‫آنچه گذشت...
‫باید از کار فاصله بگیری ‫و یه‌مدت مرخصی بری.
‫فقط یه‌کم.
‫اون ۳ میلیون ما...
‫فردا از کلانتری خارج می‌شه.
‫من و راکی برنامه داریم که...
‫از اون کثافت‌های مبارزه با موادمخدر پسش بگیریم.
‫یه شرکتی هست به اسم امرالد ایدن.
‫اونا دارن بهترین...
‫زمین‌های کشت ماری‌جوآنا توی اجواتر رو ‫از چنگ مردم درمیارن،
‫و در این راه، از روش‌های کثیفی استفاده می‌کنن.
‫یا من یا پرونده.
‫نمی‌تونی جفتش رو داشته باشی.
‫برمی‌گردم، میک.
‫مردم فکر می‌کنن من برندون رو کشتم.
‫آدم کنترلی روی فکر و ذهن مردم نداره.
‫- مشکلت با الک... ‫- ازت خواهش می‌کنم لطفاً...
‫- دقیقاً چیه؟ ‫- من... دیوونه‌تم، میک.
‫- فکر کنم عاشقت شدم. ‫- وسلی فاکس،
‫حق دارید سکوت اختیار کنید.
‫قائم‌مقام، ایوا سانتوس.
‫وزارت دادگستری ازم خواسته که...
‫یه بررسی جامع انجام بدم، ‫تا مشخص بشه شما فساد دارید یا نه.
‫پیشنهاد می‌کنم یه وکیل خوب بگیرین.
‫بهش نیاز پیدا می‌کنین.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫می‌دونی، منتظرت بودیم ولی نیومدی.
‫آره رفیق، بدون تو اصلاً اون حال رو نمی‌داد.
‫آره، همه سراغت رو می‌گرفتن.
‫می‌گفتن: «چرا نیومده؟»
‫منم می‌گفتم: «نمی‌دونم.»
‫آخه تو هیچ‌وقت جلسات رو از دست نمی‌دادی.
‫آهای؟
‫اسکای؟
‫اصلاً گوش می‌دی چی می‌گم؟
‫ببخشید. چی گفتی؟
‫گفتم تو هیچ‌وقت جلسات رو از دست نمی‌دادی.
‫دیشب کجا بودی؟
‫به هیزل زنگ زدی؟
‫اون راهنماته. فکر کردم کار درستی کردم. ‫(کسی که به یک معتاد در ترک اعتیاد کمک می‌کند.)
‫بشین.
‫از دست ریک عصبانی نشو.
‫اون نگرانته.
‫منم همین‌طور.
‫برم برای همه‌مون قهوه بگیرم؟
‫قضیه چیه؟
‫چیه؟ حق ندارم یه جلسه رو نیام؟
‫جلسات مهم رو نه، حق نداری.
‫۹ ماه زمان کمی نیست.
‫می‌تونم همین الان ببرمت توی یکی از جلسات.
‫کار دارم.
‫- بالادستی‌هات درک می‌کنن. ‫- آره، معلومه که درک می‌کنن، چون...
‫همه می‌دونن من کی‌ام.
‫می‌دونن مادرم کیه.
‫می‌دونن که هفتۀ پیش بابابزرگم رو دستگیر کرده.
‫می‌دونی، حتی توی جلسات انجمن معتادان ناشناس هم ‫من واقعاً ناشناس نیستم.
‫امروز قراره یه جلسۀ خصوصی...
‫توی کلیسای سنت جوزف برگزار بشه.
‫آخرش هم سکۀ ۹ ماه پاک بودن رو می‌گیری.
‫- من اون سکه رو نمی‌خوام. ‫- اسکای،
‫چی شده؟
‫- تو برای اون سکه زحمت کشیدی. ‫- نمی‌خوامش، خب؟
‫می‌دونی، قبلنا...
‫وقتی زندگی بهم فشار میاورد، ‫به مواد رو می‌کردم.
‫توی امتحان رد می‌شدم؟ مصرف می‌کردم.
‫با مامانم دعوام می‌شد؟ مصرف می‌کردم.
‫الان پدربزرگم داره می‌ره زندان.
‫و دیدم مامانم جوری دستگیرش کرد ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫برای همین، نمی‌دونم والا، ‫به گمونم اتفاق بعدی...
‫یه‌جورایی اجتناب‌ناپذیره.
‫اسکای، نه. این‌طور نیست.
‫اسکای.
‫من می‌رم.
‫نمی‌دونم دیگه چطوری باید اینو بگم.
‫من هیچ دخالتی...
‫در فعالیت‌های مجرمانۀ پدرم نداشتم.
‫پس یه‌بار دیگه برام توضیح بده.
‫ببین،
‫- مأمور سانتوس... ‫- قائم‌مقام.
‫قائم‌مقام.
‫من این بازجویی‌ها رو بارها انجام دادم.
‫می‌دونم داری دنبال تناقض می‌گردی.
‫هیچی پیدا نمی‌کنی چون من چیزی برای پنهون کردن ندارم.
‫دارم حقیقت رو بهت می‌گم.
‫محض شفاف‌سازی می‌پرسم: حقیقت اینه که...
‫تو پدرت رو دعوت کردی به خونه‌ت،
‫و اونجا نه‌تنها...
‫یه باند قاچاق غیرقانونی ماری‌جوآنا راه انداخت،
‫بلکه ۳ میلیون دلار از پولِ ‫ادارۀ مبارزه با موادمخدر رو هم دزدید.
‫۳ میلیون دلاری که به‌طرز خیلی مشکوکی...
‫تازه از ادارۀ تو خارج شده بود.
‫بعدش هم دستگیرش کردم، ‫به‌محض اینکه خبردار شدم!
‫از جونم چی می‌خوای؟
‫خیلی ساده‌ست، کلانتر.
‫می‌خوام بدونم پات گیره یا نه.
‫پام گیره؟
‫ببین، من از پدرم خواستم بیاد پیشمون...
‫تا به‌خاطر یه مشکل خانوادگی باهامون زندگی کنه.
‫دخترت.
‫اسکای. درسته؟
‫اسکای تو ترک بود.
‫به موادمخدر اعتیاد داشت...
‫و همون‌موقع‌ها، لغزش هم داشت.
‫فکر کردم براش یه شروع تازه می‌شه.
‫فکر کردم برای همه‌مون یه شروع تازه می‌شه.
‫پس دخترت یه معتاد در حالِ ترک بوده،
‫اون‌وقت یه فروشندۀ مواد رو دعوت کردی تو خونه‌ت؟
‫با کمال احترام، ‫این پرسش‌وپاسخ در مورد اون ۳ میلیون دلاره.
‫این مدل سؤال پرسیدن کاملاً بی‌ربطه.
‫خیلی هم ربط داره.
‫و بذار بهت یادآوری کنم که ‫می‌تونستی یه وکیل با خودت بیاری،
‫ولی خودت نخواستی.
‫چون چیزی برای پنهون کردن ندارم.
‫من از پدرم خواستم باهامون زندگی کنه...
‫چون بهم گفت می‌خواد قانونی کار کنه، ‫منم حرفش رو باور کردم.
‫شاید به این دلیل که ‫دوست داشتی حرفش رو باور کنی،
‫که با کمال احترام...
‫نشون می‌ده آدم‌شناس خیلی خوبی نیستی.
‫پس یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم.
‫پات گیره یا نه؟
‫به هیچ وجه.
‫این پایان مصاحبۀ من...
‫با کلانتر میکلا فرانسیس فاکس بود.
‫ساعت ۹:۵۳ صبح، قائم‌مقام، ایوا سانتوس.
‫چند روزی اینجا می‌مونم
‫تا مصاحبه‌ها و بررسی‌های بیشتری انجام بدم.
‫خیلی‌خب، رسم مهمون‌نوازی رو بجا میارم.
‫مجبور نیستی امروز کار کنی.
‫- مامانم درک می‌کنه. ‫- حالم خوبه، ریک.
‫مادرت توی تقویمش جلسه‌ای داشت؟
‫تا جایی که من می‌دونم نه.
‫ریک، عزیزم.
‫و اسکای. ‫روبه‌راهی، عزیزم؟
‫اوضاع روحی‌ت چطوره؟
‫می‌دونم تو و بابابزرگت چقدر به هم نزدیکید.
‫خوبم، ممنون. حقیقتاً...
‫کار کردن باعث می‌شه یه‌کم بهش فکر نکنم.
‫درک می‌کنم. منم قطعاً به کمکت نیاز دارم.
‫امروز یه کنفرانس خبری دارم.
‫شرکت فریلی هورایزنز ‫داره یه پروژۀ جدید و هیجان‌انگیز رو راه‌اندازی می‌کنه.
‫بی‌صبرانه منتظر بودم بهت بگم
‫ولی می‌دونی که وکیل‌ها ‫و قراردادهای عدم افشاشون چه‌جوریه.
‫بالأخره می‌تونم در جریان قرارت بدم، ‫البته اگه مایل باشی.
‫- صد درصد. ‫- می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم.
‫اسکای، بذار ریک جواب بده.
‫می‌شه جواب بدی عزیزم؟
‫هر کی که هست ‫بهش بگو من توی یه جلسۀ مهم‌ام.
‫هوم؟
‫[فریلی هورایزنز]
‫سلام.
‫مصاحبه‌ت با سانتوس چطور پیش رفت؟
‫مصاحبه نبود، ترور شخصیت بود.
‫خیلی متأسفم، میکی. اصلاً خبر نداشتم.
‫ببین، اصلاً لازم نیست نگران چیزی باشی...
‫نیا نزدیک. نیا. نیا.
‫اون از قضیۀ ما خبر داره؟
‫معلومه که نه. چرا باید بدونه؟
‫حس خوبی ندارم بهش دروغ بگم.
‫دروغ نمی‌گیم که. ‫ما هیچ تعهدی...
‫داریم ریسک خیلی بزرگی می‌کنیم، الک.
‫فکر نکنم دیگه بتونیم به این رابطه ادامه بدیم.
‫مأمور کین؟
‫پرونده‌های جوآن هنشا رو می‌خوام.
‫براتون میارمشون، خانم.
‫همه‌چی به ضرر منه. ‫وس رو دستگیر کردم،
‫ولی بازم به‌خاطر نسبت خانوادگی‌مون، ول‌کن نیست.
‫متأسفم که باید با این چیزا سر و کله بزنی.
‫ولی یه چیزی دارم که خوشحالت می‌کنه.
‫سلام!
‫کسیدی.
‫برگشتی!
‫آمادۀ خدمت!
‫و آماده‌ام تا حساب هر مأمورِ ‫مبارزه با موادمخدرِ نفرت‌انگیزی رو برسم.
‫مرخصی چطور بود؟
‫بعد از سفر جاده‌ای با مامانم ‫که سفر خیلی آرامش‌بخشی بود...
‫- اوهوم. ‫- ولی هم‌سفر بدقلقی داشتم...
‫یه کلبه نزدیک ساحل اجاره کردم.
‫فقط خودم و اقیانوس و سکوت.
‫- بهش نیاز داشتی. ‫- آره، دقیقاً.
‫وقتی ازش خواستم زودتر برگرده
‫انتظار مقاومت خیلی بیشتری داشتم.
‫ببینم، تو بهش زنگ زدی؟
‫دقیقاً بعد از اینکه بابات دستگیر شد.
‫گفت لازمه آشناهات دور و برت باشن.
‫نگرانت بود.
‫ممنونم.
‫بیا.
‫بذار پروندۀ تصرف زمین‌ها رو ‫برات توضیح بدم.
‫خیلی خوشحالم که برگشتی.
‫وای.
‫منو بگو که فکر می‌کردم...
‫قفلی زدم روی دستگیریِ قاتل ماه خونین.
‫توی این پروندۀ تصرف زمین، روی منو کم کردی.
‫من قفلی نزدم.
‫خب، کجای کاریم؟
‫وقتی من رفتم، فقط می‌دونستیم که یکی...
‫داره سعی می‌کنه زمین‌های اجواتر رو بخره.
‫نه هر زمینی رو، ‫بهترین زمین‌های کشت ماری‌جوآنا رو،
‫و اگه حاضر به فروش نشی...
‫که همون تیکه‌های قرمز رنگه... ‫اونا بدجوری می‌ترسوننت
‫و گاهی اوضاع بدتر هم می‌شه.
‫- «اونا»؟ ‫- یه شرکت با مسئولیت محدود.
‫امرالد ایدن. توی نوادا ثبت شده.
‫تا ناشناس بمونن. هوشمندانه‌ست.
‫اینا آدمایی هستن که...
‫تأیید شده برای امرالد ایدن کار می‌کردن.
‫لایمن فورد، یه وکیل، ‫که تمام معاملات ملکی رو انجام می‌داد.
‫بعد فرانک استوکس و مک مگوایر رو داریم،
‫اینا موتورسوارهای باشگاه «تاجران مرگ» بودن،
‫و مسئولیت ارعاب و تهدید با اونا بود.
‫- مک مگوایر همونیه که به هنک شلیک کرد؟ ‫- آره، وقتی رفتیم دستگیرش کنیم.
‫ما هم متقابلاً شلیک کردیم و... مگوایر کشته شد.
‫هنک چطوره؟
‫هنوز توی بیمارستانه، ولی خوب می‌شه.
‫یه رگه نگرانی توی صدات می‌شنوم؟
‫فقط نگران خودمم.
‫وقتی برگرده یه ریز در موردش حرف می‌زنه ‫و مُخم رو می‌خوره.
‫تازه ندیدی جدیداً چقدر غیرقابل تحمل‌تر شده!
‫خیلی‌خب.
‫ضمناً فکر می‌کنیم که مگوایر، لایمن فوردِ وکیل رو کشته،
‫و حلق‌آویز شدنش رو صحنه‌سازی کرده،
‫ولی این موضوع مشخص نمی‌کنه که
‫کی داره از نظر مالی امرالد ایدن رو حمایت می‌کنه.
‫من به اون شخص می‌گم «سرمایه‌گذار».
‫پس وقتی سرمایه‌گذار رو پیدا کنیم،
‫می‌فهمیم کی پشت امرالد ایدن بوده؟
‫- اوهوم. ‫- کسی میکی رو ندیده؟
‫- توی اتاق استراحت بود. چطور؟ ‫- بهتون گفته...
‫که امروز اسکای رو توی تلویزیون نشون می‌دن؟
‫امروز، با افتخار اعلام می‌کنم
‫که ما داریم تاریخ‌ساز می‌شیم.
‫که خیلی هم بجاست، ‫چون اجواتر تمام تاریخچۀ منه.
‫شرکت چوب‌بری خانوادۀ من ‫یه زمین توسعه‌نیافته رو انتخاب کرد
‫و ازش یه شهر پررونق ساخت.
‫یه جامعه.
‫ولی صنعت چوب‌بری داره از بین می‌ره.
‫تعطیلی کارخونه‌ها ضربۀ سختی به اجواتر زده.
‫ولی این پایان کار اجواتر نیست.
‫این یه شروع تازه‌ست.
‫امروز،
‫فریلی هورایزنز...
‫وارد تجارت قانونی ماری‌جوآنا می‌شه.
‫خانوادۀ فریلی قراره پیشرفت‌ها...
‫و تکنولوژی مدرن کشاورزی رو ‫به این صنعت بیاره.
‫این فرصت طلایی ماست ‫تا یه آیندۀ جدید برای اجواتر بسازیم.
‫خبرهای هیجان‌انگیز خیلی بیشتری در راهه،
‫و تمام اون خبرها از طریقِ...
‫دستیار جدید مدیر ارتباطات ما...
‫و نسل بعدی مدیرهای خاندان فریلی،
‫اسکای فریلی اعلام می‌شه.
‫[فریلی هورایزنز، کسب‌وکار جدید خود را اعلام می‌کند]
‫اجداد من آیندۀ درخشانی رو در این شهر می‌دیدن.
‫آینده‌ای که من هنوز هم می‌بینمش، ‫در حالی که...
‫داریم فعالیت کِشت‌مون رو ‫در سرتاسر اجواتر گسترش می‌دیم.
‫صبر کن ببینم.
‫میراندا فریلی همون امرالد ایدنه؟
‫سرمایه‌گذار خودشه.
‫کسی که پشت این تصرف زمین‌هاست اون بوده،
‫پشت قتل‌ها، پشت همه‌چیز.
‫- چرا باید الان پا پیش بذاره؟ ‫- چون می‌تونه.
‫چون هر کسی که کارهای کثیفش رو انجام داده مُرده...
‫و نمی‌تونن اونو به این جنایات ربط بدن.
‫و الان، ما هم نمی‌تونیم.
‫اون این‌طور فکر می‌کنه.
‫«منطقۀ کلانتر»
‫شهروندان اجواتر تهدید شدن،
‫کتک خوردن، و مجبور شدن زمین‌هاشون رو بفروشن.
‫و حالا هم چندتا جنازه رو دستمون مونده.
‫لایمن فورد،
‫فرانک استوکس، مک مگوایر.
‫یکی توی زندان کشته شده، ‫یکی توی درگیری مسلحانه با مأمورهای من،
‫و همۀ اینا ختم می‌شه به امرالد ایدن.
‫همه‌چیز ختم می‌شه به تو، میراندا.
‫اگه داری می‌پرسی که من پشت امرالد ایدن هستم یا نه، ‫بله، هستم.
‫ولی صرفاً به‌عنوان یه راه قانونی برای خرید املاک.
‫- برای من ادای آدمای بی‌گناه رو درنیار. ‫- واقعاً هم بی‌گناهم.
‫من یه وکیل استخدام کردم تا اون معاملات رو انجام بده،
‫قراردادهایی دارم که از نظر قانونی معتبرن.
‫اگه اون از روش‌های سؤال‌برانگیزی استفاده کرده، ‫خودش باید پاسخگو باشه.
‫از کجا؟
‫از توی سردخونه؟
‫من مسئول اقداماتِ...
‫یه کارمند خودسر نیستم، میکی.
‫و از اونجایی که دستبندت رو در نیاوردی، ‫فرض رو بر این می‌ذارم...
‫که نمی‌تونی ثابت کنی من شخصاً دستورِ...
‫- هیچ‌کدوم از این خشونت‌ها رو دادم. ‫- فعلاً نه.
‫می‌فهمم، میکی.
‫از اینکه پدرت خلافکاره و تو متوجهش نشدی کفری شدی،
‫برای همین الان همه‌جا داری خلافکار می‌بینی.
‫می‌خوای به عقل خودم شک کنم؟ ‫دوست داری این‌طوری بازی کنی؟
‫من جوری بازی می‌کنم ‫که صدها فرصت شغلی توی اجواتر ایجاد کنم.
‫چون اگه من نَرَم سمت ماری‌جوآنا،
‫یه شرکت خارجی این کار رو می‌کنه، و برخلاف من،
‫پشیزی به این شهر اهمیت نمی‌ده.
‫اینا رو بذار برای کنفرانس خبری بعدی‌ت،
‫تازه گفته باشم؛ اسکای توش شرکت نمی‌کنه.
‫به نظرم این به تصمیم خود اسکای بستگی داره، مگه نه؟
‫بیا، اسکای، از اینجا می‌ریم.
‫شنیدی که میراندا چی‌کار کرده.
‫شنیدم تو می‌گی چی‌کار کرده.
‫ولی چیزی که من دیدم اینه که ‫اون سعی داره خانواده‌مون رو نجات بده.
‫اسکای، ازت می‌خوام همین الان با من بیای.
‫شرمنده، مامان...
‫ولی من یه فریلی‌ام.
‫می‌مونم.
‫فکر می‌کردم بهتر از اینا تربیتت کردم.
‫تراویس، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫شنیدم ادارۀ مبارزه با موادمخدر اینجا مستقر شده،
‫برای همین اومدم با قائم‌مقام سانتوس حرف بزنم
‫تا یه توافقی بکنیم، ولی حاضر نشد منو ببینه.
‫وایستا، توافق برای کی؟
‫آهان، صحیح.
‫موکل جدیدت.
‫واقعاً توی انتخاب موکل استادی.
‫پدرت می‌خواد اعتراف کنه،
‫و مسئولیت همه‌چیز رو به گردن بگیره.
‫باید هم همین کار رو بکنه.
‫به نظرت بعد از اینکه میراندا رو دستگیر کنم،
‫اونم همین کار رو می‌کنه؟
‫این حرفت ربطی به اون کنفرانس خبری داره؟
‫همون‌جا که از دخترمون که تو ترکه ‫تشکر ویژه کرد؟
‫تو رو خدا بگو که توی این قضیه دست نداری.
‫منو که می‌شناسی، ‫حتی توی جلسات هیئت‌مدیره هم شرکت نمی‌کنم.
‫نه میک، این اولین باریه که می‌شنوم،
‫ولی باید بگم ‫به نظرم این تغییر مسیرشون یه‌جورایی هوشمندانه‌ست.
‫- الو؟ ‫- هزینۀ این تماس با شماست
‫- و تماس‌گیرنده این شخص است: ‫- وس فاکس.
‫از زندانیانِ زندان شهرستان اجواتر.
‫آیا هزینۀ...
‫بالأخره یه زمانی باید باهاش حرف بزنی.
‫کاملاً در اشتباهی.
‫هم در مورد این قضیه و هم در مورد خانواده‌ت.
‫میراندا فاسده.
‫تمام این املاکی که خریده
‫با قتل و جنایت به دست آورده‌شون.
‫چی‌کار کرده؟ یه نفر رو انقدر با کیف دستی زده تا بمیره؟
‫نمی‌ذارم تو هم کاری کنی که ‫من به عقل خودم شک کنم.
‫خانواده‌ت همیشه منو تحقیر می‌کردن.
‫من بچۀ یه فروشندۀ مواد بودم،
‫و حالا اون می‌خواد اجواتر رو تبدیل کنه به
‫مهد ماری‌جوآنا.
‫- خیلی آدمِ دورویی‌ـه. ‫- آره، هست،
‫ولی میکی، این دلیل نمی‌شه که مجرم باشه.
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫از اسکای خواستم همراهم بیاد، ولی اون...
‫اون چی؟
‫میک، چی شده؟
‫بی‌خیال.
‫میک.
‫بون.
‫- بله. ‫- این همون مدارکِ مربوط به
‫خودکشی وکیله‌ست؟
‫آره، البته اگه بشه اسمشو گذاشت «خودکشی».
‫ببین، حالا که می‌دونیم میراندا ‫پشت قضیۀ امرالد ایدن‌ـه،
‫دارم دنبال هر چیزی می‌گردم که ‫اونو به این قتل‌ها ربط بده.
‫ممنون، بون.
‫تراویس جوری حرف می‌زنه که به چشمای خودم شک کنم،
‫و سانتوس جوری حرف می‌زنه ‫که به قدرت تشخیص خودم شک کنم،
‫و اسکای کاری می‌کنه که همه‌چیز رو زیر سؤال ببرم.
‫اما همیشه می‌تونم روی تو حساب کنم.
‫خب، یادمه چند باری بود که فکر نمی‌کردی
‫بتونی روم حساب کنی، مثلاً آخرین باری که اینجا بودیم.
‫آره، داشتی در مورد اسکای ‫برای قتل برندون تحقیق می‌کردی.
‫ولی بازم هوامو داشتی.
‫- بهتره در مورد اون قضیه صحبت کنیم... ‫- نه، مجبور نیستیم.
‫دلم می‌خواد. دلم می‌خواد صحبت کنیم.
‫می‌دونم چقدر برات سخت بود که بهم بگی.
‫منم همین‌طورم. نمی‌ذارم آدما بهم نزدیک بشن.
‫با این حال، خودخواهی بود که...
‫بارِ احساساتی رو روی دوشت گذاشتم ‫که فقط خودم حسشون می‌کنم.
‫راستش رو بخوای، اون زمان که همکار بودیم،
‫منم یه دوره‌ای...
‫ولی الان رئیستم.
‫ممنون.
‫می‌دونم گفتنِ این حرف چقدر برات سخت بود.
‫نه در حدِ اینکه مستقیم جواب رد بشنوی...
‫ولی خب، بازم سخته.
‫پزشک قانونی می‌گه یه چیز عجیبی
‫در مورد مرگ مک مگوایر وجود داره.
‫ازم خواسته یه سر برم سردخونه.
‫کسیدی رو هم ببر، بعدش منو در جریان بذار.
‫گفتگوی خوبی بود، ستوان.
‫برای منم همین‌طور، کلانتر.
‫خوبی؟
‫آره، عالی‌ام، فقط...
‫برام عجیبه که همین دیروز ‫داشتم توی ساحل قدم می‌زدم.
‫بی‌خیال، اینکه خیلی بهتره.
‫موافقم. نه ازدحام جمعیت هست، ‫نه آفتاب‌سوختگی،
‫نه شِن می‌ره جاهایی که اصلاً دلت نمی‌خواد بره.
‫ممنون که اومدی، نیتن.
‫خیلی ممنون که دعوتمون کردی بیایم، اِمی.
‫اون چیز عجیبی که پیدا کردی چیه؟
‫گلوله‌هایی که به مقتولتون، مک مگوایر، ‫خورده بود رو درآوردم.
‫همۀ گلوله‌ها یه کالیبر داشتن، ۵.۵۶.
‫همه‌شون بعد از رد شدن از ماشینش،
‫رگه‌هایی از فلز و شیشه روشون مونده.
‫به‌جز این یکی. این گلوله تمیزه.
‫نه شیشه‌ای بهشه، نه فلزی.
‫شاید چیز مهمی نباشه، یا...
‫شاید مهم باشه و فکر کنیم مهم نیست!
‫خوشحالم اینو اطلاع دادی اِمی، ممنون.
‫خب، مک به یکی از مأمورهای ما شلیک کرده،
‫پس گمون کنم یه‌کم باروت روی دستش مونده باشه؟
‫می‌رم گزارش رو بیارم.
‫- چیه؟ ‫- باهاش قرار گذاشتی ولی نرفتی؟
‫ای خدا.
‫هنک بهم گفت. کاملاً مشخصه ازت خوشش میاد.
‫این چیزی که الان در مورد گلوله بهت گفت رو
‫- می‌تونست پیامک کنه. ‫- باشه. هیس. ممنون.
‫بله. مقتولتون...
‫روی دست راستش اثر باروت داشته.
‫روی دست راستش؟
‫- بله. ‫- وقتی آوردنش سردخونه،
‫پنجه‌بوکس توی دست چپش بود.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫با دست چپش چندتا ضربه به اون وکیلِ مُرده زده بود.
‫پس با دست چپش که دستِ غالبشه مشت زده،
‫بعدش با دست راستش به ما شلیک کرده؟
‫باید برگردیم به همون کلبه‌ای که توش تیر خورد.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫اِمی، ممنون. جدی می‌گم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خسته نباشی، بون.
‫هر چی پیدا کردین بهم خبر بدین.
‫می‌رم خونه لباسامو عوض کنم.
‫امشب قراره تا دیر‌وقت درگیر باشیم.
‫هر چی زنگ می‌زنم جواب نمی‌دی.
‫برای همین پا شدی اومدی دم خونه‌م؟
‫تازگی فهمیدیم وقتی پدرت توی زندان بوده...
‫- با خانوادۀ جوآن هنشا زندگی می‌کردی. ‫- درسته.
‫تا حالا تو رو جایی برده بود؟
‫مثلاً یه خونۀ دیگه، ‫جایی که ممکنه الان قایم شده باشه؟
‫نه، فقط خونۀ خودش توی ددواتر.
‫باشه.
‫فقط... باید می‌پرسیدم.
‫ببخشید که جواب تماس‌هات رو نمی‌دادم.
‫فکر کردم می‌خوای در مورد این حرف بزنی که...
‫در مورد اینکه می‌گی ‫دیگه نباید به این رابطه ادامه بدیم؟
‫آره، دلم می‌خواد در مورد اونم حرف بزنیم.
‫الک، ببین...
‫سانتوس همین الانش هم فکر می‌کنه من فساد دارم.
‫اگه از قضیۀ ما بویی ببره...
‫قرار نیست بویی ببره.
‫اگه هم فهمید، برام مهم نیست.
‫الک، باید برات مهم باشه. نزدیک شدن به من خطرناکه.
‫قصدم اینه که آیندۀ شغلی‌ت رو به خطر نندازم.
‫میکی،
‫من یه‌بار این رابطه رو بی‌خیال شدم ‫و سرِ همون از خودم متنفر شدم.
‫دوباره اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم.
‫قضیۀ کنفرانس خبریِ خواهرشوهرت رو شنیدم.
‫شوهر سابق.
‫اون‌موقع که به‌عنوان مأمور مخفی ‫توی اون دار و دستۀ موتورسوارها بودی،
‫شده بود میراندا و مک مگوایر رو با هم ببینی؟
‫اگه بزرگ‌ترین صاحب کسب‌وکار اجواتر
‫می‌اومد توی کلوپ موتورسوارها، ‫به نظرم یادم می‌موند.
‫آره.
‫کلانتری! بیا بیرون!
‫وای خدا. اوردوز کرده.
‫اسکای.
‫به‌زور داره نفس می‌کشه.
‫نالوکسان. همون‌جا توی اون کِشوئه.
‫- بیا بچرخونیمش. ‫- به پهلو بخوابونش.
‫گوشیم کجاست؟ گوشیمو می‌خوام. ‫باید زنگ بزنم اورژانس.
‫وقت نداریم. با ماشین من می‌ریم.
‫میکی، حالش خوب می‌شه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫اگه خوب نشد چی؟
‫اگه... اگه اون...
‫هی، منو ببین.
‫به این چیزها فکر نکن، خب؟
‫ببخشید. سلام، من دنبال اسکای فریلی می‌گردم.
‫می‌ذارم با هم راحت صحبت کنید.
‫سلام. حالش چطوره؟
‫توی اورژانسه، دارن معده‌ش رو شستشو می‌دن.
‫قرص‌هایی که خورده بود،
‫طبق آزمایش، فنتانیل بودن.
‫تقصیر منه.
‫- هی... ‫- حالش خیلی بهتر شده بود،
‫- بعدش من دوباره ولش کردم رفتم. ‫- نه.
‫نه، من امروز صبح باهاش بحثم شد، سر قضیۀ میراندا.
‫وای خدا، اگه این آخرین چیزی باشه که بهش گفتم چی؟
‫این‌طور نمی‌شه.
‫خب؟
‫[بیمارستان اجواتر مموریال]
‫اون یارو رو امروز توی کلانتری دیدم؟
‫مأمور مبارزه با موادمخدره؟
‫آره.
‫اسمش الک‌ـه.
‫از این مسیر اومدیم بالا.
‫ماشین مک اونجا بود، شروع کرد به تیراندازی.
‫به‌محض اینکه این کار رو کرد،
‫- ماشینش رو به گلوله بستیم. ‫- شلیک نکنید!
‫ولی بنا به دلایلی، ‫یکی از گلوله‌هایی که بهش خورده
‫به چیزی سابیده نشده.
‫شاید یه‌جوری، اون تیری که مگوایر رو کشته
‫از طرف ما نبوده! شاید...
‫قبل از اینکه اصلاً ما برسیم اینجا،
‫مک مُرده بوده.
‫کی بهش شلیک کرده؟
‫فکرش رو بکن،
‫مک مگوایر هر ردّی از میراندا بوده رو پاک می‌کرده.
‫همه‌چیز رو در مورد کارهاش می‌دونسته.
‫اگه بیش‌ازحد اطلاعات داشته چی؟
‫اون‌وقت مجبور می‌شده از دستش خلاص بشه
‫یا یکی رو برای این کار اجیر کنه.
‫مثلاً نیروهای کلانتری.
‫ولی خودت الان گفتی یکی دیگه مگوایر رو کشته.
‫همون کسی که به هنک شلیک کرد...
‫و باعث شد ما شروع کنیم به تیراندازی ‫به ماشین مگوایر،
‫تا این‌طور به نظر برسه...
‫که به دست پلیس کشته شده، در حالی که در واقع...
‫قتل بوده.
‫شاید تیرانداز اونجا قایم شده بوده.
‫مواظب سرت باش.
‫وقتی به هنک شلیک کرده اینجا بوده.
‫حس می‌کنم اون سنگ‌ها رو ‫طبیعت روی هم نچیده.
‫درسته که تیراندازه اون‌قدر باهوش بوده که
‫پوکه‌ها رو با خودش ببره، ولی اینا رو فراموش کرده.
‫اگه بخت باهامون یار باشه، ‫می‌تونیم دی‌ان‌ایِ لمسی پیدا کنیم،
‫و بفهمیم میراندا دیگه کی رو اجیر کرده.
‫چی شده؟
‫برای اسکای یه اتفاقی افتاده.
‫می‌شه باهات دعا کنم؟
‫ممنون که اومدی، هیزل.
‫راستش دعا نمی‌کردم.
‫نمی‌دونم داشتم چی‌کار می‌کردم، ‫آخه من زیاد مذهبی نیستم.
‫وقتی سکۀ شش ماهگی اسکای رو بهش دادی ‫(شش ماه پاک بوده)
‫حرف‌های خیلی معنوی و قشنگی زدی.
‫می‌دونم چیزهایی که توی انجمن معتادان ناشناس می‌گه
‫باید بین خودتون بمونه، ولی هیچ اشاره‌ای نکرد
‫که داره کنترل خودشو از دست می‌ده؟
‫این چند ماه اخیر، حالش خیلی خوب بود.
‫ولی امروز...
‫شرمنده، میکی.
‫باید بهت زنگ می‌زدم.
‫صحبت از مصرفِ دوباره کرد.
‫و دیشب هم برای گرفتنِ سکۀ ۹ ماهگی‌ش پیداش نشد.
‫وای خدا.
‫وقتی سکۀ شش ماهگی‌ش رو بهش دادم،
‫بهم گفت می‌خواد سکۀ بعدی رو بابابزرگش بهش بده.
‫من نذاشتم این اتفاق بیفته.
‫- تقصیر منه. ‫- هی. هی.
‫من راهنمای اسکای‌ام. منم کوتاهی کردم.
‫وقتی یکی از عزیزانمون لغزش می‌کنه، ‫آدم حس درماندگی بهش دست می‌ده.
‫می‌دونم حس می‌کنی کافی نیست
‫ ولی تنها کاری که الان از دستمون برمیاد دعا کردنه.
‫با هر مدلی که بهش اعتقاد داری. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫حال اسکای خوب می‌شه؟
‫سلام، ریک. ما... ما هنوز نمی‌دونیم.
‫ممنون که اومدی.
‫مامانم پایین منتظره. ‫خیلی دلش می‌خواست اونم بیاد بالا، البته اگه...
‫فقط به‌خاطر گل‌ها ازش تشکر کن.
‫متأسفم، میکی.
‫ اگه می‌دونستم می‌خواد فنتانیل بخره، ‫جلوشو می‌گرفتم
‫- یا به تو زنگ می‌زدم. ‫- آره.
‫می‌دونی ریک،
‫ فعلاً اجازه نمی‌دن کسی بره عیادت اسکای،
‫پس موافقی باهات بیام پایین
‫تا یه سلامی به مامانت بکنم؟
‫همیشه وقتی لغزش می‌کردم مامانم شوکه می‌شد.
‫ولی معتادها عزیزانشون رو فریب می‌دن.
‫خودت رو سرزنش نکن، زن‌دایی میکی.
‫اسکای حالش خیلی بد بوده،
‫فکر کنم...
‫فکر کنم من از پرتگاه هُلش دادم پایین.
‫کلانتر فاکس؟
‫اسکای هنوز بی‌هوشه، ولی وضعیتش مساعده.
‫فنتانیل رو از جریان خونِش کشیدیم بیرون،
‫ ولی تا وقتی به‌هوش نیاد،
‫متوجه میزان آسیب مغزیِ احتمالی نمی‌شیم.
‫دکتر، من متوجه شدم ‫اسکای دور دهانش یه کف بنفش‌رنگ داشت.
‫تا حالا ندیده بودم فنتانیل همچین اثری داشته باشه.
‫اون به‌خاطر اسموتی‌ای بود که توی معده‌ش پیدا کردیم.
‫احتمالاً قرص‌ها رو با همون قورت داده.
‫حتماً در جریان وضعیتش قرارتون می‌دم.
‫لیوانش کجا بود؟
‫اگه اسکای قرص‌ها رو با اسموتی خورده،
‫پس لیوانش کجاست؟
‫این قرص‌ها هم که همین‌طوری همه‌جا پخش شدن.
‫خب یعنی چی؟ یه مشت ازشون خورده
‫و بقیه‌شون رو محض خنده ‫پخش و پلا کرده؟
‫الان که بهش فکر می‌کنم،
‫- کل این قضیه به نظر... ‫- به نظر صحنه‌سازی میاد، نه؟
‫- تو امروز آشغال‌ها رو بردی بیرون؟ ‫- نه.
‫اسکای هم تا صد بار بهش نگم این کار رو نمی‌کنه.
‫- الو؟ ‫- هزینۀ این تماس با شماست و...
‫- وس فاکس! ‫- از زندانیانِ...
‫هیچ لیوان اسموتی‌ای اینجا نیست.
‫یه نفر نمی‌خواسته ما اینو پیدا کنیم.
‫باید ببینم اسکای از وقتی که
‫از خونۀ فریلی‌ها اومده بیرون ‫تا وقتی رسیده اینجا کجاها رفته.
‫تراویس، از کنار اسکای تکون نخور.
‫فکر نمی‌کنم اوردوز کرده باشه، ‫به نظرم مسمومش کردن.
‫من از منابعم پرس‌و‌جو می‌کنم
‫ تا بفهمم کی تو کار فروش این قرص‌هاست.
‫و به کیا فروختنشون.
‫ممنون.
‫جینا.
‫میکی.
‫یه آزمایش سم‌شناسی و انگشت‌نگاری فوری می‌خوام.
‫این مربوط به اسکایه، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی کسی این بلا رو سرش آورده؟
‫آره، ولی تو از کجا می‌دونی؟
‫همین الان بهم زنگ زدن.
‫می‌دونم اسکای کجا بوده...
‫قبل از اینکه امروز بیاد خونه‌ت.
‫کجا؟
‫چه عجب!
‫چرا اسکای اومد دیدنت؟
‫سؤالمو جواب بده بابا.
‫چرا اسکای اومد دیدنت؟
‫یه مدته که دارم سعی می‌کنم سؤالتو جواب بدم.
‫از صبح تا حالا داشتم به گوشی لامصبت زنگ می‌زدم.
‫خیلی‌خب، اسکای اومد دیدنم
‫تا بپرسه من واقعاً ۳ میلیون دلارِ ‫ادارۀ مبارزه با موادمخدر رو دزدیدم یا نه.
‫- اوهوم. که دزدیدی! ‫- معلومه که دزدیدم.
‫راستش رو بهش گفتم.
‫برای اولین بار توی عمرت!
‫ببین، من آماده بودم که ببینم ازم ناامید شده
‫ولی اسکای از دستم عصبانی نشد.
‫نه، اسکای می‌خواست بپرسه...
‫- چی بپرسه؟ ‫- پرسید...
‫چطوری قفلِ ماشین زرهیِ ‫ادارۀ مبارزه با موادمخدر رو باز کردیم.
‫برای چی می‌خواست اینو بدونه؟
‫چون فکر می‌کنه میراندا فریلی ‫داره یه چیزی رو قایم می‌کنه.
‫گفت امروز صبح در مورد این قضیه باهاش بحثت شده بوده.
‫یه موضوعی مربوط به «امرالد ایدن»؟!
‫نمی‌دونم، اصلاً نفهمیدم منظورش چیه، ولی...
‫می‌خواست گاوصندوقِ دفترِ میراندا رو باز کنه.
‫گفت اونجا یه‌سری مدرک هست
‫که می‌خواد اونا رو بده به تو.
‫پس صرفاً داشت وانمود می‌کرد که طرف میرانداست.
‫دخترت با تمام وجود یه فاکسه.
‫آره، و وقتی داشت
‫نقشه‌ای رو اجرا می‌کرد ‫که از خلاف‌های تو الهام گرفته بود، آسیب دید.
‫اینم یه بدآموزی دیگه از طرف تو!
‫نه، منظورت چیه که آسیب دید؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه، تو... نه!
‫چی شده؟
‫جینا نمی‌خواست بهت بگه
‫چون نمی‌خواست ناراحتت کنه،
‫ولی اسکای اوردوز کرده.
‫اما حالش خوبه، مگه نه؟
‫- باید برم. ‫- نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه. حالش خوبه؟
‫- دخترمون حالش خوبه؟ ‫- فقط می‌تونیم صبر کنیم و دست به دعا شیم.
‫میکی!
‫باید بهم خبر بدی!
‫[کلانتری اجواتر]
‫میکی. در مورد اسکای خیلی متأسفیم.
‫اگه می‌خوای برگردی بیمارستان، ‫ما اینجا رو داریم.
‫نه، می‌خوام همین‌جا باشم.
‫می‌خوام بفهمم کار کی بوده.
‫- چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ ‫- هم‌فکری می‌خوام.
‫اگه اسکای داشته در مورد امرالد ایدن تحقیق می‌کرده...
‫و یه چیزی پیدا کرده که برای میراندا خطرناک بوده
‫به نظرتون دیوونه‌ام که فکر می‌کنم ‫میراندا قصد داشته برادرزاده‌ش رو بکُشه؟
‫تو میراندا رو بهتر از ما می‌شناسی،
‫ولی با توجه به چیزهایی که ‫ما پیدا کردیم، دیوونه نیستی.
‫شواهد محکمی هست که نشون می‌ده مک مگوایر
‫قبل از اینکه من و هنک برسیم به اون کلبه، ‫مُرده بوده و...
‫فکر کنم میراندا دستور قتلش رو داده.
‫اگه اسکای چیزی علیه میراندا پیدا کرده باشه...
‫شاید میراندا به این نتیجه رسیده
‫که وجود اسکای براش خیلی ریسکیه.
‫درخواست گزارش سم‌شناسیِ اسموتی رو داده بودم.
‫همین الان رسید.
‫هیچ اثر انگشتی روی لیوان پیدا نشد،
‫ولی آزمایش فنتانیلش مثبت در اومد.
‫نکتۀ دیگه همینه.
‫اسکای از یه غریبه اسموتی نمی‌گیره،
‫ولی به میراندا اعتماد داره.
‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم با میراندا حرف بزنم.
‫فقط حرف بزنی؟
‫کلانتر فاکس.
‫من که دو ساعت از وقتم رو به شما دادم.
‫اگه وقت بیشتری می‌خوای، با جینا هماهنگ کن.
‫همین الان از زندانِ شهرستان اجواتر باهام تماس گرفتن.
‫امروز رفتی دیدنِ پدرت؟
‫مطمئنم خودت می‌دونی که ‫اون گفتگوها ضبط می‌شن،
‫و امیدوارم در مورد پرونده‌ت حرفی نزده باشی ‫چون برات بد می‌شه.
‫داشتم در مورد دخترم حرف می‌زدم.
‫به‌خاطر اوردوز توی بیمارستان بستریه.
‫متأسفم، نمی‌دونستم.
‫حالش خوبه؟
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫گفتنش شاید دردی رو دوا نکنه، ‫ولی من مدتیه...
‫توی اداره‌مون پیگیر اینم که ‫نظارت رو روی محرک‌های تجویزی بیشتر کنن.
‫خیلی راحت در دسترس هستن.
‫ممنون، ولی محرک نبود،
‫فنتانیل بود.
‫برنامه عوض شد.
‫هر کدوم‌مون جداگانه دنبال ریک فریلی می‌گردیم.
‫ریک؟ چرا؟
‫وقتی اسکای معتاد بود، ‫مواد محرک مصرف می‌کرد.
‫توی بیمارستان، ریک می‌دونست که ‫اسکای با فنتانیل اوردوز کرده،
‫- که یه نوع مخدره. ‫- و کسی اینو بهش نگفته بود؟
‫تنها راهی که می‌تونسته بدونه ‫اینه که خودش اسکای رو چیزخور کرده باشه.
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫میکی؟
‫- حال اسکای چطوره؟ خودت چطوری؟ ‫- ریک کجاست؟
‫نمی‌دونم والا. چرا؟
‫خواهش می‌کنم بگو که تو توی این قضیه نقشی نداشتی.
‫اون برادرزاده‌ته.
‫میکی، آروم باش. از چی حرف می‌زنی؟
‫یکی اسکای رو چیزخور کرده.
‫توی اسموتی‌ای که می‌خورده فنتانیل ریخته.
‫اون‌وقت فکر می‌کنی کار ریک بوده؟
‫اولش که سرت رو میندازی پایین و میای توی دفترم،
‫اتهامات بی‌اساس بهم می‌زنی،
‫و وقتی نمی‌تونی ثابتشون کنی، ‫منو می‌کشونی اینجا
‫- و می‌افتی به جون پسرم؟ ‫- من هیچ‌وقت برای ضربه زدن به تو
‫ریک رو متهم به چنین جرم سنگینی نمی‌کنم.
‫فکر کنم خودتم اینو بدونی.
‫ریک هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه که به اسکای آسیب برسه.
‫اون می‌میره برای اسکای.
‫پس خودت هم بی‌خبر بودی، آره؟
‫باید بهم بگی ریک الان کجاست.
‫در مورد پسرم اشتباه می‌کنی.
‫ازت می‌خوام بری بیرون.
‫و بدون حکم قضایی برنگرد.
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫اسکای.
‫مامان.
‫وای، عزیزم.
‫اوه!
‫من پیشتم.
‫کار ریک بود.
‫مُچم رو موقعِ باز کردنِ گاوصندوق عمه میراندا گرفت،
‫ولی نشون نداد عصبانی شده.
‫گفت مامانش داره یه‌سری کارهای مشکوک می‌کنه.
‫مثلاً چی؟
‫گفت توی خونه‌مون بهم می‌گه، برای همین رفتم خونه.
‫اونم با یه اسموتی و یه‌سری کاغذ اومد.
‫گفت اونا رو از دفتر مامانش برداشته، ولی چیز مهمی نبودن.
‫بعد، من... احساس سرگیجه کردم.
‫و افتادم زمین.
‫اون همین‌جوری وایستاد
‫و فقط نگاهم کرد.
‫ولم کرد تا بمیرم.
‫میکی؟
‫باید پیداش کنی، چون اگه اول من پیداش کنم...
‫هیچ غلطی نمی‌کنی‌ها!
‫از بچگی‌ش کلی زحمت براش کشیدم.
‫اون‌وقت اون کثافت فسقلی ‫همچین کاری می‌کنه؟
‫با فامیل خودش؟
‫چیزی نشده، چیزی نشده.
‫فیلم دوربین مداربسته
‫- از ریک که داره اسموتی رو می‌خره! ‫- و به «اوونز» گفتم
‫واحد ریک رو زیر نظر بگیره و ‫دستور توقیف ماشینش هم دادم.
‫فیلم رو دیدم.
‫بدونِ اینکه خم به ابروهاش بیاره ‫اون اسموتی رو می‌خره،
‫حتی با اینکه می‌خواد باهاش اسکای رو مسموم کنه.
‫آره. برای بازگشت دوباره‌ت پروندۀ سنگینی بود، نه؟
‫آره. کاش برای یه قتل نافرجام دیگه برمی‌گشتم!
‫بون،
‫به نظرت کارهایی که می‌کنیم ‫و چیزهایی که می‌بینیم،
‫روی سلامت روانی‌مون اثر نمی‌ذاره؟
‫سلامت روانی؟
‫نمی‌دونم والا.
‫تأثیرگذاره یا نه؟
‫آره. صد درصد.
‫هی، بشین روی صندلی. ‫به یه چیز دیگه تمرکز کن.
‫بون، قصد داری امشب اینجا بخوابی؟
‫نه بابا، اصلاً قفلی نزدی روی پرونده!
‫♪ چیزی گم نشده ولی چیزی هم پیدا نشده ♪
‫♪ اصلاً صحیح و سالم نیستم ♪
‫نمی‌دونم کدومش بدتره،
‫اینکه پسرعمه‌م می‌خواست منو بکُشه ‫یا اینکه ترک اعتیادم رو خراب کرد.
‫این قدرت رو به ریک نده.
‫اون هیچ‌چیزی رو برات خراب نکرده.
‫هیزل، توی خون من مواد هست.
‫برگشتم سر خونۀ اول.
‫بیا.
‫پاکی به نیت آدمه.
‫تو لغزش نکردی، لب به چیزی نزدی.
‫فقط فریب خوردی.
‫آره، ولی توی «میت‌آپ» دروغ نمی‌گفتم.
‫حس می‌کنم لغزشم اجتناب‌ناپذیر‌ـه.
‫می‌دونم دوست داشتی بابابزرگت
‫سکۀ ۹ ماهگی‌ت رو بهت بده،
‫و به‌خاطر دستگیریش عذاب‌وجدان داری.
‫ولی مسئولیت تصمیم‌هایی که اون گرفته ‫فقط و فقط با خودشه.
‫ریک هم همین‌طور.
‫تو هم همین‌طور.
‫هیزل...
‫می‌شه سکۀ بعدیم رو تو بهم بدی؟
‫با کمال میل.
‫مطمئنی هیچ کاریش نمی‌شه کرد؟
‫می‌تونی یورش به ددواتر رو رهبری کنی،
‫ولی نمی‌تونی از ایستگاه پرستاری رد بشی؟
‫پرستارها بعد از ساعت ملاقات، با کسی شوخی ندارن،
‫مخصوصاً اگه از اعضای خانواده نباشی.
‫فقط خوشحالم که اسکای به‌هوش اومده.
‫- فکر کنم تو فرشتۀ نگهبانش باشی. ‫- چطور مگه؟
‫خب، وقتی اسکای دستگیر شد،
‫بدون تو نمی‌تونستم قاتل برندون رو پیدا کنم،
‫امروز هم فکر کنم...
‫رکورد سرعت رو شکستی تا برسونیش اینجا.
‫خب، برای اون دومی، ‫واقعاً از بال‌های فرشته‌ایم استفاده کردم.
‫اون بستنیه؟
‫یه‌بار بهم گفتی اسکای طعم پسته رو خیلی دوست داره.
‫چرا خودت بهش نمی‌دی؟
‫سلام، اسکای، یکی هست که...
‫دلم می‌خواد باهاش آشنا بشی.
‫سلام، من الک هستم. برات هدیه آوردم.
‫خوشحالم از آشنایی‌ت.
‫و ممنون.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫خب، من و الک... با هم...
‫ما... ما...
‫من و مامانت یه مدته با هم تو رابطه‌ایم.
‫چیز مهمی نیست، مامان.
‫می‌دونم، فقط... برام عجیبه که بگم
‫یه مدته با هم تو رابطه‌ایم.
‫حس خوبی داره.
‫بابامه.
‫باید بهش بگی حال اسکای خوبه.
‫منم با الک موافقم.
‫- الو؟ ‫- سلام، میکی. سلام.
‫چقدر طول کشید تا جواب بدی.
‫اسکای به‌هوش اومده.
‫حالش خوبه.
‫ممنون.
‫«ممنون»؟
‫می‌دونی به‌خاطر تو ‫مأمورهای فدرال دارن ازم بازجویی می‌کنن؟
‫فکر می‌کنن منم همدستت بودم.
‫ببین، هیچ‌جوره نمی‌تونستی همدستم باشی.
‫کاری که کردی رو ‫زیر سقف من انجام دادی.
‫من دعوتت کردم بیای.
‫و نه فقط به‌خاطر اینکه برای اسکای کمک می‌خواستم،
‫من تو رو توی زندگی‌م می‌خواستم، من...
‫می‌خواستم دوباره بابام باشی.
‫میکی، خواهش می‌کنم...
‫می‌دونی چیه؟
‫خداحافظ، وس. ‫دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫الان بهترم.
‫باید برم یه مُخبر رو ببینم.
‫دارم پرس‌و‌جو می‌کنم تا ریک فریلی رو پیدا کنم.
‫ای بچۀ...
‫- احمقِ خنگ. ‫- می‌دونم.
‫- می‌دونم گند زدم. ‫- نه.
‫- هیچی نمی‌دونی. ‫- به کمکت نیاز دارم.
‫- باید منو از این مخمصه بکشی بیرون. ‫- چی؟ مثل دفعۀ قبل؟
‫تو دخترِ کلانتر رو مسموم کردی، ریک.
‫این قضیه خیلی پیچیده‌تر از
‫اون‌دفعه‌ست که چاقو زدی به اون برندونِ کودن.
‫بی‌خیال.
‫تو می‌تونی هر گندی رو جمع کنی.
‫وقتی اسکای به قتل برندون متهم شد، تو کاری کردی
‫که کاسه‌کوزه‌ها سر «اسمیت» بشکنه. ‫تو کاربلدی!
‫من برای مادرت کار می‌کنم، برای تو کار نمی‌کنم.
‫- از این ماجرا خبر داره؟ ‫- نه.
‫نباید هم بفهمه.
‫اون اسکای رو دوست داره.
‫بماند که اسکای داشت سعی می‌کرد ‫از اون آتو جمع کنه.
‫این ایدۀ من بود که مسیرِ شرکت رو ‫از چوب به ماری‌جوآنا تغییر بدیم.
‫تو که می‌دونی، نه؟
‫ولی یه‌بار گفت دمت گرم؟
‫معلومه که نه. اسکای رو تحویل گرفت.
‫به اسکای اعتماد کرد، به اسکای ترفیع داد.
‫دلم می‌خواست فقط یک‌بار، فقط یک‌بار منو ببینه.
‫هی. آروم باش.
‫باشه؟ خوب شد که بهم زنگ زدی.
‫حالا می‌خوای این وضعیت رو چی‌کارش کنم؟
‫ادعای اسکای در مقابل ادعای منه.
‫اگه بمیره، نمی‌تونه شهادت بده.
‫باشه.
‫ولی برای اینکه بتونم این کار رو بکنم، ‫باید با اسکای صمیمی بشم.
‫یعنی اون باید بهم اعتماد کنه.
‫در مورد من، به اسکای یا میکی چی گفتی؟
‫راستش رو بگو.
‫اونا هیچی نمی‌دونن.
‫قسم می‌خورم هیچ‌وقت اسمت رو نیاوردم.
‫باشه.
‫خوبه. خیلی‌خب.
‫- حله؟ ‫- کارِت خوب بود.
‫پس حلش می‌کنی؟
‫آره، ریک، حلش می‌کنم.
‫همه‌چیز رو درست می‌کنم.
‫«ترجمه از محمد سید»