارم.
‫الان منظورت چی بود دقیقاً؟
‫بعید می‌دونم کسایی که توی کارخونۀ چوب‌بری فریلی
‫کار می‌کنن ‫تا مدت زیادی کار داشته باشن.
‫شایعه شده که میراندا قراره دوتا کارخونه رو ببنده.
‫خریدارها دارن میان،
‫و ارّه‌های صنعتی و لیفتراک‌ها رو بررسی می‌کنن.
‫- و می‌دونی نکتۀ جالبش کجاست؟ ‫- هوم؟
‫اخیراً قفل درهای بخش مدیریت رو عوض کردن.
‫به نظرم اونا نمی‌خوان
‫کارکنانِ تعدیل‌شدۀ عصبانی...
‫بیان داخل و اونجا رو به رگبار ببندن.
‫دردسر شروع می‌شه!
‫مثل همیشه!
‫حالت چطوره، راکی؟
‫حالا که تو اینجایی بهترم.
‫- تو فقط وقتی میای سراغم...
‫که یه چیزی می‌خوای.
‫- آره. ‫- خب چی می‌خوای؟
‫متأسفانه درست حدس زدی.
‫- برای دزدی اومدی! ‫- اوهوم.
‫خب، چی تو سرته؟
‫صد هزارتا برای باز کردنِ همون مدل قفلی
‫که تا حالا حداقل ده‌دوازده بار بازش کردی.
‫نظرت چیه؟
‫نظرم اینه که
‫فکر نکنم افسر آزادی مشروطم با این کار موافقت کنه.
‫گرچه یه خونۀ نُقلی توی «کی‌وست» هست ‫که چشمم رو گرفته.
‫با صد هزارتا می‌شه یه پیش‌پرداخت عالی براش داد.
‫♪ گیتار شیش سیمم رو می‌زنم ♪
‫♪ روی تاب ایوانِ خونه‌م ♪
‫دقیقاً.
‫می‌خوام دوتا از اون...
‫گربه‌های شیش انگشتیِ ارنست همینگوی رو هم ‫به سرپرستی بگیرم.
‫من... بدجوری توی هچل گیر کردم، راکل.
‫کمک لازم دارم.
‫اون‌بار توی «فرزنو»،
‫اوضاع قمر در عقرب شد
‫ولی تو پشتم رو خالی نکردی.
‫هر چی که لازم داری، من پایه‌ام.
‫بهتون اتاق می‌دم که راحت باشید.
‫الان برمی‌گردم.
‫می‌رم بالا لباس‌هام رو عوض کنم.
‫عه، سلام.
‫بابا، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫پیامکت به دستم رسید.
‫دارم می‌رم سمت کوه.
‫ترجیح می‌دم سرما بخورم ‫تا اینکه با خانوادۀ فریلی یه جا بخوابم.
‫باشه، ولی اون لحاف خوبم رو نبر.
‫- بیا، این یکی رو ببر. ‫- نه، این...
‫یه‌کم بوی نم می‌ده،
‫پس کلاً یه خشک‌شویی لازم داره.
‫وقتی برگشتم خودم ردیفش می‌کنم.
‫مؤدب باشی‌ها!
‫- من همیشه مؤدبم. ‫- آره، تو که راست می‌گی.
‫- سلام میراندا. جونیور. ‫- وس،
‫- خیلی وقته همو ندیدیم. ‫- آره،
‫خیلی اتفاق‌های قدیمی هست ‫که باید فراموش‌شون کنیم، نه؟
‫سلام.
‫ببین، من باید برم، پس بچۀ خوبی باش.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫صبر کن، بذار نشونت بدم.
‫اینو یادت میاد؟
‫چی؟
‫آره والا.
‫ما یه افسر بیرون داریم،
‫ولی بهتره ریسک نکنیم.
‫دست‌خالی هم نیومدم.
‫نوشیدنی می‌خوری؟ دوتا بطری آوردم.
‫کم پیش میاد که توی یه روز ‫دو بار سعی کنن بکُشنت!
‫یا نظرتون چیه تا وقتی داریم شام درست می‌کنیم ‫یه‌کم چای بخوریم؟
‫مامانم می‌تونه هر چقدر که دلش می‌خواد نوشیدنی بخوره.
‫من مشکلی ندارم.
‫با چای موافقم.
‫شام عالی‌ای بود، زن‌دایی میکی.
‫- ممنون. ‫- اوه.
‫میراندا، اون روز...
‫توی رستوران میت‌آپ،
‫من الکی بهت پریدم.
‫همه‌ش از خودم می‌پرسیدم چرا...
‫و اگه بخوام روراست باشم، ‫فکر کنم حسودیم شده بود.
‫حسودی؟ هوم.
‫برای چی آخه؟
‫از وقتی بچه بودم، تنها چیزی که می‌خواستم
‫این بود که از اجواتر بزنم بیرون.
‫اشتباه برداشت نکن، من عاشق این شهرم، ولی...
‫اینجا اجواتره دیگه.
‫آره، و خب،
‫بعدش اسکای رو به دنیا آوردم،
‫و دلم می‌خواست اون از اینجا بره.
‫بره نیویورک یا یه شهرِ دانشگاهیِ قشنگ.
‫و الان داره از اینجا می‌ره.
‫به لطف تو.
‫تو داری این‌همه تجربه
‫و سفرهای کاری رو در اختیارش می‌ذاری و...
‫من دلم می‌خواست اینا رو بهش بدم.
‫تو مادرشی، میکی. ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم جات رو بگیرم.
‫می‌دونم.
‫و بابت تمام زحماتی که براش می‌کشی، ممنونم.
‫بچۀ فوق‌العاده‌ای تربیت کردی.
‫اسکای نیازی به من نداره.
‫خودش داره پله‌های ترقی رو طی می‌کنه.
‫به کسی گفتی که اینجایی؟
‫نه.
‫میراندا، اونو بذار کنار.
‫- من مجوز کامل دارم. ‫- مهم نیست.
‫نیازی به اسلحه نداری. احتمالاً فقط افسر منه...
‫که اومده بگه شیفتشه. همین‌جا منتظر بمون.
‫- سلام. ‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫چطوری از افسرم رد شدی؟
‫آممم...
‫ببین، من از اون‌طوری که ‫بحثمون رو تموم کردیم خوشم نیومد.
‫- حس بدی دارم که مجبورم اون پول رو بگیرم. ‫- بایدم داشته باشی.
‫برای همین به معاون اداره‌مون زنگ زدم
‫و راضی‌ش کردم که ‫یه بودجۀ مشارکتیِ انتظامی رو تأیید کنه.
‫مبلغش پونصد هزار دلاره.
‫بعید می‌دونم صندلی‌های ماساژورتون تأیید بشن،
‫ولی شاید بتونید چندتا ماشین گشت جدید ‫باهاش بگیرید.
‫شرطش چیه؟
‫هیچ شرطی نداره.
‫فقط...
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫و من فقط چند روز دیگه توی این شهرم.
‫می‌شه لطفاً این چند روز رو با دعوا نگذرونیم؟
‫- بدم نمیاد. ‫- میکی.
‫الک، ستوان بون رو که یادت میاد؟
‫آره. چه خبر؟
‫مَردی که دستبند داره.
‫اگه سرت شلوغه می‌تونم بعداً بیام.
‫الک داشت می‌رفت.
‫صبح می‌بینمت، مأمور کین.
‫باشه، باشه.
‫هوم.
‫نمی‌دونستم که ادارۀ مبارزه با موادمخدر ‫خدمات درِ منزل هم داره.
‫اون... ‫بهش چه فحشی دادی؟
‫اون «عوضیِ از‌خود‌راضی» هنوزم پولمون رو نگه می‌داری؟
‫آره، اون قضیه رو بسپر به خودم. ‫با چاک پورتر چی‌کار کردی؟
‫پورتر عذر موجه داره.
‫اون قصد جون میراندا رو نکرده
‫ولی بهم یه دلیل خوب داد ‫که چرا ممکنه یکی بخواد این کار رو بکنه.
‫شرکت چوب‌بری فریلی داره کارخونه‌ها رو می‌بنده.
‫چی؟ مطمئنی؟
‫فعلاً فقط در حد یه شایعه‌ست،
‫ولی میراندا تا الان
‫۳۰ نفر رو اخراج کرده. این یکی رو مطمئنم.
‫چرا میراندا اینو به من نگفت؟
‫تو چطوری اومدی اینجا؟
‫دلم می‌خواد با یکی از دوست‌های خیلی خاصم آشنات کنم.
‫ایشون راکی هستن،
‫جذاب‌ترین قفل‌بازکنِ ساحل غربی.
‫احوال شما؟
‫خب، خیلی پُررویی، وس.
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
‫یه فرصت کاری.
‫اون ۳ میلیون دلار ما فردا
‫با یه ماشین زره‌پوش از کلانتری خارج می‌شه.
‫من و راکی قصد داریم که اون پول رو
‫از اون کثافت‌های موادمخدر پس بگیریم.
‫ولی دو نفری کارمون سخت می‌شه.
‫اینجاست که تو وارد می‌شی.
‫حالا می‌تونی تعاونی رو راضی کنی که کمک کنن،
‫یا اینکه بذاری تنر منو بکُشه.
‫یا حداقل سعی کنه منو بکُشه.
‫ولی فقط یکی از این گزینه‌هاست
‫که تو رو به پولت می‌رسونه.
‫یعنی این خانم کوچولو ‫قراره به یه ماشین زره‌پوش نفوذ کنه؟
‫چطوری؟
‫نباید بیشتر از زمانی که برای باز کردنِ ‫گاوصندوق «ایکس۹۰۰والت‌رکسِ» تو طول کشید، وقت ببره.
‫راستی، انتخاب خوبی بود.
‫کم پیش میاد که خونه‌های شخصی، ‫سیستم سه پین داشته باشن.
‫پولِ کوفتی کجاست؟
‫خب نقشه چیه؟
‫اون بیرون همه‌چی مرتبه؟
‫آره، بون با چاک پورتر صحبت کرده.
‫در زمان هر دو تیراندازی سرِ کار بوده،
‫برای همین فکر نمی‌کنیم کار اون باشه، ولی به تعدیل نیرو
‫و شایعۀ بسته‌شدن کارخونه‌ها اشاره کرد. حقیقت داره؟
‫صنعت الوار سال‌هاست که اُفت کرده.
‫خونه‌های جدید کمتری ساخته می‌شه.
‫صنعت کاغذ هم نسبت به قبل خیلی کم شده.
‫پس حقیقت داره.
‫آره، ولی این چه ربطی به این قضایا داره؟
‫خب، گرفتنِ شغلِ مردم...
‫این می‌تونه انگیزۀ قتل باشه، میراندا.
‫ما حق سنوات خوبی می‌دیم.
‫حتی از جون مایه گذاشتم تا برای کارکنانِ سابقم
‫کارهای پاره‌وقت پیدا کنم.
‫باشه، ولی چرا اینا رو به من نگفتی؟
‫چون‌که، میکی...
‫چهار نسل از خانوادۀ فریلی این کسب‌وکار رو اداره کردن.
‫فکرش رو بکن که همه‌ش...
‫توی دورۀ من تموم بشه.
‫که من کسی باشم ‫که تمام دستاوردهای خانواده‌م رو...
‫رو به باد می‌دم.
‫خیلی‌خب.
‫ببین، این‌طور نمی‌شه.
‫یه خصوصیت تو که شکی درش نیست
‫اینه که همیشه یه راهی پیدا می‌کنی.
‫داری چی‌کار می‌کنی، ریک؟
‫به نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫این راهش نیست، خب؟
‫می‌دونم دورۀ خیلی پر‌استرسی بوده...
‫مامانم با آوردنِ این بطری، ‫عملاً منو وسوسه کرد که بخورمش.
‫آره، ولی تو بازش کردی.
‫- یه‌کم مسئولیت‌پذیر باش. ‫- تو رو خدا، الان اصلاً...
‫حوصلۀ حرف‌های روان‌شناسی رو ندارم.
‫پس فقط باهام حرف بزن.
‫من هیچ‌وقت اون سیستم حمایتی‌ای ‫که تو داری رو نخواهم داشت.
‫مامانم فقط...
‫حل تمام مشکلاتم رو می‌سپره به کسی که بیشتر پول بگیره.
‫خب، شاید اگه یه‌کم باهاش راحت‌تر بودی...
‫اصلاً نمی‌دونی داری در مورد چی حرف می‌زنی.
‫فکر می‌کنی می‌شناسی‌ش، ولی نمی‌شناسی.
‫نه.
‫منم نمی‌شناسی.
‫منظورت چیه، ریک؟
‫هیچی.
‫اصلاً فراموشش کن.
‫خیلی‌خب، ببین.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه به‌جای تو ترک کنه.
‫من که قطعاً نمی‌تونم.
‫هنوز دارم روی ترک اعتیاد خودم کار می‌کنم، ولی...
‫می‌تونم همون کاری رو برات بکنم که بُدی برام کرد.
‫سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها با ما توی جلسات شرکت کن.
‫توی کلیسای گریس.
‫کمکت می‌کنه.
‫چیه؟
‫دعوتش کردی؟ ‫به تد گفتم جات وایسته.
‫شاید فکر خوبی نباشه.
‫بون، می‌دونم که ازش خوشت میاد.
‫- هیس. ‫- پس حداقل پیش من فیلم بازی نکن.
‫باشه، قبول. ازش خوشم میاد.
‫خب؟ اون، یه‌جورایی... بی‌نقصه، خب؟
‫ولی... ولی رئیسم هم هست.
‫مثل یه تلۀ خرس، اگه زیادی نزدیک بشم، ‫یه پام رو از دست می‌دم.
‫رفیق، تو همین الانش هم رفتی توی تله.
‫حداقل بهش پیشنهاد بده.
‫به نظرم قبول می‌کنه.
‫وایستا، وایستا، وایستا. رو چه حساب اینو می‌گی؟
‫بی‌خیال. من میکی رو از وقتی نوجوون بود می‌شناسم.
‫اون یه مدل خاصی می‌خنده
‫که فقط وقتی پیش توئه اون‌طوریه.
‫دعوتش کن.
‫می‌دونی، یه پیشنهاد بهتر؛ ‫بهش بگو چه حسی داری.
‫هوم.
‫سلام.
‫یه لیست از کارکنان فریلی دارم که
‫اسلحۀ «بوش‌مسترِ» قانونی به اسمشونه، پس...
‫قبل از اینکه بریم سراغش،
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.
‫یا شاید... یه چیزی رو بهت بگم.
‫در رو ببند.
‫منم یه چیزی هست که دلم می‌خواست بهت بگم.
‫خودت متوجهش شدی،
‫برای همین چیزی نیست که از قبل ندونی، آممم...
‫من و الک یه سر و سری با هم داشتیم
‫اون‌موقع که مأمور مخفی بود.
‫میکی، مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم.
‫خیلی معمولی و بدونِ تعهد بود.
‫راستش دورانی که باهاش بودم ‫خیلی خیلی خوش می‌گذشت.
‫ولی الان اون برگشته، و یهو
‫همه‌چی حسابی...
‫پیچیده شده.
‫برای همینه که هیچ‌وقت نباید با کسی که
‫باهاش کار می‌کنی وارد رابطه بشی، هیچ‌وقت!
‫همیشه تهش گند می‌خوره به همه‌چی.
‫مأمورهای موادمخدر اومدن تا پولمون رو ببرن.
‫داری پول رو بهشون می‌دی؟
‫با دادستان بخش جلسه داشتم، ‫و گفت که ادارۀ موادمخدر
‫حق قانونی داره، ‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫و ممنون، بون.
‫بابت چی؟
‫که در مورد این چیزها باهام حرف می‌زنی.
‫خوشحالم که همچین رفاقتی با هم داریم.
‫شیفتم رو خودم وایمیستم.
‫چی شد؟ بهش پیشنهاد دادی؟
‫بهتره برادرزاده‌ت رو ببری مسابقه. برنامه‌های من عوض شد.
‫[کلانتری اجواتر]
‫حداقل سارق باشعور و باادبی هستی.
‫این‌طوری راحت‌تر می‌شه ازت دزدی کرد، عزیزم.
‫مطمئنی راننده‌ت به اسکورت پلیس نیاز نداره؟
‫نه. یکی از بهترین مأمورهام رو باهاش می‌فرستم.
‫خب، فکر کنم بازم باید خداحافظی کنیم.
‫احتمالاً یه روز دیگه توی اجواتر می‌مونم.
‫مأمور کین.
‫کلانتر فاکس.
‫[هم‌اکنون از اجواتر خارج می‌شوید]
‫ببخشید عزیزم، نزدیک بود بهت بزنم.
‫هی، قضیه چیه؟
‫ببینم، چقدر طول می‌کشه؟ من...
‫من تا شب وقت ندارم!
‫اینجا چه خبره؟
‫بجنبید دیگه!
‫سرِ جاش مستقر شد.
‫خدا به دادمون برسه.
‫هفت نفر هستن که اسلحۀ «بوش‌مستر» دارن
‫که یا الان توی شرکت چوب‌بری فریلی کار می‌کنن
‫یا توی پنج سال گذشته اونجا کار می‌کردن.
‫این یارو دیشب توی خونه میراندا کار می‌کرد.
‫می‌خواست پنجره رو تعمیر کنه.
‫کال وب.
‫بعد از اینکه کارخونه سوخت اخراج شد.
‫به گمونم میراندا داره کارهای پاره‌وقت بهش می‌ده.
‫بون، وقتی میراندا قبول کرد
‫که بیاد توی خونۀ من بمونه، کال اونجا بود.
‫- پس می‌دونه کجا پیداش کنه. ‫- «آدام شش»،
‫کلانتر یک صحبت می‌کنه. ‫گزارش وضعیت بده.
‫از آدام شش به کلانتر یک، اینجا همه‌چی امن و امانه.
‫آدام شیش، در جریان باش،
‫ما یه مظنون جدید در ارتباط با تیراندازی دیروز داریم.
‫کال وب، مَرد سفیدپوست، قد حدود ۱۷۸،
‫احتمالاً مسلح و خطرناکه.
‫حواست باشه.
‫دریافت شد، کلانتر یک.
‫آدرسش توی پرونده هست. پیداش کن.
‫من می‌رم سمت خونه‌م ‫که محض احتیاط پیش میراندا بمونم.
‫یالا دیگه، داره دیرم می‌شه!
‫آقا، آقا، فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫- کابل برق افتاده. خواهش می‌کنم! ‫- این چه ربطی به من داره؟!
‫- هان؟ ‫- باید صبر کنید.
‫یه دقیقه. باشه؟ فقط یه دقیقه.
‫صدا رو شنیدی؟
‫- برو یه نگاهی بنداز. ‫- من وقتِ این چیزا رو ندارم!
‫من وقت ندارم...
‫گور باباش! از اون‌طرف می‌رم.
‫- آقا! آقا! ‫- عه، عه، عه.
‫- این یارو الان می‌زنه به ما. ‫- آقا!
‫- نباید این کار رو بکنید. ‫- بلندتر.
‫آروم باشید، آقا.
‫- فقط یه دقیقۀ دیگه راهتون رو باز می‌کنیم، باشه؟ ‫- احمق.
‫- آروم باشید. ‫- من وقتِ این کارها رو ندارم.
‫کارش تموم شد.
‫ممنون از صبرتون.
‫چه عجب!
‫خیلی‌خب، بریم.
‫- بون. ‫- سلام، من توی خونه وب هستم.
‫خودش اینجا نیست، ولی زنش نگرانشه.
‫توی دو سال گذشته سه بار اخراج شده.
‫- می‌گفت این اواخر حالش اصلاً خوب نبوده. ‫- متوجه شدم.
‫ویتلی.
‫از وب خبری داری؟
‫ویتلی!
‫حالت خوبه؟
‫از پشت غافلگیرم کرد
‫زد پشت سرم.
‫فکر کنم رفت توی خونۀ تو.
‫- خواهش می‌کنم، بیا حرف بزنیم! ‫- خفه شو!
‫هر چی از دهنت درمیاد دروغه.
‫تو به همۀ ما دروغ گفتی.
‫تو یه عوضیِ دروغگو و دندون‌گردی!
‫برو پایین.
‫کیه؟ کی اونجاست؟
‫- کی اونجاست؟ ‫- من کلانتر میکی فاکس هستم.
‫- اسلحه‌ت رو بذار زمین. ‫- همون‌جا که هستی بمون.
‫این گلوله حق میرانداست، نه تو.
‫کال، من باور نمی‌کنم که تو آدمکش باشی.
‫تو فقط یه آدم آسیب‌دیده‌ای.
‫الان که دیگه آدمکش شدم!
‫اون مَرد رو توی جنگل کشتم!
‫از فاصلۀ چهارصد متری به یه نفر شلیک کردن یه چیزه...
‫اینکه توی چشم یه نفر نگاه کنی
‫و ماشه رو بکِشی یه چیز دیگه‌ست.
‫برای همینه که میراندا هنوز زنده‌ست.
‫برای همینه که به افسر ویتلی شلیک نکردی.
‫اون حقش نبود، ولی این زنیکه حقشه.
‫سه بار مجبور شدم با زن و بچه‌هام ‫اسباب‌کشی کنم.
‫سه بار گفتم: «بابا دوباره کارش رو از دست داده.»
‫در حالی که اون برای دوست‌های باکلاسش مهمونی می‌گیره!
‫اونا سرمایه‌گذار بودن!
‫من مجبور بودم پول جمع کنم
‫- تا شرکت رو نجات بدم. ‫- خفه شو!
‫تو اشتباهی لری نوریس رو کُشتی.
‫اینو می‌تونی برای بچه‌هات توضیح بدی.
‫ولی اگه دو سه نفر رو بکُشی،
‫اون‌وقت دیگه یه آدمکش هستی.
‫اینو دیگه نمی‌تونی توجیه کنی.
‫- جلو نیا، وگرنه شلیک می‌کنم. ‫- نه، این کار رو نمی‌کنی.
‫خشاب اون بوش‌مستر سه‌تا گلوله داره.
‫تیرت تموم شده.
‫اسلحه‌ت رو بده به من.
‫همین الان.
‫دستات رو بذار پشتت.
‫کال، می‌خواستی به من شلیک کنی، هان؟ ‫می‌خواستی منو بکُشی؟
‫- میراندا، اسلحه رو بذار زمین. ‫- من حق دارم...
‫از خودم دفاع کنم، ‫که از خانواده‌م دفاع کنم.
‫ما اجواتر رو ساختیم.
‫- تو تا حالا چه غلطی کردی؟ ‫- میراندا!
‫میکی، برو کنار.
‫این دفاع‌ازخود نیست،
‫قتله.
‫به ریک فکر کن.
‫اسلحه رو بذار زمین.
‫بذارش زمین.
‫چه روزی بود، نه؟
‫آره.
‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
‫راستش، خیلی خسته‌ام.
‫چِندش!
‫خب، پس باشه برای یه وقت دیگه.
‫آره.
‫مامان، من دیگه دارم می‌رم.
‫دارم ریک رو می‌برم به جلسه‌ای که با بُدی داریم.
‫از اینکه این‌طوری هوای پسرعمه‌ت رو داری ‫بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون.
‫- هوم. ‫- مامان؟
‫از اینکه گلوله‌ها بهت نزدیک بشن خوشم نمیاد.
‫اوه. باشه.
‫امشب خونۀ خودت می‌مونی؟
‫آره، بابابزرگ هم زنگ زد،
‫گفت بهت بگم که شب رو بالای کوه می‌مونه.
‫پس کل خونه برای خودته.
‫یه‌کم برای خودت وقت بذار.
‫خداحافظ، مامان.
‫هی. صبر کن تا نوبتت بشه، نمک‌نشناس.
‫این اون ۱۰۰ هزار دلاریه که روش توافق کردیم.
‫و اینم یه انعام کوچیک برای رفتار خوبت.
‫می‌دونی اون کلبۀ کوچیک توی «کی‌وست»
‫برای گیتار زدن جای خوبیه، شایدم...
‫برای تشکیل زندگی!
‫با وجود اینکه خیلی دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم.
‫یه چیزهایی دارم که منو اینجا نگه داشته.
‫اگه نظرت عوض شد می‌دونی باید کجا بیای.
‫- اینم سهم تو. ‫- نه.
‫این ۱.۲ میلیون منه، پس بقیه‌ش رو بردار
‫و بین بچه‌ها تقسیم کن.
‫صبر کن ببینم، چی می‌گی؟ اونا سهمشون رو گرفتن.
‫شبی که من این پول رو از دست دادم،
‫دمر توی یه گودال افتاده بودم و قایم شده بودم.
‫میکی و نصف نیروی پلیس دنبالم بودن.
‫با خودم عهد کردم که اگه یه‌جوری قسر در رفتم
‫و دخترم دستگیرم نکرد، ‫سر به راه بشم.
‫باید بهش پایبند بمونم.
‫پس تموم شد. من دیگه نیستم، جوآن.
‫صبر کن، وس فاکس می‌خواد آدمِ سر به راهی بشه؟
‫- باورم نمی‌شه. ‫- آره، باورت بشه یا نه،
‫نمی‌تونی بگی که وس فاکس ‫یه خداحافظیِ باشکوه نداشت.
‫و اگه محاسباتم درست باشه،
‫اون مأمورای موادمخدر ‫احتمالاً الان دارن می‌رسن به سان‌فرانسیسکو
‫و متوجه می‌شن که ازشون دزدی شده،
‫اوه... دقیقاً همین الان.
‫بی‌خیال، وقتی تلفن من رو جواب نمی‌دیم، پس تو هم...
‫آقای سانتوس، حالتون چطوره؟
‫چی؟
‫اصلاً همچین چیزی چطور ممکنه؟
‫بله قربان، خودم پیگیری‌ش می‌کنم. با کل تیمم.
‫همین الان به نیروها زنگ می‌زنم.
‫الک؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫یکی اون ۳ میلیون دلار رو دزدیده.
‫این شهر اصلاً نمی‌دونه چه چیزی در انتظارشه.
‫«ترجمه از محمد سید»