‫خدای من!
‫اوه!
‫[قسمت اول]
‫[نیویورک، یانکرز]
‫[فوریه ۱۹۸۷]
‫[برای فروش]
‫یانکرز.
‫شش دقیقه، نهایت هفت دقیقه‌ای میرسیم.
‫به سمت شرق میریم.
‫شرق، اون سمت بزرگراه.
‫اون پالمره؟
‫نه، فکر کنم منطقه تاکهو باشه.
‫حالا به سمت غرب.
‫میدان گتی.
‫- یه بار دیگه دور بزنیم؟ ‫- آره.
‫هیئت منطقه‌بندی برای این استثنای ویژه
‫شروطی تعیین کرده که اجرای آن
‫منوط به تایید این شوراست.
‫ممنون، کتی.
‫- همه جلسه‌های شورا انقدر کسل‌کننده‌ست؟ ‫- اکثرا.
‫- اون... آقای آکسمنه؟ ‫- هری. اون‌طرفه.
‫- هنوز باهاش آشنا نشدی؟ ‫- نه، هنوز نه.
‫این شغل رو پدر دافل ‫از کلیسای سنت پیترز بهم گفت.
‫آقای آکسمن دموکراته، درسته؟
‫تو شهر یانکرز، حزب مهم نیست.
‫هر کسی که رای اکثریت شورا رو داشته باشه،
‫کنترل شهر رو در اختیار داره.
‫آنجلو مارتینلی، شهردار شهر، جمهوری‌خواهه.
‫همیشه همین جا بوده.
‫رای اکثریت شورا رو داره.
‫جمهوری‌خواه‌ها از دست مارتینلی کُفری بودن،
‫مخصوصا نیک لانگو ‫که اون‌طرف نشسته.
‫به کمیته قوانین ارجاع شده ‫و بعد مصوبه به تصویب بشه.
‫- سلام، حال شما؟ ‫- خوبم. شما چطوری؟
‫- ممنون، نماینده رستیانو. ‫- نیک واسیسکو
‫پلیس شهرستان بود که از منطقه هفتم ‫تو انتخابات شرکت کرد.
‫مبتدیـه.
‫اگه مادرتون کارت پارک معلولین می‌خواد، ‫به من بگید.
‫چون هر وقت بخوام می‌تونم ‫فورا به مسئول‌های پارکینگ زنک بزنم.
‫- با مادرش زندگی می‌کنه. ‫- آقای واسیسکو تشریف دارن؟
‫- نماینده واسیسکو. ‫- بله، آقای شهردار.
‫- زنگ بزن. ‫- حتما. ممنون.
‫بله. عذر می‌خوام.
‫یک لحظه.
‫ببخشید، ببخشید.
‫آقای شهردار، قطعنامه ۱۴۳
‫به بررسی ایمنی عبور و مرور ‫در خیابان یانکرز در محدودهٔ...
‫می‌خوام یه بار دیگه با دقت ‫اون مجتمع‌ها رو نگاه کنم.
‫- کدوم یکی؟ ‫- اشلوبام.
‫- اون‌ها؟ ‫- آره.
‫سمت مرکز شهر. اونجا.
‫زود باش، فلیپه.
‫اجازه میدم یه‌کم تلویزیون نگاه کنی ‫و بعد اتاقتو تمیز کن.
‫خیلی‌خب، ولی اول باید کارهاتو انجام بدی.
‫- آره. ‫- دیدی، بهت گفتم!
‫این دیگه چیه، سیاه‌سوخته؟
‫یالا، بی‌شرف. دیگه تمومه.
‫یالا. دیدی، بهت گفتم بی.
‫نه، لعنت پسر!
‫بهت گفتم. بهت گفتم.
‫نه، اما تو تغییرش دادی.
‫نه! ولی من می‌خوام تلویزیون رو روشن کنم.
‫- اما تو دیروز شبکه رو عوض کردی. ‫- نه.
‫- بچه‌ها، خواهش می‌کنم. ‫- از این برنامه بدم میاد.
‫- مامان؟ ‫- ولی چرا صبر کنم؟ الان می‌خوام خوش بگذرونم.
‫اول، رنگ ماشین‌ها باید درست بشه...
‫من میگم به نفع خود شماست
‫اگه تو و تاشا از اشلوبام خارج بشید.
‫و اینجا بعیده پیشرفت کنه.
‫لورنا دونز می‌خوای یا...
‫- نیلا ویفرز؟ ‫- جدی‌ام، مامان.
‫به‌جز اشلوبام، مجتمع‌های دیگه ‫واسه سیاه‌پوست‌ها وجود داره.
‫فکر می‌کنی مجتمع‌های مسکونی ‫خیابون اسکول از اینجا بهتره؟
‫- یا مالفورد؟ ‫- آپارتمانه، مامان.
‫می‌تونم تو پرداخت اجاره بهت کمک کنم.
‫همون‌طوری که دوست داری.
‫من اومدم ببینمت، نه اینکه مامانم
‫مثل زمان مدرسه واسم ناهار بذاره.
‫برو چند تا ماشین قشنگ درست کن.
‫مینی‌‌ونـه، مامان.
‫تو تاری‌تاون مینی‌ون می‌سازم. ‫چند بار بهت گفتم.
‫از اون خوب‌هاش.
‫شما بهترین ون‌های کوچیکی رو می‌سازید
‫که با پول میشه خرید، مطمئنم.
‫بیا.
‫- دوستت دارم، مامان. ‫- اوهوم.
‫می‌خوای یه لحظه تنها باشی، مگه نه نیکی؟
‫نه واقعا.
‫مشخصه.
‫زود باش، باهاش حرف بزن.
‫باشه.
‫خب...
‫چه خبرا؟
‫من؟
‫می‌دونی، همون مزخرفات قدیمی.
‫با آکسمن سر یه قانون پارکینگ ‫رای‌هامون رو معامله کردیم.
‫من و مارتینلی یه لایحه دادیم
‫تا مرکز سالمندان نام‌گذاری بشه.
‫قطعنامه مربوط به مسکن ‫دوباره داره مطرح میشه.
‫بدجوری به مشکل می‌خوریم.
‫اما هیچی راحت بدست نمیاد، می‌دونی؟
‫همه‌مون مشکلات خودمون رو داریم.
‫به جز تو. درست میگم، بابا؟
‫- سلام تامی. ‫- نماینده.
‫واسه پاچه‌خواری اومدی؟ ‫که نشان طلایی بگیری؟
‫نه. دستور شورا واسه سه‌شنبه‌ست.
‫وگرنه اگه رالف به شما چیزی نگه ‫از کجا می‌فهمید به چی رای بدید؟
‫سلام جونی. ‫آقا ارِد باید منتظر من باشه.
‫- بهشون خبر میدم. ‫- باشه، ممنون.
‫به‌به، چارلی کولای جوان، ‫بالاخره چشم ما به دیدار شما روشن شد.
‫همین الان از پیش بابات ‫تو ساختمون شورا اومدم.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی راستش.
‫نماینده واسیسکو تشریف آوردن.
‫باشه، موفق باشی.
‫آقای ارد منتظرتون هستن.
‫بسیار خب.
‫نمی‌دونم. متوجه نمیشم، رالف.
‫مارتینلی شش دوره حضور داشته.
‫- شاید کافی باشه. ‫- طرف یه شرکت چاپ داره.
‫می‌تونه بارها و بارها شهر رو
‫با بروشورهای تبلیغاتی پر کنه.
‫ببین، رک و راست میگم.
‫آنجلو قدرتمنده. ولی خدا می‌دونه...
‫فرد درست در زمان مناسب؟
‫دو سال دیگه تو شورا هستی
‫و تا الان دشمن‌تراشی نکردی.
‫چند سالته؟
‫ماه مه، ۲۸ ساله میشم.
‫خدای من.
‫حتی اگه این دوره موفق نشی، ‫یه عمر وقت داری.
‫واقعا نمی‌فهمم، رالف.
‫چرا؟ چرا من نامزد شهرداری بشم؟
‫نیک، ببین، تقسیم‌بندی مجدد حوزه‌هاست،
‫من دو تا دموکرات دارم، ‫دو تا رای قوی...
‫تو و فرانک مک‌گاورن...
‫که قراره تو انتخابات مقدماتی ‫رقیب همدیگه باشید.
‫خیلی هم عالی، ‫مک‌گاورن رو نامزد شهرداری کن
‫و بذار من صندلی نمایندگی‌مو حفظ کنم
‫و، می‌دونی، ‫فرانک رو جلوی مارتینلی بذار.
‫نسبت به فرانک چشمم آب نمی‌خوره.
‫ببین، یه مقدار پول واست جمع می‌کنم، نیک.
‫در حدی که ستاد آبرومندانه‌ای راه بندازی، ‫حدود چهل هزار دلار.
‫قصد ندارم تو رو قربانی کنم، نیک.
‫احتمال موفقیت داری.
‫- نماینده منجیری. ‫- بله.
‫- نماینده مک‌گرکن. ‫- بله.
‫امشب چندان کسل‌کننده نیست، ها؟
‫- نماینده فی. ‫- بله.
‫- نماینده رستیانو. ‫- بله.
‫نماینده اسپالونه.
‫من اونجا بودم، بابی. ‫فکر نمی‌کنی اونجا نبودم؟
‫خودم دیدم برانکس ‫به خاطر سیاست‌هایی که این قاضی احمق
‫می‌خواد به ما تحمیل کنه نابود شد.
‫- نماینده اسپالونه! ‫- بله، بله. هستم.
‫همه حاضر هستند، آقای شهردار.
‫مورد اول.
‫قطعنامه شماره ۶۹،
‫شهردار مارتینلی و معاون شهردار آکسمن ‫از بانیان این طرح هستند.
‫در خصوص طرح مسکن ‫دستور داده شده توسط دادگاه،
‫در پرونده ایالات متحده ‫و انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان
‫علیه شهر یانکرز.
‫آیا بحثی وجود داره؟
‫بله، من مایل هستم صحبت کنم، آقای شهردار.
‫مایلم بگم کاری که این قاضی انجام میده
‫دست‌کمی از مهندسی اجتماعی نداره
‫اون هم بدست... بدست فردی که
‫حتی نزدیک به محلهٔ ما زندگی نمی‌کنه.
‫موضوع اینه که ما دعوی قضایی رو باختیم.
‫تصمیمی که امشب باید بگیریم، روشن و واضحه.
‫باید مسئول
‫افرادی باشیم که به ما رای دادن.
‫خب، بنده به شخصه طبق اعتقاداتم
‫از این قاضی واهمه‌ای ندارم.
‫ما نمی‌تونیم شهری بشیم...
‫که هم تحقیر بشه و هم ورشکسته.
‫مشکل اینجاست که شخصی
‫قراره یه طرح مسکن تدوین کنه.
‫می‌خواید حق نظر داشته باشید؟
‫می‌خواید اطمینان حاصل کنید ‫که این طرح، مناسبه؟
‫چون تنها مشکل فعلی...
‫اجازه بدید صحبت کنند.
‫کافیه. از این بعد ورود پلاکارد
‫- به اتاق شورا ممنوعه. ‫- تو.
‫هر شخصی که پلاکارد در درست داره
‫باید اون رو تحویل بده ‫یا از اتاق خارج بشه.
‫و هر کسی در این طغیان دخالت داشته باشه
‫باید بیرون بره.
‫کمک.
‫جیمی، جرئت داری پلاکارد منو بگیر، ‫صاف میرم سراغ خبرنگارا.
‫ده دقیقه تنفس!
‫اون قاضی نادون باید بیاد اینجا
‫- و ببینه چیکار کرده. ‫- اوهوم.
‫اوضاع بهم‌ریخته،
‫و همه‌اش زیر سر اسپالونه‌ست.
‫دوست داری خبر خوب منو بشنوی یا نه؟
‫زود باش، حدس بزن.
‫رالف ارد فکر می‌کنه من باید ‫رقیب آنجلو واسه انتخابات شهرداری بشم.
‫چهل هزار دلار پیشنهاد داد.
‫- اون کی بود؟ ‫- اسکار نیومن.
‫کارشناسیه که برای مشورت ‫در طرح مسکن استخدام کردیم.
‫سعی کردیم دو بار اونو اخراج کنیم،
‫و الان اون قاضی داره ما رو مجبور می‌کنه ‫به این یارو پول بدیم
‫تا توی مسکن‌سازی به کمک کنه، ‫چه خوشمون بیاد یا نه.
‫با وجود این جمعیت، دلت نمی‌خواد ‫سه متری این یارو بایستی.
‫خب، نیک واسیسکو، نامزد شهرداری؟
‫شهردار یانکرز؟
‫قشنگ بود. بعدا حرف بزنیم.
‫امروز سر کار نمیری؟
‫فروشگاه بسته‌ست؟
‫نه، شیفت ندارم.
‫برنامه‌ات واسه امروز چیه؟
‫برنامه خاصی داری؟
‫میرم اسکول.
‫خیابون اسکول؟ واسه چی؟
‫خواهرمو ببینم.
‫ما ده سال پیش از اونجا زدیم بیرون.
‫نمی‌دونم چرا راست میری چپ میری ‫از اونجا سر درمیاری.
‫مامان، حاضری؟
‫اگه راه نیفتیم، خودمم دیرم میشه.
‫- گوشواره‌ی منه؟ ‫- نه.
‫شبیه اونیـه که گم کردم...
‫به گیل بگو خواهر بزرگت سلام رسوند.
‫الان باید وقت‌کشی کنیم
‫و قاضی هم نمی‌تونه کاری کنه.
‫می‌تونه. می‌تونه طرح ادغام نژادی رو بده
‫اونم چه شهرداری یانکرز ‫همکاری کنه یا نکنه.
‫خب چرا چنین کاری نمی‌کنه؟
‫فکر می‌کنه به نفع شهرداریه مشارکت کنه.
‫فکر می‌کنه وقتی که بفهمن مبارزه تموم شده
‫اون‌ها سر عقل میان.
‫مردم پنجاه ساله مشغول این کار بودن.
‫اون‌ها... اون‌ها عوض نمیشن.
‫یعنی منظورت اینه سفید پوست‌ها ‫از نژاد ما استقبال نمی‌کنن؟
‫ببین، خوشتون بیاد یا نه... ‫خوشتون بیاد یا نه،
‫شهرداری یانکرز ناچاره دویست واحد مسکن ‫برای اقشار کم درآمد
‫در سمت سفید پوست‌نشینِ ‫بزرگراه رودخانه ساومیل بسازه،
‫و وقتی قاضی سند کاسه صبرش لبریز بشه،
‫حکم رفع تفکیک نژادی رو صادر می‌کنه ‫یا شهرداری رو به جرم تمرد از دادگاه محکوم می‌کنه.
‫هر کاری کنیم، تمرد از دادگاه رو داریم.
‫حرف حساب جواب نداره، داداش.
‫- بن؟ بن. ‫- صبر کن.
‫ممکنه که... ‫میشه لطفا یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟
‫بابت چیزی از دستم عصبانی هستید؟
‫اشتباهی ازم سر زده؟
‫این پیروزی برای ‫انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان به حساب میاد.
‫چیزه... یه رویه قانونی حقیقیه.
‫چند تا شهر دیگه می‌شناسی ‫که طرح مسکن برای اقشار کم درآمد رو
‫به محله‌های سیاه‌پوست نشین اختصاص بده
‫یا از پول دولت ‫برای تفکیک نژادی استفاده کنه؟
‫چیزه... ‫برد بزرگی برای انجمن به حساب میاد.
‫اگه ده سال پیش بود، قبول می‌کردم.
‫اون زمان، این پرونده رو
‫- به چشم حلال مشکلات می‌دیدم. ‫- باشه.
‫نظر اکثرمون همین بود،
‫اما ما توی این داستان ‫سابقه زیادی داریم، مایک.
‫خیلی بیشتر از تو، ‫و الان در نقطه‌ای قرار داریم
‫که اگه اون‌ها نمی‌خوان با ما زندگی کنن،
‫چرا ما باید کنارشون زندگی کنیم؟
‫دست بردار. چی؟
‫جدی... جدی میگی؟
‫نمی‌دونم.
‫ شاید توی این مبارزه پیر شدم.
‫شاید از این مبارزه خسته شدم،
‫ولی اینکه می‌بینم طی هفت سال گذشته
‫این ماجرا به کجا رسیده،
‫این همه مشقت رو به جون می‌خریم
‫تا چند صد تا واحد مسکونی پراکنده ‫به ما اختصاص بدن...
‫مدیر اجرایی انجمن رنگین پوستان ‫مخالف ادغام نژادیه.
‫- کی فکرشو می‌کرد؟ ‫- نه.
‫من مخالف نیستم، مایک.
‫صرفا خسته شدم.
‫یانکرز رو بیشتر از نیوجرسی دوست دارم.
‫هی. امروز مشتری زیاده، رفیق.
‫باید بریم ریوردیل و جنس بیاریم.
‫هی، دورین، خواهر گیل رو دیدی؟
‫داداشم اسکیپر...
‫- اسمشو از روی بادوم‌زمینی برداشتیم. ‫- اذیت نکن داداش.
‫نه، راست میگم. ‫وقتی مامان تو رو باردار بود
‫انقدر اسکیپر می‌خورد ‫که باید همین اسمو واست می‌ذاشتیم.
‫بیشعور.
‫نه، گیل نگفته بود خواهر داره.
‫وگرنه یادم می‌موند.
‫آره، قطعا. اوهوم.
‫پلیسه؟
‫ اگه اون آدم‌های داغونی که شبیه استادا هستن ‫پلیس باشن،
‫اونوقت امروز کسی بازداشت نمیشه.
‫ریش اون یارو که شبیه ‫آبراهام لینکلنه رو نگاه کنید.
‫عجب بابا.
‫به منم بده.
‫اون کاغذهای آزادبخشی رو سفت چسبیده.
‫این اداها توی پروژه‌های مسکن جواب نمیده. ‫لعنتی.
‫غذا پختیم، مامان.
‫خاله تیا دستور پخت ‫سانکوچو رو بهم یاد داد.
‫ماریا می‌خواست آشپزی کنه.
‫هر کاری کردم از آشپزخونه بیرون نرفت.
‫اوهوم! آفرین، دخترم.
‫خانواده موتا تو بلوک دو رو می‌شناسی؟
‫- پسرهای گابریلا رو میگی؟ ‫- اوهوم.
‫انگار همین دیروز بود بچه بودن.
‫الان بزرگ شدن.
‫شهرداری یانکرز تا کِی قراره
‫از دستور این دادگاه و قاضی تبعیت کنه؟
‫- جناب قاضی، تبعیت از دستور دادگاه... ‫- تبعیت.
‫این پرونده ۶۵۷ صفحه‌ست.
‫چی پیدا کردیم؟
‫شهرداری یانکرز به‌طور عامدانه برای چهل سال
‫در مسکن و مدارسش ‫تفکیک نژادی ایجاد کرده بود.
‫این حکم رسمیه. ‫یک سال و نیم پیش صادر شده.
‫منم دیگه دارم کلافه میشم.
‫جناب قاضی، وقتی قانون اساسی نقض میشه،
‫نمی‌شه به خاطر ناپسند بودن راه‌حل ‫از انجام اون چشم‌پوشی کرد.
‫در موضوع راه‌حل مسکن، جناب قاضی...
‫- آقای نیومن. ‫- جناب قاضی، طرح دادگاه تمرکز بر
‫دویست واحد مسکونی ‫در دو سایت...
‫خب، فکر می‌کنم شیوه بهتری وجود داره.
‫ما داریم در مورد ۲۰۰ واحد
‫در یک شهر ۲۰۰ هزار نفره صحبت می‌کنیم.
‫بله، اما شما این دویست واحد رو ‫در دو سایت واقع در شرق یانکرز می‌خواید.
‫برای عملی شدن این طرح، این دویست واحد
‫باید در سایت‌های بیشتری ساخته بشه...
‫- شاید هشت یا ده سایت. ‫- هشت یا ده سایت؟
‫واحدهای مسکونی زیاد در هر محله‌ای
‫با جامعه جور درنمیاد.
‫منزوی و نفاق افکن میشه.
‫تمام مسکن‌ها برای قشر کم درآمد ‫در یانکرز باعث نفاق و تفرقه شده.
‫- به این چشم می‌بینن. ‫- جناب قاضی، جهت اطلاع شما،
‫مقامات شهرداری یانکرز ‫با ارزیابی آقای نیومن موافق هستن.
‫تنها دغدغه مقامات شهرداری یانکرز ‫اینه که دوباره تو انتخابات برنده بشن.
‫اگه بتونن با انجام یه بررسی دیگه
‫تا انتخابات بعدی دست به اقدام نزنن، ‫قطعا دریغ نمی‌کنن.
‫مایلم صحبت‌های آقای نیومن رو بشنوم.
‫جناب قاضی،
‫اول از همه، جهت این‌که ‫حکم راه‌حل شما موفقیت آمیز باشه...
‫جیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- داداشم مایکل. ‫- سلام.
‫- مایک، جیم سوردووال.
‫خیلی‌خب. این عینک‌تو برداری، ‫می‌تونیم تو رو نامزد شهرداری کنیم.
‫خیلی‌خب جیم، چی فهمیدی؟
‫رالف قبل از تو ‫به فرانک مک‌گاورن پیشنهاد داده بود،
‫- اما فرانک گفته که آنجلو رو نمیشه شکست داد. ‫- ای عوضی.
‫و اگه پیروز بشی، اون اولین نفره
‫- بهت میگه باهات خوب تا کرده. ‫- باورم نمیشه.
‫خب که چی؟ ‫شاید آنجلو آسیب‌پذیر باشه.
‫می‌دونی، اگه بتونیم ‫از نقطه‌ضعفش سوء استفاده کنیم
‫یا، نمی‌دونم، ‫تو رو سیاستمدار کنیم.
‫- بامزه‌ست. ‫- نه، ولی اون خیلی وقته راس کاره، خب؟
‫- می‌دونی، احتمالا دشمن‌های زیادی داره. ‫- بفرمایید.
‫دوست‌های زیادی هم پیدا کرده. ‫ممنون.
‫آره. شاید بهتر باشه ‫روی این موضوع بهش فشار بیاریم،
‫- این‌که اسامی اون‌ها رو توی لیست حقوق گذاشته. ‫- آره، تصور کن.
‫آشنانوازی... جای دشمن‌هاش، ‫پست‌های مهم رو به دوست‌هاش داده.
‫نیک، تو هم وقتی شهردار بشی، ‫توقع دارم منو سر یه پست کمیته راحت بذاری.
‫افرادی که در آی‌دی‌ای منصوب کرده
‫به سازنده‌های گردن‌کلفت که لیاقتشون ندارن ‫معافیت مالیاتی میدن.
‫- خیلی کسل‌کننده‌ست، نه؟ ‫- آره.
‫رسوایی‌ای این وسط وجود نداره.
‫دو برابر نیک سن داره.
‫سبک تهاجمی داره.
‫مردم از این بابت شکایت دارن.
‫«عصبانی نباشید، شهردار جدید انتخاب کنید.»
‫نمی‌دونم آخرین باری که اینو گفتی
‫و بهشون گفتی یه نماینده جدید پیدا کنن ‫چه معنایی داشت.
‫خب، می‌دونی چیه، ‫شهردار شش دوره رو کنار زد، پس...
‫ولی نیک، تو عمدتا با آنجلو هم‌نظر بودی.
‫راست میگی. ‫راست میگی.
‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫آنجلو شهردار خیلی خوبی بوده.
‫به درک. رای منو داره.
‫اسپرینگستن؟
‫دوباره؟
‫- بی‌خیال. ‫- آهنگ منه. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫باید محکوم بشه. می‌دونی چرا؟
‫چون چیزی که ما باید بدونیم رو می‌دونه...
‫«صداقت، شرافت، تعهد.
‫نیک واسیسکو، شهردار قابل اعتماد شما.»
‫رهبری رو هم اضافه کن ‫و اونوقت همه‌چی رو پوشش دادی.
‫روی گلگیر ماشینت چه برچسبی میزنی؟
‫چه برچسبی میزنم؟ ‫نیک لانگو یه آدم عوضیه.
‫جدا میگم. مگه مهمه؟
‫طوری که منطقه منو تغییر دادن،
‫هر طور حساب کنی، با اختلاف هشت رای ‫به لانگو می‌بازم.
‫می‌دونم. متاسفم، وین.
‫باید واسه یه نامزد شهرداری ‫مثل من کار کنی.
‫همیشه باخت بزرگ بهتر از باخت کوچیکه.
‫آ... سلام.
‫قهوه تازه می‌خورید، بیارم؟
‫تازه قوری گذاشتم.
‫- آره، ممنون میشم. ‫- نه، ممنون.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫منشی جدید هری آکسمنه.
‫یا بهتره بگم، ‫خانم واسیسکوی آینده،
‫البته خودش خبر نداره.
‫خبر، بانمکه، نیک. ‫از این بدتر هم می‌تونی.
‫در حقیقت، سابقه خیلی بدترشو داری.
‫«رهبری، چشم‌چرونی، تعهد. به واسیسکو رای بدید.»
‫آره، بهتر شد. داری یاد می‌گیری.
‫و بدون ملاحظات سیاسی
‫می‌تونم برای هر دو حزب کار کنم.
‫تجربه در همین خلاصه میشه.
‫هر چی بیشتر خدمت کنی، ‫می‌تونی کار درست رو انجام بدی...
‫هر چه پیش آید، خوش آید.
‫آنجلو، در مورد طرح مسکن ‫مخالفت‌های زیادی وجود داره.
‫خب، ساده انگاریه.
‫فکر می‌کنم به‌طور کل
‫مردم یانکرز می‌دونن که ‫قاضی دستور داده
‫و شهرداری باید از قانون پیروی کنه.
‫نیک واسیسکو نماینده‌ایه ‫که اولین بار انتخاب شده
‫رقابت جدی به حساب نمیاد، درسته؟
‫توقع دارم ستاد انتخاباتی آرومی باشه.
‫نه، گوش کنید، ‫این حرف رو میزنم چون...
‫رقیب من در بیشتر لایحه‌ها ‫با من هم‌نظر بوده.
‫اما نیک...
‫نیک آدم باهوشیه ‫که آینده روشنی داره،
‫بنابراین هیچ‌چیز رو بدیهی نمی‌دونم.
‫سلام، خانم. حالتون چطوره؟ ‫نیک واسیسکو هستم.
‫نامزد شهرداری یانکرز.
‫قبول نمی‌کنید؟
‫- نیک واسیسکو هستم. نامزد شهرداری. ‫- نه.
‫[عصبانی نباشید، شهردار جدید انتخاب کنید]
‫سلام، حال شما؟
‫- نیک واسیسکو هستم. نامزد شهرداری. ‫- نه، الان نه.
‫مطمئنید؟ بروشور رو با خودتون ببرید. ‫توی خونه بخونید.
‫نه، ممنون.
‫سلام، خانم. خوب هستید؟
‫می‌خواید کمک‌تون کنم؟
‫- کمک کنم؟ همین اطرافه؟ ‫- باشه.
‫- انگار کمک لازم دارید. ‫- ممنون.
‫حالتون چطوره؟
‫- من نیک واسیسکو هستم. اسم شما چیه؟ ‫- ماری.
‫نیک واسیسکو هستم. نامزد شهرداری.
‫شهردار یانکرز. امیدوار رای شما ‫رو در انتخابات داشته باشم.
‫و ا س ی س ک و. ‫همون‌طوری که تلفظ میشه نوشته میشه.
‫- باشه. ‫- نامزد شهرداری یانکرز هستم.
‫تمایل دارید ببرید خونه و بخونید؟
‫هیچ هزینه‌ای نداره. ‫فقط باید مطالعه کنید.
‫ببخشید. خانم، دقیقا کجا پارک کردید؟
‫من ماشین ندارم. شش بلوک بالاتر زندگی می‌کنم، ‫بالای واربرتون.
‫شوخیت گرفته؟
‫سلام. چه خبر؟ حالتون چطوره؟
‫- می‌تونید رای بدید؟ ‫- نه.
‫من نیک واسیسکو هستم. ‫مایلم شهردار شما بشم.
‫خدای من!
‫- اوه! ببخشید! ‫- خدای من. خدای بزرگ!
‫بلند شو. ببخشید عزیزم.
‫آقای هوبارت؟
‫ساعت چنده؟
‫قرار بود آقای رودریگز ‫منو ساعت چهار مرخص کنه.
‫ساعت دوئه.
‫واقعا؟
‫به نظر میاد دیرتر باشه.
‫مشکل بینایی پیدا کردم.
‫لعنت بهش.
‫- سلام. ‫- یه‌کم طول می‌کشه.
‫خیلی‌خب. چقدر؟
‫چند ساعت.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫فکر می‌کنه می‌تونه رقیب آنجلو بشه ‫و کارمندها بهش کمک کنن؟
‫دیوونه‌ست.
‫نیک...
‫یکی دیگه تو زیرزمینه.
‫- چی؟ ‫- دستگاه کپی.
‫اوه.
‫باشه، خب...
‫مطمئنم اونم فقط واسه آنجلو کار می‌کنه، نه؟
‫خب، نمی‌تونی مردم رو مقصر بدونی.
‫تمام افراد اینجا شغل‌شون رو ‫مدیون مارتینلی هستن.
‫آره. نه، می‌دونم، می‌دونم.
‫خب، می‌تونی به من بدی،
‫و واست کپی می‌گیرم.
‫فقط به کسی نگو.
‫اوه. خب، لطف داری.
‫نه، اما حدود ۳۰۰ تا می‌خوام.
‫باشه.
‫وای. خیلی ممنون میشم.
‫و اگه بخوای، می‌تونی یه تابلو ‫جلوی خونه بابام نصب کنی.
‫خیابون پی‌یر هستیم.
‫اونوقت معاون هری آکسمن ‫چه فکری می‌کنه؟
‫خب، رئيس منه، درسته؟
‫- آره. ‫- ولی... به هر کی دوست داشته باشم رای میدم.
‫باشه.
‫شیوه آمریکاییـه، نه؟
‫اگه تو بگی، آره.
‫- ممنونم. دستت درد نکنه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- خیلی‌خب. می‌بینمت. ‫- باشه.
‫سلام مامان.
‫سلام.
‫بهتری؟
‫بیناییـت بهتر نشده؟
‫فکر کنم باید یه‌کم بیشتر استراحت کنم.
‫الان چهار روزه از تخت بیرون نیومدی.
‫چقدر دیگه می‌خوای استراحت کنی؟
‫به دکتر زنگ میزنم، مامان.
‫- نه، دوین... ‫- نه مامان، زنگ میزنم.
‫- ممنون که رسوندیم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫سر راهِ انجمن ایتالیایی آمریکایی‌هاست، پس...
‫هر شب یه مراسم به راهه، ها؟
‫- آره، خب. ‫- عجیبه.
‫می‌دونم. اگه می‌خوای شهردار بشی،
‫باید تلاش کنی، درست میگم؟
‫- آره. ‫- و...
‫خب، به کسی نگو، ولی همیشه ‫آرزو داشتم شهردار بشم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫راست میگم، قسم می‌خورم.
‫بچه که بودم، همیشه حرف میزدم.
‫بقیه بچه‌ها منو شهردار صدا میزدن.
‫- واقعا؟ ‫- تعریف نبود.
‫ولی می‌دونی، ‫سعی کردم به چشم تعریف ببینم.
‫- اوهوم. ‫- پس...
‫آره.
‫خیلی‌خب، بهتره برم دیگه.
‫- بابا و مامانم نگران میشن. ‫- آره، باشه.
‫- شب بخیر. ‫- باشه، شب بخیر.
‫من مدت‌هاست که از آموزش مسائل شهری ‫در یانکرز ناامید شدم،
‫اما اگه طرح دقیق ۲۰۰ واحد مسکن عمومی
‫تا سه‌شنبه آینده توسط شورا به تصویب نرسه،
‫یانکرز در دادگاه محکوم خواهد شد.
‫جریمه‌ها اعمال خواهد شد ‫و روزانه دو برابر خواهند شد.
‫- جناب قاضی؟ ‫- آقای اسکلنیک؟
‫جناب قاضی، قرار دادن شهرداری ‫در وضعیت تمرد از دادگاه
‫تنها اختلافات شورای شهر رو عمیق‌تر می‌کنه،
‫و جریمه‌ها به رتبه‌بندی شهر آسیب میزنه،
‫امکان قرض گرفتن رو از بین می‌بره،
‫و ارزش ملک‌ها رو به شدت پایین میاره.
‫همه این‌ها در برابر
‫رنج افرادی که حقوق‌شون پایمال شده، ‫ناچیز و کم‌اهمیت به شما میاد.
‫جناب قاضی، می‌تونید طرح یکپارچه‌سازی خودتون ‫رو به شهر دیکته کنید.
‫آقای اسکلنیک، من به نمایندگی ‫مردم یانکرز انتخاب نشدم.
‫جناب قاضی، بین شورای شهر ‫به شدت تفرقه افتاده.
‫تهدید به جریمه شهرداری ‫صرفا هر دو حزب رو وادار می‌کنه
‫بیشتر به موضع خودشون پافشاری کنن.
‫آقای اسکلنیک، شهرداری یانکرز
‫در حال حاضر بین اجرای دستور دادگاه
‫یا واگذاری طرح به نهاد ناظر یکی رو انتخاب کنه، ‫دست‌کم تا وقتی طرح مسکن تصویب بشه.
‫- مفهوم شد؟ ‫- بله جناب قاضی.
‫جلسه به پایان رسید.
‫قیام کنید.
‫شماره یک یا دو؟
‫هیچ‌کدوم. فقط رنگ می‌بینم.
‫ردیف اول تابلو رو نمی‌بینید؟
‫قرمز تیره می‌بینم،
‫و هر چی هست، اکثر دایره شکله.
‫شما دیابت دارید، خانم اونیل.
‫بهتر میشه؟
‫آره، می‌دونم. فکر کنم بتونیم ‫با هم زمان خوبی رو بگذرونیم.
‫یه‌کم بیشتر همدیگه رو بشناسیم، می‌دونی؟
‫اونوقت می‌دونی یعنی چی؟
‫تو نامزد انتخابات شهرداری هستی، ‫و من برای دفتر شهرداری کار می‌کنم.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، حواسمونو جمع می‌کنیم، می‌دونی؟
‫هیچ‌کس بویی نمی‌بره.
‫جدی میگم.
‫می‌خوام آروم پیش برم ‫و ببینم به کجا میرسه
‫قبل اینکه همه درباره‌ام حرف بزنن.
‫- من عاشق آروم پیش رفتنـم. ‫- باشه، عالیه.
‫سند تهدید به جریمه کرده
‫که در عرض ۲۲ روز ‫شهرداری ورشکست میشه.
‫رولت روسی به حساب میاد با پنج گلوله.
‫ببخشید.
‫توی راهرو یقه‌مو گرفته بودن.
‫یه رای‌دهنده عصبانی بود.
‫دویست واحد در چهار سایت مسکونی.
‫دنیا که به آخر نرسیده.
‫پخش‌شون می‌کنیم.
‫هر منطقه یه سایت،
‫هر سایت پنجاه واحد مسکونی.
‫تو فکرم شاید بهتر باشه
‫سایت‌های مسکونی رو دو برابر کنیم.
‫هشت سایت مسکونی یعنی ‫واحدهای کم‌تر در هر محله.
‫رای‌دهنده‌ها کم‌تر عصبانی میشن. ‫فشار رو بین همه تقسیم می‌کنیم.
‫یا همه‌شو توی منطقه اسپالونه می‌سازیم. ‫اینم میشه.
‫همون‌طور که گفتم،
‫بهتره موقع بسته شدن معامله،
‫جزو آدم‌های داخل باشی.
‫از همه‌تون تقاضا دارم بانی مشترک باشید.
‫خودمو با اسپالونه اذیت نمی‌کنیم.
‫- موضع اون‌ها رو می‌دونیم. ‫- خدای من، اونم تو سال انتخابات؟
‫چه میشه کرد؟
‫- ممنون. ‫- ببین، می‌دونم شما
‫ترجیح می‌دید کاری نکنید ‫و قاضی خودش سایت‌ها رو انتخاب کنه،
‫اما این چیزا تو کتِ قاضی نمیره.
‫- گردن ما انداخته. ‫- من نمی‌تونم قبول کنم.
‫نباید اسمم توی این پروژه باشه.
‫- اذیت نکن فرانک. ‫- آره، ولی می‌تونی رای بدی، درسته؟
‫وگرنه آنجلو سه سایت ‫از هر هشت سایت رو توی منطقه تو می‌ذاره.
‫ببینید، پیروی از قانون رو می‌فهمم
‫و این‌که با قانون نمیشه درافتاد، ‫ولی فرجام‌خواهی ما چی میشه؟
‫از همون اول اشتباه کردیم ‫درخواست فرجام‌خواهی دادیم.
‫آسمون هم به زمین بیاد ‫رای سند رو تغییر نمیدن.
‫ولی هنوز به وکیل‌ها پول می‌دیم
‫تا دادگاه تجدید نظر دوم رو داشته باشیم،
‫بنابراین اگه می‌خواید به رای‌دهنده‌ها بگید
‫دارید توی دادگاه مبارزه می‌کنید، بگید.
‫صادقانه میگم،
‫فکر می‌کنم تنها گزینه منطقیه که داریم.
‫موقع ناهار فکر کنید، ‫و می‌خوام جواب بله بشنوم.
‫هه.
‫اول شما.
‫- بریم ناهار بخوریم؟ ‫- نیک؟
‫فعالیت‌های انتخاباتی چطور پیش میره؟
‫- کار سختیه، ها؟ ‫- آره.
‫شنیدم تو خیابون‌ها می‌چرخی،
‫با مردم خوش‌وبش می‌کنی.
‫هی، غمت نباشه.
‫یه روزی موفق میشی.
‫می‌بینمت، آنجلو.
‫در ظاهر، آدم آرومیه.
‫در باطن، از من می‌ترسه.
‫خیلی می‌ترسه.
‫خب، حداقل اگه ببازی،
‫به شهردار شش دوره انتخابات می‌بازی.
‫- من چی؟ ‫- نه. موفق میشی، وین.
‫مطمئنم.
‫خب، لطف داری.
‫چون فکر نمی‌کنم هیچ‌یک از این افراد
‫این موضوع ساده رو بفهمن ‫که قانون تضمین نمی‌کنه
‫توی محله‌ای که پولت نمیرسه زندگی کنی.
‫درست میگم؟
‫و باید به این قاضی بگم،
‫اگه انقدر دوست داره این افراد ‫در مسکن‌های دولتی زندگی کنن،
‫پس شاید بهتر باشه این مجتمع‌ها رو
‫توی محل زندگی خودش بسازه.
‫- ببینیم خوشش میاد یا نه. ‫- ما مغرضانه حرف نمیزنیم.
‫ما تنها به پرداخت ‫کمک هزینه‌ی مسکن در منطقه‌ای
‫که مردم برای خرید خونه‌هاشون ‫سخت کار کردن، اعتراض داریم.
‫جناب، شما یک بار صحبت کردید.
‫هر شخصی که پول داشته باشه ‫می‌تونه در محله‌ی من زندگی کنه.
‫حرف من اینه شورای شهر...
‫تعداد بسیاری از ساکنین ‫برای صحبت کردن نام نوشتن.
‫- ما می‌خوایم صحبت اون رو بشنویم! ‫- بذارید حرفم رو بزنم.
‫یک بار دیگه میگم، جناب.
‫- لطفا بنشینید. ‫- حرفم آخرم...
‫جناب، اجازه ندارید دوباره حرف بزنید.
‫- حرف آخرم. ‫- جناب، نوبت صحبت شما تموم شده.
‫- نوبت‌تون رو حرف زدید. ‫- بذار صحبت کنه!
‫- صبح بخیر، هنک. ‫- صبح بخیر.
‫صبح بخیر، ان ماری. ‫کمین کردی یا کسی رو زیر نظر گرفتی؟
‫- روزنامه تایمز رو خوندی؟ ‫- هنوز نه.
‫انگار شورای شهر بالاخره شهامت پیدا کردن
‫تا تصمیم درست رو بگیرن.
‫در واقع هشت نفرشون.
‫آمار رای‌گیری همین بوده؟ ‫هشت به پنج؟
‫شاید شرایط سخت رو رد کردیم.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫- داریم درباره یانکرز حرف میزنیم. ‫- درسته.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫خب، داشتم فکر می‌کردم شاید ‫بهتر باشه بریم منیون.
‫- منیون؟ ‫- آره، استیک بخوریم.
‫آره، اونجا می‌تونیم ‫همه همکارهامونو ببینیم.
‫- بی‌خیال، بهترین استیک شهر رو داره. ‫- نه. نه.
‫همه مردم میرن اونجا ‫چون رستوران خیلی خوبیه.
‫- واسم مهم نیست. ‫- چیکار کنیم، بریم یه رستوران ماشین‌رو
‫- که کسی ما رو نبینه؟ ‫- نگاه کن.
‫دارن تابلوهاشونو درست می‌کنن. ‫نگاه کن.
‫نه، دارن تابلوهای خودشونو درست می‌کنن.
‫خدای بزرگ.
‫- اینجا منطقه‌ی آنجلوئه. ‫- آره.
‫نگاه کن، پرونده مجتمع‌های مسکونی
‫داره تو منطقه خودش نابودش می‌کنه.
‫- نگاه کن. ‫- همه‌اش اسم توئه.
‫نیک...
‫خدای من.
‫با هزینه خوار و بار و کرایه اتوبوس
‫و پول لباس‌شویی عمومی،
‫خرج ماهانه‌ام سی دلار کم‌تر از ‫درآمدیه که واست دارم، پال.
‫همین ۳۰ دلار واسم می‌مونه ‫تا در ماه خرج سه تا بچه رو بدم.
‫واسه تو از جون و دل مایه می‌ذارم، پال.
‫و آخر ماه،
‫اون‌قدری پول دارم که بچه‌هامو ببرم سینما
‫یا شاید بتونم یه کت زمستونی ‫رو پیش‌خرید قسطی کنم.
‫همین و بس.
‫خب نظر تو چیه؟
‫- تمام ایست ساید پر شده، درست میگم؟ ‫- دیدم.
‫بعد اینکه زنگ زدی رفتم و دیدم. ‫دیدم.
‫- سلام. ‫- درک نمی‌کنم.
‫چرا باید به من رای بدن؟
‫- خب، من کاری... ‫- چون تو آنجلو نیستی.
‫آره، ولی تو تمام مسائل تقریبا ‫رای من با آنجلو یکی بوده،
‫از جمله ادغام نژادی مدارس و مسکن.
‫محض رضای خدا، من از بانیان طرح اون
‫برای تحویل به قاضی بودم.
‫ولی این موضوع قابل درکه،
‫با توجه به اینکه خطر جریمه ‫بیخ گوشِ شهرداریه.
‫تو مسئول بودی.
‫تنها چیزی که در موضوع مسکن ‫من و اون رو از هم جدا می‌کنه
‫رای پارسال من واسه فرجام‌خواهیه.
‫برای فرجام‌خواهی ‫رای قاضی رای مثبت دادم و اون نه.
‫و ضربه محکمی زدیم.
‫تا روزی که باجه‌های رای‌گیری باز بشه،
‫با همین رای فرجام‌خواهی بهشون فشار میاریم.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫جیم، چرا چیزی سفارش نمیدی؟
‫نه، نه. لازم نیست.
‫اومدیم سر قرار. قراره.
‫نه، ما... سر قرار نیومدیم.
‫خب، هر چی هست، خوش بگذره. ‫- ممنون.
‫- شب خوبی داشته باشید. ‫- ممنون.
‫- قرار؟ ‫- خب، بی‌خیال.
‫بی‌خیال و چی؟
‫دی‌آر؟ دی‌آر رو یادت میاد؟
‫یادم میاد ارزون‌تر و امن‌تر بود.
‫واسه اون‌ها مثل زندان می‌مونه.
‫می‌خوای بری دی‌آر؟
‫- اونجا خوشحال بودم. ‫- و فقیر.
‫آره، راست میگی، الان مرسدس‌مو
‫جلوی بلوک هشت پارک کردم.
‫فقیر بودن تو دی‌آر جرم محسوب نمی‌شد.
‫اما اینجا...
‫لعنتی، دی‌آر...
‫ببینید، من شخصی بودم که پارسال ‫به فرجام‌خواهی رای مثبت داد
‫تا یانکرز فرصت کامل دفاع ‫در دادگاه رو داشته باشه.
‫رقیب من چنین کاری نکرد.
‫اون از تصمیم قاضی
‫بابت پرونده ادغام نژادی مسکن راضی بود.
‫من نه.
‫به واسیسکو رای بدید. باشه؟
‫وقت آینده جدید رسیده.
‫- اسم شما رو شنیدم. ‫- باشه؟ دو سال دیگه وقت ندید.
‫- دو سال دیگه فرصت ندید. به واسیسکو رای بدید. ‫- موفق باشید.
‫ممنون. بفرمایید.
‫به واسیسکو رای بدید. ‫به آینده یانکرز رای بدید، باشه؟
‫- باشه، ممنون. ‫- ممنون. خیلی ممنون.
‫- آفرین. ‫- برو سر وقت‌شون، بچه‌جون.
‫- ممنون، آقا. ممنون. ‫- آنجلو واسه من مُرده.
‫خب، باشه. ‫خب، هنوز نمرده، پس...
‫- ممنون. ‫- به واسیسکو رای بدید، باشه؟
‫مدت زیادی مارتینلی شهردار این شهر بوده.
‫در واقع خیلی زیاد، خب؟
‫اون دیگه به حرف رای‌دهنده‌ها گوش نمیده،
‫چون چیزی که من می‌شنوم...
‫چیزی که اون باید بشنوه...
‫اینه که مردم یانکرز
‫می‌خوان در حکم مسکن‌سازی ‫فرجام‌خواهی صورت بگیره.
‫پرونده رو ببر دیوان عالی.
‫اون قاضی یهودی به هیچ‌وجه ‫اون زباله‌دونی رو نمی‌سازه.
‫- خیلی‌خب، ببینید... ‫- نه تو محله‌ی من.
‫متوجه‌ام. ‫به نظر صحیح نیست که...
‫به اون قاضی بگو بره به درک!
‫جنبه زشت آدم‌ها رو، رو می‌کنه.
‫- پس تو داری مارتینلی رو شکست میدی. ‫- خودمم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی‌ام.
‫اگه به واسیسکو رای بدی، ‫خیلی بهتر میشم.
‫- واسه رای‌گیری بیا، باشه؟ ‫- باشه. حتما.
‫به نظر من مردم یانکرز ‫باید حق اظهار نظر داشته باشن.
‫و اگه مردم می‌خوان نظرشون رو بگن،
‫باید سه‌شنبه آینده ‫به نیک واسیسکو رای بدن.
‫رقیب من مدت بسیار زیادی ‫در راس قدرت بوده...
‫بره به شیر تبدیل شده.
‫آره. باید مک‌گاورن رو می‌آوردم.
‫می‌ذاشتم این بچه به نمایندگیش ادامه بده.
‫نه، ماجرا سر مسکن‌سازیه، نه اون.
‫همینو بگو.
‫قاضی لعنتی بدجوری دورت زد، آنژ.
‫باید واسه فرجام‌خواهی رای مثبت می‌دادی.
‫اتلاف پوله. فرجام‌خواهی به جایی نمیرسه. ‫خودت می‌بینی.
‫ولی آره، باید رای می‌دادم.
‫شوخی‌بردار نیست.
‫بهت زنگ میزنم.
‫با یه کارتن هر چی تونستم رو جا دادم.
‫- چی مونده؟ ‫- ژاکت‌ها و کتابام.
‫اونجا هوا گرمه، درسته؟
‫ولی اگه لازم داشتیم، ‫بچه‌های خاله همین جا هستن.
‫هر چی نیاز داریم رو می‌فرستن.
‫و وقتی رفتیم اونجا، ‫واست کتاب‌های بیشتری می‌خرم.
‫قول میدم.
‫فلیپه، باید بریم.
‫روبرتو.
‫نگران نباش. مراقب همه‌چی هستم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫لانگو، وینی رو شکست داد.
‫ولی فهمیده بودم. ‫هیچ شانسی نداشت.
‫اما باورم نمیشه فرانک مک‌گاورن
‫با نسبت دو به یک به چیما می‌بازه.
‫فیگن برمی‌گرده. ‫اسپالونه برد، چارلی کولا.
‫خدای من، به جز آکسمن،
‫تمام افرادی که حتی نسبت به طرح مسکن ‫موضع ملایمی داشتن کنار رفتن.
‫لعنتی، حتی اگه پیروز بشم،
‫عمرا رای نماینده‌ها رو داشته باشم.
‫نیک لانگو چهار تا رای
‫و شورا رو تو جیبش داره.
‫این آمار؟ ‫اکثر واسه ایست سایده؟
‫چون اگه ایست ساید باشه، ‫من... من این بابا رو شکست میدم.
‫باشه. سوردووال پشت خطه.
‫- سلام جیم، جانم؟ ‫- رای ایست ساید داره اعلام میشه. صبر کن.
‫ممنون.
‫میگن تو منطقه یازده باخته.
‫اگه مارتینلی حوزه انتخاباتی خودشو نبره، ‫همه‌چی به نفع تو تموم میشه.
‫دارم آمار جدید رو تو تلویزیون می‌بینم.
‫آسوشیتد پرس اعلام کرد.
‫خدای من. با اختلاف ۱۵۰۰ رای برنده شدم.
‫من شهردار وامونده‌ام!
‫بهت افتخار می‌کنم!
‫ممنون.
‫با شکست احتمالات تو رو ‫نامزد غیر منتظره صدا میزنن.
‫- خب... ‫- دو سال پیش همین کار رو کرد.
‫هیچ‌کس فکر نمی‌کرد برنده بشه.
‫ولی مطمئن بودی مارتینلی رو شکست میدی؟
‫خب، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ببازم.
‫هی، مارتینلی اینجاست.
‫یه لحظه ببخشید.
‫- تبریک میگم، نیک. ‫- ممنون، آنجلو.
‫می‌دونی، رای‌دهنده‌ها ‫بار مسئولیت سنگینی
‫از روی دوش من برداشتن ‫و روی دوش تو گذاشتن.
‫خب، فکر می‌کنم این شونه‌ها ‫توان حمل‌شون رو داشته باشه.
‫- خب، موفق باشی، نیک. ‫- ممنون، آنجلو.
‫- واست خوشحالم. ‫- آقای شهردار؟
‫بله مارتا، یه لحظه.
‫- اگه کمک خواستی، بگو. ‫- ممنون.
‫خب فکر می‌کنم رای‌دهنده‌ها ‫تصمیم گرفتن عصبانی نشن.
‫نه، نه، نه. می‌دونی، ‫فکر می‌کنم که...
‫از دوره آخر ناامید شده بودن
‫و در من این توانایی رو دیدن
‫تا مسیر شهر رو تغییر بدم.
‫از اختلاف آرایی که ‫بدست آوردید غافلگیر شدید؟
‫مدام جلو میفتادی.
‫خب می‌دونید، موقع ستاد انتخاباتیم ‫با هزاران نفر صحبت کردم،
‫و گفتن خواستار تغییر هستن،
‫و فکر کنم حرف‌شون ‫با رای‌شون در یک راستا بود.
‫- خب... ‫- ببخشید.
‫تبریک میگم.
‫نه، باخت من به خاطر طرح مسکن بود، ‫نه رقیبم.
‫ممنون!
‫ممنون.
‫ممنون!
‫ممنون.
‫ممنون واقعا. باعث افتخاره.
‫صبر کن، منظورت از بزرگ چیه؟
‫شهرهای بزرگ، شهرهایی که اهمیت دارن.
‫یانکرز اهمیت داره؟
‫شهرهایی که جمعیت‌شون ‫از ۱۵۰ هزار نفر بیشتره.
‫قطع به یقین جوون‌ترین شهردار آمریکا هستی.
‫یعنی به صورت رسمی ستاره نو ظهور
‫حزب دموکراتی.
‫حرکت خوبی بود
‫که مارتینلی قبل از مراسم تحلیف ‫اجازه داد از دفتر شهردار استفاده کنی.
‫آنجلو مرد خوبیه. ‫آدم درستیه.
‫شریل کدوم گوریه؟
‫نمی‌تونیم به تلفن‌ها جواب ندیم.
‫دفتر شهردار، بفرمایید؟
‫برنامه‌های بزرگ.
‫- وکیل‌ها رو خط یک هستن. ‫- وکیل‌ها؟
‫وکیل‌ها.
‫نیک هستم. نیک واسیسکو.
‫شهردار. شهردار برگزیده.
‫بله. سلام مایک.
‫اوهوم.
‫کاملا بی‌پایه و اساس؟
‫آره.
‫صحیح. خیلی‌خب، ممنون.
‫باشه. بای‌بای.
‫فرجام‌خواهی طرح مسکن رو رد کردن.
‫در همه موارد به سند رای دادن.
‫واسه فرجام‌خواهی رای دادم و باختم.
‫کاری از دستم برنمیاد، نه؟
‫نه، نمی‌تونن تو رو مقصر بدونن.
‫واقعا؟
‫آره.