1
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
‫خدای من!

2
00:00:54,929 --> 00:00:57,015
‫اوه!

3
00:02:53,131 --> 00:02:56,759
‫[قسمت اول]

4
00:03:00,972 --> 00:03:03,349
‫[نیویورک، یانکرز]

5
00:03:45,141 --> 00:03:49,020
‫[فوریه ۱۹۸۷]

6
00:04:20,092 --> 00:04:21,886
‫[برای فروش]

7
00:04:30,102 --> 00:04:31,979
‫یانکرز.

8
00:04:33,439 --> 00:04:35,942
‫شش دقیقه، نهایت هفت دقیقه‌ای میرسیم.

9
00:05:11,394 --> 00:05:12,937
‫به سمت شرق میریم.

10
00:05:12,979 --> 00:05:14,230
‫شرق، اون سمت بزرگراه.

11
00:05:21,946 --> 00:05:23,856
‫اون پالمره؟

12
00:05:23,906 --> 00:05:27,743
‫نه، فکر کنم منطقه تاکهو باشه.

13
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
‫حالا به سمت غرب.

14
00:05:36,627 --> 00:05:38,796
‫میدان گتی.

15
00:05:41,882 --> 00:05:45,303
‫- یه بار دیگه دور بزنیم؟
‫- آره.

16
00:05:50,516 --> 00:05:53,511
‫هیئت منطقه‌بندی برای این استثنای ویژه

17
00:05:53,561 --> 00:05:56,722
‫شروطی تعیین کرده که اجرای آن

18
00:05:56,772 --> 00:05:59,475
‫منوط به تایید این شوراست.

19
00:05:59,525 --> 00:06:01,435
‫ممنون، کتی.

20
00:06:01,485 --> 00:06:05,898
‫- همه جلسه‌های شورا انقدر کسل‌کننده‌ست؟
‫- اکثرا.

21
00:06:05,948 --> 00:06:09,443
‫- اون... آقای آکسمنه؟
‫- هری. اون‌طرفه.

22
00:06:09,493 --> 00:06:11,612
‫- هنوز باهاش آشنا نشدی؟
‫- نه، هنوز نه.

23
00:06:11,662 --> 00:06:14,907
‫این شغل رو پدر دافل
‫از کلیسای سنت پیترز بهم گفت.

24
00:06:14,957 --> 00:06:16,876
‫آقای آکسمن دموکراته، درسته؟

25
00:06:17,376 --> 00:06:19,161
‫تو شهر یانکرز، حزب مهم نیست.

26
00:06:19,211 --> 00:06:21,455
‫هر کسی که رای اکثریت شورا رو داشته باشه،

27
00:06:21,505 --> 00:06:23,124
‫کنترل شهر رو در اختیار داره.

28
00:06:23,174 --> 00:06:25,960
‫آنجلو مارتینلی، شهردار شهر، جمهوری‌خواهه.

29
00:06:26,010 --> 00:06:27,294
‫همیشه همین جا بوده.

30
00:06:27,344 --> 00:06:29,338
‫رای اکثریت شورا رو داره.

31
00:06:29,388 --> 00:06:32,049
‫جمهوری‌خواه‌ها از دست مارتینلی کُفری بودن،

32
00:06:32,099 --> 00:06:34,802
‫مخصوصا نیک لانگو
‫که اون‌طرف نشسته.

33
00:06:34,852 --> 00:06:37,221
‫به کمیته قوانین ارجاع شده
‫و بعد مصوبه به تصویب بشه.

34
00:06:37,271 --> 00:06:40,141
‫- سلام، حال شما؟
‫- خوبم. شما چطوری؟

35
00:06:40,191 --> 00:06:43,019
‫- ممنون، نماینده رستیانو.
‫- نیک واسیسکو

36
00:06:43,069 --> 00:06:45,312
‫پلیس شهرستان بود که از منطقه هفتم
‫تو انتخابات شرکت کرد.

37
00:06:45,362 --> 00:06:46,697
‫مبتدیـه.

38
00:06:47,698 --> 00:06:50,526
‫اگه مادرتون کارت پارک معلولین می‌خواد،
‫به من بگید.

39
00:06:50,576 --> 00:06:53,070
‫چون هر وقت بخوام می‌تونم
‫فورا به مسئول‌های پارکینگ زنک بزنم.

40
00:06:53,120 --> 00:06:55,414
‫- با مادرش زندگی می‌کنه.
‫- آقای واسیسکو تشریف دارن؟

41
00:06:57,833 --> 00:07:00,995
‫- نماینده واسیسکو.
‫- بله، آقای شهردار.

42
00:07:01,045 --> 00:07:02,830
‫- زنگ بزن.
‫- حتما. ممنون.

43
00:07:02,880 --> 00:07:04,999
‫بله. عذر می‌خوام.

44
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
‫یک لحظه.

45
00:07:09,011 --> 00:07:10,004
‫ببخشید، ببخشید.

46
00:07:10,054 --> 00:07:11,756
‫آقای شهردار، قطعنامه ۱۴۳

47
00:07:11,806 --> 00:07:16,060
‫به بررسی ایمنی عبور و مرور
‫در خیابان یانکرز در محدودهٔ...

48
00:07:17,812 --> 00:07:20,931
‫می‌خوام یه بار دیگه با دقت
‫اون مجتمع‌ها رو نگاه کنم.

49
00:07:20,981 --> 00:07:23,559
‫- کدوم یکی؟
‫- اشلوبام.

50
00:07:23,609 --> 00:07:25,186
‫- اون‌ها؟
‫- آره.

51
00:07:25,236 --> 00:07:27,321
‫سمت مرکز شهر. اونجا.

52
00:07:40,793 --> 00:07:43,704
‫زود باش، فلیپه.

53
00:07:43,754 --> 00:07:48,509
‫اجازه میدم یه‌کم تلویزیون نگاه کنی
‫و بعد اتاقتو تمیز کن.

54
00:07:49,927 --> 00:07:53,180
‫خیلی‌خب، ولی اول باید کارهاتو انجام بدی.

55
00:07:56,559 --> 00:07:58,886
‫- آره.
‫- دیدی، بهت گفتم!

56
00:07:58,936 --> 00:08:00,638
‫این دیگه چیه، سیاه‌سوخته؟

57
00:08:00,688 --> 00:08:02,389
‫یالا، بی‌شرف. دیگه تمومه.

58
00:08:02,439 --> 00:08:04,817
‫یالا. دیدی، بهت گفتم بی.

59
00:08:07,653 --> 00:08:09,563
‫نه، لعنت پسر!

60
00:08:09,613 --> 00:08:11,740
‫بهت گفتم. بهت گفتم.

61
00:08:25,546 --> 00:08:27,081
‫نه، اما تو تغییرش دادی.

62
00:08:27,131 --> 00:08:30,626
‫نه! ولی من می‌خوام تلویزیون رو روشن کنم.

63
00:08:30,676 --> 00:08:33,220
‫- اما تو دیروز شبکه رو عوض کردی.
‫- نه.

64
00:08:39,143 --> 00:08:41,387
‫- بچه‌ها، خواهش می‌کنم.
‫- از این برنامه بدم میاد.

65
00:08:41,437 --> 00:08:45,432
‫- مامان؟
‫- ولی چرا صبر کنم؟ الان می‌خوام خوش بگذرونم.

66
00:08:45,482 --> 00:08:47,268
‫اول، رنگ ماشین‌ها باید درست بشه...

67
00:08:47,318 --> 00:08:49,353
‫من میگم به نفع خود شماست

68
00:08:49,403 --> 00:08:51,605
‫اگه تو و تاشا از اشلوبام خارج بشید.

69
00:08:51,655 --> 00:08:53,574
‫و اینجا بعیده پیشرفت کنه.

70
00:08:53,907 --> 00:08:57,161
‫لورنا دونز می‌خوای یا...

71
00:08:57,703 --> 00:09:00,823
‫- نیلا ویفرز؟
‫- جدی‌ام، مامان.

72
00:09:00,873 --> 00:09:03,617
‫به‌جز اشلوبام، مجتمع‌های دیگه
‫واسه سیاه‌پوست‌ها وجود داره.

73
00:09:03,667 --> 00:09:07,087
‫فکر می‌کنی مجتمع‌های مسکونی
‫خیابون اسکول از اینجا بهتره؟

74
00:09:07,880 --> 00:09:09,882
‫- یا مالفورد؟
‫- آپارتمانه، مامان.

75
00:09:10,591 --> 00:09:12,176
‫می‌تونم تو پرداخت اجاره بهت کمک کنم.

76
00:09:13,052 --> 00:09:13,927
‫همون‌طوری که دوست داری.

77
00:09:14,386 --> 00:09:16,255
‫من اومدم ببینمت، نه اینکه مامانم

78
00:09:16,305 --> 00:09:18,632
‫مثل زمان مدرسه واسم ناهار بذاره.

79
00:09:18,682 --> 00:09:20,934
‫برو چند تا ماشین قشنگ درست کن.

80
00:09:20,976 --> 00:09:22,052
‫مینی‌‌ونـه، مامان.

81
00:09:22,102 --> 00:09:25,180
‫تو تاری‌تاون مینی‌ون می‌سازم.
‫چند بار بهت گفتم.

82
00:09:25,230 --> 00:09:26,348
‫از اون خوب‌هاش.

83
00:09:26,398 --> 00:09:28,767
‫شما بهترین ون‌های کوچیکی رو می‌سازید

84
00:09:28,817 --> 00:09:31,028
‫که با پول میشه خرید، مطمئنم.

85
00:09:31,445 --> 00:09:33,405
‫بیا.

86
00:09:35,574 --> 00:09:37,785
‫- دوستت دارم، مامان.
‫- اوهوم.

87
00:09:50,839 --> 00:09:54,384
‫می‌خوای یه لحظه تنها باشی، مگه نه نیکی؟

88
00:09:54,843 --> 00:09:56,136
‫نه واقعا.

89
00:09:56,720 --> 00:09:57,846
‫مشخصه.

90
00:09:58,597 --> 00:10:01,100
‫زود باش، باهاش حرف بزن.

91
00:10:08,690 --> 00:10:09,817
‫باشه.

92
00:10:14,404 --> 00:10:15,781
‫خب...

93
00:10:16,657 --> 00:10:17,825
‫چه خبرا؟

94
00:10:21,328 --> 00:10:22,496
‫من؟

95
00:10:23,539 --> 00:10:24,706
‫می‌دونی، همون مزخرفات قدیمی.

96
00:10:25,332 --> 00:10:27,668
‫با آکسمن سر یه قانون پارکینگ
‫رای‌هامون رو معامله کردیم.

97
00:10:29,461 --> 00:10:32,164
‫من و مارتینلی یه لایحه دادیم

98
00:10:32,214 --> 00:10:33,882
‫تا مرکز سالمندان نام‌گذاری بشه.

99
00:10:36,301 --> 00:10:38,003
‫قطعنامه مربوط به مسکن
‫دوباره داره مطرح میشه.

100
00:10:38,053 --> 00:10:40,305
‫بدجوری به مشکل می‌خوریم.

101
00:10:42,766 --> 00:10:44,676
‫اما هیچی راحت بدست نمیاد، می‌دونی؟

102
00:10:44,726 --> 00:10:46,144
‫همه‌مون مشکلات خودمون رو داریم.

103
00:10:47,855 --> 00:10:50,274
‫به جز تو. درست میگم، بابا؟

104
00:11:05,706 --> 00:11:06,907
‫- سلام تامی.
‫- نماینده.

105
00:11:06,957 --> 00:11:08,909
‫واسه پاچه‌خواری اومدی؟
‫که نشان طلایی بگیری؟

106
00:11:08,959 --> 00:11:11,169
‫نه. دستور شورا واسه سه‌شنبه‌ست.

107
00:11:11,336 --> 00:11:13,755
‫وگرنه اگه رالف به شما چیزی نگه
‫از کجا می‌فهمید به چی رای بدید؟

108
00:11:17,634 --> 00:11:19,461
‫سلام جونی.
‫آقا ارِد باید منتظر من باشه.

109
00:11:19,511 --> 00:11:22,548
‫- بهشون خبر میدم.
‫- باشه، ممنون.

110
00:11:22,598 --> 00:11:26,385
‫به‌به، چارلی کولای جوان،
‫بالاخره چشم ما به دیدار شما روشن شد.

111
00:11:26,435 --> 00:11:28,353
‫همین الان از پیش بابات
‫تو ساختمون شورا اومدم.

112
00:11:29,479 --> 00:11:32,224
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- هیچی راستش.

113
00:11:32,274 --> 00:11:33,934
‫نماینده واسیسکو تشریف آوردن.

114
00:11:33,984 --> 00:11:35,519
‫باشه، موفق باشی.

115
00:11:35,569 --> 00:11:37,613
‫آقای ارد منتظرتون هستن.

116
00:11:38,363 --> 00:11:39,573
‫بسیار خب.

117
00:11:46,413 --> 00:11:49,583
‫نمی‌دونم. متوجه نمیشم، رالف.

118
00:11:50,125 --> 00:11:52,628
‫مارتینلی شش دوره حضور داشته.

119
00:11:52,669 --> 00:11:55,914
‫- شاید کافی باشه.
‫- طرف یه شرکت چاپ داره.

120
00:11:55,964 --> 00:11:58,458
‫می‌تونه بارها و بارها شهر رو

121
00:11:58,508 --> 00:12:00,043
‫با بروشورهای تبلیغاتی پر کنه.

122
00:12:00,093 --> 00:12:02,337
‫ببین، رک و راست میگم.

123
00:12:02,387 --> 00:12:05,716
‫آنجلو قدرتمنده. ولی خدا می‌دونه...

124
00:12:05,766 --> 00:12:08,018
‫فرد درست در زمان مناسب؟

125
00:12:09,227 --> 00:12:10,729
‫دو سال دیگه تو شورا هستی

126
00:12:10,812 --> 00:12:12,306
‫و تا الان دشمن‌تراشی نکردی.

127
00:12:12,356 --> 00:12:13,682
‫چند سالته؟

128
00:12:13,732 --> 00:12:15,609
‫ماه مه، ۲۸ ساله میشم.

129
00:12:16,276 --> 00:12:17,185
‫خدای من.

130
00:12:17,235 --> 00:12:19,863
‫حتی اگه این دوره موفق نشی،
‫یه عمر وقت داری.

131
00:12:20,655 --> 00:12:22,949
‫واقعا نمی‌فهمم، رالف.

132
00:12:23,658 --> 00:12:25,193
‫چرا؟ چرا من نامزد شهرداری بشم؟

133
00:12:25,243 --> 00:12:27,821
‫نیک، ببین، تقسیم‌بندی مجدد حوزه‌هاست،

134
00:12:27,871 --> 00:12:30,407
‫من دو تا دموکرات دارم،
‫دو تا رای قوی...

135
00:12:30,457 --> 00:12:31,792
‫تو و فرانک مک‌گاورن...

136
00:12:32,250 --> 00:12:33,618
‫که قراره تو انتخابات مقدماتی
‫رقیب همدیگه باشید.

137
00:12:33,668 --> 00:12:35,203
‫خیلی هم عالی،
‫مک‌گاورن رو نامزد شهرداری کن

138
00:12:35,253 --> 00:12:36,663
‫و بذار من صندلی نمایندگی‌مو حفظ کنم

139
00:12:36,713 --> 00:12:38,582
‫و، می‌دونی،
‫فرانک رو جلوی مارتینلی بذار.

140
00:12:38,632 --> 00:12:40,300
‫نسبت به فرانک چشمم آب نمی‌خوره.

141
00:12:41,676 --> 00:12:43,553
‫ببین، یه مقدار پول واست جمع می‌کنم، نیک.

142
00:12:43,887 --> 00:12:46,681
‫در حدی که ستاد آبرومندانه‌ای راه بندازی،
‫حدود چهل هزار دلار.

143
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
‫قصد ندارم تو رو قربانی کنم، نیک.

144
00:12:49,893 --> 00:12:51,937
‫احتمال موفقیت داری.

145
00:13:00,362 --> 00:13:03,190
‫- نماینده منجیری.
‫- بله.

146
00:13:03,240 --> 00:13:05,742
‫- نماینده مک‌گرکن.
‫- بله.

147
00:13:06,076 --> 00:13:08,236
‫امشب چندان کسل‌کننده نیست، ها؟

148
00:13:08,286 --> 00:13:10,655
‫- نماینده فی.
‫- بله.

149
00:13:10,705 --> 00:13:13,492
‫- نماینده رستیانو.
‫- بله.

150
00:13:13,542 --> 00:13:16,495
‫نماینده اسپالونه.

151
00:13:16,545 --> 00:13:19,581
‫من اونجا بودم، بابی.
‫فکر نمی‌کنی اونجا نبودم؟

152
00:13:19,631 --> 00:13:22,042
‫خودم دیدم برانکس
‫به خاطر سیاست‌هایی که این قاضی احمق

153
00:13:22,092 --> 00:13:23,543
‫می‌خواد به ما تحمیل کنه نابود شد.

154
00:13:23,593 --> 00:13:26,429
‫- نماینده اسپالونه!
‫- بله، بله. هستم.

155
00:13:30,100 --> 00:13:32,435
‫همه حاضر هستند، آقای شهردار.

156
00:13:36,106 --> 00:13:37,682
‫مورد اول.

157
00:13:37,732 --> 00:13:39,851
‫قطعنامه شماره ۶۹،

158
00:13:39,901 --> 00:13:43,396
‫شهردار مارتینلی و معاون شهردار آکسمن
‫از بانیان این طرح هستند.

159
00:13:43,446 --> 00:13:45,273
‫در خصوص طرح مسکن
‫دستور داده شده توسط دادگاه،

160
00:13:45,323 --> 00:13:49,194
‫در پرونده ایالات متحده
‫و انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان

161
00:13:49,244 --> 00:13:51,246
‫علیه شهر یانکرز.

162
00:13:54,791 --> 00:13:56,918
‫آیا بحثی وجود داره؟

163
00:13:57,210 --> 00:13:59,421
‫بله، من مایل هستم صحبت کنم، آقای شهردار.

164
00:14:00,380 --> 00:14:03,416
‫مایلم بگم کاری که این قاضی انجام میده

165
00:14:03,466 --> 00:14:06,211
‫دست‌کمی از مهندسی اجتماعی نداره

166
00:14:06,261 --> 00:14:08,922
‫اون هم بدست... بدست فردی که

167
00:14:08,972 --> 00:14:10,757
‫حتی نزدیک به محلهٔ ما زندگی نمی‌کنه.

168
00:14:10,807 --> 00:14:13,426
‫موضوع اینه که ما دعوی قضایی رو باختیم.

169
00:14:13,476 --> 00:14:15,679
‫تصمیمی که امشب باید بگیریم، روشن و واضحه.

170
00:14:15,729 --> 00:14:17,264
‫باید مسئول

171
00:14:17,314 --> 00:14:19,182
‫افرادی باشیم که به ما رای دادن.

172
00:14:19,232 --> 00:14:21,601
‫خب، بنده به شخصه طبق اعتقاداتم

173
00:14:21,651 --> 00:14:23,854
‫از این قاضی واهمه‌ای ندارم.

174
00:14:23,904 --> 00:14:26,565
‫ما نمی‌تونیم شهری بشیم...

175
00:14:26,615 --> 00:14:28,942
‫که هم تحقیر بشه و هم ورشکسته.

176
00:14:28,992 --> 00:14:31,820
‫مشکل اینجاست که شخصی

177
00:14:31,870 --> 00:14:33,530
‫قراره یه طرح مسکن تدوین کنه.

178
00:14:33,580 --> 00:14:35,448
‫می‌خواید حق نظر داشته باشید؟

179
00:14:35,498 --> 00:14:37,617
‫می‌خواید اطمینان حاصل کنید
‫که این طرح، مناسبه؟

180
00:14:37,667 --> 00:14:39,911
‫چون تنها مشکل فعلی...

181
00:14:39,961 --> 00:14:42,213
‫اجازه بدید صحبت کنند.

182
00:14:45,842 --> 00:14:48,253
‫کافیه. از این بعد ورود پلاکارد

183
00:14:48,303 --> 00:14:49,888
‫- به اتاق شورا ممنوعه.
‫- تو.

184
00:14:53,099 --> 00:14:54,843
‫هر شخصی که پلاکارد در درست داره

185
00:14:54,893 --> 00:14:57,137
‫باید اون رو تحویل بده
‫یا از اتاق خارج بشه.

186
00:14:57,187 --> 00:15:01,725
‫و هر کسی در این طغیان دخالت داشته باشه

187
00:15:01,775 --> 00:15:03,977
‫باید بیرون بره.

188
00:15:04,027 --> 00:15:05,520
‫کمک.

189
00:15:05,570 --> 00:15:08,148
‫جیمی، جرئت داری پلاکارد منو بگیر،
‫صاف میرم سراغ خبرنگارا.

190
00:15:08,198 --> 00:15:11,034
‫ده دقیقه تنفس!

191
00:15:17,999 --> 00:15:19,117
‫اون قاضی نادون باید بیاد اینجا

192
00:15:19,167 --> 00:15:21,670
‫- و ببینه چیکار کرده.
‫- اوهوم.

193
00:15:23,046 --> 00:15:24,664
‫اوضاع بهم‌ریخته،

194
00:15:24,714 --> 00:15:27,042
‫و همه‌اش زیر سر اسپالونه‌ست.

195
00:15:27,092 --> 00:15:28,760
‫دوست داری خبر خوب منو بشنوی یا نه؟

196
00:15:29,219 --> 00:15:31,012
‫زود باش، حدس بزن.

197
00:15:32,931 --> 00:15:35,508
‫رالف ارد فکر می‌کنه من باید
‫رقیب آنجلو واسه انتخابات شهرداری بشم.

198
00:15:35,558 --> 00:15:38,228
‫چهل هزار دلار پیشنهاد داد.

199
00:15:46,778 --> 00:15:49,030
‫- اون کی بود؟
‫- اسکار نیومن.

200
00:15:49,531 --> 00:15:51,107
‫کارشناسیه که برای مشورت
‫در طرح مسکن استخدام کردیم.

201
00:15:51,157 --> 00:15:52,692
‫سعی کردیم دو بار اونو اخراج کنیم،

202
00:15:52,742 --> 00:15:54,194
‫و الان اون قاضی داره ما رو مجبور می‌کنه
‫به این یارو پول بدیم

203
00:15:54,244 --> 00:15:56,112
‫تا توی مسکن‌سازی به کمک کنه،
‫چه خوشمون بیاد یا نه.

204
00:15:56,162 --> 00:15:58,623
‫با وجود این جمعیت، دلت نمی‌خواد
‫سه متری این یارو بایستی.

205
00:15:59,624 --> 00:16:02,419
‫خب، نیک واسیسکو، نامزد شهرداری؟

206
00:16:04,087 --> 00:16:05,338
‫شهردار یانکرز؟

207
00:16:07,006 --> 00:16:09,259
‫قشنگ بود. بعدا حرف بزنیم.

208
00:16:14,389 --> 00:16:15,765
‫امروز سر کار نمیری؟

209
00:16:18,935 --> 00:16:20,270
‫فروشگاه بسته‌ست؟

210
00:16:20,770 --> 00:16:22,439
‫نه، شیفت ندارم.

211
00:16:23,648 --> 00:16:24,941
‫برنامه‌ات واسه امروز چیه؟

212
00:16:28,027 --> 00:16:29,779
‫برنامه خاصی داری؟

213
00:16:30,905 --> 00:16:31,865
‫میرم اسکول.

214
00:16:32,073 --> 00:16:34,075
‫خیابون اسکول؟ واسه چی؟

215
00:16:34,909 --> 00:16:36,369
‫خواهرمو ببینم.

216
00:16:36,411 --> 00:16:37,954
‫ما ده سال پیش از اونجا زدیم بیرون.

217
00:16:39,038 --> 00:16:40,949
‫نمی‌دونم چرا راست میری چپ میری
‫از اونجا سر درمیاری.

218
00:16:40,999 --> 00:16:42,408
‫مامان، حاضری؟

219
00:16:42,458 --> 00:16:44,961
‫اگه راه نیفتیم، خودمم دیرم میشه.

220
00:16:47,922 --> 00:16:50,091
‫- گوشواره‌ی منه؟
‫- نه.

221
00:16:50,133 --> 00:16:52,427
‫شبیه اونیـه که گم کردم...

222
00:16:58,683 --> 00:17:00,602
‫به گیل بگو خواهر بزرگت سلام رسوند.

223
00:17:15,742 --> 00:17:17,744
‫الان باید وقت‌کشی کنیم

224
00:17:17,785 --> 00:17:19,537
‫و قاضی هم نمی‌تونه کاری کنه.

225
00:17:19,954 --> 00:17:22,991
‫می‌تونه. می‌تونه طرح ادغام نژادی رو بده

226
00:17:23,041 --> 00:17:25,168
‫اونم چه شهرداری یانکرز
‫همکاری کنه یا نکنه.

227
00:17:25,668 --> 00:17:26,744
‫خب چرا چنین کاری نمی‌کنه؟

228
00:17:26,794 --> 00:17:29,789
‫فکر می‌کنه به نفع شهرداریه مشارکت کنه.

229
00:17:29,839 --> 00:17:32,834
‫فکر می‌کنه وقتی که بفهمن مبارزه تموم شده

230
00:17:32,884 --> 00:17:34,719
‫اون‌ها سر عقل میان.

231
00:17:36,512 --> 00:17:38,840
‫مردم پنجاه ساله مشغول این کار بودن.

232
00:17:38,890 --> 00:17:40,850
‫اون‌ها... اون‌ها عوض نمیشن.

233
00:17:41,142 --> 00:17:43,937
‫یعنی منظورت اینه سفید پوست‌ها
‫از نژاد ما استقبال نمی‌کنن؟

234
00:17:45,355 --> 00:17:48,691
‫ببین، خوشتون بیاد یا نه...
‫خوشتون بیاد یا نه،

235
00:17:48,858 --> 00:17:51,194
‫شهرداری یانکرز ناچاره دویست واحد مسکن
‫برای اقشار کم درآمد

236
00:17:51,235 --> 00:17:53,521
‫در سمت سفید پوست‌نشینِ
‫بزرگراه رودخانه ساومیل بسازه،

237
00:17:53,571 --> 00:17:55,323
‫و وقتی قاضی سند کاسه صبرش لبریز بشه،

238
00:17:55,365 --> 00:17:58,326
‫حکم رفع تفکیک نژادی رو صادر می‌کنه
‫یا شهرداری رو به جرم تمرد از دادگاه محکوم می‌کنه.

239
00:17:58,660 --> 00:18:00,244
‫هر کاری کنیم، تمرد از دادگاه رو داریم.

240
00:18:01,245 --> 00:18:02,872
‫حرف حساب جواب نداره، داداش.

241
00:18:06,209 --> 00:18:07,785
‫- بن؟ بن.
‫- صبر کن.

242
00:18:07,835 --> 00:18:10,964
‫ممکنه که...
‫میشه لطفا یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟

243
00:18:14,092 --> 00:18:16,552
‫بابت چیزی از دستم عصبانی هستید؟

244
00:18:17,303 --> 00:18:18,846
‫اشتباهی ازم سر زده؟

245
00:18:18,888 --> 00:18:21,007
‫این پیروزی برای
‫انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان به حساب میاد.

246
00:18:21,057 --> 00:18:24,477
‫چیزه... یه رویه قانونی حقیقیه.

247
00:18:24,769 --> 00:18:26,888
‫چند تا شهر دیگه می‌شناسی
‫که طرح مسکن برای اقشار کم درآمد رو

248
00:18:26,938 --> 00:18:28,181
‫به محله‌های سیاه‌پوست نشین اختصاص بده

249
00:18:28,231 --> 00:18:30,525
‫یا از پول دولت
‫برای تفکیک نژادی استفاده کنه؟

250
00:18:30,775 --> 00:18:32,902
‫چیزه...
‫برد بزرگی برای انجمن به حساب میاد.

251
00:18:33,945 --> 00:18:36,155
‫اگه ده سال پیش بود، قبول می‌کردم.

252
00:18:36,823 --> 00:18:38,524
‫اون زمان، این پرونده رو

253
00:18:38,574 --> 00:18:40,652
‫- به چشم حلال مشکلات می‌دیدم.
‫- باشه.

254
00:18:40,702 --> 00:18:42,578
‫نظر اکثرمون همین بود،

255
00:18:42,954 --> 00:18:45,748
‫اما ما توی این داستان
‫سابقه زیادی داریم، مایک.

256
00:18:45,998 --> 00:18:48,076
‫خیلی بیشتر از تو،
‫و الان در نقطه‌ای قرار داریم

257
00:18:48,126 --> 00:18:50,328
‫که اگه اون‌ها نمی‌خوان با ما زندگی کنن،

258
00:18:50,378 --> 00:18:51,871
‫چرا ما باید کنارشون زندگی کنیم؟

259
00:18:51,921 --> 00:18:53,289
‫دست بردار. چی؟

260
00:18:53,339 --> 00:18:55,258
‫جدی... جدی میگی؟

261
00:18:56,426 --> 00:18:57,593
‫نمی‌دونم.

262
00:18:58,094 --> 00:18:59,721
‫ شاید توی این مبارزه پیر شدم.

263
00:19:00,263 --> 00:19:01,923
‫شاید از این مبارزه خسته شدم،

264
00:19:01,973 --> 00:19:04,926
‫ولی اینکه می‌بینم طی هفت سال گذشته

265
00:19:04,976 --> 00:19:06,978
‫این ماجرا به کجا رسیده،

266
00:19:07,645 --> 00:19:08,679
‫این همه مشقت رو به جون می‌خریم

267
00:19:08,729 --> 00:19:11,607
‫تا چند صد تا واحد مسکونی پراکنده
‫به ما اختصاص بدن...

268
00:19:12,567 --> 00:19:16,612
‫مدیر اجرایی انجمن رنگین پوستان
‫مخالف ادغام نژادیه.

269
00:19:16,988 --> 00:19:18,398
‫- کی فکرشو می‌کرد؟
‫- نه.

270
00:19:18,448 --> 00:19:20,825
‫من مخالف نیستم، مایک.

271
00:19:21,075 --> 00:19:22,869
‫صرفا خسته شدم.

272
00:19:47,351 --> 00:19:50,062
‫یانکرز رو بیشتر از نیوجرسی دوست دارم.

273
00:19:55,818 --> 00:19:58,104
‫هی. امروز مشتری زیاده، رفیق.

274
00:19:58,154 --> 00:20:00,489
‫باید بریم ریوردیل و جنس بیاریم.

275
00:20:03,117 --> 00:20:05,453
‫هی، دورین، خواهر گیل رو دیدی؟

276
00:20:05,745 --> 00:20:07,113
‫داداشم اسکیپر...

277
00:20:07,163 --> 00:20:10,074
‫- اسمشو از روی بادوم‌زمینی برداشتیم.
‫- اذیت نکن داداش.

278
00:20:10,124 --> 00:20:12,076
‫نه، راست میگم.
‫وقتی مامان تو رو باردار بود

279
00:20:12,126 --> 00:20:14,537
‫انقدر اسکیپر می‌خورد
‫که باید همین اسمو واست می‌ذاشتیم.

280
00:20:14,587 --> 00:20:16,547
‫بیشعور.

281
00:20:17,006 --> 00:20:20,551
‫نه، گیل نگفته بود خواهر داره.

282
00:20:21,135 --> 00:20:22,712
‫وگرنه یادم می‌موند.

283
00:20:22,762 --> 00:20:24,847
‫آره، قطعا. اوهوم.

284
00:20:26,057 --> 00:20:27,099
‫پلیسه؟

285
00:20:29,644 --> 00:20:31,512
‫ اگه اون آدم‌های داغونی که شبیه استادا هستن
‫پلیس باشن،

286
00:20:31,562 --> 00:20:33,814
‫اونوقت امروز کسی بازداشت نمیشه.

287
00:20:34,190 --> 00:20:38,102
‫ریش اون یارو که شبیه
‫آبراهام لینکلنه رو نگاه کنید.

288
00:20:38,152 --> 00:20:39,687
‫عجب بابا.

289
00:20:39,737 --> 00:20:40,980
‫به منم بده.

290
00:20:41,030 --> 00:20:43,316
‫اون کاغذهای آزادبخشی رو سفت چسبیده.

291
00:20:43,366 --> 00:20:45,952
‫این اداها توی پروژه‌های مسکن جواب نمیده.
‫لعنتی.

292
00:20:48,621 --> 00:20:49,747
‫غذا پختیم، مامان.

293
00:20:50,289 --> 00:20:53,417
‫خاله تیا دستور پخت
‫سانکوچو رو بهم یاد داد.

294
00:20:53,459 --> 00:20:54,744
‫ماریا می‌خواست آشپزی کنه.

295
00:20:54,794 --> 00:20:56,545
‫هر کاری کردم از آشپزخونه بیرون نرفت.

296
00:21:00,132 --> 00:21:03,094
‫اوهوم! آفرین، دخترم.

297
00:21:11,227 --> 00:21:13,437
‫خانواده موتا تو بلوک دو رو می‌شناسی؟

298
00:21:14,438 --> 00:21:16,691
‫- پسرهای گابریلا رو میگی؟
‫- اوهوم.

299
00:21:19,694 --> 00:21:21,195
‫انگار همین دیروز بود بچه بودن.

300
00:21:29,745 --> 00:21:31,372
‫الان بزرگ شدن.

301
00:21:33,040 --> 00:21:35,034
‫شهرداری یانکرز تا کِی قراره

302
00:21:35,084 --> 00:21:37,370
‫از دستور این دادگاه و قاضی تبعیت کنه؟

303
00:21:37,420 --> 00:21:39,664
‫- جناب قاضی، تبعیت از دستور دادگاه...
‫- تبعیت.

304
00:21:39,714 --> 00:21:42,550
‫این پرونده ۶۵۷ صفحه‌ست.

305
00:21:43,217 --> 00:21:43,926
‫چی پیدا کردیم؟

306
00:21:44,385 --> 00:21:46,587
‫شهرداری یانکرز به‌طور عامدانه برای چهل سال

307
00:21:46,637 --> 00:21:48,464
‫در مسکن و مدارسش
‫تفکیک نژادی ایجاد کرده بود.

308
00:21:48,514 --> 00:21:51,175
‫این حکم رسمیه.
‫یک سال و نیم پیش صادر شده.

309
00:21:51,225 --> 00:21:52,810
‫منم دیگه دارم کلافه میشم.

310
00:21:52,852 --> 00:21:55,813
‫جناب قاضی، وقتی قانون اساسی نقض میشه،

311
00:21:56,313 --> 00:21:58,274
‫نمی‌شه به خاطر ناپسند بودن راه‌حل
‫از انجام اون چشم‌پوشی کرد.

312
00:21:58,441 --> 00:22:00,735
‫در موضوع راه‌حل مسکن، جناب قاضی...

313
00:22:00,776 --> 00:22:04,438
‫- آقای نیومن.
‫- جناب قاضی، طرح دادگاه تمرکز بر

314
00:22:04,488 --> 00:22:07,950
‫دویست واحد مسکونی
‫در دو سایت...

315
00:22:08,576 --> 00:22:09,785
‫خب، فکر می‌کنم شیوه بهتری وجود داره.

316
00:22:09,994 --> 00:22:11,662
‫ما داریم در مورد ۲۰۰ واحد

317
00:22:11,704 --> 00:22:13,789
‫در یک شهر ۲۰۰ هزار نفره صحبت می‌کنیم.

318
00:22:13,998 --> 00:22:16,876
‫بله، اما شما این دویست واحد رو
‫در دو سایت واقع در شرق یانکرز می‌خواید.

319
00:22:17,042 --> 00:22:18,577
‫برای عملی شدن این طرح، این دویست واحد

320
00:22:18,627 --> 00:22:20,746
‫باید در سایت‌های بیشتری ساخته بشه...

321
00:22:20,796 --> 00:22:23,165
‫- شاید هشت یا ده سایت.
‫- هشت یا ده سایت؟

322
00:22:23,215 --> 00:22:24,750
‫واحدهای مسکونی زیاد در هر محله‌ای

323
00:22:24,800 --> 00:22:26,627
‫با جامعه جور درنمیاد.

324
00:22:26,677 --> 00:22:28,129
‫منزوی و نفاق افکن میشه.

325
00:22:28,179 --> 00:22:30,589
‫تمام مسکن‌ها برای قشر کم درآمد
‫در یانکرز باعث نفاق و تفرقه شده.

326
00:22:30,639 --> 00:22:32,508
‫- به این چشم می‌بینن.
‫- جناب قاضی، جهت اطلاع شما،

327
00:22:32,558 --> 00:22:34,593
‫مقامات شهرداری یانکرز
‫با ارزیابی آقای نیومن موافق هستن.

328
00:22:34,643 --> 00:22:37,396
‫تنها دغدغه مقامات شهرداری یانکرز
‫اینه که دوباره تو انتخابات برنده بشن.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,890
‫اگه بتونن با انجام یه بررسی دیگه

330
00:22:39,940 --> 00:22:42,943
‫تا انتخابات بعدی دست به اقدام نزنن،
‫قطعا دریغ نمی‌کنن.

331
00:22:46,906 --> 00:22:48,782
‫مایلم صحبت‌های آقای نیومن رو بشنوم.

332
00:22:49,200 --> 00:22:50,276
‫جناب قاضی،

333
00:22:50,326 --> 00:22:52,703
‫اول از همه، جهت این‌که
‫حکم راه‌حل شما موفقیت آمیز باشه...

334
00:22:58,751 --> 00:22:59,710
‫جیم.

335
00:23:00,669 --> 00:23:02,121
‫- سلام.
‫- سلام.

336
00:23:02,171 --> 00:23:03,706
‫- داداشم مایکل.
‫- سلام.

337
00:23:03,756 --> 00:23:05,374
‫- سلام.
‫- مایک، جیم سوردووال.

338
00:23:05,424 --> 00:23:08,010
‫خیلی‌خب. این عینک‌تو برداری،
‫می‌تونیم تو رو نامزد شهرداری کنیم.

339
00:23:08,886 --> 00:23:10,463
‫خیلی‌خب جیم، چی فهمیدی؟

340
00:23:10,513 --> 00:23:12,923
‫رالف قبل از تو
‫به فرانک مک‌گاورن پیشنهاد داده بود،

341
00:23:12,973 --> 00:23:15,518
‫- اما فرانک گفته که آنجلو رو نمیشه شکست داد.
‫- ای عوضی.

342
00:23:15,893 --> 00:23:17,811
‫و اگه پیروز بشی، اون اولین نفره

343
00:23:17,853 --> 00:23:21,106
‫- بهت میگه باهات خوب تا کرده.
‫- باورم نمیشه.

344
00:23:21,524 --> 00:23:23,350
‫خب که چی؟
‫شاید آنجلو آسیب‌پذیر باشه.

345
00:23:23,400 --> 00:23:24,852
‫می‌دونی، اگه بتونیم
‫از نقطه‌ضعفش سوء استفاده کنیم

346
00:23:24,902 --> 00:23:26,820
‫یا، نمی‌دونم،
‫تو رو سیاستمدار کنیم.

347
00:23:27,530 --> 00:23:30,065
‫- بامزه‌ست.
‫- نه، ولی اون خیلی وقته راس کاره، خب؟

348
00:23:30,115 --> 00:23:32,234
‫- می‌دونی، احتمالا دشمن‌های زیادی داره.
‫- بفرمایید.

349
00:23:32,284 --> 00:23:34,403
‫دوست‌های زیادی هم پیدا کرده.
‫ممنون.

350
00:23:34,453 --> 00:23:36,155
‫آره. شاید بهتر باشه
‫روی این موضوع بهش فشار بیاریم،

351
00:23:36,205 --> 00:23:39,033
‫- این‌که اسامی اون‌ها رو توی لیست حقوق گذاشته.
‫- آره، تصور کن.

352
00:23:39,083 --> 00:23:41,869
‫آشنانوازی... جای دشمن‌هاش،
‫پست‌های مهم رو به دوست‌هاش داده.

353
00:23:41,919 --> 00:23:45,047
‫نیک، تو هم وقتی شهردار بشی،
‫توقع دارم منو سر یه پست کمیته راحت بذاری.

354
00:23:46,173 --> 00:23:47,591
‫افرادی که در آی‌دی‌ای منصوب کرده

355
00:23:47,633 --> 00:23:49,927
‫به سازنده‌های گردن‌کلفت که لیاقتشون ندارن
‫معافیت مالیاتی میدن.

356
00:23:51,512 --> 00:23:53,464
‫- خیلی کسل‌کننده‌ست، نه؟
‫- آره.

357
00:23:53,514 --> 00:23:55,474
‫رسوایی‌ای این وسط وجود نداره.

358
00:23:56,183 --> 00:23:57,393
‫دو برابر نیک سن داره.

359
00:23:57,559 --> 00:23:59,311
‫سبک تهاجمی داره.

360
00:23:59,353 --> 00:24:01,063
‫مردم از این بابت شکایت دارن.

361
00:24:02,523 --> 00:24:04,525
‫«عصبانی نباشید، شهردار جدید انتخاب کنید.»

362
00:24:04,900 --> 00:24:06,685
‫نمی‌دونم آخرین باری که اینو گفتی

363
00:24:06,735 --> 00:24:08,187
‫و بهشون گفتی یه نماینده جدید پیدا کنن
‫چه معنایی داشت.

364
00:24:08,237 --> 00:24:11,023
‫خب، می‌دونی چیه،
‫شهردار شش دوره رو کنار زد، پس...

365
00:24:11,073 --> 00:24:12,992
‫ولی نیک، تو عمدتا با آنجلو هم‌نظر بودی.

366
00:24:14,034 --> 00:24:16,203
‫راست میگی.
‫راست میگی.

367
00:24:16,662 --> 00:24:19,039
‫حالا که فکرشو می‌کنم،
‫آنجلو شهردار خیلی خوبی بوده.

368
00:24:20,791 --> 00:24:23,043
‫به درک. رای منو داره.

369
00:24:26,672 --> 00:24:27,881
‫اسپرینگستن؟

370
00:24:28,465 --> 00:24:30,175
‫دوباره؟

371
00:24:31,301 --> 00:24:34,722
‫- بی‌خیال.
‫- آهنگ منه.

372
00:25:07,113.5 --> 00:25:17,113.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

373
00:25:49,505 --> 00:25:51,832
‫باید محکوم بشه. می‌دونی چرا؟

374
00:25:51,882 --> 00:25:53,717
‫چون چیزی که ما باید بدونیم رو می‌دونه...

375
00:26:47,020 --> 00:26:49,389
‫«صداقت، شرافت، تعهد.

376
00:26:49,439 --> 00:26:51,775
‫نیک واسیسکو، شهردار قابل اعتماد شما.»

377
00:26:52,067 --> 00:26:54,861
‫رهبری رو هم اضافه کن
‫و اونوقت همه‌چی رو پوشش دادی.

378
00:26:56,154 --> 00:26:57,614
‫روی گلگیر ماشینت چه برچسبی میزنی؟

379
00:26:57,864 --> 00:27:00,609
‫چه برچسبی میزنم؟
‫نیک لانگو یه آدم عوضیه.

380
00:27:00,659 --> 00:27:01,818
‫جدا میگم. مگه مهمه؟

381
00:27:01,868 --> 00:27:03,237
‫طوری که منطقه منو تغییر دادن،

382
00:27:03,287 --> 00:27:05,197
‫هر طور حساب کنی، با اختلاف هشت رای
‫به لانگو می‌بازم.

383
00:27:05,247 --> 00:27:06,957
‫می‌دونم. متاسفم، وین.

384
00:27:07,207 --> 00:27:08,709
‫باید واسه یه نامزد شهرداری
‫مثل من کار کنی.

385
00:27:09,626 --> 00:27:11,878
‫همیشه باخت بزرگ بهتر از باخت کوچیکه.

386
00:27:13,046 --> 00:27:13,914
‫آ... سلام.

387
00:27:13,964 --> 00:27:17,009
‫قهوه تازه می‌خورید، بیارم؟

388
00:27:17,217 --> 00:27:18,802
‫تازه قوری گذاشتم.

389
00:27:19,136 --> 00:27:20,554
‫- آره، ممنون میشم.
‫- نه، ممنون.

390
00:27:20,679 --> 00:27:23,307
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

391
00:27:26,018 --> 00:27:28,020
‫منشی جدید هری آکسمنه.

392
00:27:28,437 --> 00:27:30,097
‫یا بهتره بگم،
‫خانم واسیسکوی آینده،

393
00:27:30,147 --> 00:27:32,015
‫البته خودش خبر نداره.

394
00:27:32,065 --> 00:27:34,943
‫خبر، بانمکه، نیک.
‫از این بدتر هم می‌تونی.

395
00:27:35,319 --> 00:27:37,904
‫در حقیقت، سابقه خیلی بدترشو داری.

396
00:27:38,280 --> 00:27:41,241
‫«رهبری، چشم‌چرونی، تعهد. به واسیسکو رای بدید.»

397
00:27:41,491 --> 00:27:43,827
‫آره، بهتر شد. داری یاد می‌گیری.

398
00:27:44,369 --> 00:27:45,737
‫و بدون ملاحظات سیاسی

399
00:27:45,787 --> 00:27:47,990
‫می‌تونم برای هر دو حزب کار کنم.

400
00:27:48,040 --> 00:27:49,741
‫تجربه در همین خلاصه میشه.

401
00:27:49,791 --> 00:27:51,785
‫هر چی بیشتر خدمت کنی،
‫می‌تونی کار درست رو انجام بدی...

402
00:27:51,835 --> 00:27:53,787
‫هر چه پیش آید، خوش آید.

403
00:27:53,837 --> 00:27:56,289
‫آنجلو، در مورد طرح مسکن
‫مخالفت‌های زیادی وجود داره.

404
00:27:56,339 --> 00:27:58,675
‫خب، ساده انگاریه.

405
00:27:59,426 --> 00:28:01,136
‫فکر می‌کنم به‌طور کل

406
00:28:01,303 --> 00:28:04,756
‫مردم یانکرز می‌دونن که
‫قاضی دستور داده

407
00:28:04,806 --> 00:28:07,184
‫و شهرداری باید از قانون پیروی کنه.

408
00:28:07,559 --> 00:28:08,969
‫نیک واسیسکو نماینده‌ایه
‫که اولین بار انتخاب شده

409
00:28:09,019 --> 00:28:11,271
‫رقابت جدی به حساب نمیاد، درسته؟

410
00:28:11,646 --> 00:28:13,523
‫توقع دارم ستاد انتخاباتی آرومی باشه.

411
00:28:15,108 --> 00:28:16,977
‫نه، گوش کنید،
‫این حرف رو میزنم چون...

412
00:28:17,027 --> 00:28:19,688
‫رقیب من در بیشتر لایحه‌ها
‫با من هم‌نظر بوده.

413
00:28:19,738 --> 00:28:20,947
‫اما نیک...

414
00:28:22,199 --> 00:28:25,077
‫نیک آدم باهوشیه
‫که آینده روشنی داره،

415
00:28:25,827 --> 00:28:27,913
‫بنابراین هیچ‌چیز رو بدیهی نمی‌دونم.

416
00:28:32,209 --> 00:28:34,244
‫سلام، خانم. حالتون چطوره؟
‫نیک واسیسکو هستم.

417
00:28:34,294 --> 00:28:36,213
‫نامزد شهرداری یانکرز.

418
00:28:36,338 --> 00:28:38,006
‫قبول نمی‌کنید؟

419
00:28:40,467 --> 00:28:42,335
‫- نیک واسیسکو هستم. نامزد شهرداری.
‫- نه.

420
00:28:42,385 --> 00:28:45,597
‫[عصبانی نباشید، شهردار جدید انتخاب کنید]

421
00:28:46,306 --> 00:28:47,090
‫سلام، حال شما؟

422
00:28:47,140 --> 00:28:49,009
‫- نیک واسیسکو هستم. نامزد شهرداری.
‫- نه، الان نه.

423
00:28:49,059 --> 00:28:51,094
‫مطمئنید؟ بروشور رو با خودتون ببرید.
‫توی خونه بخونید.

424
00:28:51,144 --> 00:28:52,554
‫نه، ممنون.

425
00:28:52,604 --> 00:28:53,972
‫سلام، خانم. خوب هستید؟

426
00:28:54,022 --> 00:28:55,474
‫می‌خواید کمک‌تون کنم؟

427
00:28:55,524 --> 00:28:57,350
‫- کمک کنم؟ همین اطرافه؟
‫- باشه.

428
00:28:57,400 --> 00:28:59,945
‫- انگار کمک لازم دارید.
‫- ممنون.

429
00:29:00,237 --> 00:29:01,688
‫حالتون چطوره؟

430
00:29:01,738 --> 00:29:05,192
‫- من نیک واسیسکو هستم. اسم شما چیه؟
‫- ماری.

431
00:29:05,242 --> 00:29:06,985
‫نیک واسیسکو هستم. نامزد شهرداری.

432
00:29:07,035 --> 00:29:10,197
‫شهردار یانکرز. امیدوار رای شما
‫رو در انتخابات داشته باشم.

433
00:29:10,247 --> 00:29:12,783
‫و ا س ی س ک و.
‫همون‌طوری که تلفظ میشه نوشته میشه.

434
00:29:12,833 --> 00:29:14,701
‫- باشه.
‫- نامزد شهرداری یانکرز هستم.

435
00:29:14,751 --> 00:29:17,170
‫تمایل دارید ببرید خونه و بخونید؟

436
00:29:20,757 --> 00:29:23,218
‫هیچ هزینه‌ای نداره.
‫فقط باید مطالعه کنید.

437
00:29:23,552 --> 00:29:25,378
‫ببخشید. خانم، دقیقا کجا پارک کردید؟

438
00:29:25,428 --> 00:29:28,890
‫من ماشین ندارم. شش بلوک بالاتر زندگی می‌کنم،
‫بالای واربرتون.

439
00:29:29,975 --> 00:29:31,518
‫شوخیت گرفته؟

440
00:29:37,899 --> 00:29:41,278
‫سلام. چه خبر؟ حالتون چطوره؟

441
00:29:41,319 --> 00:29:42,487
‫- می‌تونید رای بدید؟
‫- نه.

442
00:29:42,612 --> 00:29:44,906
‫من نیک واسیسکو هستم.
‫مایلم شهردار شما بشم.

443
00:29:57,043 --> 00:29:58,253
‫خدای من!

444
00:29:58,295 --> 00:30:01,248
‫- اوه! ببخشید!
‫- خدای من. خدای بزرگ!

445
00:30:01,298 --> 00:30:04,134
‫بلند شو. ببخشید عزیزم.

446
00:30:17,564 --> 00:30:18,982
‫آقای هوبارت؟

447
00:30:20,150 --> 00:30:21,192
‫ساعت چنده؟

448
00:30:22,485 --> 00:30:25,655
‫قرار بود آقای رودریگز
‫منو ساعت چهار مرخص کنه.

449
00:30:26,656 --> 00:30:27,824
‫ساعت دوئه.

450
00:30:28,783 --> 00:30:30,035
‫واقعا؟

451
00:30:31,578 --> 00:30:33,955
‫به نظر میاد دیرتر باشه.

452
00:30:36,333 --> 00:30:38,335
‫مشکل بینایی پیدا کردم.

453
00:30:49,554 --> 00:30:51,389
‫لعنت بهش.

454
00:31:16,915 --> 00:31:19,626
‫- سلام.
‫- یه‌کم طول می‌کشه.

455
00:31:20,210 --> 00:31:22,212
‫خیلی‌خب. چقدر؟

456
00:31:23,296 --> 00:31:24,964
‫چند ساعت.

457
00:31:31,888 --> 00:31:33,181
‫خیلی‌خب، باشه.

458
00:31:33,348 --> 00:31:35,842
‫فکر می‌کنه می‌تونه رقیب آنجلو بشه
‫و کارمندها بهش کمک کنن؟

459
00:31:35,892 --> 00:31:37,227
‫دیوونه‌ست.

460
00:31:45,860 --> 00:31:46,778
‫نیک...

461
00:31:48,321 --> 00:31:50,073
‫یکی دیگه تو زیرزمینه.

462
00:31:51,241 --> 00:31:54,369
‫- چی؟
‫- دستگاه کپی.

463
00:31:55,537 --> 00:31:56,663
‫اوه.

464
00:31:57,622 --> 00:31:59,165
‫باشه، خب...

465
00:32:01,292 --> 00:32:03,461
‫مطمئنم اونم فقط واسه آنجلو کار می‌کنه، نه؟

466
00:32:03,503 --> 00:32:04,662
‫خب، نمی‌تونی مردم رو مقصر بدونی.

467
00:32:04,712 --> 00:32:07,624
‫تمام افراد اینجا شغل‌شون رو
‫مدیون مارتینلی هستن.

468
00:32:07,674 --> 00:32:09,133
‫آره. نه، می‌دونم، می‌دونم.

469
00:32:10,844 --> 00:32:12,462
‫خب، می‌تونی به من بدی،

470
00:32:12,512 --> 00:32:13,671
‫و واست کپی می‌گیرم.

471
00:32:13,721 --> 00:32:15,965
‫فقط به کسی نگو.

472
00:32:16,015 --> 00:32:18,426
‫اوه. خب، لطف داری.

473
00:32:18,476 --> 00:32:19,978
‫نه، اما حدود ۳۰۰ تا می‌خوام.

474
00:32:21,437 --> 00:32:22,689
‫باشه.

475
00:32:22,981 --> 00:32:24,899
‫وای. خیلی ممنون میشم.

476
00:32:25,275 --> 00:32:27,560
‫و اگه بخوای، می‌تونی یه تابلو
‫جلوی خونه بابام نصب کنی.

477
00:32:27,610 --> 00:32:28,937
‫خیابون پی‌یر هستیم.

478
00:32:28,987 --> 00:32:32,282
‫اونوقت معاون هری آکسمن
‫چه فکری می‌کنه؟

479
00:32:33,116 --> 00:32:35,743
‫خب، رئيس منه، درسته؟

480
00:32:35,785 --> 00:32:38,288
‫- آره.
‫- ولی... به هر کی دوست داشته باشم رای میدم.

481
00:32:39,831 --> 00:32:40,623
‫باشه.

482
00:32:41,541 --> 00:32:43,251
‫شیوه آمریکاییـه، نه؟

483
00:32:44,085 --> 00:32:46,212
‫اگه تو بگی، آره.

484
00:32:46,754 --> 00:32:49,424
‫- ممنونم. دستت درد نکنه.
‫- خواهش می‌کنم.

485
00:32:49,465 --> 00:32:52,135
‫- خیلی‌خب. می‌بینمت.
‫- باشه.

486
00:32:56,514 --> 00:32:57,223
‫سلام مامان.

487
00:32:58,349 --> 00:32:59,434
‫سلام.

488
00:33:04,314 --> 00:33:05,356
‫بهتری؟

489
00:33:07,942 --> 00:33:09,319
‫بیناییـت بهتر نشده؟

490
00:33:10,153 --> 00:33:12,614
‫فکر کنم باید یه‌کم بیشتر استراحت کنم.

491
00:33:13,489 --> 00:33:14,991
‫الان چهار روزه از تخت بیرون نیومدی.

492
00:33:15,658 --> 00:33:17,285
‫چقدر دیگه می‌خوای استراحت کنی؟

493
00:33:18,494 --> 00:33:19,329
‫به دکتر زنگ میزنم، مامان.

494
00:33:19,370 --> 00:33:21,497
‫- نه، دوین...
‫- نه مامان، زنگ میزنم.

495
00:33:38,222 --> 00:33:40,516
‫- ممنون که رسوندیم.
‫- خواهش می‌کنم.

496
00:33:40,558 --> 00:33:44,220
‫سر راهِ انجمن ایتالیایی آمریکایی‌هاست، پس...

497
00:33:44,270 --> 00:33:46,139
‫هر شب یه مراسم به راهه، ها؟

498
00:33:46,189 --> 00:33:47,724
‫- آره، خب.
‫- عجیبه.

499
00:33:47,774 --> 00:33:49,601
‫می‌دونم. اگه می‌خوای شهردار بشی،

500
00:33:49,651 --> 00:33:51,611
‫باید تلاش کنی، درست میگم؟

501
00:33:51,861 --> 00:33:53,363
‫- آره.
‫- و...

502
00:33:54,405 --> 00:33:57,283
‫خب، به کسی نگو، ولی همیشه
‫آرزو داشتم شهردار بشم.

503
00:33:57,742 --> 00:33:58,826
‫- واقعا؟
‫- آره.

504
00:34:00,161 --> 00:34:02,121
‫راست میگم، قسم می‌خورم.

505
00:34:02,497 --> 00:34:04,624
‫بچه که بودم، همیشه حرف میزدم.

506
00:34:04,999 --> 00:34:06,626
‫بقیه بچه‌ها منو شهردار صدا میزدن.

507
00:34:07,585 --> 00:34:09,295
‫- واقعا؟
‫- تعریف نبود.

508
00:34:10,296 --> 00:34:12,165
‫ولی می‌دونی،
‫سعی کردم به چشم تعریف ببینم.

509
00:34:12,215 --> 00:34:14,250
‫- اوهوم.
‫- پس...

510
00:34:14,300 --> 00:34:15,551
‫آره.

511
00:34:16,219 --> 00:34:17,804
‫خیلی‌خب، بهتره برم دیگه.

512
00:34:17,845 --> 00:34:19,889
‫- بابا و مامانم نگران میشن.
‫- آره، باشه.

513
00:34:20,431 --> 00:34:22,558
‫- شب بخیر.
‫- باشه، شب بخیر.

514
00:34:39,075 --> 00:34:41,819
‫من مدت‌هاست که از آموزش مسائل شهری
‫در یانکرز ناامید شدم،

515
00:34:41,869 --> 00:34:45,206
‫اما اگه طرح دقیق ۲۰۰ واحد مسکن عمومی

516
00:34:45,498 --> 00:34:47,867
‫تا سه‌شنبه آینده توسط شورا به تصویب نرسه،

517
00:34:47,917 --> 00:34:50,119
‫یانکرز در دادگاه محکوم خواهد شد.

518
00:34:50,169 --> 00:34:52,914
‫جریمه‌ها اعمال خواهد شد
‫و روزانه دو برابر خواهند شد.

519
00:34:52,964 --> 00:34:54,457
‫- جناب قاضی؟
‫- آقای اسکلنیک؟

520
00:34:54,507 --> 00:34:56,209
‫جناب قاضی، قرار دادن شهرداری
‫در وضعیت تمرد از دادگاه

521
00:34:56,259 --> 00:34:58,711
‫تنها اختلافات شورای شهر رو عمیق‌تر می‌کنه،

522
00:34:58,761 --> 00:35:01,597
‫و جریمه‌ها به رتبه‌بندی شهر آسیب میزنه،

523
00:35:01,931 --> 00:35:03,224
‫امکان قرض گرفتن رو از بین می‌بره،

524
00:35:03,266 --> 00:35:04,675
‫و ارزش ملک‌ها رو به شدت پایین میاره.

525
00:35:04,725 --> 00:35:06,010
‫همه این‌ها در برابر

526
00:35:06,060 --> 00:35:08,437
‫رنج افرادی که حقوق‌شون پایمال شده،
‫ناچیز و کم‌اهمیت به شما میاد.

527
00:35:08,813 --> 00:35:11,349
‫جناب قاضی، می‌تونید طرح یکپارچه‌سازی خودتون
‫رو به شهر دیکته کنید.

528
00:35:11,399 --> 00:35:13,684
‫آقای اسکلنیک، من به نمایندگی
‫مردم یانکرز انتخاب نشدم.

529
00:35:13,734 --> 00:35:16,896
‫جناب قاضی، بین شورای شهر
‫به شدت تفرقه افتاده.

530
00:35:16,946 --> 00:35:19,190
‫تهدید به جریمه شهرداری
‫صرفا هر دو حزب رو وادار می‌کنه

531
00:35:19,240 --> 00:35:20,274
‫بیشتر به موضع خودشون پافشاری کنن.

532
00:35:20,324 --> 00:35:22,151
‫آقای اسکلنیک، شهرداری یانکرز

533
00:35:22,201 --> 00:35:24,237
‫در حال حاضر بین اجرای دستور دادگاه

534
00:35:24,287 --> 00:35:26,697
‫یا واگذاری طرح به نهاد ناظر یکی رو انتخاب کنه،
‫دست‌کم تا وقتی طرح مسکن تصویب بشه.

535
00:35:26,747 --> 00:35:29,667
‫- مفهوم شد؟
‫- بله جناب قاضی.

536
00:35:30,501 --> 00:35:31,961
‫جلسه به پایان رسید.

537
00:35:32,503 --> 00:35:33,588
‫قیام کنید.

538
00:35:37,466 --> 00:35:39,760
‫شماره یک یا دو؟

539
00:35:40,761 --> 00:35:44,140
‫هیچ‌کدوم. فقط رنگ می‌بینم.

540
00:35:44,891 --> 00:35:47,143
‫ردیف اول تابلو رو نمی‌بینید؟

541
00:35:47,476 --> 00:35:49,604
‫قرمز تیره می‌بینم،

542
00:35:50,605 --> 00:35:54,775
‫و هر چی هست، اکثر دایره شکله.

543
00:35:58,905 --> 00:36:01,157
‫شما دیابت دارید، خانم اونیل.

544
00:36:02,783 --> 00:36:04,327
‫بهتر میشه؟

545
00:36:08,497 --> 00:36:11,534
‫آره، می‌دونم. فکر کنم بتونیم
‫با هم زمان خوبی رو بگذرونیم.

546
00:36:11,584 --> 00:36:13,411
‫یه‌کم بیشتر همدیگه رو بشناسیم، می‌دونی؟

547
00:36:13,461 --> 00:36:15,296
‫اونوقت می‌دونی یعنی چی؟

548
00:36:17,089 --> 00:36:19,458
‫تو نامزد انتخابات شهرداری هستی،
‫و من برای دفتر شهرداری کار می‌کنم.

549
00:36:19,508 --> 00:36:21,010
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

550
00:36:21,302 --> 00:36:22,970
‫خب، حواسمونو جمع می‌کنیم، می‌دونی؟

551
00:36:24,013 --> 00:36:25,640
‫هیچ‌کس بویی نمی‌بره.

552
00:36:26,015 --> 00:36:26,883
‫جدی میگم.

553
00:36:26,933 --> 00:36:29,885
‫می‌خوام آروم پیش برم
‫و ببینم به کجا میرسه

554
00:36:29,935 --> 00:36:32,388
‫قبل اینکه همه درباره‌ام حرف بزنن.

555
00:36:32,438 --> 00:36:33,439
‫- من عاشق آروم پیش رفتنـم.
‫- باشه، عالیه.

556
00:36:37,485 --> 00:36:38,778
‫سند تهدید به جریمه کرده

557
00:36:38,819 --> 00:36:41,238
‫که در عرض ۲۲ روز
‫شهرداری ورشکست میشه.

558
00:36:41,572 --> 00:36:44,533
‫رولت روسی به حساب میاد با پنج گلوله.

559
00:36:44,784 --> 00:36:45,776
‫ببخشید.

560
00:36:45,826 --> 00:36:49,497
‫توی راهرو یقه‌مو گرفته بودن.

561
00:36:49,664 --> 00:36:50,831
‫یه رای‌دهنده عصبانی بود.

562
00:36:52,500 --> 00:36:54,543
‫دویست واحد در چهار سایت مسکونی.

563
00:36:54,835 --> 00:36:56,370
‫دنیا که به آخر نرسیده.

564
00:36:56,420 --> 00:36:58,080
‫پخش‌شون می‌کنیم.

565
00:36:58,130 --> 00:36:59,915
‫هر منطقه یه سایت،

566
00:36:59,965 --> 00:37:02,635
‫هر سایت پنجاه واحد مسکونی.

567
00:37:03,052 --> 00:37:04,887
‫تو فکرم شاید بهتر باشه

568
00:37:04,929 --> 00:37:05,880
‫سایت‌های مسکونی رو دو برابر کنیم.

569
00:37:05,930 --> 00:37:08,341
‫هشت سایت مسکونی یعنی
‫واحدهای کم‌تر در هر محله.

570
00:37:08,391 --> 00:37:11,052
‫رای‌دهنده‌ها کم‌تر عصبانی میشن.
‫فشار رو بین همه تقسیم می‌کنیم.

571
00:37:11,102 --> 00:37:13,854
‫یا همه‌شو توی منطقه اسپالونه می‌سازیم.
‫اینم میشه.

572
00:37:15,231 --> 00:37:16,265
‫همون‌طور که گفتم،

573
00:37:16,315 --> 00:37:17,558
‫بهتره موقع بسته شدن معامله،

574
00:37:17,608 --> 00:37:19,151
‫جزو آدم‌های داخل باشی.

575
00:37:20,528 --> 00:37:23,114
‫از همه‌تون تقاضا دارم بانی مشترک باشید.

576
00:37:23,447 --> 00:37:25,032
‫خودمو با اسپالونه اذیت نمی‌کنیم.

577
00:37:25,074 --> 00:37:27,401
‫- موضع اون‌ها رو می‌دونیم.
‫- خدای من، اونم تو سال انتخابات؟

578
00:37:27,451 --> 00:37:29,078
‫چه میشه کرد؟

579
00:37:30,162 --> 00:37:31,497
‫- ممنون.
‫- ببین، می‌دونم شما

580
00:37:31,539 --> 00:37:34,208
‫ترجیح می‌دید کاری نکنید
‫و قاضی خودش سایت‌ها رو انتخاب کنه،

581
00:37:34,250 --> 00:37:35,376
‫اما این چیزا تو کتِ قاضی نمیره.

582
00:37:35,709 --> 00:37:37,837
‫- گردن ما انداخته.
‫- من نمی‌تونم قبول کنم.

583
00:37:38,337 --> 00:37:39,538
‫نباید اسمم توی این پروژه باشه.

584
00:37:39,588 --> 00:37:42,133
‫- اذیت نکن فرانک.
‫- آره، ولی می‌تونی رای بدی، درسته؟

585
00:37:42,466 --> 00:37:45,136
‫وگرنه آنجلو سه سایت
‫از هر هشت سایت رو توی منطقه تو می‌ذاره.

586
00:37:46,178 --> 00:37:47,463
‫ببینید، پیروی از قانون رو می‌فهمم

587
00:37:47,513 --> 00:37:49,715
‫و این‌که با قانون نمیشه درافتاد،
‫ولی فرجام‌خواهی ما چی میشه؟

588
00:37:49,765 --> 00:37:52,093
‫از همون اول اشتباه کردیم
‫درخواست فرجام‌خواهی دادیم.

589
00:37:52,143 --> 00:37:54,520
‫آسمون هم به زمین بیاد
‫رای سند رو تغییر نمیدن.

590
00:37:54,812 --> 00:37:56,147
‫ولی هنوز به وکیل‌ها پول می‌دیم

591
00:37:56,188 --> 00:37:57,431
‫تا دادگاه تجدید نظر دوم رو داشته باشیم،

592
00:37:57,481 --> 00:37:58,682
‫بنابراین اگه می‌خواید به رای‌دهنده‌ها بگید

593
00:37:58,732 --> 00:38:00,860
‫دارید توی دادگاه مبارزه می‌کنید، بگید.

594
00:38:02,570 --> 00:38:03,821
‫صادقانه میگم،

595
00:38:03,863 --> 00:38:06,615
‫فکر می‌کنم تنها گزینه منطقیه که داریم.

596
00:38:06,991 --> 00:38:09,243
‫موقع ناهار فکر کنید،
‫و می‌خوام جواب بله بشنوم.

597
00:38:09,452 --> 00:38:10,744
‫هه.

598
00:38:13,789 --> 00:38:14,874
‫اول شما.

599
00:38:16,542 --> 00:38:18,752
‫- بریم ناهار بخوریم؟
‫- نیک؟

600
00:38:21,338 --> 00:38:23,757
‫فعالیت‌های انتخاباتی چطور پیش میره؟

601
00:38:23,799 --> 00:38:25,509
‫- کار سختیه، ها؟
‫- آره.

602
00:38:25,968 --> 00:38:28,137
‫شنیدم تو خیابون‌ها می‌چرخی،

603
00:38:28,429 --> 00:38:29,680
‫با مردم خوش‌وبش می‌کنی.

604
00:38:30,264 --> 00:38:32,474
‫هی، غمت نباشه.

605
00:38:33,017 --> 00:38:34,351
‫یه روزی موفق میشی.

606
00:38:34,935 --> 00:38:36,520
‫می‌بینمت، آنجلو.

607
00:38:39,899 --> 00:38:40,941
‫در ظاهر، آدم آرومیه.

608
00:38:40,983 --> 00:38:42,810
‫در باطن، از من می‌ترسه.

609
00:38:42,860 --> 00:38:44,153
‫خیلی می‌ترسه.

610
00:38:44,445 --> 00:38:46,230
‫خب، حداقل اگه ببازی،

611
00:38:46,280 --> 00:38:48,199
‫به شهردار شش دوره انتخابات می‌بازی.

612
00:38:48,449 --> 00:38:50,910
‫- من چی؟
‫- نه. موفق میشی، وین.

613
00:38:51,243 --> 00:38:52,328
‫مطمئنم.

614
00:38:52,703 --> 00:38:54,914
‫خب، لطف داری.

615
00:38:56,665 --> 00:38:58,159
‫چون فکر نمی‌کنم هیچ‌یک از این افراد

616
00:38:58,209 --> 00:39:00,286
‫این موضوع ساده رو بفهمن
‫که قانون تضمین نمی‌کنه

617
00:39:00,336 --> 00:39:02,538
‫توی محله‌ای که پولت نمیرسه زندگی کنی.

618
00:39:02,588 --> 00:39:03,873
‫درست میگم؟

619
00:39:03,923 --> 00:39:05,875
‫و باید به این قاضی بگم،

620
00:39:05,925 --> 00:39:08,043
‫اگه انقدر دوست داره این افراد
‫در مسکن‌های دولتی زندگی کنن،

621
00:39:08,093 --> 00:39:09,712
‫پس شاید بهتر باشه این مجتمع‌ها رو

622
00:39:09,762 --> 00:39:11,714
‫توی محل زندگی خودش بسازه.

623
00:39:11,764 --> 00:39:14,216
‫- ببینیم خوشش میاد یا نه.
‫- ما مغرضانه حرف نمیزنیم.

624
00:39:14,266 --> 00:39:16,969
‫ما تنها به پرداخت
‫کمک هزینه‌ی مسکن در منطقه‌ای

625
00:39:17,019 --> 00:39:18,971
‫که مردم برای خرید خونه‌هاشون
‫سخت کار کردن، اعتراض داریم.

626
00:39:19,021 --> 00:39:20,556
‫جناب، شما یک بار صحبت کردید.

627
00:39:20,606 --> 00:39:23,859
‫هر شخصی که پول داشته باشه
‫می‌تونه در محله‌ی من زندگی کنه.

628
00:39:24,443 --> 00:39:26,061
‫حرف من اینه شورای شهر...

629
00:39:26,111 --> 00:39:28,147
‫تعداد بسیاری از ساکنین
‫برای صحبت کردن نام نوشتن.

630
00:39:28,197 --> 00:39:30,107
‫- ما می‌خوایم صحبت اون رو بشنویم!
‫- بذارید حرفم رو بزنم.

631
00:39:30,157 --> 00:39:31,901
‫یک بار دیگه میگم، جناب.

632
00:39:31,951 --> 00:39:35,154
‫- لطفا بنشینید.
‫- حرفم آخرم...

633
00:39:35,204 --> 00:39:37,072
‫جناب، اجازه ندارید دوباره حرف بزنید.

634
00:39:37,122 --> 00:39:39,408
‫- حرف آخرم.
‫- جناب، نوبت صحبت شما تموم شده.

635
00:39:39,458 --> 00:39:43,629
‫- نوبت‌تون رو حرف زدید.
‫- بذار صحبت کنه!

636
00:39:52,805 --> 00:39:54,932
‫- صبح بخیر، هنک.
‫- صبح بخیر.

637
00:39:56,141 --> 00:39:58,344
‫صبح بخیر، ان ماری.
‫کمین کردی یا کسی رو زیر نظر گرفتی؟

638
00:39:58,394 --> 00:40:01,597
‫- روزنامه تایمز رو خوندی؟
‫- هنوز نه.

639
00:40:01,647 --> 00:40:03,599
‫انگار شورای شهر بالاخره شهامت پیدا کردن

640
00:40:03,649 --> 00:40:05,234
‫تا تصمیم درست رو بگیرن.

641
00:40:05,609 --> 00:40:07,269
‫در واقع هشت نفرشون.

642
00:40:07,319 --> 00:40:09,480
‫آمار رای‌گیری همین بوده؟
‫هشت به پنج؟

643
00:40:09,530 --> 00:40:10,864
‫شاید شرایط سخت رو رد کردیم.

644
00:40:11,740 --> 00:40:12,700
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

645
00:40:13,450 --> 00:40:16,203
‫- داریم درباره یانکرز حرف میزنیم.
‫- درسته.

646
00:40:17,496 --> 00:40:19,373
‫- ممنون.
‫- اوهوم.

647
00:40:30,968 --> 00:40:33,754
‫خب، داشتم فکر می‌کردم شاید
‫بهتر باشه بریم منیون.

648
00:40:33,804 --> 00:40:35,673
‫- منیون؟
‫- آره، استیک بخوریم.

649
00:40:35,723 --> 00:40:38,175
‫آره، اونجا می‌تونیم
‫همه همکارهامونو ببینیم.

650
00:40:38,225 --> 00:40:40,344
‫- بی‌خیال، بهترین استیک شهر رو داره.
‫- نه. نه.

651
00:40:40,394 --> 00:40:42,304
‫همه مردم میرن اونجا
‫چون رستوران خیلی خوبیه.

652
00:40:42,354 --> 00:40:44,473
‫- واسم مهم نیست.
‫- چیکار کنیم، بریم یه رستوران ماشین‌رو

653
00:40:44,523 --> 00:40:46,275
‫- که کسی ما رو نبینه؟
‫- نگاه کن.

654
00:40:51,029 --> 00:40:52,865
‫دارن تابلوهاشونو درست می‌کنن.
‫نگاه کن.

655
00:40:54,324 --> 00:40:56,827
‫نه، دارن تابلوهای خودشونو درست می‌کنن.

656
00:41:04,710 --> 00:41:06,837
‫خدای بزرگ.

657
00:41:15,053 --> 00:41:17,639
‫- اینجا منطقه‌ی آنجلوئه.
‫- آره.

658
00:41:18,849 --> 00:41:21,268
‫نگاه کن، پرونده مجتمع‌های مسکونی

659
00:41:21,310 --> 00:41:23,395
‫داره تو منطقه خودش نابودش می‌کنه.

660
00:41:24,313 --> 00:41:27,399
‫- نگاه کن.
‫- همه‌اش اسم توئه.

661
00:41:28,567 --> 00:41:30,027
‫نیک...

662
00:41:31,236 --> 00:41:32,905
‫خدای من.

663
00:41:33,071 --> 00:41:34,189
‫با هزینه خوار و بار و کرایه اتوبوس

664
00:41:34,239 --> 00:41:36,024
‫و پول لباس‌شویی عمومی،

665
00:41:36,074 --> 00:41:39,286
‫خرج ماهانه‌ام سی دلار کم‌تر از
‫درآمدیه که واست دارم، پال.

666
00:41:39,620 --> 00:41:42,156
‫همین ۳۰ دلار واسم می‌مونه
‫تا در ماه خرج سه تا بچه رو بدم.

667
00:41:42,206 --> 00:41:44,583
‫واسه تو از جون و دل مایه می‌ذارم، پال.

668
00:41:45,334 --> 00:41:46,084
‫و آخر ماه،

669
00:41:46,126 --> 00:41:47,494
‫اون‌قدری پول دارم که بچه‌هامو ببرم سینما

670
00:41:47,544 --> 00:41:49,963
‫یا شاید بتونم یه کت زمستونی
‫رو پیش‌خرید قسطی کنم.

671
00:41:50,464 --> 00:41:51,798
‫همین و بس.

672
00:41:53,967 --> 00:41:55,302
‫خب نظر تو چیه؟

673
00:42:01,391 --> 00:42:03,185
‫- تمام ایست ساید پر شده، درست میگم؟
‫- دیدم.

674
00:42:03,227 --> 00:42:04,553
‫بعد اینکه زنگ زدی رفتم و دیدم.
‫دیدم.

675
00:42:04,603 --> 00:42:06,180
‫- سلام.
‫- درک نمی‌کنم.

676
00:42:06,230 --> 00:42:08,015
‫چرا باید به من رای بدن؟

677
00:42:08,065 --> 00:42:10,058
‫- خب، من کاری...
‫- چون تو آنجلو نیستی.

678
00:42:10,108 --> 00:42:13,020
‫آره، ولی تو تمام مسائل تقریبا
‫رای من با آنجلو یکی بوده،

679
00:42:13,070 --> 00:42:15,697
‫از جمله ادغام نژادی مدارس و مسکن.

680
00:42:16,031 --> 00:42:17,324
‫محض رضای خدا، من از بانیان طرح اون

681
00:42:17,366 --> 00:42:18,901
‫برای تحویل به قاضی بودم.

682
00:42:18,951 --> 00:42:20,319
‫ولی این موضوع قابل درکه،

683
00:42:20,369 --> 00:42:22,070
‫با توجه به اینکه خطر جریمه
‫بیخ گوشِ شهرداریه.

684
00:42:22,120 --> 00:42:23,664
‫تو مسئول بودی.

685
00:42:23,789 --> 00:42:26,825
‫تنها چیزی که در موضوع مسکن
‫من و اون رو از هم جدا می‌کنه

686
00:42:26,875 --> 00:42:28,911
‫رای پارسال من واسه فرجام‌خواهیه.

687
00:42:28,961 --> 00:42:31,163
‫برای فرجام‌خواهی
‫رای قاضی رای مثبت دادم و اون نه.

688
00:42:31,213 --> 00:42:32,164
‫و ضربه محکمی زدیم.

689
00:42:32,214 --> 00:42:33,665
‫تا روزی که باجه‌های رای‌گیری باز بشه،

690
00:42:33,715 --> 00:42:35,467
‫با همین رای فرجام‌خواهی بهشون فشار میاریم.

691
00:42:36,593 --> 00:42:37,628
‫- ممنون.
‫- ممنون.

692
00:42:37,678 --> 00:42:39,212
‫جیم، چرا چیزی سفارش نمیدی؟

693
00:42:39,262 --> 00:42:40,973
‫نه، نه. لازم نیست.

694
00:42:41,515 --> 00:42:43,258
‫اومدیم سر قرار. قراره.

695
00:42:43,308 --> 00:42:45,260
‫نه، ما... سر قرار نیومدیم.

696
00:42:45,310 --> 00:42:48,305
‫خب، هر چی هست، خوش بگذره.
‫- ممنون.

697
00:42:48,355 --> 00:42:49,640
‫- شب خوبی داشته باشید.
‫- ممنون.

698
00:42:49,690 --> 00:42:51,892
‫- قرار؟
‫- خب، بی‌خیال.

699
00:42:51,942 --> 00:42:54,027
‫بی‌خیال و چی؟

700
00:42:55,153 --> 00:42:57,239
‫دی‌آر؟ دی‌آر رو یادت میاد؟

701
00:42:57,280 --> 00:42:59,533
‫یادم میاد ارزون‌تر و امن‌تر بود.

702
00:43:00,242 --> 00:43:02,119
‫واسه اون‌ها مثل زندان می‌مونه.

703
00:43:02,411 --> 00:43:03,904
‫می‌خوای بری دی‌آر؟

704
00:43:03,954 --> 00:43:05,781
‫- اونجا خوشحال بودم.
‫- و فقیر.

705
00:43:05,831 --> 00:43:07,449
‫آره، راست میگی، الان مرسدس‌مو

706
00:43:07,499 --> 00:43:09,793
‫جلوی بلوک هشت پارک کردم.

707
00:43:10,627 --> 00:43:13,130
‫فقیر بودن تو دی‌آر جرم محسوب نمی‌شد.

708
00:43:14,131 --> 00:43:15,340
‫اما اینجا...

709
00:43:17,050 --> 00:43:18,927
‫لعنتی، دی‌آر...

710
00:43:19,845 --> 00:43:22,347
‫ببینید، من شخصی بودم که پارسال
‫به فرجام‌خواهی رای مثبت داد

711
00:43:22,389 --> 00:43:24,091
‫تا یانکرز فرصت کامل دفاع
‫در دادگاه رو داشته باشه.

712
00:43:24,141 --> 00:43:25,592
‫رقیب من چنین کاری نکرد.

713
00:43:25,642 --> 00:43:27,302
‫اون از تصمیم قاضی

714
00:43:27,352 --> 00:43:28,637
‫بابت پرونده ادغام نژادی مسکن راضی بود.

715
00:43:28,687 --> 00:43:29,554
‫من نه.

716
00:43:29,604 --> 00:43:31,807
‫به واسیسکو رای بدید. باشه؟

717
00:43:31,857 --> 00:43:33,308
‫وقت آینده جدید رسیده.

718
00:43:33,358 --> 00:43:35,143
‫- اسم شما رو شنیدم.
‫- باشه؟ دو سال دیگه وقت ندید.

719
00:43:35,193 --> 00:43:37,145
‫- دو سال دیگه فرصت ندید. به واسیسکو رای بدید.
‫- موفق باشید.

720
00:43:37,195 --> 00:43:38,647
‫ممنون. بفرمایید.

721
00:43:38,697 --> 00:43:41,817
‫به واسیسکو رای بدید.
‫به آینده یانکرز رای بدید، باشه؟

722
00:43:41,867 --> 00:43:43,819
‫- باشه، ممنون.
‫- ممنون. خیلی ممنون.

723
00:43:43,869 --> 00:43:45,862
‫- آفرین.
‫- برو سر وقت‌شون، بچه‌جون.

724
00:43:45,912 --> 00:43:47,823
‫- ممنون، آقا. ممنون.
‫- آنجلو واسه من مُرده.

725
00:43:47,873 --> 00:43:49,950
‫خب، باشه.
‫خب، هنوز نمرده، پس...

726
00:43:50,000 --> 00:43:51,743
‫- ممنون.
‫- به واسیسکو رای بدید، باشه؟

727
00:43:51,793 --> 00:43:54,496
‫مدت زیادی مارتینلی شهردار این شهر بوده.

728
00:43:54,546 --> 00:43:56,123
‫در واقع خیلی زیاد، خب؟

729
00:43:56,173 --> 00:43:57,999
‫اون دیگه به حرف رای‌دهنده‌ها گوش نمیده،

730
00:43:58,049 --> 00:43:59,217
‫چون چیزی که من می‌شنوم...

731
00:43:59,468 --> 00:44:00,919
‫چیزی که اون باید بشنوه...

732
00:44:00,969 --> 00:44:02,045
‫اینه که مردم یانکرز

733
00:44:02,095 --> 00:44:03,672
‫می‌خوان در حکم مسکن‌سازی
‫فرجام‌خواهی صورت بگیره.

734
00:44:03,722 --> 00:44:06,508
‫پرونده رو ببر دیوان عالی.

735
00:44:06,558 --> 00:44:09,344
‫اون قاضی یهودی به هیچ‌وجه
‫اون زباله‌دونی رو نمی‌سازه.

736
00:44:09,394 --> 00:44:10,721
‫- خیلی‌خب، ببینید...
‫- نه تو محله‌ی من.

737
00:44:10,771 --> 00:44:12,389
‫متوجه‌ام.
‫به نظر صحیح نیست که...

738
00:44:12,439 --> 00:44:14,399
‫به اون قاضی بگو بره به درک!

739
00:44:15,817 --> 00:44:17,152
‫جنبه زشت آدم‌ها رو، رو می‌کنه.

740
00:44:17,194 --> 00:44:19,112
‫- پس تو داری مارتینلی رو شکست میدی.
‫- خودمم.

741
00:44:19,154 --> 00:44:20,856
‫- حالت چطوره؟
‫- عالی‌ام.

742
00:44:20,906 --> 00:44:22,357
‫اگه به واسیسکو رای بدی،
‫خیلی بهتر میشم.

743
00:44:22,407 --> 00:44:24,443
‫- واسه رای‌گیری بیا، باشه؟
‫- باشه. حتما.

744
00:44:24,493 --> 00:44:26,995
‫به نظر من مردم یانکرز
‫باید حق اظهار نظر داشته باشن.

745
00:44:27,037 --> 00:44:28,622
‫و اگه مردم می‌خوان نظرشون رو بگن،

746
00:44:28,663 --> 00:44:31,283
‫باید سه‌شنبه آینده
‫به نیک واسیسکو رای بدن.

747
00:44:31,333 --> 00:44:36,254
‫رقیب من مدت بسیار زیادی
‫در راس قدرت بوده...

748
00:44:37,464 --> 00:44:39,591
‫بره به شیر تبدیل شده.

749
00:44:39,925 --> 00:44:42,219
‫آره. باید مک‌گاورن رو می‌آوردم.

750
00:44:42,677 --> 00:44:44,429
‫می‌ذاشتم این بچه به نمایندگیش ادامه بده.

751
00:44:44,471 --> 00:44:46,932
‫نه، ماجرا سر مسکن‌سازیه، نه اون.

752
00:44:48,642 --> 00:44:50,143
‫همینو بگو.

753
00:44:50,393 --> 00:44:52,395
‫قاضی لعنتی بدجوری دورت زد، آنژ.

754
00:44:53,355 --> 00:44:54,556
‫باید واسه فرجام‌خواهی رای مثبت می‌دادی.

755
00:44:54,606 --> 00:44:57,984
‫اتلاف پوله. فرجام‌خواهی به جایی نمیرسه.
‫خودت می‌بینی.

756
00:44:58,401 --> 00:45:01,146
‫ولی آره، باید رای می‌دادم.

757
00:45:01,196 --> 00:45:02,364
‫شوخی‌بردار نیست.

758
00:45:03,365 --> 00:45:04,407
‫بهت زنگ میزنم.

759
00:45:12,832 --> 00:45:14,159
‫با یه کارتن هر چی تونستم رو جا دادم.

760
00:45:14,209 --> 00:45:16,419
‫- چی مونده؟
‫- ژاکت‌ها و کتابام.

761
00:45:24,177 --> 00:45:25,629
‫اونجا هوا گرمه، درسته؟

762
00:45:25,679 --> 00:45:27,380
‫ولی اگه لازم داشتیم،
‫بچه‌های خاله همین جا هستن.

763
00:45:27,430 --> 00:45:28,556
‫هر چی نیاز داریم رو می‌فرستن.

764
00:45:29,182 --> 00:45:31,059
‫و وقتی رفتیم اونجا،
‫واست کتاب‌های بیشتری می‌خرم.

765
00:45:31,393 --> 00:45:32,352
‫قول میدم.

766
00:45:38,858 --> 00:45:41,144
‫فلیپه، باید بریم.

767
00:45:41,194 --> 00:45:42,737
‫روبرتو.

768
00:45:50,537 --> 00:45:51,913
‫نگران نباش. مراقب همه‌چی هستم.

769
00:45:51,955 --> 00:45:53,540
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

770
00:46:24,487 --> 00:46:25,730
‫لانگو، وینی رو شکست داد.

771
00:46:25,780 --> 00:46:27,615
‫ولی فهمیده بودم.
‫هیچ شانسی نداشت.

772
00:46:28,658 --> 00:46:30,160
‫اما باورم نمیشه فرانک مک‌گاورن

773
00:46:30,201 --> 00:46:32,070
‫با نسبت دو به یک به چیما می‌بازه.

774
00:46:32,120 --> 00:46:34,572
‫فیگن برمی‌گرده.
‫اسپالونه برد، چارلی کولا.

775
00:46:34,622 --> 00:46:35,991
‫خدای من، به جز آکسمن،

776
00:46:36,041 --> 00:46:39,077
‫تمام افرادی که حتی نسبت به طرح مسکن
‫موضع ملایمی داشتن کنار رفتن.

777
00:46:39,127 --> 00:46:40,920
‫لعنتی، حتی اگه پیروز بشم،

778
00:46:41,212 --> 00:46:42,505
‫عمرا رای نماینده‌ها رو داشته باشم.

779
00:46:42,756 --> 00:46:44,666
‫نیک لانگو چهار تا رای

780
00:46:44,716 --> 00:46:46,426
‫و شورا رو تو جیبش داره.

781
00:46:49,679 --> 00:46:53,391
‫این آمار؟
‫اکثر واسه ایست سایده؟

782
00:46:53,433 --> 00:46:57,061
‫چون اگه ایست ساید باشه،
‫من... من این بابا رو شکست میدم.

783
00:46:57,353 --> 00:46:59,898
‫باشه. سوردووال پشت خطه.

784
00:47:00,815 --> 00:47:03,393
‫- سلام جیم، جانم؟
‫- رای ایست ساید داره اعلام میشه. صبر کن.

785
00:47:03,443 --> 00:47:05,236
‫ممنون.

786
00:47:05,695 --> 00:47:07,655
‫میگن تو منطقه یازده باخته.

787
00:47:08,114 --> 00:47:10,658
‫اگه مارتینلی حوزه انتخاباتی خودشو نبره،
‫همه‌چی به نفع تو تموم میشه.

788
00:47:10,867 --> 00:47:12,744
‫دارم آمار جدید رو تو تلویزیون می‌بینم.

789
00:47:14,579 --> 00:47:15,864
‫آسوشیتد پرس اعلام کرد.

790
00:47:15,914 --> 00:47:19,417
‫خدای من. با اختلاف ۱۵۰۰ رای برنده شدم.

791
00:47:29,511 --> 00:47:32,597
‫من شهردار وامونده‌ام!

792
00:47:34,933 --> 00:47:36,601
‫بهت افتخار می‌کنم!

793
00:47:36,643 --> 00:47:38,553
‫ممنون.

794
00:47:38,603 --> 00:47:41,389
‫با شکست احتمالات تو رو
‫نامزد غیر منتظره صدا میزنن.

795
00:47:41,439 --> 00:47:44,017
‫- خب...
‫- دو سال پیش همین کار رو کرد.

796
00:47:44,067 --> 00:47:45,727
‫هیچ‌کس فکر نمی‌کرد برنده بشه.

797
00:47:45,777 --> 00:47:48,021
‫ولی مطمئن بودی مارتینلی رو شکست میدی؟

798
00:47:48,071 --> 00:47:49,522
‫خب، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ببازم.

799
00:47:49,572 --> 00:47:51,449
‫هی، مارتینلی اینجاست.

800
00:47:56,287 --> 00:47:57,455
‫یه لحظه ببخشید.

801
00:48:07,465 --> 00:48:10,426
‫- تبریک میگم، نیک.
‫- ممنون، آنجلو.

802
00:48:10,885 --> 00:48:12,921
‫می‌دونی، رای‌دهنده‌ها
‫بار مسئولیت سنگینی

803
00:48:12,971 --> 00:48:15,848
‫از روی دوش من برداشتن
‫و روی دوش تو گذاشتن.

804
00:48:16,224 --> 00:48:18,268
‫خب، فکر می‌کنم این شونه‌ها
‫توان حمل‌شون رو داشته باشه.

805
00:48:18,685 --> 00:48:21,095
‫- خب، موفق باشی، نیک.
‫- ممنون، آنجلو.

806
00:48:21,145 --> 00:48:22,096
‫- واست خوشحالم.
‫- آقای شهردار؟

807
00:48:22,146 --> 00:48:23,556
‫بله مارتا، یه لحظه.

808
00:48:23,606 --> 00:48:25,433
‫- اگه کمک خواستی، بگو.
‫- ممنون.

809
00:48:25,483 --> 00:48:27,477
‫خب فکر می‌کنم رای‌دهنده‌ها
‫تصمیم گرفتن عصبانی نشن.

810
00:48:27,527 --> 00:48:30,563
‫نه، نه، نه. می‌دونی،
‫فکر می‌کنم که...

811
00:48:30,613 --> 00:48:32,732
‫از دوره آخر ناامید شده بودن

812
00:48:32,782 --> 00:48:34,859
‫و در من این توانایی رو دیدن

813
00:48:34,909 --> 00:48:36,661
‫تا مسیر شهر رو تغییر بدم.

814
00:48:38,204 --> 00:48:40,031
‫از اختلاف آرایی که
‫بدست آوردید غافلگیر شدید؟

815
00:48:40,081 --> 00:48:41,532
‫مدام جلو میفتادی.

816
00:48:41,582 --> 00:48:44,118
‫خب می‌دونید، موقع ستاد انتخاباتیم
‫با هزاران نفر صحبت کردم،

817
00:48:44,168 --> 00:48:45,662
‫و گفتن خواستار تغییر هستن،

818
00:48:45,712 --> 00:48:48,122
‫و فکر کنم حرف‌شون
‫با رای‌شون در یک راستا بود.

819
00:48:48,172 --> 00:48:49,791
‫- خب...
‫- ببخشید.

820
00:48:49,841 --> 00:48:50,875
‫تبریک میگم.

821
00:48:50,925 --> 00:48:53,511
‫نه، باخت من به خاطر طرح مسکن بود،
‫نه رقیبم.

822
00:49:00,435 --> 00:49:01,602
‫ممنون!

823
00:49:03,146 --> 00:49:04,230
‫ممنون.

824
00:49:07,942 --> 00:49:09,402
‫ممنون!

825
00:49:09,652 --> 00:49:11,938
‫ممنون.

826
00:49:11,988 --> 00:49:15,158
‫ممنون واقعا. باعث افتخاره.

827
00:49:22,290 --> 00:49:23,700
‫صبر کن، منظورت از بزرگ چیه؟

828
00:49:23,750 --> 00:49:25,743
‫شهرهای بزرگ، شهرهایی که اهمیت دارن.

829
00:49:25,793 --> 00:49:26,786
‫یانکرز اهمیت داره؟

830
00:49:26,836 --> 00:49:29,372
‫شهرهایی که جمعیت‌شون
‫از ۱۵۰ هزار نفر بیشتره.

831
00:49:29,422 --> 00:49:31,841
‫قطع به یقین جوون‌ترین شهردار آمریکا هستی.

832
00:49:32,175 --> 00:49:34,594
‫یعنی به صورت رسمی ستاره نو ظهور

833
00:49:34,635 --> 00:49:36,054
‫حزب دموکراتی.

834
00:49:37,180 --> 00:49:38,089
‫حرکت خوبی بود

835
00:49:38,139 --> 00:49:40,341
‫که مارتینلی قبل از مراسم تحلیف
‫اجازه داد از دفتر شهردار استفاده کنی.

836
00:49:40,391 --> 00:49:43,519
‫آنجلو مرد خوبیه.
‫آدم درستیه.

837
00:49:50,860 --> 00:49:51,894
‫شریل کدوم گوریه؟

838
00:49:51,944 --> 00:49:53,988
‫نمی‌تونیم به تلفن‌ها جواب ندیم.

839
00:49:55,281 --> 00:49:56,657
‫دفتر شهردار، بفرمایید؟

840
00:49:56,699 --> 00:49:57,825
‫برنامه‌های بزرگ.

841
00:49:59,327 --> 00:50:02,071
‫- وکیل‌ها رو خط یک هستن.
‫- وکیل‌ها؟

842
00:50:02,121 --> 00:50:03,331
‫وکیل‌ها.

843
00:50:09,378 --> 00:50:11,172
‫نیک هستم. نیک واسیسکو.

844
00:50:11,214 --> 00:50:13,925
‫شهردار. شهردار برگزیده.

845
00:50:14,092 --> 00:50:16,511
‫بله. سلام مایک.

846
00:50:18,304 --> 00:50:19,305
‫اوهوم.

847
00:50:22,558 --> 00:50:24,018
‫کاملا بی‌پایه و اساس؟

848
00:50:28,022 --> 00:50:29,023
‫آره.

849
00:50:31,859 --> 00:50:34,737
‫صحیح. خیلی‌خب، ممنون.

850
00:50:36,280 --> 00:50:37,406
‫باشه. بای‌بای.

851
00:50:43,955 --> 00:50:45,373
‫فرجام‌خواهی طرح مسکن رو رد کردن.

852
00:50:48,209 --> 00:50:50,127
‫در همه موارد به سند رای دادن.

853
00:50:59,053 --> 00:51:01,347
‫واسه فرجام‌خواهی رای دادم و باختم.

854
00:51:04,016 --> 00:51:05,977
‫کاری از دستم برنمیاد، نه؟

855
00:51:07,144 --> 00:51:09,105
‫نه، نمی‌تونن تو رو مقصر بدونن.

856
00:51:11,399 --> 00:51:12,191
‫واقعا؟

857
00:51:14,068 --> 00:51:14,861
‫آره.