‫«ترجمه از محمد سید»
‫آنچه گذشت...
‫یه شرکتی هست به اسم «امرالد ایدن».
‫دارن بهترین زمین‌های ‫کِشت ماری‌جوآنا توی اجواتر رو تصاحب می‌کنن
‫اونم با روش‌های ناجوانمردانه.
‫دیل! دیل؟
‫تبریک می‌گم آقای فورد.
‫موکل شما، همچنان داره ساکنین این منطقه رو ‫وحشت‌زده می‌کنه.
‫اصلاً نمی‌دونم دارین در مورد چی حرف می‌زنین.
‫آرامشت رو حفظ کن.
‫کی پشت امرالد ایدن‌ـه؟
‫می‌خوای همون بلایی که سر اون مزرعه‌داره آوردیم ‫سر تو هم بیاریم؟
‫شاید این فکر خوبی نباشه.
‫بون، می‌دونم ازش خوشت میاد.
‫پس ادا درنیار.
‫بهش بگو چه حسی داری.
‫- سلام میکی. ‫- داوسون.
‫ادارۀ مبارزه با موادمخدر
‫روی ۳ میلیون دلاری که ضبط کردید، ‫ادعای مالکیت کرده.
‫نمی‌شه همین‌طوری پاشی بیای اینجا و ببریش.
‫متأسفانه الان همین کار رو کردم، میکی.
‫اون ۳ میلیون دلار ما فردا، ‫با یه ماشین زره‌پوش...
‫ از کلانتری خارج می‌شه.
‫خب، نقشه چیه؟
‫یکی اون ۳ میلیون دلار رو دزدیده.
‫♪ خب، من بیرون در حال قدم زدن بودم ♪
‫♪ من اهلِ... ♪
‫من و تو خیلی وقته که نیومده بودیم اینجا.
‫آره.
‫نظرت چیه اسکای؟
‫سرده.
‫مادرت رو می‌آوردیم اینجا ماهی‌گیری
‫وقتی که این‌قدی بود.
‫اولین بار... ‫شاید چهار سالش بود...
‫یه قزل‌آلای رنگین‌کمون گرفت ‫درست همون‌جا.
‫نصف قد خودش بود.
‫به‌محض اینکه ماهیه ‫از آب اومد بیرون،
‫شروع کرد به جیغ زدن و گفت: ‫«بندازش تو آب، بابا.»
‫«بندازش بره.»
‫بی‌خیال، ‫زل زده بود تو چشمام.
‫خلاصه، ماهیه رو گرفتم،
‫که ناگفته نمانَد اصلاً ماهیِ خوشحالی نبود
‫و سعی کردم قلاب رو دربیارم.
‫خب، مادرت، ‫شروع کرد به ورجه وورجه کردن
‫و قلاب رو کشید.
‫قلاب رو دقیقاً فرو کرد ‫تو شَست من.
‫وضع خونریزیِ من از ماهیه بدتر بود،
‫شَستم هم توی حلقش بود،
‫داشت دیوونه می‌شد، ‫که مادربزرگت پرید پایین
‫و نخ رو برید،
‫قزل‌آلا رو دوباره انداخت تو آب
‫و مادرت رو کِشید سمت خودش ‫و سفت بغلش کرد.
‫مادربزرگت عجب زنی بود.
‫هر بار که به شما دوتا نگاه می‌کنم ‫اونو می‌بینم.
‫امروز بدجوری احساساتی شدی.
‫♪ و من در عجبم که اگه... ♪
‫می‌دونید، ‫بعد از مرگ برندون، من...
‫خیلی احساس تنهایی می‌کردم.
‫ولی حالا می‌فهمم ‫که هیچ‌وقت واقعاً تنها نبودم.
‫شما دوتا، و بابا، ‫همیشه کنارم بودین.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫منم دوستت دارم.
‫تو رو هم دوست دارم، بابا.
‫بیشتر از اونی که فکرشو بکنی.
‫داره خیلی پایین پرواز می‌کنه، نه؟
‫پلیس مبارزه با موادمخدر.
‫دارن می‌رن سمت «ددواتر».
‫راه بیفتید!
‫آره، برو بریم. ‫حرکت، حرکت، حرکت.
‫نفوذ و پاکسازی، ‫نفوذ و پاکسازی. حرکت، حرکت، حرکت.
‫تنر کوک، دستاتو ببر بالا
‫- رو به دیوار! ‫- همین الان بچسب به دیوار!
‫- تکون نخور! تکون نخور! ‫- برو، برو.
‫دستاتو ببر بالا!
‫- اینجا خبری نیست. ‫- داره مقاومت می‌کنه.
‫- ولم کن! ‫- مقاومت نکن!
‫♪ خب، می‌بینم که مزرعه‌ها دارن می‌سوزن ♪
‫♪ چون جهنم داره از راه می‌رسه... ♪
‫چپ پاکسازی شد، راست پاکسازی شد. ‫پیداش کنین.
‫♪ سگ‌های جنگی... ♪
‫«مارتین براونی بال»، بازداشتی.
‫- دستات پشتت باشه. ‫- کاری که می‌گیم رو بکن، تا صدمه نبینی.
‫- دستاتو باز کن! ‫- چه غلطی می‌کنین؟
‫- ما مزرعه‌دار‌های قانونی هستیم. مجوز داریم. ‫- داره دردش میاره.
‫- بس کنین. ‫- من حالم خوبه، عزیزم.
‫من... یه کشاورزم. اینکه جرم نیست.
‫اینکه جرم نیست! اصلاً منطقی...
‫♪ داره میاد سراغت... ♪
‫خواهش می‌کنم، داری دستم رو می‌شکنی. خواهش می‌کنم.
‫♪ سگ‌های... ♪
‫مأمورهای فدرال الان دیگه برای مامان‌های خونه‌دار هم ‫جلیقۀ ضدگلوله می‌پوشن؟
‫شاید اگه از همون اول کارِت رو درست انجام می‌دادی
‫الان نیازی نبود اینجا باشیم.
‫الان چی گفتی؟
‫یه کارتل موادمخدر فعال در چند ایالت
‫داره جلوی چشمت فعالیت می‌کنه.
‫کل این اداره
‫با این آدما خیلی خودمونی شده.
‫باید کلمات بعدی‌ت رو
‫- خیلی بااحتیاط انتخاب کنی. ‫- بون.
‫مأمور کین، بیا دفترِ من.
‫گفتی یه اتاق بازجویی می‌خوای،
‫نه نصفِ این پاسگاهِ لعنتی رو.
‫برای دستگیریِ چندتا کشاورز ‫به هلی‌کوپتر و ماشین زرهی نیاز دارین؟
‫اونا از همون لحظه‌ای که
‫سه میلیون دلار پولِ سازمان رو ‫تو روز روشن دزدیدن، دیگه کشاورز حساب نمی‌دن.
‫- جوآن هنشا رو می‌شناسی؟ ‫- صد درصد.
‫«ماماجو». اون یکی از مزرعه‌دارهای قدیمیه، ‫توی کوهستان زندگی می‌کنه.
‫جوآن هنشا مغز متفکرِ یه کارتل خلافکاریه
‫که درست همین‌جا توی اجواتر فعالیت می‌کنه.
‫هنوز اطلاعاتمون تکمیل نشده، ولی شش ماه پیش،
‫هنشا از نفوذش روی مزرعه‌دارهای اجواتر استفاده کرده
‫تا به قول خودشون یه تعاونی راه بندازه.
‫ولی در واقع فقط یه کارتل بومیِ ماری‌جوآناست.
‫پولی که توی جنگل پیدا کردین،
‫- همون سه میلیون دلار... ‫- پولی که از ادارۀ من گرفتین.
‫پولِ کارتله.
‫درآمدِ یه معاملۀ بین‌ایالتیِ موادمخدر بود
‫که با دلالیِ ماما جو و شرکای کارتلش،
‫با چندتا فروشندۀ کلرادویی انجام شد.
‫اینا رو دو روز پیش، از بیرون کلبۀ ماماجو گرفتیم.
‫این تنر کوک‌ـه، شش سال حبس کشیده
‫به جرم خشونت با اسلحۀ گرم.
‫مارتین براونی بال،
‫نصف عمرش رو توی زندان‌های بخشِ شما
‫رفت‌و‌آمد داشته، و لونا میلر...
‫- یه مزرعه‌دار قانونی. ‫- که همین امسال...
‫- یه درگیری مسلحانه توی جاده داشته. ‫- ازش دزدی شد، الک.
‫داشت می‌رفت مالیاتش رو بده.
‫کِشت ماری‌جوآنا توی کالیفرنیا جرم نیست.
‫ما توی کالیفرنیا براشون اعلام جرم نمی‌کنیم، میکی.
‫به‌محض اینکه مواد رو ‫از مرز ایالت خودشون خارج کردن
‫تبدیل شد به مشکلِ ادارۀ موادمخدر.
‫خیلی‌خب.
‫قضیه رو برام روشن کن.
‫رابط‌های من توی کلرادو بهم دوتا اسم دادن؛
‫دیل هاکینز و تنر کوک.
‫مأمورهای من الان با دیل توی بیمارستانن. حرف نمی‌زنه.
‫برای همین تمرکزمون رو گذاشتیم روی تنر.
‫بیرون از کلبۀ ماماجو توی ددواتر زیر نظرش گرفتیم.
‫و همون‌طور که می‌بینی، اونا تنها نبودن.
‫امروز صبح، با حکم تفتیش...
‫کلبۀ ماماجو و چند جای دیگه رو گشتیم.
‫یه بخش از پول‌های دزدی رو که
‫سه متریِ درِ ورودیِ براونی دفن شده بود، پیدا کردیم.
‫ماماجو چی؟
‫تا وقتی برسیم به کلبه‌ش، فلنگ رو بسته بود.
‫ظاهراً فرار کرده.
‫خیلی‌خب، به همۀ واحدها اطلاع می‌دم بگردن دنبالش.
‫الان یه تماس داشتیم.
‫یه مدیر ساختمون، درخواستِ بررسی وضعیت سلامت داده.
‫می‌تونی خودت رسیدگی کنی؟ ‫الان درگیر اینم.
‫آدرس متعلق به لایمن فورده.
‫وکیلِ امرالد ایدن؟
‫بریم.
‫ببینم، لایمن فورد کیه؟
‫کسی که مزرعه‌دارهای محلی رو می‌ترسونده،
‫و سعی می‌کرده مجبورشون کنه زمین‌هاشون رو بفروشن.
‫فورد وکیلیه که کارهای قانونیِ معامله رو انجام داده.
‫ادارۀ مبارزه با موادمخدرِ فدرال
‫یک‌سِری یورش‌های غافلگیرانۀ صبحگاهی
‫در سرتاسر شهرستان اجواتر انجام داده.
‫هنوز هیچ بیانیه‌ای صادر نشده،
‫اما به ما اطلاع داده‌اند که چندین نفر ‫در یک عملیات پاکسازی
‫دستگیر شده‌اند،
‫که یادآورِ یورش‌های موسوم به «کمپ»
‫یا همان «کمپینِ مبارزه با کشت ماری‌جوآنا»، می‌باشد.
‫در دهۀ ۱۹۹۰، وقتی که...
‫اون بیرون چه خبره؟
‫ببین، کار عاقلانه‌ای نیست که بیای اینجا، جو.
‫زنگ زدن احمقانه‌تر بود.
‫وقتی شنیدم مأمورها
‫دارن میان سمت کوهستان، شَستم خبردار شد.
‫سگ‌هامو انداختم توی وانت، ‫از درِ پشتی جیم شدم.
‫سعی کردم به بقیه خبر بدم، ولی دیگه دیر شده بود.
‫براونی، تنر و لونا رو گرفتن.
‫لونا رو گرفتن؟
‫بیا.
‫هوم.
‫حتماً یه نفر دهن لقی کرده.
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- دیل؟ ‫- نه، نه، نمی‌تونه کار دیل باشه، نه.
‫خب، حالا فرقی هم نمی‌کنه.
‫اسم تو هم دیر یا زود میاد وسط.
‫وقتشه از اینجا بزنی به چاک، پیرمرد.
‫من یه دخترعمو توی آلاسکا دارم.
‫تو هم می‌تونی باهام بیای.
‫چهارتا چشم توی جاده بهتر از دوتاست.
‫و خیلی راحته که از توی زمین‌های سرخ‌پوستی ‫بپیچیم سمت کانادا، ولی...
‫باید همین الان بریم.
‫نمی‌تونم همین‌طوری ول کنم برم.
‫نمی‌شه بمونی!
‫این‌دفعه اگه بندازنت هلفدونی،
‫با این وضعی که قرص قلب می‌خوری،
‫با این سن و سالی که ما داریم، ‫دیگه هیچ‌وقت رنگِ بیرون رو نمی‌بینی.
‫ماشینم آماده‌ست. حالا یه ساک بردار تا بریم.
‫خیلی‌خب. تو برو.
‫- وِس! ‫- یه کارهایی دارم که باید بهشون برسم.
‫فقط... دو ساعت طول می‌کشه.
‫دو ساعت بعدِ تو راه می‌افتم.
‫همو می‌بینیم.
‫به‌زودی می‌بینمت.
‫مدیر ساختمون می‌گه از جمعه هیچ‌کس فورد رو ندیده.
‫همون روزی که به‌خاطرِ دست داشتن
‫توی قضیۀ بالا کشیدنِ زمین‌ها ازش بازجویی کردیم.
‫کلانتریِ شهرستان اجواتر.
‫لایمن فورد؟
‫ترسیده بود. شاید از شهر رفته.
‫من کلانتر میکی فاکس هستم. آقای فورد، خونه‌اید؟
‫- اوه. ‫- اوف.
‫از کلانتری اومدیم!
‫- خالیه. ‫- خالیه.
‫خونه‌ست.
‫«منطقۀ کلانتر»
‫[پزشکی قانونی]
‫هیچ‌چیزی قفل نیست، هیچ‌کدوم رمز عبور ندارن،
‫ولی حتی یه فایل هم نیست که ‫توش اسمی از شرکت امرالد ایدن برده شده باشه.
‫یعنی فورد حدودِ شش ماه
‫داشته برای این آدما ملک می‌خریده،
‫ولی اسمشون هیچ‌جای کامپیوترش نیست؟
‫یا توی کمد مدارکش.
‫مدیر ساختمون گفت فورد توی خونه کار می‌کرده.
‫پس پرونده‌ها باید همین‌جا باشن.
‫شاید فورد به هر دلیلی پرونده‌ها رو دور انداخته.
‫آره، ولی وقتی می‌خوای خودت رو خلاص کنی ‫چرا به خودت زحمت بدی؟
‫شاید یکی دیگه انداخته‌شون دور، ‫مثلاً امرالد ایدن،
‫تا ردی ازشون به‌جا نَمونه.
‫فورد تنها کسی نیست که برای امرالد ایدن کار می‌کنه
‫و ما می‌شناسیمش.
‫فرانک استوکس.
‫همونی که به جرمِ ارعابِ مزرعه‌دارها ‫دستگیر کردیم.
‫هنوز به جرم ضرب‌و‌شتم توی زندانه. ‫شما دوتا برید یه سر بهش بزنید.
‫الان که همدستش هم مُرده،
‫شاید بیشتر کمک کنه.
‫و بگین توی کالبدشکافی هم عجله کنن.
‫امرالد ایدن شش ماهه که اجواتر رو وحشت‌زده کرده.
‫یه حسی بهم می‌گه ‫الان دیگه مرتکب قتل هم شدن.
‫- تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- می‌رم کلانتری.
‫تا مطمئن بشم این مأمورهای فدرال ‫زیاد جا خوش نکنن.
‫الک که به نظر من خیلی جا خوش کرده.
‫مرخصید!
‫جویی!
‫از دفعۀ قبل درس نگرفتی، پیرمرد؟
‫نیومدم اینجا برای مبارزۀ مجدد. ‫اومدم معامله کنم.
‫پس تا حوصله‌م سر نرفته بهتره حرفتو بزنی.
‫با تو نه، جویی.
‫با اون.
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫می‌دونی من کی‌ام.
‫پس می‌دونی که گفتنِ این حرف برام راحت نیست.
‫دارم اموالم رو نقد می‌کنم.
‫همه‌چی به فروش می‌ره.
‫زمین‌هام، ماشین‌هام، بذر اصلاح‌شده‌م، همه‌چیز.
‫ولی پولشون رو همین الان می‌خوام.
‫چونه زدن هم تو کار نیست.
‫پولِ تمیز می‌خوام، امروز هم می‌خوامش.
‫- چه عجله‌ایه؟ ‫- دارم از اجواتر می‌رم.
‫دیگه هم برنمی‌گردم.
‫می‌شه بپرسم «فاکس» با این عجله کجا می‌خواد بره؟
‫امروز.
‫جوآن هنشا کجاست؟
‫تا حالا اسمش هم نشنیدم.
‫یه خبر بد برات دارم.
‫ما پولو پیدا کردیم، براونی.
‫درست دم درِ خونت دفنش کرده بودی، احمق.
‫من یه مزرعه‌دارِ قانونی‌ام.
‫مجوز دارم.
‫مالیات می‌دم. میکی منو می‌شناسه.
‫همه کلانتر فاکس رو می‌شناسن.
‫ولی این باعث نمی‌شه که...
‫بزرگ شدنِ بچه‌هات رو از پشت میله‌های زندان نبینی.
‫فکر می‌کنی قراره چند سال از زندگی‌شون رو از دست بدی؟
‫همین‌طوری برام سؤال شد.
‫برای سرقت مسلحانه چه‌جور مجوزی لازمه؟
‫منابعِ من می‌گن تو مغز متفکرِ اصلیِ ‫معاملۀ کلرادو هستی.
‫پس چرا می‌ذاری دیل و ماماجو
‫همۀ افتخارش رو به اسم خودشون بزنن.
‫ننه چی؟
‫فکر کنم متوجه نیستی!
‫مهم نیست که ماری‌جوآنا توی کالیفرنیا قانونیه.
‫این یه پروندۀ فدراله.
‫با یه حبس طولانی طرفی.
‫امروز فقط به یه نفر تخفیف در مجازات می‌دم
‫و اولین کسی که جای ماماجو هنشا رو بهم بگه، ‫می‌تونه ازش استفاده کنه.
‫فقط یه نفر!
‫[اتاق نظارت]
‫کجاست؟
‫باید با زنم حرف بزنم. اسمش لونا میلره.
‫- جِی. ‫- همۀ اینا فقط یه سوءتفاهمِ بزرگه.
‫میکی، خدا رو شکر. می‌دونی لونا کجاست؟
‫- مأمورهای موادمخدر هیچی بهم نمی‌گن. ‫- اینجاست.
‫نگهش داشتن برای بازجویی.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫لونا توی کارتل؟ نمی‌فهمم.
‫مایا بودی، آره؟
‫منو یادت میاد؟ آره؟
‫گشنه‌تونه؟
‫- مامان؟ مامان. ‫- آروم باش. آروم باش.
‫بفرمایید.
‫اگه بازم خواستین بهم بگین.
‫بذار راستش رو بهت بگم، جِی.
‫اینا اتهامات سنگینی‌ـه.
‫میکی، لونای خودمونه!
‫اون که خلافکار نیست. اون...
‫یه مادره.
‫تو فقط حواست به خورد و خوراک بچه‌ها باشه.
‫- هر خبری شد بهت می‌گم. ‫- میکی؟
‫هیچ‌کس حرفی نمی‌زنه.
‫شماره سریالِ پول‌های براونی رو
‫با پول‌های دزدیده‌شدۀ مواد مطابقت دادی؟
‫- در دست اقدامه. ‫- در دست اقدامه؟
‫الک، دقیقاً چه مدرکی علیه اونا داری؟
‫نظرت با کِشت، نگهداری و ‫توزیعِ موادمخدر نوع یک چیه؟
‫لونا بچه داره، الک.
‫فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد وقتم رو این‌طوری بگذرونم؟
‫میکی، پای من گیره.
‫وقتی اون سه میلیون دلار دزدیده شد، ‫من مأمورِ مسئول بودم.
‫با بدبختی تونستم جلوی رئیسم رو بگیرم
‫که نیاد توی شهر و خودش بازجویی‌ها رو دست بگیره.
‫«قائم‌مقام، سانتوس»
‫اصلاً زنی نیست که بشه باهاش درافتاد.
‫حالا می‌خوای ادارۀ مبارزه با موادمخدر از اجواتر بره؟
‫می‌خوای وسایلمون رو جمع کنیم و بریم خونه؟
‫کمکم کن ماماجو هنشا رو پیدا کنم.
‫می‌خوای به لونا کمک کنی؟
‫راضی‌ش کن در ازای اطلاعات، تخفیف بگیره.
‫به «من» کمک کن، میکی.
‫تا این غائله رو تمومش کنیم.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫جِی و دخترا اینجان.
‫حالشون چطوره؟
‫ترسیدن.
‫گیج شدن.
‫اونا قوی‌ان.
‫می‌دونی، من عاشق پنکیک درست کردن با مادرم بودم.
‫خیلی راحت بود، ولی همیشه خیلی خوشمزه می‌شد.
‫مادۀ اولیۀ منحصربه‌فردش، وانیل بود.
‫نصفِ قاشق چای‌خوری.
‫یه روز توی آشپزخونه بودیم و...
‫تازه اندازه‌گیریش رو تموم کرده بودم،
‫که شنیدم... بنگ!
‫و برگشتم نگاه کردم.
‫حیاط جلویی دیده می‌شد،
‫و یه سرباز زانوش رو...
‫گذاشته بود روی کمرِ پدرم.
‫خیلی کوچیک بودم.
‫به‌زور شش سالَم می‌شد.
‫هنوزم صدای هلی‌کوپترها تو گوشمه،
‫و صدای فریاد پدرم که داد می‌زد: ‫«ماریا رو ول کنین!
‫اون هیچی نمی‌دونه» ولی...
‫مامانم رو هم بردن.
‫اون شب رو روی مبلِ یه مددکار اجتماعی خوابیدم.
‫مامان و بابام جفتشون توی زندان بودن.
‫و می‌دونی اون مددکار بهم چی گفت؟
‫«اشکالی نداره عزیزم.»
‫«تو قوی هستی.»
‫من قوی نبودم، لونا.
‫هنوز بچه بودم.
‫دیگه هیچ‌وقت مامانم رو ندیدم.
‫توی انتظار برای دادگاه، ذات‌الریۀ ویروسی گرفت،
‫و...
‫توی زندان شهرستان اجواتر مُرد.
‫هنوزم هر بار که می‌رم اونجا به یادش می‌افتم.
‫به بچه‌هات فکر کن، لونا.
‫تصمیمی که امروز می‌گیری
‫تا آخر عمر روشون تأثیر می‌ذاره.
‫ادارۀ موادمخدر فکر می‌کنه ‫ماماجو پشت این قضایاست.
‫نمی‌دونم والا.
‫باید پیداش کنیم و باهاش حرف بزنیم.
‫اگه هر چی می‌دونی رو بهم بگی،
‫قول می‌دم
‫هر کاری از دستم برمیاد بکنم
‫تا مطمئن بشم برمی‌گردی خونه پیش خانواده‌ت.
‫فکر می‌کنم بهتر باشه با یه وکیل حرف بزنم.
‫استوکس دفعۀ اولی که ازش بازجویی کردیم حرف نزد،
‫پس چرا فکر کنی الان حرف می‌زنه؟
‫لایمن فورد مُرده،
‫شاید چون‌که زیادی در مورد امرالد ایدن می‌دونسته.
‫اگه من جای استوکس بودم، ‫نگران می‌شدم که نفر بعدی من باشم.
‫هوم.
‫این چیه؟
‫گروهبان گفت می‌خواستین فرانک استوکس رو ببینید.
‫اینم فرانک استوکس.
‫- کِی این اتفاق افتاد؟ ‫- چند ساعت پیش.
‫توی حیاط اتفاق افتاده، ولی هیچ‌کس نم پس نمی‌ده.
‫از فرانک استوکس یا لایمن فورد هم که نمی‌شه پرسید.
‫با این سرعتی که اینا دارن می‌میرن،
‫هیچ‌وقت به حقیقت نمی‌رسیم.
‫لایمن فورد داشت پیشنهاد‌های خریدِ زمین رو ‫برای شرکت امرالد ایدن می‌داد.
‫اون آخرین کسی بود که با دیل هاکینز حرف زد ‫قبل از اینکه...
‫فرانک استوکس دیل رو در حدی بزنه ‫که بره توی کما.
‫ولی وقتی دیل به‌هوش اومد، بهمون گفت...
‫دو نفر بودن که کتکش زدن.
‫درسته. پس اون‌یکی رفیقِ ناشناسِ استوکس کی بوده؟
‫استوکس عضوِ «تاجران مرگ» بود، نه؟
‫- آره. ‫- یه باشگاه موتورسواری
‫که به معاملات شیشه معروفه
‫- با بهترین زمین‌های ماری‌جوآنای اجواتر چی‌کار داره؟ ‫- سؤال خوبیه.
‫بریم نظر اون مأموره رو بپرسیم.
‫- کی؟ الک کین؟ ‫- آره.
‫مأمور مخفیِ اونا بوده، درسته؟
‫آره. توی کل تشکیلاتِ کثافت‌کاری‌شون گشته.
‫پس...
‫شاید نظرات خوبی داشته باشه.
‫اگه خواستم یه ترافیک سنگین رو ‫به جنگ جهانی سوم تبدیل کنم،
‫به الک کین زنگ می‌زنم.
‫تا اون‌موقع، چطوره بریم کارهای اساسیِ پلیسی انجام بدیم؟
‫ایده‌ای داری؟
‫همیشه دارم.
‫[باشگاه تاجران مرگ]
‫عه، اون چیلی‌برگر چطوره؟
‫بدک نیست.
‫اجازه هست؟ از صبح هیچی نخوردم.
‫مک، توی یه چیزی کمکم کن، رفیق.
‫لایمن فورد.
‫- تا حالا ندیدمش. ‫- ندیدی؟
‫- به کاهدون زدی. ‫- خیلی‌خب، این‌یکی کسیه که می‌دونم می‌شناسی‌ش؛
‫ فرانک استوکس.
‫عضوِ دار و دسته توئه.
‫حالا ببین، ما می‌دونیم
‫که لایمن فورد برای شرکت امرالد ایدن
‫پیشنهاد خرید زمین می‌داده.
‫و می‌دونیم که استوکس و یکی از همکارهاش
‫هر کسی که مخالفت می‌کرده رو گوشمالی می‌دادن.
‫هی، امبر، می‌شه صورت‌حساب منو بیاری؟
‫خیلی شوره.
‫می‌دونی نظر من چیه، مک؟
‫نظرم اینه که دست‌های پشت پردۀ شرکت امرالد ایدن‌ـه
‫دارن شرّ آدمایی که ‫کثافت‌کاری‌هاشون رو براشون می‌کردن، کم می‌کنن.
‫تا یه‌موقع دهنشون رو باز نکنن.
‫اگه من همکار استوکس بودم، کم‌کم با خودم می‌گفتم...
‫نکنه نفر بعدی من باشم؟
‫حرف‌هاتون تموم شد؟
‫- هیچی دستگیرمون نشد. ‫- یه چیز دستگیرمون شد.
‫این آدمی نیست که
‫نگرانِ کُشته شدن برای پاک کردنِ ردپاها باشه.
‫خودش کسیه که داره پاکسازی می‌کنه.
‫نمی‌تونستی بیای داخل؟
‫فقط یه‌کم هوای تازه می‌خواستم.
‫و نوشیدنیِ زنجبیلی‌ای که ‫برای حالتِ تهوعت خواسته بودی.
‫آخی.
‫این چه واکنشی بود؟
‫واکنش به مهربونیِ تو بود.
‫از این شایعه‌ها برای من درست نکن!
‫وِس، جریان چیه؟
‫باید یه مدت خودمو گم‌وگور کنم.
‫- آخه... ‫- چرا؟ اتفاقی افتاده؟
‫با امبر حرف زدم و هماهنگ کردم
‫که تو رو ببره شیمی‌درمانی و بیاره.
‫اون مراقب همه‌چی هست.
‫وای، وِس،
‫خودت رو توی چه دردسری انداختی؟
‫[ماریا و میکی، سال ۱۹۸۸]
‫یه لحظه وقت داری؟
‫آره.
‫اصلاً خبر نداشتم.
‫اون داستانی که برای لونا تعریف کردی
‫در مورد دستگیری پدر و مادرت...
‫خیلی متأسفم، میکی.
‫موضوع موردعلاقه‌م نیست که بخوام به همه بگم.
‫می‌دونم این قضایا حتماً برات خیلی سخته.
‫ولی این مثل یورش‌های «کمپ» نیست.
‫ما با کشاورزایی که چند ردیف گیاه ماری‌جوآنا دارن ‫روبه‌رو نیستیم.
‫دنبال خلافکارها هستیم.
‫این تعاونی یا مزرعه‌داریِ مشترک ‫یا هر چی که می‌خوای اسمش رو بذاری...
‫تشکیلات‌شون گسترده بود.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫فقط سخته که می‌بینم ‫آدمایی مثل لونا قراره برن زندان.
‫انگار یه اجواتر هست که...
‫همون شهریه که دلم می‌خواد باشه
‫و یه اجواتر هم هست که این‌جوریه.
‫اونا مثل دوتا قطارن که ‫دارن در جهت‌های مخالف حرکت می‌کنن.
‫و من وسطشون قرار دارم،
‫سعی می‌کنم اونا رو کنار هم نگه دارم،
‫یا نذارم از هم بپاشن.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫یه لحظه اجازه می‌دی؟
‫الان برمی‌گردم.
‫بابا؟
‫میکی.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫عه!
‫عه، عه، عه، عه، عه، چی شده؟
‫خبر ماماجو و لونا رو شنیدی؟
‫آره.
‫ممنون که رفتی مجوز گرفتی.
‫این بلا ممکن بود سر تو بیاد، بابا.
‫ممکن بود دوباره سر تو بیاد.
‫♪ این خونۀ منه ♪
‫♪ و هر کاری دلم بخواد می‌کنم ♪
‫- ♪ این خونۀ منه ♪ ‫- سلام.
‫♪ و منم که تصمیم‌گیرنده‌ام... ♪
‫ستوان بون.
‫- اِمی. ‫- اِمی؟
‫همین؟ حرف دیگه‌ای برای گفتن نداری؟
‫♪ می‌خوای منو بازی بدی... ♪
‫عه، نیتن بهت نگفته؟
‫- آممم... ‫- اون عادت داره
‫با پزشک‌های قانونیِ خوش‌قیافه
‫که توی برنامه‌های دوست‌یابیِ پلیس‌ها پیدا می‌کنه
‫قرار کارائوکه بذاره
‫- بعدش دقیقۀ نود کنسل کنه. ‫- عه.
‫من انواع و اقسام مُرده‌ها رو دیدم ‫ولی این اولین باری بود که یکی غیبش زد.
‫♪ این خونۀ منه، و هر کاری دلم بخواد می‌کنم... ♪
‫هنوز کالبدشکافی رو کامل انجام ندادم
‫ولی با توجه به ماهیت جرم
‫و اهمیت اطلاع‌رسانی
‫در یه رابطۀ سالم،
‫خوشحال می‌شم یافته‌های اولیه‌م رو ‫باهاتون در میون بذارم.
‫این مَرد خودکشی نکرده.
‫با توجه به کبودی‌های شریانی،
‫قبل از اینکه از پنکۀ سقفی آویزون بشه،
‫خفه شده و مُرده.
‫ببینید هر دو خطِ خراشیدگی چقدر تمیزن.
‫اینجا نشونه‌ای از درگیری نیست،
‫ولی...
‫اینجا رو می‌بینید؟
‫من از زیر ناخن‌هاش، پوست استخراج کردم.
‫مشخصه که مقاومت کرده.
‫حدس من اینه که قبل از خفه شدن،
‫با ضربه بیهوشش کردن.
‫هنوز منتظرم عکس‌های سی‌تی‌اسکن بیاد
‫ولی شرط می‌بندم خونریزیِ زیرجمجمه‌ای پیدا می‌کنم.
‫اوه.
‫هوم. این چیه؟
‫اون ماشین اصلاح رو بده.
‫باشه.
‫اون مِشکیه. آره.
‫«دی‌ام‌ام‌سی»؟
‫«باشگاه موتورسواریِ تاجران مرگ».
‫مثل همون پنجه‌بُکسیه
‫که مک مگوایر توی «میت‌آپ» دستش بود.
‫خیلی‌خب.
‫به قاضی پیت زنگ بزن. ‫بهش بگو می‌خوایم مک مگوایر رو
‫در ارتباط با قتل لایمن فورد متهم کنیم.
‫من این عکس رو برات می‌فرستم.
‫حتماً ضمیمۀ درخواستِ حکم قضایی کن.
‫حتماً اینو بهشون «اطلاع‌رسانی» می‌کنم.
‫آممم...
‫اِمی، خیلی متأسفم. باید زنگ می‌زدم.
‫دختره هر کی که بوده... ‫که به‌خاطرش کنسل کردی...
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫مطمئنی؟ خب، چندتا مأمور بذارین اونجا
‫تا اگه برگشت بگیرنش.
‫همه باید آماده‌باش باشن ‫تا وقتی که مک مگوایر رو پیدا کنیم.
‫ممنون.
‫این مال شماست؟
‫من یه کنفرانس تلفنی با قائم‌مقام سازمان دارم.
‫میکی گفت می‌تونم برم اتاق عملیات.
‫- فقط میز باید خالی باشه. ‫- خونۀ خودته، راحت باش.
‫نیازی به این لحن نیست، معاون کلانتر. ‫فقط دارم کارم رو می‌کنم.
‫کارِت؟ تو مایۀ ننگِ شغلت هستی.
‫قراره به مشکل بربخوریم؟
‫نه.
‫به شرط اینکه توی دست و پای من نباشی.
‫چیه؟ حرفی داری؟ بزن!
‫- بگو! می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- هی، هی، هی، هی. هی، هی.
‫- یه کاری بکن! ‫- هی! هی!
‫بگو، کین. چیه؟ چیه؟
‫دیوونه شدی، معاون؟
‫هی، هی!
‫اینجا چه خبره؟
‫معلوم هست چه مرگته؟
‫گیرش انداخته بودم، میک. یه قدمیِ طرف بودم.
‫- کی؟ ‫- مک مگوایر.
‫رهبر باشگاه موتورسواری تاجران مرگ
‫همون کسیه که لایمن فورد رو کُشته.
‫من یه حکم از قاضی پیت داشتم.
‫باشه، عالیه. خب مشکل چیه؟
‫هنک رفت مگوایر رو دستگیر کنه، ولی اون رفته بود.
‫انگار فرار کرده، ولی به معنای واقعی کلمه ‫یه قدمی‌ش بودم.
‫همین سه ساعت پیش،
‫توی «میت‌آپ» جلوش نِشسته بودم.
‫- باید یکی رو می‌ذاشتم تعقیبش کنه. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫انقدر به خودت سخت نگیر، خب؟
‫مگوایر رو پیدا می‌کنیم.
‫واقعاً فکر می‌کنی اون از امرالد ایدن‌ـه؟
‫شاید عضوش نباشه ولی پیمانکارشون آره.
‫خیلی‌خب، می‌رم از الک بپرسم.
‫نه. نه، نه، نه. عمراً.
‫اون توی تاجران مرگ، مأمور مخفی بوده.
‫احتمالاً مگوایر رو دیده.
‫می‌تونه یه اطلاعاتی بهمون بده.
‫هر چی زودتر الک کین از این کلانتری بره بیرون
‫برای همه‌مون بهتره.
‫من و هنک می‌ریم مگوایر رو پیدا می‌کنیم.
‫خب، مشکلت با الک چیه، بون؟
‫مشکل... مشکل من با...
‫بهت می‌گم مشکلم با الک چیه.
‫ادارۀ مبارزه با موادمخدر ‫داره اجواتر رو به وحشت میندازه،
‫و ما هم نِشستیم و نگاه می‌کنیم.
‫یارو نمونۀ بارزِ تمام ایرادهای کارهای پلیسی‌ـه، ‫تو هم قبلاً اینو می‌دونستی.
‫وایستا.
‫من از این هلی‌کوپترها ‫و این چرت‌وپرت‌های نظامی خوشم میاد؟
‫معلومه که نه. ‫«نمونۀ بارز تمام ایرادهای کارهای پلیسی»؟
‫این دیگه اغراقه، خودتم می‌دونی.
‫پس مشکل اصلی‌ت چیه؟
‫- همین الان بهت گفتم. ‫- نه، نگفتی.
‫نمی‌ذارم اونجا وایسی و بهم دروغ بگی.
‫من خیلی خوب می‌شناسمت.
‫یه قاتل داره ول می‌چرخه، و تو نمی‌خوای...
‫بری سراغ تنها کسی که می‌تونه کمکمون کنه؟
‫وقت این حرفا رو ندارم، میک.
‫وسط بحث بهم پشت نکن برو!
‫این ربطی به تاکتیک‌های پلیس نداره،
‫- ربطی به رفتار و اخلاق هم نداره. ‫- میکی...
‫این یه قضیۀ شخصیه، خودتم می‌دونی.
‫- میکی... ‫- پس یه‌بار دیگه
‫- ازت می‌پرسم. ‫- بس کن.
‫- مشکلت با... ‫- دارم ازت خواهش می‌کنم.
‫- ...الک چیه؟ ‫- من دیوونه‌تم، میک، خب؟
‫من همیشه دیوونه‌ت بودم. باید اینو ببینی.
‫فکر کنم عاشقت شدم.
‫بون، من...
‫- طوری نیست اگه تو این حس رو نداری. ‫- هی.
‫- نه. من... ‫- نه، نه. اشکالی نداره.
‫- لازم نیست چیزی بگی. ‫- من دوستت دارم.
‫تو مثل داداشمی.
‫همیشه داداشم می‌مونی.
‫ولی قرار نیست چیزی عوض بشه.
‫من...
‫باید یه مدت برم.
‫پس...
‫وای، حسابی گند بالا آوردم.
‫آممم...
‫ ازت می‌خوام که...
‫[ماریا برنال فاکس]
‫...مراقب میکی و اسکای باشی.
‫هوم...
‫[ماریا برنال فاکس]
‫کاش اینجا بودی تا منو از این کار منصرف می‌کردی.
‫مأمور کین؟
‫ببخشید.
‫به‌خاطر یه پرونده ناراحت بودم.
‫بی‌خیال بابا.
‫جفتمون خیلی سرمون شلوغه.
‫این پرونده‌ای که روش کار می‌کنی،
‫میکی گفت به تاجران مرگ هم مربوطه.
‫دنبال مک مگوایر هستم.
‫وقتی اونجا بودم می‌شناختمش.
‫اصلاً آدمی نیست که بشه باهاش درافتاد.
‫اگه مگوایر بخواد یه جا قایم بشه چی؟
‫یه خانۀ امن بود که تاجران مرگ قبلاً ازش استفاده می‌کرد.
‫نزدیک «ساوولی»‌‌ـه.
‫روی یه تپه‌ست، ‫برای همین هر کی نزدیک بشه رو می‌بینن.
‫- لوکیشنش رو برات می‌فرستم. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫هی، ما توی یه تیم هستیم، درسته؟
‫- آره. ‫- آره.
‫راستی، بون...
‫اگه می‌خوای بری سراغ مک مگوایر، تا دندون مسلح برو.
‫تاجران مرگ خطرناکن.
‫هدف ما مک مگوایره.
‫اون بهترین سرنخ‌مون...
‫برای پیدا کردنِ مغز متفکر پشت شرکت امرالد ایدن‌ـه،
‫پس باید زنده‌ بگیریمش.
‫بچه‌ها، همه آماده بشین.
‫راه می‌افتیم.
‫ممکنه قصد فرار داشته باشه.
‫مگوایر! بیا بیرون!
‫شلیک کنین!
‫شلیک نکنین! شلیک نکنین!
‫هنک؟
‫پیش ایگلسیاس بمون.
‫تیراندازی شد. تیراندازی شد.
‫یه افسر تیر خورده. تکرار می‌کنم... یه افسر افتاده.
‫واحدهای پشتیبانی بیان سمت تپۀ «ساو».
‫خونه رو پوشش بدین. خونه رو پوشش بدین.
‫ستوان، اون نفس نمی‌کشه!
‫نه، نه، نه.
‫خیلی‌خب. یالا، هنک. یه چیزی بگو، مَرد.
‫هنک، حرف بزن. حرف بزن.
‫خدایا.
‫آخ. آخ. وای.
‫هی، به آمبولانس زنگ بزنین. دنده‌هاش شکسته.
‫الان می‌زنم.
‫نخند. بدترش می‌کنی. تکون نخور.
‫خفن شده بودم؟
‫نه، اصلاً.
‫بابابزرگ؟
‫من اومدم.
‫بابابزرگ؟
‫بیا اینجا، عزیزم.
‫بابا.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫بابابزرگت بهم زنگ زد.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگه.
‫باید حرف بزنیم، عزیزم.
‫بشین.
‫داشتم سرنخ‌ها رو کنار هم می‌ذاشتم ‫که ببینم چطوری تعاونی
‫اون سه میلیون دلارِ پلیس موادمخدر رو دزدیده.
‫به کلانترِ شهرستان دریک، ‫که اونجا این اتفاق افتاده بود، زنگ زدم.
‫تازه بهم جواب داد.
‫- خب؟ ‫- سارق‌ها یه راه‌بندونِ الکی درست کرده بودن.
‫این‌طوری ماشین زرهی رو نگه داشتن.
‫از کلانتر خواستم تمام فیلم‌های دوربین‌های ‫ترافیکی‌ای که داره رو برام بفرسته، اونم اینو فرستاد.
‫این لوناست.
‫اون آرمِ ماست.
‫این یونیفرمِ کلانتریِ شهرستان اجواتره.
‫این هر یونیفرمی نیست، میکی.
‫به ستاره‌های روی یقۀ لونا نگاه کن.
‫یونیفرم رو از کجا آوردی؟
‫یونیفرم منو از کجا آوردی؟!
‫از کجا؟!
‫میکی...
‫نگو که خودت نمی‌دونی.
‫من توی زندگی‌م چندتا اشتباه...
‫من توی زندگی‌م کلی اشتباه کردم.
‫ولی پشیمون نیستم.
‫همه‌شون منو دقیقاً برگردوندن همین‌جا، توی زندگیِ تو.
‫از این بهتر نمی‌شه.
‫بابابزرگ، جریان چیه؟
‫- می‌خوام یه مدت برم. ‫- منظورت چیه؟
‫کجا می‌خوای بری؟
‫بابا؟
‫پدرت کمکم کرد. ‫یه حساب «تراست» درست کردیم.
‫بیشترِ زمین‌هام رو فروختم.
‫پولش پاکه.
‫اون‌قدر هست که بتونی هر کاری دلت می‌خواد ‫توی این دنیا بکنی، انجام بدی.
‫یا حداقل راهت میندازه.
‫من پولت رو نمی‌خوام. کجا می‌خوای بری؟
‫جایی که امروز صبح رفتیم،
‫همون‌جا که رفتیم پیاده‌روی،
‫اون اولین زمینیه که صاحبش شدم.
‫وقتی اومدم اجواتر خریدمش.
‫ولی قانونیه، ‫نمی‌تونن روش دست بذارن.
‫کی نمی‌تونه روش دست بذاره؟
‫اون زمین و اون پول‌ها، همه‌ش مال توئه.
‫- همه‌ش. ‫- کی نمی‌تونه روش دست بذاره؟
‫فاکس باشی یا فریلی، تو از همه‌مون بهتری.
‫- بابابزرگ، خواهش می‌کنم. ‫- همۀ ما اشتباه می‌کنیم.
‫ولی هیچ‌وقت...
‫از اشتباهاتی که کردی خجالت نکِش،
‫چون همۀ اون اشتباهات...
‫تو رو برگردوندن همین‌جا، توی زندگیِ من.
‫چیزی یادت نرفته، بابا؟
‫فکر کنم اینو توی خشک‌شویی جا گذاشته بودی.
‫کل این مدت؟
‫جریان چیه؟
‫میکی، چطوره بیای بشینی؟
‫فکر می‌کردم دارم کاری که به صلاحه رو می‌کنم.
‫بس کن!
‫حق نداری این‌جوری توجیه کنی.
‫به صلاحِ کی؟
‫من.
‫داشتم کاری که به صلاح خودم بود رو می‌کردم،
‫مثل همیشه.
‫کار من بود.
‫من... تعاونی رو راه انداختم.
‫من پول ادارۀ مبارزه با موادمخدر رو دزدیدم.
‫لونا و ماماجو... اونا... اونا هیچ‌کاری نکردن.
‫فکر می‌کردم دارم کاری که به صلاح نزدیکانمه رو می‌کنم.
‫نه.
‫به خودم دروغ گفتم.
‫همون‌طور که به تو دروغ گفتم.
‫هوم.
‫شما دخترا بزرگ‌ترین هدیه‌ای هستین
‫که این زندگی بهم داده و...
‫لیاقتِ بهتر از منو دارین.
‫عزیزم، من واقعاً...
‫شرمنده‌ام.
‫میک...
‫وِس امروز صبح بهم زنگ زد.
‫اون آماده‌ست که خودش رو معرفی کنه.
‫می‌دونه که باید با عواقبِ
‫کاری که کرده روبه‌رو بشه.
‫مامان...
‫خواهش می‌کنم، یه چیزی بگو.
‫وسلی فاکس...
‫حق داری سکوت اختیار کنی.
‫هر خطایی ازت سر بزنه ‫می‌تونه در دادگاه علیه‌ت استفاده بشه
‫- مامان، خواهش می‌کنم! ‫- اسکای...
‫...و استفاده می‌شه.
‫- نه. مامان، نکن. ‫- چیزی نیست.
‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- بابابزرگ، خواهش می‌کنم.
‫نه.
‫♪ ای وای بر من ♪
‫♪ هر نوری بالأخره یه روز خاموش می‌شه ♪
‫♪ هر آوازی که می‌خونیم یه روز تموم می‌شه ♪
‫♪ من امشب با یه فانوس بیرونم ♪
‫♪ دنبال خودم می‌گردم ♪
‫♪ چه کارهایی که ما برای بقا نمی‌کنیم ♪
‫♪ خدا می‌دونه که تلاش می‌کنیم ♪
‫♪ آره می‌تونم فرار کنم ♪
‫♪ ولی بالأخره پیدام می‌کنن ♪
‫♪ روی تیکه‌های گذشته‌ای که... ♪
‫♪ از خودم به‌جا گذاشتم قدم برمی‌دارم ♪
‫♪ من با این نقاب... ♪
‫♪ به دنیا اومدم ♪
‫میکی.
‫♪ فقط یه نگاه به تو کافی بود ♪
‫- میکی. ‫- ♪ تا تصمیمت رو بگیری ♪
‫کار بابای من بود. کار بابای من بود.
‫تمام این‌مدت، اون پشت قضیۀ تعاونی بود،
‫ولی متوجه نشدم.
‫چقدر نفهم بودم، الک.
‫چقدر نفهم بودم!
‫خیلی نفهمم.
‫♪ ولی هیچ‌وقت نگفتم من آدم‌خوبه‌ام ♪
‫♪ هیچ‌وقت نگفتم من آدم‌خوبه‌ام ♪
‫[کلانتری اجواتر]
‫سلام.
‫قضیۀ وِس رو شنیدم.
‫می‌دونم الان چه حسی داری و...
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫هنک چطوره؟
‫دو سه‌تا دنده‌ش شکسته.
‫نگهش داشتن که تحت نظر باشه.
‫اونجا چی شد؟ توی خانۀ امن.
‫خودکشی به دستِ پلیس! ‫مگوایر تا رفتیم توی تیررسش
‫شروع کرد به تیراندازی. پنجه‌بُکسش...
‫با کبودی‌های روی جمجمۀ لایمن فورد مطابقت داشت،
‫و توی گوشی‌ش یه تماس
‫با زندانِ اجواتر گرفته بود،
‫دو ساعت قبل از اینکه فرانک استوکس کُشته بشه. ‫کار خودش بوده.
‫الان هم که مُرده.
‫و نمی‌دونیم برای کی کار می‌کرده.
‫ولی می‌فهمیم.
‫تا این آشغال رو پیدا نکنم، آروم نمی‌گیرم.
‫خوبه.
‫منم همین‌طور.
‫ببخشید. کمکی از دستم برمیاد؟
‫میکی، می‌خوام با رئیسم آشنات کنم.
‫قائم‌مقام، ایوا سانتوس.
‫حالتون چطوره، کلانتر فاکس؟
‫خیلی خوشحالم از آشنایی‌تون.
‫مأمور کین خیلی ازتون تعریف می‌کنه.
‫از شما هم خیلی تعریف می‌کنه.
‫فقط کاش تمام چیزهایی که در موردتون شنیده بودم ‫همون‌قدر مثبت بود.
‫- جانم؟ ‫- تعجب نکنید، کلانتر فاکس.
‫حتماً می‌تونید حدس بزنید که برای چی اومدم.
‫- راستش رو بخواین، نه. ‫- پدر شما،
‫یه مجرم فدرال که دوبار محکوم شده، تازگی اعتراف کرده
‫که یه کارتل مجرمانه رو اداره می‌کرده
‫و میلیون‌ها دلار از دولت دزدیده،
‫اونم وقتی که زیر سقف خونۀ شما زندگی می‌کرده.
‫و برای جرم دوم، از یونیفرم شما
‫استفاده کرده.
‫روحم هم خبر نداشت.
‫الک می‌تونه بهتون بگه.
‫مأمور کین مسئول این تحقیقات نیست.
‫من مسئولم.
‫تحقیقات؟
‫وزارت دادگستری از من خواسته
‫تا یه بررسی جامع
‫از کلانتری شهرستان اجواتر انجام بدم،
‫تا مشخص بشه آیا ادارۀ شما...
‫علی‌الخصوص، شخصِ شما، فساد دارید یا نه.
‫اشتباه نکنین. اگه من حتی...
‫بوی تخلف رو حس کنم،
‫شخصاً کاری می‌کنم
‫که از مقامتون برکنار بشین
‫و با اشدّ مجازات محاکمه بشین.
‫پیشنهاد می‌کنم یه وکیل خوب بگیرین، کلانتر فاکس.
‫بهش نیاز پیدا می‌کنین.
‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M