‫آقایون،
‫چند بار توی یه سال گذشته
‫شهر یانکرز در این دادگاه حاضر شده
‫در حالی که تا خرخره ‫تو بحرانی بوده که خودش بوجود آورده؟
‫سه بار؟ چهار بار؟
‫رای این پرونده بیشتر از دو سال پیش صادر شد.
‫این دادگاه هم هجده ماه پیش حکم اجرایی صادر کرد.
‫اینکه به طرح کلی رای مثبت بدید،
‫همون کاریه که شورای شهر یانکرز ‫بالاخره تونست بکنه،
‫کافی نیست.
‫یانکرز باید یه برنامه مشخص برای ساخت خونه‌های مشخص ‫[ژانویه 1988]
‫در مکان‌های مشخص تصویب کنه.
‫اگر مسئولان یانکرز همچنان ‫حکم این دادگاه رو نادیده بگیرن
‫و تا ساعت ۴:۳۰ پنجشنبه ‫۲۰۰ واحد مسکن عمومی رو تصویب نکنن
‫که قراره در نقاط مشخصی ‫شرق بزرگراه ساومیل ریور ساخته بشه،
‫شهر یانکرز رو به تمرد ‫از حکم دادگاه محکوم می‌کنم.
‫علاوه بر اون، جریمه روزانه تعیین می‌کنم، ‫از روز اول صد دلار
‫و بعد هر روز دو برابر میشه
‫تا وقتی که یانکرز ورشکست بشه.
‫این لحظه‌ی حقیقتـه، آقایون.
‫جناب قاضی، می‌خوام درخواست تنفس بدم
‫تا با موکلم مشورت کنم.
‫خب، وقت ناهار نزدیکه. ‫ساعت دو دوباره جلسه رو شروع می‌کنیم.
‫دادگاه تا اون موقع تعطیله.
‫همه بایستن.
‫معلومه حسابی رفته رو مخش.
‫آره.
‫اینجا دیگه جای مانور نداریم.
‫آقایون، ناهارتون نوش جان.
‫همچنین شما.
‫می‌دونی چیه؟ گور باباش.
‫دوباره اعتراض می‌کنیم. ‫می‌ریم دیوان عالی.
‫ببریم یا ببازیم، شانسمون رو امتحان می‌کنیم.
‫عضو شورا لانگو، این چه وضعشه؟
‫می‌دونم، ولی باید یه راه فراری باشه.
‫این قاضی لعنتی انقدر داره فشار میاره
‫که حس می‌کنم دست گذاشته بیخ گلوم، نیک.
‫نیل، اگه شروع کنه... ‫از روزی صد دلار جریمه کنه
‫و هر روز دو برابرش کنه، ‫از کی واقعاً نابود می‌شیم؟
‫کل بودجه عملیاتی شهر ‫یه چیزی کمتر از سیصد میلیون دلاره.
‫پس اگه برعکس عمل کنیم، ‫می‌رسیم به...
‫روز بیست ‌و دوم.
‫واضحه دیگه، بچه‌ها؟
‫سه هفته دیگه شهر یانکرز ورشکست میشه.
‫گندش بزنن.
‫اعضای شورا، لطفاً سر جاشون بشینن.
‫بالاخره سر عقل اومدن؟
‫سند داشت از شدت عصبانیت منفجر می‌شد.
‫الان حسابی سوختن.
‫همین که از تریبورو رد میشن،
‫یه کم بالاتر از برانکس،
‫کل ماجرا براشون کمتر واقعی به نظر میاد.
‫انگار یه...
‫انگار یه خواب بد دیدن،
‫و هی به هم میگن، ‫«آخرش یه جوری درست میشه.»
‫سفیدپوست‌های محترم یانکرز هم
‫یه دستی به پشتشون می‌زنن و میگن،
‫«شجاع باشید، ‫جلوی اون سیاه‌پوستا،
‫وکیل‌های یهودی، ‫اون قاضی‌های لیبرال لعنتی بایستید.»
‫- چی؟ ‫- هی.
‫می‌دونم، فقط... این پرونده.
‫به خدا هر بار فکر می‌کنم ‫دارم زیادی بدبین می‌شم،
‫می‌بینم هنوز حتی به پای واقعیت هم نرسیدم.
‫نظرت درباره شهردار جدید چیه؟
‫- اون بچه؟ ‫- آره.
‫- اونجا می‌بینمت. ‫- باشه، حله.
‫این قضیه نابودش می‌کنه.
‫پسر جون.
‫لطفاً هر نفر یه شیرینی برداره!
‫روبرتو، نذار توی خیابون دوچرخه‌سواری کنن، باشه؟
‫چشم، مامان.
‫هی بچه‌ها، توی خیابون نرید!
‫کارمن، ببین، همشون وسط خیابونن.
‫می‌دونم، ولی اگه وانمود کنم ‫دارم سر اون قضیه دعواشون می‌کنم،
‫دیگه سمت خیابون اصلی نمی‌رن.
‫هنوز نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم ‫به رای حوزه دوم اعتراض کنیم.
‫می‌تونید. ولی عملاً هیچ شانسی ندارید.
‫و از نظر قانون اساسی هم پایه‌ای نداره.
‫ولی از نظر فنی می‌تونیم اعتراض کنیم.
‫و ببازید.
‫شاید کل قضات حوزه مثل اون سه نفر
‫که این رای رو صادر کردن، ‫این‌قدر لیبرال نباشن. شاید.
‫قاضی پرت و ماینر ‫از منصوب‌های ریگان بودن.
‫ما از نظر حقوقی باختیم.
‫ببینید، فعلاً باید ‫واقعاً تلاش کنید با حکم سند کنار بیاید.
‫یه برنامه‌ای بدید که بتونید تحملش کنید ‫و بهش پایبند بمونید.
‫فکر کنم قاضی تقریباً ‫روی اون چهار محل مدرسه پافشاری داره.
‫می‌دونید، محل مدرسه شماره ۳۰ ‫دقیقاً پشت خونه منه، نزدیک نوادا اونیو.
‫منم که همین حالا یه سایت توی منطقه‌م دارم.
‫به من نگاه نکن. ‫من که قبلاً سایت مدرسه والت ویتمن رو قبول کردم.
‫آره؟ خب یه خبر برات دارم.
‫یا نوادا اونیو حذف میشه، ‫یا اصلاً توافقی در کار نیست.
‫اگر مجبور بشم، ‫شاید بتونم با یه محل کوچیک کنار بیام،
‫مثلاً پایین میدلند، ‫نزدیک سارا لارنس،
‫ولی نه توی حیاط خونه خودم.
‫تو الان واقعاً...
‫اونجا واقعاً حیاط خونه منه.
‫ببین، این قطار دیگه راه افتاده.
‫ما وکیل شماییم. ‫فقط داریم سعی می‌کنیم جلوی فاجعه رو بگیریم.
‫اگه الان انجامش بدیم، اوایل دوره کاری،
‫یه مدت اوضاع بالا می‌گیره، ‫ولی قبل انتخابات بعدی آروم میشه.
‫لعنتی، چه وضع مزخرفیه.
‫هی، به خاطر همینم بهمون پول خوب میدن دیگه، نه؟
‫گفت می‌تونیم تا وقتی بچه به دنیا بیاد ‫اینجا بمونیم.
‫باهاش مشکلی نداره، می‌بینی.
‫تا حالا این طرفا نیومده بودم.
‫آره، خب، مولفورد رو خیلی سال پیش ساختن.
‫وقتی افتتاح شد، ‫همه ساکناش سفیدپوست بودن.
‫وقتی گَمی اومد اینجا، ‫هنوز بیشترشون سفیدپوست بودن.
‫می‌دونی وقتی بچه به دنیا بیاد، ‫بیشتر از یه اتاق لازم داریم.
‫ببین، قرار نیست تا ابد اینجا بمونیم.
‫خب، داری چیکار می‌کنی؟ ‫نمی‌خوای کمک کنی؟
‫نه، خوشم میاد مردا وسایلمو بیارن.
‫- اینو دوست داری، آره؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫اینم ببین.
‫ووو!
‫- آره عزیزم. ‫- وای، مواظب باش!
‫یه بار دیگه. یک...
‫عزیزم.
‫حله. خوشت اومد؟
‫آفرین، عزیزم.
‫لطفاً بشینید.
‫- آقای مک‌آمیس؟ ‫- قربان.
‫شهر یانکرز از جدی بودن این وضعیت کاملاً آگاهه.
‫بعد از چهار ساعت مذاکره،
‫شهردار و اکثریت شورای شهر حاضر
‫موافقت کردن که فردا ‫در جلسه‌ای ویژه جمع بشن
‫تا طرح ساخت ۲۰۰ واحد مسکن عمومی ‫در محل‌های مشخص رو تصویب کنن. ‫
‫علاوه بر این، قربان، ‫شهردار واسیسکو که خودش هم وکیله،
‫مایله با دادگاه صحبت کنه.
‫بسیار خب. آقای شهردار؟
‫ممنونم، قربان.
‫قربان، اکثریت شورای شهر یانکرز
‫از پذیرفتن تعهد ساخت مسکن
‫و همچنین مذاکره برای برنامه ساخت‌وساز حمایت می‌کنن،
‫و فقط می‌خوام بهتون اطمینان بدم
‫که شهر از قانون تبعیت خواهد کرد.
‫خب، از این بابت قدردانی می‌کنم، ‫شهردار واسیسکو، واقعاً میگم.
‫ولی بذارید اینو بگم، ‫ما قبلاً هم با یانکرز به این نقطه رسیدیم.
‫چهار سال پیش و شش سال پیش،
‫تا مرز توافق در این پرونده پیش رفتیم
‫قبل از اینکه شورای شهر زیرش بزنه
‫و حتی با ساخت یک واحد ‫مسکن کم‌درآمد هم مخالفت کنه.
‫با توجه به این سابقه، ‫شورای شهر باید یک طرح مسکن تصویب کنه
‫که شامل محل‌های دقیق و مشخص باشه
‫که اون ۲۰۰ واحد قراره اونجا ساخته بشن
‫و همین‌طور زمان‌بندی ساخت‌وساز،
‫و این کار باید تا ساعت ۱۰ صبح دوشنبه انجام بشه.
‫بله، قربان.
‫آقای مک‌آمیس، دادگاه انتظار داره...
‫وطن‌فروش عوضی.
‫بلافاصله بعد از رای شورای شهر.
‫بله، جناب قاضی.
‫مقامات یانکرز موافقت کردند ‫از دستور فدرال رفع تبعیض نژادی تبعیت کنند
‫بعد از اینکه قاضی تهدید کرد ‫جریمه‌هایی وضع می‌کند که شهر را ورشکست خواهد کرد.
‫ما این امتیازها رو می‌دهیم
‫تا شهر رو از جریمه‌های سنگین ‫و محکومیت به تمرد نجات دهیم.
‫اما حتی مخالفان هم...
‫اینا رو اینجا می‌سازن؟
‫فکر کنم آره.
‫امروز اعضای شورا بهمون خیانت کردن.
‫به مردم قول داده بودن کوتاه نیان، ‫ولی عقب کشیدن.
‫و مسئولان شهر هنوز باید ‫محل‌های مشخص رو تعیین کنن...
‫- گرفتی... ‫- لطفاً.
‫برای مهلت بعدی‌ای که قاضی تعیین کرده.
‫فکر می‌کنم به هر حال تا دوشنبه ‫به یه نتیجه برسیم.
‫الان هنوز چند محل پیشنهادی روی میز هست،
‫ولی الان توپ کاملاً توی زمین شهر یانکرزه.
‫من ویرجینیا کیم هستم، ‫از کیبل‌ویژن نیوز، وست‌چستر.
‫مرغ دوباره زیادی پخته شده، نه؟
‫و بریم سراغ ورزش، نیویورک نیکس
‫امشب به مصاف کلیولند کاوالیرز میره...
‫بادی؟
‫نیکس امسال در بازی‌های خارج از خونه ‫مشکلات زیادی داشته.
‫نه، خوبه.
‫واقعاً... در حقیقت عالیه.
‫پس مارتینلی راست می‌گفت.
‫درباره مسکن؟
‫آره، درباره مسکن.
‫گفت مجبوریم بسازیمش، و حدس بزن چی؟
‫مجبوریم بسازیمش.
‫درخواست تجدیدنظر فقط هدر دادن پوله.
‫یعنی راه فراری از دست این قاضی لعنتی نیست.
‫اون موقع که علیهش کمپین راه انداختی، ‫همه اینا رو نمی‌دونستی.
‫درسته؟
‫نمی‌دونم. شاید نمی‌خواستم بدونم.
‫می‌دونی چیه؟ از پسش برمیایم.
‫آره. فقط باید همه رو همراه کنم،
‫بقیه اعضای شورا رو قانع کنم ‫که قانون، قانونه.
‫فکر می‌کنم شهردار فوق‌العاده‌ای میشی.
‫آره؟
‫فکر می‌کنم آره.
‫تو اونجا نبودی.
‫نمی‌دونی این قاضی چقدر عصبانیه.
‫عصبانیه؟ فقط اون نیست.
‫من میگم اینو ببریم دیوان عالی، ‫تا آخرش اعتراض کنیم.
‫آقای عضو شورا، ‫هیچ شانسی توی دیوان عالی نداریم.
‫باید یه طرح مسکن ارائه بدیم...
‫طرح مسکن؟ حتماً. ‫اینم طرح مسکن من.
‫هیچ مسکن کم‌درآمدی ساخته نشه.
‫اگه می‌تونن خونه بخرن، عالیه.
‫- اگه نه... ‫- از اون مرحله رد شدیم، هنک.
‫اون استدلال بررسی شد و شکست خورد.
‫اگه طرحی ارائه ندیم، ‫قاضی قراره
‫شهر و همه‌مونو ‫به تمرد از دادگاه محکوم کنه.
‫می‌تونه جریمه‌مون کنه، زندانی‌مون کنه...
‫این قاضی که پاپ نیست. ‫داریم درباره روند قانونی حرف می‌زنیم.
‫باشه، بشین، هنک. ‫بیاید سر یه چیزی توافق کنیم که همه حمایت کنیم.
‫من از هیچی حمایت نمی‌کنم.
‫واقعاً از هیچی حمایت نمی‌کنه؟
‫خدایا.
‫خب، همون‌طور که داشتیم اشاره می‌کردیم،
‫آقای اسپالونه همین الان تعداد واحدهای مسکن ‫توی منطقه خودش رو دو برابر کرد.
‫عوضی احمق.
‫هنک حسابی می‌خواد ‫از این قضیه نمایش سیاسی دربیاره.
‫نه، بابا.
‫نه، نه، امروز صبح اینجا بود،
‫ولی فکر کنم رفت...
‫امروز بعدازظهر رفت سر کار.
‫اگه ببینمش، حتماً بهش میگم.
‫خیلی خب پس.
‫باشه. سلام منو به مامان برسون.
‫باشه. دوستت دارم.
‫دوست ندارم بهش دروغ بگم.
‫- هی، اسکیپ. ‫- هی، چه خبر؟
‫جنس تموم شده.
‫امروز خوب پول درمیاری، نه؟
‫تا وقتی اون بچه گند نزده باشه به حساب‌کتاب.
‫کی؟
‫دانته. همون پسره با لباس آبی.
‫- باز گند زده، نه؟ ‫- هر روز لعنتی.
‫لعنت. پلیسا دارن چک می‌کنن.
‫رفتن سراغ گروه فرانکی.
‫گفتم برگرد! برگرد!
‫هی، من به این حرومزاده پول میدم ‫که کشیک بده،
‫و اینم دستشو کرده تو جیبش، ‫به کتفش نیست.
‫لعنتی.
‫هی، جمعش کن و برو. عادی رفتار کن.
‫حرومزاده نفهم. بردارش.
‫جنسمو بردار. همین الان.
‫لعنتی! این دیگه چی...
‫هی! هی تو، وایستا!
‫پلیسا ریختن سرت، اسکیپ.
‫هی، هی، هی!
‫بدو، به خواهرم بگو زنگ بزنه ۹۱۱.
‫نه.
‫نمی‌تونی نفس بکشی!
‫اگه آمبولانس خبر کنی، ‫پلیسا هم باهاش میان...
‫بذار به حال خودم باشم.
‫صدات خیلی گرفته و داغون بود، وینی.
‫آره. نمی‌دونم.
‫فقط...
‫حس کردم که...
‫فقط لازم داشتم با یکی حرف بزنم.
‫یکی غیر از خودم.
‫سلام.
‫یه نوشیدنی با یه برش لیمو لطفاً.
‫حتماً.
‫- یکی دیگه مثل همین؟ ‫- آره، فقط بدون لیمو.
‫- منو می‌خواید؟ ‫- نه، ممنون.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم. فقط...
‫یه کم حس می‌کنم گم شدم.
‫شاید یه جورایی سردرگم و معلقم، ‫اینکه یهو از اون فضا اومدم بیرون.
‫درسته. خب، تو هنوز ‫تو اون مغازه عکاسی کار می‌کنی دیگه، نه؟
‫- آره. ‫- خانواده هم...
‫آره، خوبن. می‌دونی که...
‫آره؟
‫فرق کرده.
‫انگار وقتی از مقام و منصب میای بیرون،
‫مثل اینه که شمع وجودت خاموش میشه، ‫می‌فهمی؟
‫و همه فقط میرن سراغ شمع بعدی.
‫و...
‫دیگه مردم زنگ نمی‌زنن،
‫خبرنگارا هم دیگه دنبالت نمی‌گردن،
‫و...
‫- برمی‌گردی به زندگی عادیت. ‫- آره.
‫ولی هنوز روزنامه می‌خونی ‫و تلویزیون نگاه می‌کنی،
‫پس می‌فهمی چه خبره.
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم ‫تو این وضعیت، خوش‌شانس تو بودی،
‫چون این مسکن آشغالی...
‫اون قاضی، اسپالونه، لانگو...
‫گور پدر نیک لانگو.
‫الهی سرطان مقعد بگیره.
‫لعنتی.
‫خب، قطعاً ترجیح می‌دادم ‫تو اون صندلی باشی تا اون،
‫ولی خب... قراره چیکار کنیم؟
‫حوزه‌بندی‌ها رو عوض کردن.
‫از ۱۲ تا کرسی شد ۶ تا، می‌دونی؟
‫طبیعیه که بعضی‌هامون حذف بشیم.
‫آره، ولی...
‫باختن درد داره.
‫به خودت میگی مسئله شخصی نیست، ولی...
‫درسته.
‫- ممنون. ‫- مرسی.
‫آره، می‌دونم.
‫خانواده‌مو دارم،
‫رابطه فوق‌العاده‌ای هم با بچه‌هام دارم.
‫عاشقشونم.
‫ولی تمام مدت با خودم فکر می‌کنم،
‫«خدای من، یه بخش بزرگی از زندگیم ‫دیگه قرار نیست وجود داشته باشه.»
‫فقط سیاسته، وینی.
‫چیزی که هست اینه که اعتیادآوره.
‫وقتی مزه‌ش زیر زبونت بره، یعنی...
‫من...
‫حتی فکرش هم به سرم زده که...
‫وقتی مجبورت می‌کنن کنار بری، ‫آدم به چیزای خیلی تاریکی فکر می‌کنه.
‫تو حالت خوبه.
‫تو خوبی.
‫آره، نِی چطوره؟ خوبه؟
‫استرس داره.
‫آره، منم همین‌طور.
‫می‌دونی، دلم برای استرس تنگ شده.
‫- آره، خب... ‫- استرست رو بده به من.
‫من استرس می‌خوام.
‫باشه، فقط نوادا اونیو ‫رو از اون لیست لعنتی حذف کنید.
‫باشه؟ فقط همینو می‌خوام.
‫خب، پس یه نگاه به اون مدرسه مذهبی بندازید.
‫- سنت جوزف؟ ‫- آره.
‫چی؟ مگه قبلاً تو پرونده‌های دادگاه ‫به اون اعتراض نکرده بودیم؟
‫آره، اون موقع یه چیز بود، الان یه چیز دیگه‌ست.
‫شاید بتونم درباره‌ش با کاردینال صحبت کنم.
‫من تو هیئت امنای سنت پاتریک ‫و خیریه‌های کاتولیک عضوم.
‫- زیاد می‌بینمش. ‫- وایسا، وایسا. واقعاً فکر می‌کنی؟
‫فعلاً بذارید موقت ثبتش کنیم.
‫- باشه. ‫- قاضی، شما با کاردینال صحبت می‌کنید.
‫- بله. ‫- خیلی خب، پس شاید یه محل جور شد.
‫- این خودش شروع خوبیه. ‫- هفت تای دیگه مونده.
‫[رهبر اقلیت: نیکولاس وی‌ لانگو]
‫خدای من.
‫«بعدی رو دیگه نمی‌بینی.»
‫یا خدا.
‫مال من بزرگ‌تره.
‫هی، مال تو هنوز نرسیده؟
‫گلوله‌مو میگی؟ چرا.
‫اون مَرده رو اونجا می‌بینی؟
‫از الان بهترین دوست جدیدته، نیک.
‫بعد از جلسه تا خونه دنبالت میاد،
‫جلوی خونه‌ت کشیک میده، ‫و فردا هم تا محل کارت همراهته.
‫- بیست‌ و چهارساعته. ‫- چه حس خاصی بهم دست داد.
‫خاص نیستی. بقیه اعضای شورا ‫که رای موافق دادن هم محافظ پلیس دارن.
‫برای بقیه هم، ‫از فردا دستگاه فلزیاب می‌ذاریم.
‫همه مراجعه‌کننده‌ها باید ‫ورود و خروجشون رو ثبت کنن.
‫میگم شهردار بودن... ‫بخش خوش‌گذرونیش از کی شروع میشه؟
‫باشه.
‫اینو بردار، بقیشو حساب می‌کنم.
‫باشه.
‫ماریا.
‫ولی من شکلات می‌خوام.
‫خونه داریم.
‫و در نهایت، آخرین محل
‫در خیابان‌های میدلند و ترسا خواهد بود،
‫که در مجموع میشه ‫هفت محل مورد توافق، پس...
‫عالیجناب، کاردینال پشت خطه.
‫متشکرم.
‫عالیجناب، قاضی سند هستم.
‫صبح بخیر. حالتون چطوره؟
‫خوبم، قاضی. شما چطورید؟
‫عالی. اینجا در دفترم، ‫وکلای شهر یانکرز حضور دارن
‫و همین‌طور نماینده‌های وزارت دادگستری ‫و انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫همه‌مون برداشت یکسانی داریم.
‫حتماً، قاضی سند. بفرمایید.
‫وکلای شهر، ‫از جمله قاضی مالیگان،
‫به من گفتن که اسقف‌نشین ‫موافقت کرده اجازه بده شهر
‫۱۶ واحد مسکن کم‌درآمد
‫در مدرسه مذهبی سنت جوزف ‫نزدیک خیابان ولنتاین بسازه.
‫درسته.
‫من و بیل درباره استفاده از ‫بخش کوچکی از اون زمین برای مسکن
‫و شاید کمی بیشتر برای زمین بازی صحبت کردیم.
‫متوجه شدم، عالیجناب. ‫اگر با این پیشنهاد مشکلی دارید،
‫مشکل سیاسی یا...
‫نه، نه، من پیشنهاد رو متوجه شدم،
‫و آمادگی انجامش رو دارم.
‫این کار کمکیه به فقرا و ‫با مأموریت اسقف‌نشین هم‌خوانی داره.
‫وقتی همه‌ چیز از سمت شما نهایی شد،
‫به ما خبر بدید تا بیانیه منتشر کنیم.
‫حتماً، عالیجناب. ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- در تماس خواهیم بود.
‫تموم شد.
‫صبر کن، گفتی هوبارت کدوم یکی بود؟
‫۳اف. اینجا.
‫آره، همونه.
‫- بیا. ‫- آره.
‫این‌جوری می‌فهمم کی نیستی ‫که بیای کمکم کنی.
‫آره، سه‌شنبه تو مرکز تفریحی تمرین دارم.
‫می‌تونم نرم، ‫ولی اون‌وقت باید کلاً ولش کنم.
‫نه، نه، نه.
‫- سه‌شنبه جبران می‌کنم. ‫- باشه.
‫می‌تونی منتظرم بمونی؟
‫باید بیای بخوابی. ‫فردا روز طولانی‌ای داریم.
‫فردا جهنم میشه.
‫این...
‫این تنها طرحیه که برای شهر منطقیه.
‫متشکرم، عضو شورا. آقای اسپالونه؟
‫می‌دونید، من مثل این بزدل‌ها نیستم که
‫جلوی یه قاضی که کلاً خل‌وضعه ‫دارن تعظیم می‌کنن.
‫من پوشک پام نیست.
‫من به شما رای‌دهنده‌ها قسم وفاداری خوردم،
‫و به اون وفاداری پایبند می‌مونم،
‫و یه پیغام هم برای قاضی سند دارم.
‫گور پدر قاضی سند.
‫می‌خوای منو ببری؟ بیا خودت ببر!
‫عالیه، فقط یه دیوونه دیگه کم داریم ‫تا شورش بشه.
‫نپرس. دم در چهار تا اسلحه ضبط کردن.
‫می‌خوام بدونم کدوم یکی از این حرومیا ‫گلوله‌ها رو فرستاده.
‫ما اینجا جمع شدیم تا شهادت ‫شهروندان یانکرز رو
‫درباره طرح محل‌های مسکن بشنویم.
‫کسانی که اسم نوشتن ‫و مایل به صحبت هستن
‫می‌تونن به‌ترتیب صحیح پشت تریبون بیان.
‫چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که ‫پس حکومت اکثریت چی شد، هان؟
‫- آره! ‫- مگه اینجا هنوز آمریکا نیست؟
‫- آره! ‫- همتون یه مشت ترسو هستید.
‫مسئله آدمای مسکن دولتیه،
‫که مواد مخدر و جرم و جنایت ‫میارن تو محله‌مون،
‫و ارزش خونه‌هامون رو نابود می‌کنن!
‫- شما قول تجدیدنظر داده بودید! ‫- آره!
‫قول داده بودید سازش نکنید!
‫شما موفق شدید به رای‌دهنده‌های این شهر ‫خیانت کنید!
‫شما با همین موضوع تبلیغات انتخاباتی کردید.
‫من برای تو در خونه‌ها رو زدم، نیک لانگو.
‫و تو، اد فیگن، گفتی، ‫«من زندان می‌رم.»
‫تو حتی مرد حرفت هم نیستی.
‫می‌دونی، ما می‌فهمیم.
‫می‌فهمیم چه معامله‌ای انجام شده،
‫و فکر می‌کنم از روزی که وارد سیاست شدی ‫پشیمون میشی.
‫پس از این دو سال باقی‌مونده توی شورا لذت ببر!
‫چون دو سال آخرتونه!
‫شرم بر شما!
‫باید از خودتون خجالت بکشید!
‫می‌خوام به سخنران‌ها یادآوری کنم ‫که به افراد اینجا احترام بذارن.
‫احترام ما چی شد؟
‫دیگه دروغ بسه!
‫دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه!
‫دیگه دروغ بسه!
‫با این حال، مقامات می‌گویند تصویب ‫هشت محل مسکن در شرق یانکرز
‫توسط شورای شهر اجتناب‌ناپذیر است،
‫با وجود مخالفت تقریباً یکپارچه ‫ساکنان یانکرز،
‫که صدها نفرشان امشب آمدند ‫تا نارضایتی خود را اعلام کنند.
‫واقعاً می‌خوان بسازنشون.
‫آره، روزنامه نوشته بود ‫محل لورینگ و کلارک هنوز توی لیسته.
‫و فقط چند بلوک با ما فاصله داره.
‫یعنی این آدما...
‫مثل ما زندگی نمی‌کنن.
‫چیزایی که ما می‌خوایم رو اونا نمی‌خوان.
‫و محله‌هاشون...
‫آره، داغونه.
‫بادی، اون آخرین جلسه لعنتیه که از دست دادم.
‫این خط این نشون.
‫در آمریکا اکثریت حکومت می‌کند، ‫اما نمی‌تواند برخلاف قانون حکومت کند.
‫آقای منشی، رای‌گیری را اعلام کنید.
‫شهردار واسیسکو؟
‫بله.
‫- معاون شهردار اسپالونه؟ ‫- خیر.
‫- رهبر اکثریت، کولا؟ ‫- بله.
‫- رهبر اقلیت، لانگو؟ ‫- بله.
‫عضو شورا فیگن؟
‫بله.
‫آقای چیما؟
‫- آقای آکسمن؟ ‫- بله.
‫پنج رای موافق، دو رای مخالف. ‫طرح تصویب شد!
‫هی، لطفاً.
‫چه وقتمون تلف شد.
‫فروختمون!
‫فروختمون! فروختمون!
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه.
‫حرفای اون مردم رو شنیدی؟
‫یا خدا.
‫اگه به دیوان عالی اعتراض کنیم چی؟
‫اگه بگیم می‌خوایم تجدیدنظر کنیم چی؟
‫هیچ مبنای قانونی‌ای نداره، نیک. ‫وکیلا همینو گفتن.
‫- گور پدر وکیلا. ‫- گور پدر وکیلا؟
‫- آره. ‫- تو مدرک حقوق داری، نه، نیک؟
‫آره، ولی غرورم بیشتر از اونه که ازش استفاده کنم.
‫جدی میگم، گور پدر این وکیلای حرومی.
‫واقعاً نمی‌فهمم چطور می‌تونید اینجا بشینید
‫و دوباره و دوباره و دوباره ‫راجبش حرف بزنید.
‫من فقط می‌خوام برم خونه.
‫باشه، منم پشت سرت میام. ‫لازم دارم یه کم آروم بشم، باشه؟
‫هم‌زمان هم حسابی عصبی‌ام، ‫هم خسته.
‫می‌فهمم.
‫تو چته؟ گور پدر وکیلا؟
‫نه بابا. وکیلا فقط پدرت رو در میارن.
‫دیروز یه صورتحساب دیگه فرستادن ‫برای ۱۶۰ هزار دلار فقط برای ماه قبل،
‫یعنی تا الان چی، ‫۱۵ میلیون خرج جنگیدن با این قضیه کردیم؟
‫آره خب، چندصد هزار دلار دیگه هم روش.
‫بیخیال، نیک. ‫وقتی حکم توافقی رو قبول کردیم،
‫حق تجدیدنظر رو از دست دادیم.
‫الان بری دیوان عالی، ‫دوباره قاضی سند رو عصبانی می‌کنی.
‫باشه، پس به بخش مسکن کم‌درآمد ‫اعتراض نمی‌کنیم.
‫اون که تموم شده، قبول.
‫ولی هنوز می‌تونیم ‫به بخش مسکن مقرون‌به‌صرفه اعتراض کنیم، نه؟
‫درسته؟
‫اون ۸۰۰ واحد بعدیه که باید ‫بعد از این محل‌ها بسازیم.
‫چیه؟
‫ترجیح می‌دی شانست رو ‫با قاضی سند امتحان کنی
‫یا با مردم خوب و خشمگین یانکرز نیویورک؟
‫وایسا ببینم. داری سرکارم می‌ذاری؟
‫- مالوکس و استولی؟ ‫- آره.
‫تا حالا ندیده بودم کسی این کارو بکنه.
‫راستش منم ندیده بودم.
‫- خب؟ ‫- پیشنهادش نمی‌کنم.
‫این کجا میره؟
‫داداش، اون اضافه‌ست.
‫اضافه‌ست؟
‫آره، می‌دونی که همیشه ‫یه‌سری قطعه اضافه می‌ذارن.
‫نه، همیشه نمی‌ذارن.
‫جدی میگم اسکیپ، باید درست سرهمش کنیم،
‫وگرنه بچه از لای میله‌ها می‌افته پایین ‫یا یه همچین چیزی.
‫- خدای من. ‫- این قضیه جدیه.
‫خنده‌دار نیست. باید درست سرهمش کنیم ‫وگرنه خطرناکه.
‫باشه بابا، آروم باش.
‫می‌خوای به بابام زنگ بزنم؟ ‫اون بلدِ کارا رو درست انجام بده.
‫نه، لازم نیست به کسی زنگ بزنی.
‫چی، فکر می‌کنی بلد نیستم بابا باشم؟
‫همین که این پسر به دنیا بیاد، ‫برمی‌گردم مدرسه.
‫مدرسه؟ تو؟
‫آره، من.
‫کالج وست‌چستر.
‫ترم بهار.
‫یعنی دلم می‌خواد همین الان ولش کنم، ولی...
‫پول لازم دارم ‫که یه قدم عقب بکشم و درست انجامش بدم.
‫می‌خوای چی بخونی؟
‫یه چیزی که باعث بشه استخدامم کنن.
‫نمی‌دونم، شاید کامپیوتر یا یه همچین چیزی. ‫نمی‌دونم.
‫فقط مطمئنم ساخت‌وساز نیست.
‫این کار مال من نیست، رفیق.
‫فلیپه دلتنگت شده بود.
‫اینکه اون و پدرش ‫با هم وقت می‌گذرونن خوبه.
‫موز برداشتم.
‫آفرین پسر خوب.
‫خب، الان دیگه خونه‌ست.
‫تو هم همین‌طور.
‫اینجا برای اونا بهتره، خاویر،
‫ولی دارم خودمو می‌کشم.
‫روزى ۱۲ ساعت توی مدرسه کار می‌کنم ‫و باز هم از پسش برنمیام.
‫اجاره، برق...
‫از نیویورک ارزون‌تره، ‫ولی نه اون‌قدرا ارزون.
‫غذا هم هست. فقط خرج غذا ‫تقریباً به اندازه کل درآمد یه هفته‌مه.
‫ولی فلیپه خوشحاله، نه؟
‫همه بچه‌هات.
‫تازه، خونه‌ات توی نیویورک هم افتضاحه.
‫پس تصمیم گرفته شد.
‫تصمیم چی گرفته شد؟
‫تو پسر منو اینجا بزرگ می‌کنی.
‫- حرفامو نشنیدی؟ ‫- چرا، شنیدم چی گفتی.
‫باورم نمی‌شه داری اینو میگی.
‫کدوم بخششو؟
‫اون بخشی که درباره پول بود؟ ‫چون نمی‌بینم تو روزی ۱۲ ساعت کار کنی
‫که شکمش رو سیر کنی ‫و بالای سرش سقف باشه.
‫تقصیر منه؟ هان؟
‫اینم تقصیر منه؟ همیشه تقصیر منه، نه؟
‫می‌خوای بچه‌هاتو اینجا ‫پیش خدمتکار ول کنی، هان؟
‫و خودت برگردی آمریکا. ‫اونم تقصیر منه؟
‫خدمتکار خیلی بیشتر از تو اونا رو می‌شناسه.
‫تازه، مامانم هم همین نزدیکی‌هاست.
‫تو مادر بدی هستی.
‫می‌خوای پسراتو اینجا ول کنی و فرار کنی.
‫تو پدر نیستی.
‫می‌خوای فلیپه با تو زندگی کنه؟
‫نه.
‫پس حق نداری تصمیم بگیری.
‫فلیپه!
‫سند آشغاله! سند آشغاله!
‫بفرمایید.
‫- ممنون. ببخشید. ‫- اون وکیلشونه.
‫- اون ساسمن عوضیه! ‫- ببخشید، لطفاً.
‫هی، گمشو عوضی حرومی!
‫- ممنون! ممنون! ‫- برو گمشو!
‫مایکل ساسمن، ‫وکیل اصلی انجمن.
‫- از این در نه. ‫- یعنی چی «از این در نه»؟
‫فقط... فقط بهم گفتن ‫از درِ بغل بیام داخل. می‌تونستم بیام تو.
‫- همین الان اینو بهم گفتن. ‫- اشتباه بهت گفتن.
‫ببین افسر، من باید برم داخل، باشه؟
‫فردا باید توی دادگاه باشم،
‫بسته به کاری که امشب بکنن، ‫که آماده باشم استدلال کنم
‫شورا باید به خاطر تمرد مجازات بشه.
‫- باید برم... ‫- چی بهت بگم؟
‫واقعاً کارت نمونه‌ست، افسر.
‫عالی داری آرامش رو حفظ می‌کنی. ممنون.
‫باشه، ظاهراً مجبورم ‫از درِ اصلی برم.
‫وکیل رسمی دادگاه داره رد میشه. ‫ببخشید. بله.
‫من وارد این بازی‌ها نمی‌شم، باشه؟ ‫وارد این بازی‌ها نمی‌شم.
‫ببخشید آقا. لطفاً دستاتون رو... ‫ممنون.
‫وکیل رسمی دادگاه داره رد میشه. ‫ببخشید.
‫ببینید، می‌دونم بیرون خیلی اوضاع بد به نظر میاد.
‫می‌دونم چی دارید می‌شنوید.
‫ولی رای‌گیری امشب ‫مشخصاً به درخواست قاضی سند انجام میشه.
‫الان هنوز از ما نمی‌خواد ‫محل‌های بیشتری معرفی کنیم
‫یا حتی یه برنامه کامل ‫برای مسکن مقرون‌به‌صرفه ارائه بدیم.
‫چیزی که می‌خواد اینه که شورا ‫تأیید کنه ما هنوز
‫به بخش مسکن مقرون‌به‌صرفه پایبندیم.
‫و باید هم پایبند باشیم.
‫خودمون قبولش کردیم.
‫متوجه شدید؟
‫خوبه.
‫تجدیدنظر! تجدیدنظر! تجدیدنظر!
‫آره، یه مشت مفت‌خور!
‫- تو! ‫- اشکالی نداره.
‫جلسه شورای شهر یانکرز ‫الان رسمیت پیدا می‌کنه.
‫آقای منشی؟
‫لطفاً سر جاتون بشینید.
‫ببخشید. میشه؟
‫لطفاً سر جاتون بشینید.
‫این اولین جلسه منه.
‫به نظرت اینو چیکار باید کرد؟
‫بیا پوشک‌هات، شهردار بچه!
‫آره، با توام!
‫هی!
‫اینم بگیر حالشو ببر!
‫بیرونش کنید! ‫منتظر چی هستید؟
‫آقای شهردار، فکر کنم این برای شما بود.
‫ممنون، هنک.
‫از کاری که اینجا می‌کنید ‫به ستوه اومدیم!
‫گور پدرتون!
‫افسرها، افسرها، ‫لطفاً رسیدگی کنید.
‫اون پروژه‌ها رو نسازید!
‫دیگه بسه!
‫افسرها.
‫هی، من جایی نمی‌رم.
‫من نمی‌رم. می‌خواید بغلم کنید ببرید؟
‫ولش کن!
‫مبادا، بابی.
‫مبادا همچین کنی. من مادرتو می‌شناسم.
‫مبادا!
‫مادرت حسابی ازت عصبانی میشه.
‫مبادا همچین کنید! مبادا همچین کنید!
‫مبادا همچین کنید!
‫مبادا همچین کنید! مبادا همچین کنید!
‫همون‌طور که در رای‌گیری قبلی مشخص شد،
‫ما تصمیم گرفتیم ‫به بخش مسکن مقرون‌به‌صرفه
‫از حکم قاضی ‫در دیوان عالی اعتراض کنیم،
‫اما دیوان عالی قبول نکرد که...
‫به همه‌ش اعتراض کن، ترسو!
‫رای‌گیری اسمی، آقای منشی. رای‌گیری اسمی.
‫- شهردار واسیسکو؟ ‫- موافق.
‫- معاون شهردار اسپالونه؟ ‫- مخالف.
‫- رهبر اکثریت، کولا؟ ‫- مخالف.
‫- رهبر اقلیت، لانگو؟ ‫- مخالف.
‫- عضو شورا، فیگن؟ ‫- مخالف.
‫- عضو شورا، چِما؟ ‫- مخالف.
‫- عضو شورا، آکسمن؟ ‫- ممتنع.
‫بزدل!
‫یک رای موافق، پنج رای مخالف، ‫و یک ممتنع دارم.
‫این طرح رد شد!
‫جلسه پایان یافت.
‫منم می‌خوام بازی کنم. نوبت من کیه؟
‫تو شیش سالته. ‫هیچی بلد نیستی.
‫بازی بعدی.
‫- همیشه میگی «بازی بعدی». ‫- بچه‌ها...
‫یه چیزی باید بهتون بگم.
‫برای هیچ‌کدوممون آسون نیست، ‫ولی من باید به‌زودی برگردم نیویورک.
‫- چی؟ ‫- بی‌انصافیه!
‫نه، نمی‌تونی.
‫فلیپه.
‫این بهترین کاره.
‫اینکه شما اینجا بمونید ‫تا من اونجا هرچی می‌تونم پول دربیارم.
‫باشه؟
‫می‌فهمید؟
‫امروز حدود ۵۰ معترض ‫از فدراسیون «نجات یانکرز»
‫از کاردینال جان اوکانر نیویورک
‫وقتی که به دروازه مدرسه مذهبی ‫سنت جوزف در دان‌وودی رسید استقبال کردند.
‫این گروه با توافق ‫اسقف‌نشین نیویورک مخالفت دارد
‫که بخشی از زمین مدرسه مذهبی را ‫برای ساخت مسکن عمومی به شهر یانکرز بدهد.
‫ما از کاتولیک‌های سراسر شهر می‌خواهیم،
‫به‌خصوص اعضای کلیسای ‫سنت جان تعمیددهنده،
‫کمک‌های مالی‌شان را به کلیسا قطع کنند
‫و همین‌طور کمک به درخواست کاردینال را.
‫باید یادش بماند مردمی که ‫در اسقف‌نشین وی زندگی می‌کنند چه کسانی‌اند.
‫کلینیک مراقبت بارداری.
‫دورین هندرسون اینجاست؟
‫خودمم.
‫خانم هندرسون، ‫یه تماس براتون دارم.
‫برای من؟
‫- اینجا؟ ‫- اوهوم.
‫الو؟
‫گَمی توی آپارتمان مالفورد پیداش کرد.
‫پسرم همیشه با این مشکل درگیر بود، همیشه.
‫هیچ‌وقت ندیدم اسکیپ بدون تقلا نفس بکشه.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫منشی رای‌گیری اسمی رو
‫برای قطعنامه تأیید طرح
‫ساخت ۸۰۰ واحد مسکن مقرون‌به‌صرفه ‫در محل‌های تعیین‌شده اعلام می‌کنه.
‫در مورد قطعنامه تأیید طرح ساخت ‫۸۰۰ واحد در محل‌های تعیین‌شده.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم تمرین می‌کنم.
‫سعی می‌کنم تا جای ممکن ‫بی‌احساس بیانش کنم.
‫- خانم. ‫- مرسی.
‫دیگه خواهرزاده‌ات نمی‌تونه بیاد؟
‫دلم برات تنگ می‌شه.
‫می‌دونم، عزیزم.
‫دیگه هیچ راهی نیست ‫چشم‌هات بهتر بشه؟
‫نه، آقای هوبارت، نیست.
‫نورما، چند سالته؟
‫۴۷ سالمه.
‫هنوز جوونی.
‫هستم؟
‫[اوکانر می‌گوید طرح مسکن باعث گمراهیش شد.]
‫گمراهی؟ گمراه شده؟
‫اینو ببینید.
‫«تجمع بیش از حد افراد از هر گروهی در کنار هم ‫ممکنه به زاغه‌نشینی منجر شود»؟
‫شوخی می‌کنید؟
‫قربان، می‌دونم که خیلی از ضرب‌الاجل شما
‫برای تصویب بخش مسکن مقرون‌به‌صرفه گذشته،
‫اما عقب‌گرد کاردینال ‫باعث شده شورا عقب بکشه.
‫دارن درخواست رای‌گیری جدید ‫برای توافق‌نامه می‌کنن.
‫میگن تصمیم شما ضد دینه. ‫یا ضد کاتولیکه.
‫یه توطئه عبری دیگه هم افشا شد!
‫مقام‌های یانکرز واضحاً دارن ‫از عقب‌نشینی تأسف‌بار کاردینال
‫به‌عنوان یه حیله آشکار استفاده می‌کنن ‫تا از کل توافق‌نامه خلاص بشن.
‫و لطفاً به شهردارتون هم بگید ‫من اینو گفتم.
‫و آقای واسیسکو امروز کجاست؟
‫با وکلای دادگاهی‌مون جلسه داره.
‫ظاهراً کاردینال اوکانر ‫تنها کسی نیست که ترسیده.
‫خدای من.
‫طبیعیه که شرکت حقوقی من ‫باید از پرونده کنار بکشه.
‫واقعاً چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
‫اعتبارمون زیر سوال رفته. ‫کل موسسه حقوقی مورد حمله قرار گرفته.
‫منو متهم کردن که ‫کاردینال رو گمراه کردم، به‌خاطر خدا.
‫سیگار برگ؟
‫کاردینال اوکانر واقعاً داره میگه ‫ما سرش کلاه گذاشتیم،
‫انگار فریبش دادیم که زمین پیشنهاد بده.
‫آره. کار کثیفیه، نه؟
‫هیچ‌کس تمیز ازش بیرون نمیاد، مگه نه؟
‫آقایان، من از شورا خواستم تایید کنه
‫که یانکرز هنوز از ادامه
‫مرحله دوم توافق دادگاه حمایت می‌کنه،
‫یعنی طرح مسکن مقرون‌به‌صرفه،
‫و آخرین اقدام شورا ‫دقیقاً عکس اینو نشون میده.
‫پس دوباره برگشتیم لب پرتگاه همیشگی.
‫من دوشنبه آینده رو ‫به‌عنوان ضرب‌الاجل
‫برای رای موافق به اجرای یک طرح کامل مسکن، ‫شامل بخش مسکن مقرون‌به‌صرفه تعیین می‌کنم.
‫اگر تا اون موقع طرحی رو تصویب نکنید، ‫شما و شهر یانکرز
‫به جرم تمرد از دستور دادگاه محکوم می‌شید ‫و جریمه‌ها آغاز خواهد شد.
‫علاوه بر این، هر کسی که ‫به اجرای طرح رای مثبت نده
‫روزانه ۵۰۰ دلار ‫شخصاً جریمه و زندانی خواهد شد.
‫هفته‌ای یک‌بار آزادشون می‌کنن
‫تا در جلسه شورا شرکت کنن ‫و درباره تغییر رایشون فکر کنن.
‫آقایان، هدف ما
‫ساختن شهید یا قهرمان نیست.
‫هدف ما اینه که این مسکن‌ها ساخته بشن.
‫امشب شب بزرگیه، بابا.
‫قاضی یه فرصت دیگه بهمون می‌ده.
‫وقتی اوضاع بالا بگیره، ‫مردا از یاوه‌گوها جدا می‌شن.
‫خب، فکر نمی‌کنم رای‌ها رو داشته باشم.
‫حرفایی که امشب قراره بزنن...
‫داد و فریادها، ‫اسم‌هایی که روم می‌ذارن...
‫می‌دونی، کاش اونقدر زنده مونده بودی
‫که می‌دیدی اولین انتخابات مقدماتی‌مو ‫برای کرسی شورا بردم.
‫تازه وارد کار شده بودم، ‫همه می‌خواستن دوستم باشن.
‫ولی این وضع که تا ابد ادامه نداره، درسته؟
‫می‌بینمت.
‫باشه.
‫اون پست‌فطرتی ‫که برای قاضی سند کار می‌کنه.
‫همونی که ریش داره.
‫آشغال عوضی.
‫- آره، خودتی آشغال. ‫- قایم شده پشت پلیسا.
‫یه یهودیه، نیومن.
‫همه‌شونن. واسه همینه ‫این اتفاق داره می‌افته.
‫همه‌شون یهودی نیستن.
‫خب، ساسمن، اون وکیلی که ‫شکایت رو مطرح کرد یهودیه.
‫نیومن و سند هم همین‌طور.
‫آخر هفته قبل، وقتی رفتیم ‫پاند ریج، جایی که خونه داره...
‫صبر کن یه لحظه. شما رفتید...
‫ببخشید، ولی شما رفتید پاند ریج، ‫جایی که قاضی سند زندگی می‌کنه، اعتراض کنید؟
‫قاضی خونه نبود، ‫ولی مطمئنم پیغام رو گرفت.
‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم درست باشه ‫این موضوع رو مذهبی کنیم.
‫بحث این نیست.
‫فقط می‌گم ببین پشت این ‫همه ماجرا کیا هستن.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫خب، امشب حسابی شلوغ میشه.
‫احساس خطر نمی‌کنی؟
‫نه. جزئی از این کاره.
‫شاید برای کار تو.
‫باشه، هنک! برو بترکونشون!
‫هی، هنک! حرفتو بهشون بزن!
‫عکسا رو نشونمون بده! بذار ببینیم...
‫اعضای شورا لطفاً در جایگاه‌های خود بنشینند.
‫اعضای شورا، لطفاً سر جای خود بنشینید.
‫آقای اسپالونه، ‫لطفاً در جایگاه خود بنشینید.
‫بسیار خب، به‌عنوان اولین دستور جلسه،
‫اعضای شورا
‫مایل‌اند چند لحظه‌ای را
‫به تجلیل از آتش‌نشان‌ها ‫و ماموران پلیس این شهر اختصاص دهند
‫که طی سال گذشته ‫شجاعت فوق‌العاده‌ای نشان داده‌اند.
‫این مردان جانشان را به خطر می‌اندازند.
‫برو پیش مادرت، واسیسکو!
‫برو پیش مادرت!
‫پدرت ازت شرمنده می‌شد.
‫افسرها، لطفاً این خانم را بیرون کنید.
‫می‌شنوی؟ تو یه آدم کثیفی!
‫تو کثیفی، واسیسکو!
‫بیا. بریم.
‫- شروع شد. ‫- خجالت بکشید، آقای شهردار.
‫از همه دعوت می‌کنم ‫همراه من به پروژه‌های مسکن بیان.
‫آره.
‫اونجا می‌تونید ببینید ‫مسکن دولتی همیشه به چی منجر میشه.
‫نه فقط اینجا در یانکرز، بلکه در همه‌جا.
‫این مکان‌ها تبدیل شدن ‫به لانه‌های مواد مخدر،
‫و آدم‌های بی‌گناه رو ‫به اسم کمک به اقلیت‌ها گرفتار کردن.
‫همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید، ‫من مخالف این طرح بودم...
‫کولا، وطن‌فروش!
‫اما بهش رای می‌دم چون...
‫بهش رای می‌دم چون ‫حفظ رتبه اعتباری شهر خیلی مهمه.
‫این یه حمله مستقیم از سوی قاضی ‫به کیفیت زندگی در یانکرزه.
‫این...
‫یه نمونه معمول از ریاکاری ‫ثروتمندان و نخبگانه
‫که از بالا به کسانی نگاه می‌کنن ‫که برای هر چیزی که دارن زحمت می‌کشن.
‫وظیفه این شورا نیست
‫که درباره قانونی بودن ‫دستور دادگاه قضاوت کنه.
‫همه ما سوگند خوردیم ‫که قانون را حفظ و اجرا کنیم.
‫این مسئله درباره نژاد نیست.
‫این فقط یه مسئله سیاه و سفید نیست.
‫مسئله پولیه.
‫این یه مسئله اقتصادیه.
‫رای‌گیری اسمی، آقای منشی.
‫- درباره قصد تصویب... ‫- قصد؟ کشک!
‫- طرح مسکن طبق پیشنهاد. ‫- اینم قصد من، بگیر!
‫- شهردار واسیسکو. ‫- موافق.
‫معاون شهردار اسپالونه؟
‫مخالف.
‫رهبر اکثریت، کولا؟
‫موافق.
‫رهبر اقلیت، لانگو؟
‫مخالف.
‫عضو شورا فیگن؟
‫مخالف.
‫- آقای چیما؟ ‫- مخالف.
‫آقای آکسمن؟
‫موافق.
‫سه رای موافق، چهار رای مخالف. ‫طرح رد شد.
‫جلسه پایان یافت.
‫بالاخره باید لحظه حقیقت فرا برسد،
‫لحظه حساب‌کشی، لحظه‌ای که شهر یانکرز
‫نمی‌خواهد به نماد ملی ‫سرپیچی از حقوق مدنی تبدیل شود
‫و شرم را بر شرم خود نیفزاید.
‫هیچ دادگاهی با صبر و شکیبایی مثل این
‫برای واگذاری اختیار ‫به دولت ایالتی و محلی تلاش نکرده است.
‫اما تصور چالشی روشن‌تر
علیه قانون اساسی یا حاکمیت قانون از آنچه امروز صبح رخ داد
‫دشوار است.
‫بنابراین من هیچ راه دیگری ندارم
‫جز اینکه شهر یانکرز را ‫به جرم تمرد از این دادگاه محکوم کنم
‫و از امروز جریمه‌ای روزانه ‫به مبلغ ۱۰۰ دلار اعمال کنم.
‫جریمه‌ای که از این پس ‫هر روز دو برابر خواهد شد.
‫و اما شما، اعضای شورا،
‫استدلال شما را بهانه‌ای پوچ می‌دانم.
‫این پرونده تا چه حد ‫باید با ریاکاری همراه باشد؟
‫من اعضای شورا، لانگو، ‫فیگن، چیما و اسپالونه را
‫شخصاً و به‌طور فردی ‫در تمرد از این دادگاه مقصر می‌دانم
‫و برای هر یک از شما ‫از امروز جریمه روزانه ۵۰۰ دلاری تعیین می‌کنم.
‫علاوه بر این، اگر قوانین لازم
‫تا چهارشنبه آینده، دهم اوت تصویب نشوند،
‫باید خود را به مارشال فدرال معرفی کنید
‫تا زمانی که با تصویب طرح مسکن
‫خود را از اتهام تمرد تبرئه کنید، ‫در زندان بمانید.
‫این جلسه دادگاه پایان یافت.
‫همه قیام کنید.
‫کسی نمی‌خواد جواب بده؟
‫لیزا؟
‫نِی؟
‫کسی نیست؟
‫دفتر شهردار.
‫بله، اسم من مری دورمنه. ‫می‌خواستم با شهردار صحبت کنم.
‫خودِ شهردارم.
‫الو؟
‫من شهردار واسیسکو هستم.
‫من...
‫فکر نمی‌کردم خودتون جواب بدید.
‫زنگ زدم... می‌خواستم ‫بهتون بگم که من...
‫فکر می‌کنم حمایت شما ‫از این طرح مسکن اشتباهه.
‫بله، خب، قانون همونه که هست،
‫و قاضی دستورش رو داده ‫و دادگاه هم تأییدش کرده،
‫و قانون، قانونه.
‫خب، چرا نمی‌گید که فکر می‌کنید اشتباهه؟
‫حداقل بذارید مردم اینو بدونن.
‫چون این کاری نیست ‫که یک رهبر باید انجام بده.
‫رهبر باید رهبری کنه، ‫و من دارم سعی می‌کنم همین کار رو بکنم.
‫شما جلسه قبلی شورا ‫منو بیرون انداختید.
‫شما کدوم یکی بودید؟
‫موهام خاکستریِ جوگندمیه.
‫عینک هم می‌زنم.
‫درست کنار نرده ایستاده بودم.
‫آره، یادم اومد.
‫قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت نندازنتون بیرون.
‫باشه؟
‫باشه.
‫خب، خداحافظ.
‫کی بود؟
‫شخص خاصی نبود.
W W W . M O V I E S H O . C O M