‫آنچه گذشت...
‫قائم‌مقام، ایوا سانتوس.
‫یه‌بار دیگه برام توضیح بده.
‫تو پدرت رو دعوت کردی خونه‌ت، و همون‌جا بود که
‫سه میلیون دلار از پول‌های ‫ادارۀ مبارزه با موادمخدر رو دزدید.
‫و خودم دستگیرش کردم.
‫نه مامان، این کار رو نکن. نه!
‫میراندا فریلی همون «امرالد ایدن»ئه؟
‫پشت پردۀ این زمین‌خواری‌ها،
‫قتل‌ها و همه‌چی، اونه.
‫اسکای! یه لحظه هم از پیش اسکای تکون نخور.
‫فکر نمی‌کنم اوردوز کرده باشه، به نظرم مسمومش کردن.
‫کار ریک بود.
‫وقتی داشتم گاوصندوق عمه میراندا رو باز می‌کردم، ‫مچم رو گرفت.
‫ریک محاله کاری کنه ‫که به اسکای آسیبی برسه.
‫باید بهم بگی ریک الان کجاست.
‫باید منو از این مخمصه بکشی بیرون.
‫تو دختر یه کلانتر رو مسموم کردی.
‫- تو می‌تونی هر گندی رو جمع کنی. ‫- من برای مادرت کار می‌کنم.
‫- نه برای تو. ‫- پس حلش می‌کنی؟
‫آره ریک، حلش می‌کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫♪ روی آب راه می‌رم ♪
‫- ♪ توی جادۀ اهریمنی ♪ ‫- بفرمایید.
‫ممنون.
‫نوش جان.
‫امبر.
‫بله، پانچ؟
‫عکس قشنگیه.
‫این رسماً و دقیقاً خرابکاریه.
‫به اف‌بی‌آی خبر می‌دم.
‫سلام، تد، الان یه لیست از ‫هم‌اتاقی‌های ریک فریلی برات فرستادم
‫مال اون زمانه که تو کمپ ترک اعتیاد بوده.
‫بیا چکشون کنیم. شاید ازش خبری داشته باشن.
‫بعدشم، ضمناً...
‫ببین از اون سنگایی که
‫من و کسیدی توی اون خونۀ امن ‫پیدا کردیم، دی‌ان‌ای لمسی گیر آوردیم یا نه.
‫خیلی‌خب، دمت گرم پسر.
‫تو اصلاً استراحت نمی‌کنی؟
‫سلام. اِمی، سلام.
‫یعنی... بد برداشت نکن.
‫منم معتادِ کارم. ‫ولی به‌عنوان یه پزشک قانونی،
‫فکر نمی‌کنم مردم زیاد خوش‌شون بیاد
‫که کارم رو با خودم بیارم میت‌آپ.
‫یه قهوه مهمونت کنم؟
‫می‌دونی، خوشحال می‌شم ولی هنوز
‫دارم روی این پرونده زمین‌خواری کار می‌کنم.
‫پس می‌رم که به کارت برسی.
‫هی، اِمی.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بیا.
‫آهای، امبر.
‫دست خالی اومدی عیادت؟
‫نه گلی؟ نه کیکی؟
‫خیلی‌خب، دیگه داری از این قضیۀ ‫دندۀ شکسته‌ت حسابی سوءاستفاده می‌کنی.
‫دنده‌ها! جمع ببند.
‫ضمناً تا حالا چیزی در مورد خونریزی داخلی شنیدی؟
‫سلام. بیا تو.
‫به کادر درمان چیزی نگو، ولی...
‫یواشکی یه پودینگ اضافه برات آوردم.
‫ممنونم لیسا.
‫خیلی لطف کردی.
‫زودتر خوب شو، انریکه.
‫- انریکه؟ ‫- وای خدا.
‫اسم واقعی تو
‫انریکه ایگلسیاسه؟
‫انریکه توی اسپانیایی همون هِنری‌ـه...
‫- ♪ بایلاموس ♪ ‫- خدایا.
‫♪ بذار ریتم تو رو با خودش ببره، بایلاموس ♪
‫باشه. اوضاع کلانتری چطوره؟
‫پسر، این فوق‌العاده‌ست.
‫- اسم تو انریکه ایگلسیاس‌ـه. ‫- اوضاع کلانتری چطوره؟
‫آره، کلانتری. اوضاع خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫چی شده؟
‫«قاتل ماه خونین» رو دستگیر کردیم
‫و خدا رو شکر که این کار رو کردیم. ‫یه ماه رفتم مرخصی،
‫و وقتی برگشتم با چی روبه‌رو شدم؟ ‫مسموم شدن اسکای؟
‫نقشه برای کشتن آدم‌ها
‫به‌خاطر زمینشون. به‌خاطر پول.
‫این شغل، هنک...
‫بعضی وقتا، نمی‌دونم...
‫کسیدی.
‫تو که به فکر بیرون اومدن ‫از نیروی پلیس نیستی، نه؟
‫شاید باشم.
‫میراندا. اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم ریک رو پیدا کنم. ‫می‌تونم بیام تو لطفاً؟
‫کلی بهش زنگ زدم، پیام دادم.
‫ردیاب گوشی‌ش خاموشه.
‫می‌ترسم دوباره رفته باشه سراغ مواد. یا بدتر از اون.
‫و می‌دونم الان می‌خوای چی بگی.
‫اینکه ریک می‌خواسته اسکای رو اوردوز کنه...
‫می‌خواسته و انجامش داده.
‫اسکای وقتی به‌هوش اومد
‫- تأیید کرد. ‫- واقعاً؟
‫آره. شاید به همین خاطره که ازش خبری نداری.
‫مهمون داری.
‫الک کین...
‫از ادارۀ مبارزه با موادمخدره. ‫الک، ایشون...
‫میراندا فریلی هستن. خواهر تراویس.
‫- خوشحالم از آشنایی‌تون. ‫- منم همین‌طور.
‫چیزی میل دارین براتون بیارم؟ قهوه؟
‫اگه قهوه بیارید عالی می‌شه.
‫- دیشب اصلاً نخوابیدم. ‫- آخرین بار کِی...
‫- ریک رو دیدی؟ ‫- دیروز صبح.
‫امیدوار بودم ادارۀ شما بتونه دنبالش بگرده.
‫ولی با توجه به چیزهایی که الان گفتی، ‫فکر کنم خودتون از قبل شروع کردین.
‫- متأسفانه بله. ‫- مشکلی نیست.
‫حتی اگه دستگیر بشه هم برام مهم نیست.
‫فقط می‌خوام پسرمو پیدا کنم.
‫خیلی‌خب، بذار از بون بپرسم.
‫ببینم خبری شده یا نه.
‫- سلام، میک. ‫- سلام.
‫میراندا الان خونۀ منه.
‫اون حکم جلبی که برای ریک صادر کردیم... ‫نتیجه‌ای داشته؟
‫نه.
‫نه، هنوز هیچی، ولی نگران نباش،
‫هنوز دیر نشده، میکی، پیداش می‌کنیم.
‫آخه جاهای زیادی نیست
‫که بتونه بره، مگه نه؟
‫میک؟
‫گفتم هنوز ردی ازش پیدا نکردیم.
‫توی کلانتری می‌بینمت.
‫باشه.
‫هنوز خبری نیست. ‫اگه چیزی شنیدیم بهت خبر می‌دیم.
‫ممنون، میکی. خیلی لطف می‌کنی.
‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم،
‫- مأمور کین. ‫- منم همین‌طور.
‫به نظر میاد سرِ پسرش خیلی سختی کشیده.
‫می‌دونی، من امروز مرخصی‌ام.
‫اگه می‌خوای کمکت کنم این پسره رو پیدا کنی، ‫فقط کافیه در جریان پرونده قرارم بدی.
‫عالیه. من می‌رم لباس بپوشم.
‫باشه.
‫قائم‌مقام سانتوسه. ‫قائم‌مقام سانتوس، حالتون چطوره؟
‫میکی. باید یه چیزی بهت نشون بدم.
‫من و کسیدی برگشتیم به همون ‫خونۀ امنی که هنک تیر خورد.
‫فکر نمی‌کنم مک مگوایر شلیک کرده باشه.
‫به نظرم کار یکی دیگه بوده.
‫آدمکش میراندا فریلی...
‫اسمش رو بذاریم آقای ایکس... ‫فکر کنم اون شب اونجا بوده.
‫و فکر کنم موقعیت شلیکش رو هم پیدا کردم.
‫این سنگ‌ها رو می‌بینی؟ ‫اون اینا رو اینجا گذاشته.
‫بله، خانم.
‫این خبر خیلی خوبیه.
‫به نظرم مدرک خیلی ضعیفیه، بون.
‫منظورت چیه که ضعیفه؟ آخه ببین
‫این سنگ‌ها چطوری روی هم چیده شدن. ‫خیلی دقیق‌ـه. یکی اونجا بوده.
‫معنی‌ش این نیست که کار مزدور میراندا بوده.
‫دی‌ان‌ای لمسی هم گیر آوردین؟
‫نه، دی‌ان‌ای لمسی نه. ولی این یارو
‫- یه زاویه دید عالی برای شلیک... ‫- من هنوزم می‌گم مدرک ضعیفیه.
‫هنوزم فکر می‌کنم ضارب مک مگوایره.
‫ممنون.
‫- تماس چطور بود؟ ‫- خوب.
‫سانتوس داره گزارش کارش رو تموم می‌کنه.
‫خوبه که دیگه بهت شک ندارن و تبرئه شدی.
‫اصلاً هر کی فاسد باشه
‫تو یکی محاله فاسد باشی.
‫میکی. ماشین ریک فریلی پیدا شده
‫دم یه سوپرمارکت توی منطقۀ داگ‌تاون.
‫اون قسمت از شهر خلافکار و معتاد زیاده.
‫- می‌تونم باهات بیام. ‫- آره، عالی می‌شه.
‫یه نفر که منطقه رو بشناسه ‫خیلی به دردم می‌خوره.
‫بون، کسیدی، شما هم دنبالمون بیاید.
‫انگار امروز «روزِ نامزدت رو بیار سر کار»‌ـه.
‫میکی این اواخر خیلی سختی کشیده.
‫یه‌کم بهش حق بده.
‫آدام یک در صحنه حضور داره. ‫آدام چهار، گزارش بده.
‫ماشین مظنون تکون نخورده.
‫دیده شده که یه مرد، چند دقیقه پیش
‫وارد مغازه شده.
‫اون ریکه.
‫داره می‌ره.
‫همۀ واحدها، وارد عمل شین. همۀ واحدها،
‫وارد عمل شین.
‫کلانتری! ریک، وایستا!
‫تکون نخور!
‫هی، ولم کنین. ما کاری نکردیم.
‫میکی.
‫- هی، حکم دارین؟ ‫- به لطف اون خون،
‫نیازی به حکم ندارم.
‫- اون...؟ ‫- ریک فریلیه.
‫- ما اون کار رو نکردیم. ما هیچی در موردش نمی‌دونیم. ‫- خفه شو.
‫«منطقۀ کلانتر»
‫«ترجمه از محمد سید»
‫جفتشون یه چیز می‌گن.
‫دیشب ماشینو که توی «نیدل راوین» ‫ول شده بوده، پیدا کردن
‫و تصمیم گرفتن باهاش یه دوری بزنن.
‫احتمالش بیشتره که ریک رو کشته باشن
‫و داشتن می‌رفتن از شرّ جسد خلاص شن.
‫و تصمیم گرفتن تو راه برای خریدن خوراکی وایستن؟
‫- عجیبه. ‫- فرضیۀ دیگه‌ای داری؟
‫خب، ریک وقتی استرس داشت مواد می‌کشید، درسته؟ ‫من می‌گم...
‫ قایم شدن از دست پلیس بعد از تلاش برای کشتن اسکای، ‫دلیل خوبیه براش.
‫پس می‌ره نیدل راوین،
‫می‌خواد جنس بخره، ‫با یه ساقی قرار می‌ذاره، اونم به ریک شلیک می‌کنه،
‫میندازتش صندوق‌عقب، و همون‌جا می‌مونه
‫تا اینکه این دوتا احمق به ماشین برمی‌خورن.
‫یه‌کم دور از ذهنه.
‫می‌بریمشون اداره. ‫شرط می‌بندم یه‌کم بهشون فشار بیاریم، اعتراف می‌کنن.
‫میکی، دارم بهت می‌گم یه جای کار می‌لنگه.
‫من فرضیۀ الک رو بیشتر قبول دارم.
‫ما می‌ریم نیدل راوین.
‫ولی میکی الان گفت...
‫برام مهم نیست میکی چی گفت.
‫نه، نه، نه، نه.
‫- اوه... ‫- میراندا، واقعاً متأسفم.
‫می‌دونی، امیدوار بودم و دعا می‌کردم.
‫سعی می‌کردم افکار منفی رو از خودم دور کنم.
‫ولی یه‌جورایی همیشه می‌دونستم
‫ممکنه همچین اتفاقی بیفته.
‫کسی رو دستگیر کردین؟
‫هنوز تفهیم اتهام نشدن. در حال حاضر برای...
‫در اختیار داشتن ماشین سرقتی ‫بازداشتشون کردیم.
‫ولی بله، دوتا مظنون رو بازداشت کردیم،
‫که یکی‌شون سابقۀ جرایم موادمخدر داره.
‫اگه حق با من باشه و پای مواد درمیون باشه، ‫بهتون قول می‌دم ادارۀ مبارزه با موادمخدر
‫هر کمکی بتونه می‌کنه ‫تا کلانتر فاکس...
‫قاتل پسرتون رو به سزای عملش برسونه.
‫ممنونم، مأمور کین.
‫آخرین باری که ریک رو دیدم،
‫بالای سرم وایستاده بود و منتظر بود تا بمیرم.
‫حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش بپرسم چرا.
‫فکر می‌کنم بهتر باشه به هیزل زنگ بزنم.
‫فکر خیلی خوبیه. راهنمات دقیقاً
‫برای همین وقت‌هاست دیگه.
‫امروز پیشش می‌مونم، تا مطمئن شم حالش خوبه.
‫پدر و مادرم، خواهرم، حالا هم برادرزاده‌م.
‫خانوادۀ من انقدر ناراحتمون کردن...
‫که هیچ‌وقت انتظارش رو نداشتم.
‫خانواده‌ها با آدم همچین کارهایی می‌کنن.
‫بون.
‫- چی شده؟ ‫- چشمی بخوام بگم...
‫به نظر میاد رد لاستیکش با ماشین ریک یکی باشه.
‫خیلی‌خب، بیا فرض کنیم ‫اون احمقایی که گرفتیم
‫دیشب اینجا بودن.
‫کی آدم می‌کُشه ‫بعدش با جنازه‌ای که توی صندوق‌عقبه
‫می‌ره دونات بخوره؟
‫پس تو فرضیۀ الک رو قبول نداری.
‫نه، اصلاً.
‫اونو می‌شناسم.
‫آهای اندی، منم، افسر کمبل.
‫نه... من... نمی‌خوام باهات حرف بزنم.
‫بسپرش به من.
‫سلام، اندی. خیلی وقته ندیدمت.
‫نمی‌خوام برگردم گرمخونه.
‫ما برای این کار اینجا نیستیم.
‫اندی...
‫دیشب به یه مرد شلیک شده.
‫فکر کنم همین‌جا اتفاق افتاده باشه.
‫تو چیزی ندیدی؟
‫صداش رو شنیدم.
‫صدای شلیک، یه‌کم بعد از ساعت دوازده.
‫این هدیۀ فارغ‌التحصیلی ‫از طرف مامانم رو می‌بینی؟
‫هنوزم کار می‌کنه.
‫خب، من سرمو آوردم بیرون و یه یارو رو دیدم
‫که اونجا وایستاده بود، با یه تفنگ، و...
‫کنار یه ماشین بود. هوا خیلی تاریک بود،
‫نتونستم درست صورتش رو ببینم.
‫یه مرد دیگه هم بود. ‫بهش می‌خورد مُرده باشه.
‫بعدش چی شد؟
‫بعد اون مَردی که تفنگ داشت...
‫پاش سُر خورد...
‫روی یخ‌ها و افتاد زمین.
‫شروع کرد بد و بیراه گفتن.
‫بعدشم جسد رو گذاشت تو صندوق‌عقب.
‫بعد با یه ماشین دیگه گذاشت رفت.
‫کار این بچه‌ها نبوده، میکی.
‫اندی می‌گه صدای یه گلوله شنیده و دیده که
‫یه مرد، ریک رو میندازه تو صندوق‌عقب.
‫فکرش رو بکن. ‫یه جسد رو می‌ذاری توی یه ماشین،
‫سوییچشم می‌ذاری روش ‫و ولش می‌کنی توی منطقه‌ای که
‫به ماشین‌دزدی معروفه... ‫چقدر طول می‌کشه تا یکی ببردش؟
‫این بهترین راه برای لاپوشونی یه قتله.
‫بچه‌های تحقیقات صحنه چیزی پیدا نکردن؟
‫پوکه‌ای، چیزی؟
‫و اون رد لاستیک دومی
‫که توی «نیدل راوین» دیدی، ‫مال مارکیه که می‌تونی
‫روی یک میلیون ماشین مختلف پیداش کنی.
‫نمی‌دونم، بون.
‫شهادت شاهد عینی که ‫کلاً خیلی محکمه‌پسند نیست.
‫شهادت یه شاهد عینی
‫اونم یه آدم بی‌خانمان
‫که سابقۀ بیماری روانی هم داره؟
‫این دیگه نور علی نور‌ـه.
‫- خیلی ممنون، «معاون کلانتر، کین». ‫- بون.
‫ببینید، بذارید به یکی از
‫رابط‌های مخفی‌م که زیاد توی ‫«نیدل راوین» می‌پِلِکه زنگ بزنم.
‫شاید یه شاهد موثق‌تر باشه
‫- که یه چیزی دیده. ‫- ممنون.
‫- لطف می‌کنی. ‫- هی،
‫همه‌مون توی یه تیم هستیم، مگه نه؟
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- از چیزی که می‌خوام بگم
‫خوشت نمیاد.
‫حتماً می‌گی حسودی‌م شده
‫یا کینه‌ای هستم، ولی اصلاً برام مهم نیست.
‫بون...
‫ماه‌هاست که دنبال «آقای ایکس» هستیم...
‫همون آدم‌کش میراندا فریلی. خب؟ ‫همونی که گندکاری‌هاشو جمع می‌کنه.
‫من فکر می‌کنم ممکنه الک باشه.
‫من "فکر نمی‌کنم" الک کین آقای ایکس باشه.
‫"مطمئنم" خودشه.
‫یک سال پیش، میراندا فریلی با زورگویی
‫وارد بازار ماری‌جوآنای اجواتر شد.
‫مک مگوایر یکی از آدم‌هاش بود؛
‫- عضو باشگاه موتورسواری «تاجران مرگ». ‫- همون باندی که الک
‫وقتی مأمور مخفی بود توش نفوذ کرده بود.
‫«همه‌مون توی یه تیم هستیم، مگه نه؟»
‫وقتی من و هنک رو فرستاد خانۀ امن تا تیر بخوریم
‫دقیقاً همین جمله رو به کار برد.
‫الک اون شب اونجا بوده، میکی.
‫تا همین الان متوجهش نشده بودم.
‫الک مک مگوایر رو کشته و به هنک شلیک کرده.
‫امروز صبح، وقتی میراندا خونه‌م بود،
‫فکر کردن من ندیدمشون،
‫ولی الک و میراندا همدیگه رو می‌شناختن.
‫الک سال‌ها به‌عنوان مأمور مخفی کار کرده ‫و همۀ آدم‌های این بازار رو می‌شناسه،
‫و روش‌هاشون رو یاد گرفته. ‫اگه تو جای میراندا باشی و
‫دنبال کسی بگردی که بتونه با زورگویی،
‫راهت رو به بازار ماری‌جوآنا باز کنه،
‫هیچ‌کس بهتر از ‫یه مأمور فاسدِ ادارۀ موادمخدر پیدا نمی‌شه.
‫دردش اومد.
‫امروز صبح که بهش خوردم، دردش گرفت.
‫مگه اندی نگفت...؟
‫مَردی که به ریک شلیک کرد، بدجور زمین خورد.
‫زمان‌بندی‌ها هم جور درمیاد.
‫ریک کمی بعد از ساعت ۱۲ تیر خورده.
‫الک ساعت ۱:۲۴ رسید خونۀ من.
‫می‌دونم، چون بیدار شدم. ‫این یعنی وقت کافی داشته
‫تا به ریک شلیک کنه، بره خونه، دوش بگیره،
‫و بعد بیاد خونۀ... من.
‫باید منو در جریان می‌ذاشتی، میک.
‫خودت می‌دونی که داشتم دیوونه می‌شدم.
‫مطمئن نبودم.
‫مطمئن نبودی یا دوست نداشتی حقیقت داشته باشه؟
‫متأسفم میکی. می‌دونم چقدر برات عزیزه.
‫الک کین همون آقای ایکسه.
‫حالا فقط لازمه ثابتش کنیم.
‫بابام گفت اونا حاضرن باهات توافق کنن ‫ولی تو حتی نخواستی
‫پیشنهادشون رو بشنوی.
‫راست می‌گن؟
‫وایستا ببینم دختر جون. ‫تو جزئیاتش رو نمی‌دونی.
‫نه، ولی ظاهراً تو هم نمی‌دونی.
‫اسکای، اگه با مأمورها توافق کنی
‫تا آخر عمر صاحبِت می‌شن.
‫خب، شاید یه پیشنهاد مزخرف بِدن، شاید...
‫تو قبول نکنی. شنیدنش که ضرر نداره.
‫اونا... هیچ پیشنهادی نمی‌تونن بهم بدن
‫که باعث بشه مادرت منو ببخشه،
‫پس دیگه چه فایده‌ای داره؟
‫بعد از مرگ برندون، خیلی دلم می‌خواست مواد بکشم.
‫ولی این کار رو نکردم.
‫چون تو پیشم بودی.
‫من با وجود تو توی زندگی‌م آدم بهتری‌ام.
‫آدم قوی‌تری‌ام.
‫فایده‌ش همینه.
‫بابابزرگ، فقط ببین چی می‌گن.
‫اگه امکانش هست، سریع تمومش کنیم.
‫دارم می‌رم به کارهای مراسم ختم برسم.
‫اومدم باهات در مورد کسی که
‫پسرت رو کشته صحبت کنم. ‫نه اونایی که بازداشتن.
‫فکر نمی‌کنم اونا ربطی به قتل ریک داشته باشن.
‫و فکر کنم ته دلت، تو هم همین نظر رو داری.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫وقتی تصمیم گرفتی ‫تجارت ماری‌جوآنای اجواتر رو دست بگیری،
‫می‌دونستی که باید براش بجنگی.
‫کارتل‌ها، پرورش‌دهنده‌های اصیل ‫مثل بابای من...
‫قرار نبود بی‌سروصدا بکشن کنار.
‫نمی‌دونم اون اومد سراغت
‫یا تو رفتی سراغ اون.
‫در هر صورت،
‫دست راستت رو پیدا کردی.
‫کسی که کارهای کثیفت رو انجام بده ‫و سرنخ‌ها رو از بین ببره.
‫همکاری خیلی خوبی بود. تا اینکه دیروز،
‫ریک اسکای رو مسموم کرد.
‫و فکر کنم جفتمون می‌دونیم بعدش چی شد.
‫دست راستت به این نتیجه رسید که ریک هم
‫یه سرنخ اضافه‌ست و کُشتش.
‫حالا نمی‌دونی می‌تونی بهش اعتماد کنی یا نه.
‫اصلاً نمی‌دونی به کی ‫می‌تونی اعتماد کنی، مگه نه؟
‫و با فرض اینکه، فرضیه‌ت درست باشه،
‫می‌خوای من چی‌کار کنم؟
‫خودتو به پلیس معرفی کن، میراندا.
‫علیه نقش الک کین
‫در جرم و جنایت‌هات شهادت بده.
‫برای پسرت عدالت رو اجرا کن.
‫همون الک کینی که...
‫تا دیروز جونت براش می‌رفت؟
‫یه سؤالی برام پیش اومد.
‫خودت حاضری مسئولیت چیو گردن بگیری؟
‫مسئولیتِ دستگیریِ تو و الک.
‫من مسئولیت این رو گردن می‌گیرم.
‫پسر من مُرده.
‫هر چیزی هم که بگم، ‫اون دیگه برنمی‌گرده.
‫زندان رفتن من...
‫ برای چیزی که نمی‌تونی ثابتش کنی هم کمکی نمی‌کنه.
‫[الک]
‫ساندویچ‌ها الان آماده می‌شه.
‫می‌تونی اینو با خودت ببری.
‫- ممنون، افسر کمب... کمبل. ‫- کسیدی.
‫دیگه خسته شدم، جینا.
‫بهم نگو که این یه جرم بدون قربانی‌ـه.
‫پانچ، نمی‌تونی همین‌جوری بیای پشت میز.
‫این قضیه خیلی طول کشیده. ‫می‌خوام با میکی حرف بزنم.
‫- پانچ. ‫- اندی.
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫- اون برادرمه. ‫- برادرت؟
‫پانچ، اندی توی «نیدل راوین» می‌خوابه.
‫خودم در جریانم، سرکار.
‫دارم سعی می‌کنم قانعش کنم بره گرمخونه.
‫- شاید تو بتونی راضی‌ش کنی. ‫- متأسفم،
‫ولی من باید به فکر امنیت خانوادۀ خودم باشم.
‫کاری به کار برادرم ندارم.
‫قضیه چی بود؟
‫دنبالم بیا.
‫خانوادۀ «الیوت» از اولش توی اجواتر بودن.
‫سی و اندی سال پیش...
‫یادمه پانچ دانشجو بود.
‫مادرشون «مری» به‌طرز فجیعی
‫توی خونه‌شون به قتل رسید. اندی هم اونجا بود.
‫و یه مدت، به‌عنوان مظنون در نظر گرفته می‌شد.
‫ولی شواهد ضد و نقیض بود
‫و هیچ‌وقت متهم نشد.
‫ولی این باعث نشد پانچ
‫بی‌خیال بشه ‫و هنوزم فکر می‌کنه کار برادرش بوده.
‫پانچ در شرایطی بزرگ شد که ‫اندی مدام توهم می‌زد و صدا می‌شنید،
‫بعضی وقتا هم خشن می‌شد. ‫برای همینه که...
‫تا به امروز، ‫پانچ دلش نمی‌خواد کاری به کار برادرش داشته باشه.
‫من یه سالاد سرآشپز می‌خور‌‌م.
‫- باشه. ‫- پنیر کبابی.
‫- ممنون، امبر. ‫- خواهش می‌کنم.
‫راستش اصلاً حس و حال خوردن ساندویچی که ‫فامیلی پدربزرگت روشه رو ندارم.
‫«فریلی».
‫یه زمانی خیلی افتخار می‌کردم ‫که این فامیلی رو دارم.
‫گوشی‌م از صبح تا حالا داره زنگ می‌خوره.
‫بانکدارها، اعضای هیئت‌مدیره.
‫اتحادیۀ کارگرهای چوب‌بری.
‫همه‌شون می‌خوان در مورد پسرعمه‌ت ریک حرف بزنن،
‫به‌علاوۀ معاملات مشکوک زمین.
‫و می‌پرسن «این شرکت کارهاش قانونیه؟»
‫تو بهشون چی گفتی؟
‫همون چیزی که همیشه بهشون می‌گم.
‫«من به مدیریت خواهرم میراندا
‫اعتماد کامل دارم.»
‫ولی خودم چی فکر می‌کنم؟
‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫اون شرکتی که ما می‌شناختیم،
‫همون شرکتی که اجواتر رو ساخت...
‫دیگه کارش تمومه.
‫اون از بابابزرگ، اینم از تو.
‫امروز حتماً باید به همه پس‌گردنی بزنم؟
‫آدمای خیلی خوبی توی «فریلی هورایزنز» کار می‌کنن.
‫من اینو می‌دونم، چون برخلاف تو، ‫توی جلسات هیئت‌مدیره شرکت می‌کنم.
‫ناهارم رو توی سالن غذاخوری شرکت می‌خورم.
‫عزیزم، من نمی‌گم اونجا آدمای خوب نداریم.
‫حتی نمی‌گم شرکت مسیرش رو گم کرده.
‫صنعت چوب داره از بین می‌ره، ‫باید مسیرمون رو عوض می‌کردیم.
‫فکر کنم فقط... منظورم اینه که
‫حس می‌کنم شرکت، روحش رو از دست داده.
‫یا...
‫شاید اون روح، دیگه توی جلسات هیئت‌مدیره شرکت نمی‌کنه.
‫می‌گی افتخار نمی‌کنی که یه فریلی هستی.
‫خب، من افتخار می‌کنم.
‫چون اون فریلی‌ای که من باهاش بزرگ شدم،
‫بی‌نقص نیست...
‫ولی مهربونه
‫و به مردم اهمیت می‌ده
‫و برای چیزهایی که بهشون باور داره می‌جنگه.
‫الان هم، شرکت به همون چیزی ‫نیاز داره که من نیاز دارم:
‫کسی که براشون بجنگه.
‫در کنارشون.
‫اگه تو پایه باشی منم پایه‌ام.
‫میکی، به نظرم این کار دیوونگیه.
‫آره خب، یکی از نظرهات هم این بود که
‫تیم «ریدرز» به بازی‌های پلی‌آف می‌رسه.
‫برام آرزوی موفقیت کن.
‫گفتم هفتۀ سختی که گذروندی رو بشوره ببره.
‫امروز رفتم دیدن میراندا.
‫جدی؟ چطور پیش رفت؟
‫داشتیم سناریوهای دیگه رو بررسی می‌کردیم
‫دربارۀ اینکه کی ریک رو کشته.
‫- سناریوهای دیگه؟ ‫- آره،
‫شنیدیم که با یه‌سری آدمای خیلی بدجور قاتی شده،
‫و به نظرم این احتمال وجود داره
‫که یکی از اونا ریک رو کشته باشه.
‫می‌دونی چی گفت؟
‫هوم؟
‫هیچی.
‫گفت این چیزا ریک رو برنمی‌گردونه.
‫باورت می‌شه؟
‫بخدا با این چیزایی که توی این شغل می‌بینیم...
‫خیلی وقتا اصلاً برام سؤال می‌شه که ‫چرا ادامه می‌دیم.
‫فکر می‌کردم به‌خاطر حقوق بالاییه که می‌گیریم.
‫[ادارۀ مبارزه با موادمخدر]
‫کین.
‫رئیس دنبالت می‌گرده.
‫با من کاری داشتین؟
‫در رو ببند، مأمور کین.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫تا جایی که می‌دونم نه.
‫چیزی نیست که بخوای در موردِ
‫وقتی که توی شهرستان اجواتر می‌گذرونی بهم بگی؟
‫خب...
‫کِی می‌خواستی بهم بگی با کلانتر اجواتر
‫سَر و سِر داری؟
‫همون کلانتری که من اومدم اینجا ‫تا در موردش تحقیق کنم!
‫می‌دونم که باید اینو اعلام می‌کردم.
‫- این رابطه... ‫- همون‌طور که می‌دونی، مأمور کین،
‫از اون سه میلیون دلاری که تعاونی دزدید،
‫دو میلیونش هیچ‌وقت پیدا نشد.
‫الان با مدرک خیلی محکمی ‫می‌دونم اون پول دست کیه.
‫کلانتر میکی فاکس.
‫نه.
‫امکان نداره.
‫عذر می‌خوام رئیس، ‫ولی میکی فاکس
‫هیچ‌وقت قاتی همچین مسائلی نمی‌شه.
‫شانس آوردی که هیچ‌چیزی پیدا نکردم
‫که تو رو به اون سرقت ربط بده.
‫وگرنه خودت الان بازداشت بودی.
‫با این وضعیت، با اولین هواپیما برت می‌گردونم واشینگتن.
‫- از این پرونده اخراجی. ‫- قائم‌مقام...
‫ایوا.
‫ارتباط من با کلانتر فاکس،
‫اشتباه فاحشی بود.
‫ولی امکان نداره
‫که اون توی یه توطئه مجرمانه ‫دست داشته باشه.
‫نمی‌دونم کی این اطلاعات رو بهت داده،
‫ولی هر کی که هست، اشتباه می‌کنه.
‫بگو بیاد تو.
‫- سلام، قائم‌مقام. ‫- بگو، افسر بون.
‫دو روز پیش، یکی از مُخبرهام بهم آمار داد
‫که جوآن هنشا، معروف به «ننه جو»،
‫توی یه کلبۀ دورافتاده در ددوواتر قایم شده.
‫با چندتا از مأمورها رفتیم و دستگیرش کردیم.
‫هنشا اعتراف کرد که به وس فاکس کمک کرده
‫تا پول ادارۀ شما رو بالا بکشه.
‫ولی این تنها چیزی نیست که بهمون گفت.
‫اون گفت، در ازای کمک
‫به قایم کردن ننه جو از دست شماها،
‫کلانتر فاکس یه رشوۀ دو میلیون دلاری گرفته.
‫فکرش رو بکن، الک.
‫از بین تمام اعضای تعاونی ‫که تونستین دستگیر کنین،
‫فقط ننه جو از چنگتون پرید؟
‫فکر می‌کنی چطور این اتفاق افتاد؟
‫باورم نمی‌شه.
‫من سال‌هاست میکی رو می‌شناسم.
‫منم دلم نمی‌خواست باورش کنم.
‫ولی ننه جو گوشی‌ش رو بهم نشون داد و...
‫یه اسکرین‌شات بود، از چندتا پیام
‫بین هنشا و کلانتر میکی فاکس، ‫[می‌تونی قایمم کنی؟] ‫[آره، ولی دو میلیون بابتش می‌گیرم]
‫که ثابت می‌کنه در گرفتن رشوه دست داشته.
‫و لباس کلانتری
‫که لونا میلر پوشیده بود رو هم نباید فراموش کنیم
‫که نقش اساسی‌ای ‫در اون سرقت داشته.
‫اون یونیفرم میکی بود.
‫این حداقل برای گرفتنِ
‫حکم تفتیش خونه‌ش کافیه.
‫من درخواستش رو دادم،
‫تا یه ساعت دیگه به دستمون می‌رسه.
‫و وقتی اون پول رو پیدا کنیم،
‫میکی فاکس می‌ره ورِ دل باباش توی زندان فدرال.
‫پول‌ها کجاست؟
‫پول؟ کدوم پول؟
‫بی‌خیال میکی، وقت نداریم.
‫- وقت برای چی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- بهم اعتماد داری؟
‫الک، چه خبره؟
‫بهم اعتماد داری؟
‫آره، بهت اعتماد دارم.
‫دستت برای بون رو شده.
‫از اون دو میلیون خبر داره ‫و به سانتوس هم آمار داده.
‫تا یه ساعت دیگه، یه حکم بازداشت به اسمت می‌گیره.
‫حالا لطفاً بگو... پول‌ها کجاست؟
‫طبقۀ بالا.
‫حتماً حالت ازم به هم می‌خوره.
‫ایول بابا دختر، کارت درسته.
‫عه، عه، عه، عه. قرار نبود باهاش بره.
‫هنوز ازش اعتراف نگرفته.
‫نیروهای پشتیبان، فاصله‌تون رو حفظ کنید.
‫خب، پرواز می‌کنیم به جنوب کالیفرنیا،
‫توی «پام دزرت» سوخت‌گیری می‌کنیم.
‫تا شب می‌رسیم مکزیک.
‫گوشی‌ت رو هم تحویلم بده.
‫باید سیم‌کارت‌هامون رو بندازیم دور ‫تا اف‌بی‌آی نتونه ردمون رو بزنه.
‫خدایا! اسکای. باید به اسکای زنگ بزنم.
‫چیه؟ می‌خوای از توی زندان بهش زنگ بزنی؟
‫توی مکزیک هم تلفن پیدا می‌شه.
‫- بهش زنگ می‌زنیم... ‫- نمی‌تونم همین‌طوری ولش کنم اینجا.
‫هنوز آدمکش میراندا رو نگرفتن.
‫چی جلوش رو می‌گیره که نره سراغ اسکای؟
‫اونم می‌تونه یه دردسر دیگه باشه ‫که باید از سر راه برش داره.
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.
‫تو که نمی‌دونی.
‫اتفاقاً می‌دونم.
‫چطوری؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫بندازش.
‫- فهمید قضیه چیه. ‫- بون.
‫وایستا! لعنتی.
‫کِی فهمیدی؟
‫دیروز، با میراندا.
‫ما رو دیدی.
‫اسلحه رو بنداز وگرنه شلیک می‌کنم.
‫میکی، اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی،
‫فکر کنم تا الان این کار رو کرده بودی.
‫چطور تونستی؟
‫بیست ساله که دارم جونم رو کف دستم می‌ذارم.
‫سه‌تا گلوله خوردم.
‫که چی بشه؟
‫یه حقوق بازنشستگی مسخره ‫و تشکرِ یه ملت قدردان؟
‫هر چی بهم گفتی دروغ بود.
‫میکی، هنوزم می‌تونیم ‫سوار اون هواپیما بشیم.
‫من هیچ‌جا با تو نمیام.
‫- تو ریک رو کشتی. ‫- نه.
‫من اون مردک روان‌پریشی رو کشتم که ‫می‌خواست اسکای رو به قتل برسونه.
‫مجبور بودم این کار رو بکنم. دست‌بردار نبود.
‫نمی‌خواستم اسکای به سرنوشت برندون دچار بشه.
‫چی؟
‫ریک، برندون دبراسکی رو کشت.
‫اونا سر مواد با هم درگیر شدن.
‫برای میراندا فقط مهم این بود ‫که گندکاری‌هاش رو تمیز کنم.
‫من به فکر تو بودم، ‫به فکر اسکای بودم.
‫من ترتیبی دادم که اسکای ‫به‌خاطر قتلی که مرتکبش نشده
‫- نیفته زندان. ‫- صبر کن ببینم.
‫اون موادفروشه. اسمیت.
‫تو اون رو طعمه کردی...
‫ تا قتل برندون بیفته گردن اون.
‫خیلی‌خب. باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫چاقو رو تو گذاشتی اونجا تا من پیداش کنم.
‫به‌خاطر تو این کار رو کردم، میکی.
‫اسمیت رو فراموش کن، ریک رو فراموش کن، ‫هر کسی که...
‫داره به اون شنود گوش می‌ده رو فراموش کن، ‫فقط من و توییم،
‫همون‌طور که حرفش رو زدیم، یادت میاد؟ ‫شب‌ها بیکار باشیم، تا کلۀ ظهر بخوابیم.
‫یه شروع تازه. هنوزم می‌تونیم اینا رو داشته باشیم، میکی.
‫فقط باید سوار اون هواپیما بشی.
‫دوستت دارم.
‫می‌دونم.
‫به‌خاطر همین می‌دونستم این نقشه عملی می‌شه.
‫من دوستت داشتم...
‫و تو از این علیه خودم استفاده کردی.
‫اول تو این کار رو کردی.
‫میکی. حالت خوبه؟
‫اسلحه!
‫میکی؟
‫بون! بون. نه، نه.
‫- بون... ‫- یه مأمور تیر خورده.
‫آمبولانس می‌خوایم. یه مأمور تیر خورده.
‫نه، نه، بون. بون!
‫سلیقه‌ت توی انتخاب مردها...
‫شب‌ها خواب رو ازم می‌گیره.
‫از خودم هم همین‌طور.
‫هوم.
‫الک چی شد؟
‫حالت خوبه؟
‫من باید اینو ازت بپرسم.
‫سالم و سرحالم.
‫گاردم رو آورده بودم پایین.
‫اشتباه بزرگی بود.
‫راه دادن آدم‌ها به قلبت، هیچ‌وقت اشتباه نیست.
‫و دفعۀ بعدی که این کار رو کردی،
‫کسی رو پیدا می‌کنی که لیاقتت رو داشته باشه.
‫تق‌تق.
‫اِمی، سلام.
‫- افتخار دادی. ‫- سلام، کلانتر فاکس.
‫اِمی.
‫عجب! هر کاری می‌کنی تا اون کارائوکه رو نیای.
‫نخندونم.
‫- این برای توئه. ‫- خدای من، فوق‌العاده‌ست.
‫عه، خب دیگه...
‫من باید برم.
‫مطمئنی؟
‫- مراقب خودت باش. ‫- باشه.
‫- دقیقاً شبیه خودته. ‫- بسه.
‫آره. همون لبخند رو داره.
‫بس کن.
‫♪ به تازگی این حس رو بهم دادی ♪
‫♪ که انگار یه دنیای جدید شروع شده ♪
‫♪ یه آتیشی انقدر عمیق... ♪
‫میراندا فریلی، شما به جرم اخاذی
‫و توطئه برای قتل بازداشتید.
‫از این مخمصه درمیام.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونید ثابت کنید که ‫اصلاً همچین توطئه‌ای وجود داشته.
‫شاید آره، شایدم نه.
‫ولی برای چیزی که اصلاً وجود نداشته،
‫بدجوری برات گرون تموم شد، نه؟
‫♪ این یه روز تازه‌ست... ♪
‫خانوادۀ من خیلی دوست دارن بگن ‫که ما اجواتر رو ساختیم.
‫ولی این‌طور نیست.
‫شما ساختینش.
‫ببینید، این شرکت رو هم شما ساختین،
‫و من...
‫بیا.
‫♪ یه روز تازه... ♪
‫ما...
‫به کمک تک‌تک شماها نیاز داریم
‫تا بازسازی‌ش کنیم.
‫در قالب یه خانواده.
‫♪ این یه روز تازه‌ست ♪
‫♪ یه روز تازه ♪
‫آه.
‫خیلی‌خب...
‫خوش برگشتی، پسر بوریتویی.
‫ممنون. مُردیم از خنده!
‫هی، یا باید قضیۀ بوریتوها رو می‌گفتم ‫یا اسم واقعی‌ت رو بهشون می‌گفتم.
‫عه... هی.
‫نگو که داری وسایلت رو جمع می‌کنی.
‫چرا باید وسایلم رو جمع کنم؟
‫چون اون روز، ‫گفتی داری به استعفا دادن فکر می‌کنی.
‫- من همچین حرفی نزدم. ‫- پس وقتی ازت پرسیدم،
‫«داری به رفتن فکر می‌کنی؟»
‫و تو گفتی «شاید»...
‫- حالت طبیعی نداشتی. ‫- آهان!
‫[پروندۀ قتل حل‌نشدۀ مری الیوت]
‫«قتل حل‌نشده.»
‫همه‌ش به مادرم فکر می‌کنم.
‫سال‌ها با هم کنار نمی‌اومدیم،
‫بعد پروندۀ زویی رو حل کردم ‫و رابطه‌مون خوب شد.
‫شاید بتونم روابط رو ‫توی خانواده‌های دیگه هم ترمیم کنم.
‫من تا دیروقت کار می‌کنم.
‫می‌تونیم کارها رو تقسیم کنیم.
‫می‌خوای غذا سفارش بدیم؟
‫غذای مکزیکی؟
‫قائم‌مقام سانتوس؟
‫ممنون که اومدی، کلانتر.
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم که
‫جرایم الک کین رو فاش کردی.
‫می‌دونم حتماً برات سخت بوده
‫که عشق کسی که برات عزیزه رو ‫فدای شغلت کنی.
‫به قول خودت، این شغل و وظیفۀ منه.
‫خب، خوشحال می‌شی بدونی ‫که تحقیقاتم رو تموم کردم
‫و متوجه شدم که به هیچ وجه
‫در فعالیت‌های مجرمانۀ پدرت دست نداشتی.
‫می‌دونم سؤالاتم موشکافانه ‫و حتی گاهی شخصی بود.
‫امیدوارم از دستم ناراحت نشده باشی.
‫چه بسا،
‫دوست دارم به رابطۀ کاری‌مون ادامه بدیم.
‫تو این شهر رو بهتر از هر کسی می‌شناسی.
‫مایل هستی یه تحقیقات مشترک
‫بین کلانتری و ادارۀ مبارزه با موادمخدر داشته باشیم؟
‫چی مد نظرته؟
‫از خانوادۀ استویانوف چی می‌دونی؟
‫یه کارتل بلغاری که ‫تازه داره به اجواتر نفوذ می‌کنه.
‫اونا یه گروهِ خشن و خیلی متحد هستن.
‫بدونِ یه نیروی نفوذی ‫خیلی سخته که...
‫- بشه اطلاعاتی جمع کرد. ‫- دقیقاً.
‫و من آدم مناسبش رو پیدا کردم.
‫اون رابطۀ خوبی...
‫با بلغاری‌ها داره،
‫اون‌قدر توی کوچه و خیابون اعتبار داره ‫که کسی بهش شک نکنه،
‫و قبول کرده که با ما همکاری کنه.
‫اسمش...
‫وس فاکسه.
‫خیلی‌خب، متأسفم، من با پدرم کار نمی‌کنم.
‫در ضمن، اون هیچ‌وقت با دولت همکاری نمی‌کنه.
‫خب، در برابر پیشنهادهای اولیه‌مون مقاومت کرد،
‫ولی ظاهراً...
‫دخترت خیلی توی متقاعد کردن ماهره.
‫همین امروز صبح یه تماس از طرف وکیلش داشتم،
‫و اون مایل به همکاریه، ‫البته اگه تو هم مایل باشی.
‫خب، مایل نیستم.
‫من دیگه کاری به پدرم ندارم.
‫نمی‌خوام باهاش حرف بزنم، ‫چه برسه به اینکه باهاش کار کنم.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫یه لحظه، کلانتر.
‫این قضیه دوتا راه داره.
‫اول اینکه، با پدرت همکاری می‌کنی
‫در راستای منافع شهری که ‫هر دوتون دوستش دارید.
‫دوم اینکه، مدارکِ ارتباطت با الک کین،
‫که مرتکب چندین فقره قتل در این جامعه شده،
‫به رسانه‌های محلی راه پیدا می‌کنه.
‫انتخابات بعدیِ کلانتری که هیچ، ‫خیلی شانس بیاری
‫بتونی نگهبان یه پاساژ بشی.
‫مُخبر محرمانۀ جدیدمون رو بیارید تو.
‫ماری... تو... ماریا هستی؟
‫سلام، وس.
‫خیلی چیزا هست که باید در موردشون حرف بزنیم.
‫صبر کن ببینم، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
‫فکر می‌کردم مُردی.
‫بابا، این کیه؟
‫میکی، این مادرته.
‫«ترجمه از محمد سید»