‫[شهردار واسیسکو]
‫[آوریل 1989]
‫[یه شهردار جدید می‌خوایم]
‫خونه پسرعموم اونجاست.
‫جدی؟
‫هر کی که هست، ‫فکر نکنم دعوتش کنن به مهمونی محله.
‫- ما ایست‌سایدیم، نیک. ‫- آره، می‌دونم.
‫نه عدالت، نه آرامش.
‫[قسمت چهارم]
‫نه آرامش...
‫بهترین بخشش اینه که باید روی ‫مناطقی حساب کنه که هیچ‌وقت رای نمی‌دن.
‫همه حمایتش سمت شرق بود، ‫جایی که مردمش هیچ انتخاباتی رو از دست نمی‌دن.
‫- چون براشون مهمه، نه؟ ‫- امسال که صددرصد مهمه، هنک.
‫دسترسی بهت آسون نیست، آقای عضو شورا.
‫چند روزه دارم زنگ می‌زنم ‫که باهاتون حرف بزنم.
‫آره خب، می‌دونی کارزار انتخاباتی چطوریه.
‫همیشه باید سگ‌دو بزنی.
‫حالا که صحبتش شد، ‫برای برنامه رادیویی هم دیرمون شده.
‫بیخیال آقای عضو شورا، ‫چند تا سوال می‌پرسم و می‌رم.
‫آره؟ خب چه فایده‌ای داره؟
‫فایده؟ انتخاباته. ‫شما کاندید شدی، منم دارم پوشش می‌دم.
‫آره، برای نیویورک تایمز.
‫ببین، اگه از خبرنگارای یانکرز بودی ‫باهات حرف می‌زدم. می‌دونی چرا؟
‫نه، چرا؟
‫چون اونوقت یعنی توی یانکرز زندگی می‌کنی،
‫مثل من و بقیه اینجا کار می‌کنی.
‫ولی شماهایی که هی به ما می‌گید ‫باید چی کار کنیم،
‫همتون اهل جای دیگه‌اید.
‫اون قاضیه رو ببین، ‫تو وست‌چستر زندگی می‌کنه.
‫ساسمن و اون وکیلا هم هر جا که هستن ‫زندگی می‌کنن.
‫شرط می‌بندم تو هم یه خونه نقلی شیک ‫یه جای منهتن،
‫یا پارک اسلوپ داری؟ درسته؟
‫ولی ما اینجا زندگی می‌کنیم.
‫و وقتی یه نسخه از نیویورک تایمز برمی‌دارم
‫و چیزایی که درباره من می‌نویسی رو می‌خونم، ‫یا درباره اون شهردار بچه‌ای که قاطی کرده،
‫و درباره قضیه مسکن،
‫می‌فهمم به چیزی که اینجا داره می‌گذره ‫هیچ ربطی نداره.
‫و اینجا چی داره می‌گذره؟
‫مردمی که برای خونه‌هاشون، ‫برای محله‌هاشون زحمت کشیدن.
‫می‌خوان چیزی که دارن حفظ کنن.
‫واقعاً فکر می‌کنی ساختن چند صد واحد مسکن دولتی
‫محله‌ها رو نابود می‌کنه؟
‫آره، فکر می‌کنم. رای‌دهنده‌ها هم همین‌طور.
‫برو بگیرشون، هنک.
‫باشه بچه‌ها، کنار برید. راه باز کنید.
‫- واسیسکو، تو هیچی نیستی، آشغال. ‫- بی‌خیال.
‫گمشو بیرون.
‫برو رد کارت، آقای واسیسکو.
‫واسیسکو، چرا گم نمیشی پیش مادرت؟
‫- برو دیگه. ‫- چرا باید این‌جوری حرف بزنی؟
‫برو!
‫- هی مرد، این کارو نکن. ‫- عوضی.
‫هی، تو صورت مردم تف نمی‌اندازن.
‫- تو صورتش تف کرد. ‫- آره، برو دیگه.
‫- گمشو بیرون، آشغال. ازت خسته شدیم. ‫- کارت تو این شهر تمومه!
‫لعنتی، یارو کلاً زده به سرش.
‫- سلام، مامان. ‫- دواین.
‫خانم رامیرز آماده رفتنه.
‫منتظر بود شاید تو برسی ‫و تا ماشین همراهیش کنی.
‫حتماً. ببخشید دیر کردم.
‫ممنون، خانم اونیل. ‫اگه اینقدر زود هوا تاریک نمی‌شد...
‫می‌دونم.
‫برمی‌گردم، مامان.
‫پس پنجشنبه دوباره می‌بینیمت؟
‫می‌دونم می‌خواست قبل آخر هفته یه کم خرید کنه.
‫هی، شماها دیوونه‌اید، مرد.
‫باشه...
‫آره، بیاید تو.
‫- هی. ‫- سلام، بچه‌ها، چه خبر؟
‫- یا خدا. ‫- آره، خبررسان رو می‌زنم.
‫- شما کی هستی؟ ‫- این جفری کانلونه، بهترین متخصص نظرسنجی ما.
‫درسته، درسته. نیک واسیسکو. ‫خوشوقتم. بشینید.
‫درسته، تو پلیس بودی.
‫آره، توی وست‌چستر کانتی،
‫تا وقتی فهمیدم سلاح بزرگ‌تری می‌خوام ‫و رفتم دانشکده حقوق.
‫دیدی آخرش چی شد.
‫خب، خبر بد چیه؟
‫یه لحظه صبر کن. این نمونه مربوط به کیه؟
‫همین هفته، تا سه‌شنبه.
‫ای بابا. جدی؟
‫ببخشید، این چند وقت ‫وسط جنگل تابلوهای اسپالونه چرخ می‌زدم.
‫باور کردنش برام سخته.
‫نه. در کل شهر، ۴۸ درصد موافق ‫پذیرش حکم مسکن قاضی سند هستن.
‫و فقط ۳۹ درصد می‌خوان شهر هنوز باهاش بجنگه.
‫آره، و ۱۲ درصد هم نظری ندارن.
‫چطور ممکنه ۱۲ درصد مردم یانکرز ‫درباره مسکن خودشون نظری نداشته باشن؟
‫اینارو از کجا پیدا می‌کنن؟ زیر سنگ؟
‫تو این موضوع، تو بردی. ‫اسپالونه داره روی اسب مرده شرط می‌بنده.
‫می‌دونی چیه؟ من تو این شهر می‌چرخم،
‫همه تابلوها رو می‌بینم، ‫صدای داد زدن این مردم رو می‌شنوم، ولی آدم یادش می‌ره
‫که یه اکثریت خاموش هم اون بیرون هست.
‫مخصوصاً وقتی این حرومیا ‫هر روز دارن سرت خراب می‌شن.
‫اسپالونه باید از این آمار خبر داشته باشه، نه؟
‫یعنی این کامل باد رو از بادبونش خالی می‌کنه.
‫اون و تیمش احتمالاً می‌دونن چقدر عقبن، آره.
‫ولی شرط می‌بندم حامی‌های مالی‌شون خبر ندارن.
‫البته، ما می‌تونیم روشنشون کنیم.
‫مثلاً نظرسنجی رو لو بدیم؟
‫هرالد استیتسمن؟
‫می‌دونی منظورم چیه. ‫من جز دردسر چیزی ندارم.
‫ولی دوستت دارم. و تو خودت گفتی...
‫دارم بهت می‌گم من در حد تو نیستم.
‫باید فراموشم کنی.
‫من حامله‌ام.
‫نمی‌خواستم بهت بگم.
‫صبر کن. لازم نیست نگران باشی. ‫می‌خوام بندازمش.
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- فرقی هم می‌کنه؟
‫ببین، می‌دونم تصمیمش با خودته و این حرفا،
‫ولی اگه بخوای نگهش داری، ‫کنارت می‌مونم.
‫لعنتی، جدی می‌گم.
‫کنارش می‌مونی؟ ‫اصلاً می‌فهمی این یعنی چی؟
‫بچه می‌خوای؟
‫پس باید مرد و مردونه پاش وایستی ‫و پدرش بشی.
‫همه گندکاری‌هات رو بذار کنار ‫و برای من یه مرد واقعی باش.
‫من تنهایی از پسش برنمیام.
‫لعنتی دختر...
‫باشه. فهمیدم چی می‌گی.
‫آره، بهتره که فهمیده باشی.
‫تا حالا نیومده بودی این بالا.
‫خونه مامانم.
‫- یعنی چی؟ ‫- هیچ‌وقت برای دیدن من بالا نیومدی.
‫مامانت خونه‌ست؟
‫چرا نمیای خودت بفهمی؟
‫جمهوری‌خواه؟
‫وایسا ببینم، چی داری می‌گی؟
‫عوضی.
‫باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫- لعنتی! ‫- خب، خودت شنیدی.
‫لعنت به اسپالونه. همه‌چی آماده بود ‫تو انتخابات درون‌حزبی لهش کنم،
‫حالا یهو حزب عوض می‌کنه؟ ‫جدی می‌گی؟
‫اصلاً انتظار این یکی رو نداشتم.
‫- کی می‌خواد اعلامش کنه؟ ‫- امروز.
‫ببین، جمهوری‌خواه‌های محلی هم خبر نداشتن.
‫حسابی شاکین. اصلاً نمی‌خوانش. ‫لانگو، چیما و فیگن رو دارن.
‫حالا هم که اسپالونه جمهوری‌خواه شده،
‫می‌ترسن حزبشون به حزب لجبازی معروف بشه.
‫جیم، اصلاً نباید اون آمار نظرسنجی رو لو می‌دادیم. ‫این باعثش شد.
‫خب، این‌جوری نگاه کن. ‫فقط ۷۵ هزار دلار خرج انتخابات درون‌حزبی رو صرفه‌جویی کردی.
‫چی داری می‌گی آخه؟
‫تا نوامبر دو برابر اینم لازم دارم،
‫وقتی همه نئاندرتال‌ها برای حمایت ‫از اسپالونه از سوراخاشون بیان بیرون.
‫تازه، کی می‌دونه الان یاناکون چقدر تو ‫انتخابات درون‌حزبی مقاومت کنه،
‫یا رالف آرِد چقدر پول خرجش کنه ‫فقط برای این‌که منو زمین بزنه؟
‫خب، اگه سیاست آسون بود، ‫همه می‌رفتن سمت سیاست.
‫مزخرفه. هیچ آدم عاقلی خودشو ‫تو این جهنم نمی‌اندازه.
‫خدایا.
‫این مسئله حقوق فردی ‫داره توسط یه قاضی ناعادل لگدمال می‌شه.
‫قاضی سند یه جور... پادشاه فیلسوفه.
‫وقتشه دوباره
‫حکومت مردم رو به یانکرز برگردونیم.
‫و بهتون قول می‌دم،
‫که همچنان علیه تصمیم عجیب‌غریب این قاضی
‫تا دیوان عالی اعتراض کنم،
‫و بدون هیچ قید و شرطی ‫با ساخت مسکن دولتی مخالفت کنم.
‫همه‌مون دیدیم این شهردار چه بلایی سر شهر آورده.
‫وقتشه شکستت رو ‫به‌عنوان یه رهبر بپذیری.
‫و اگر مردم خوب یانکرز دوباره بهت رای بدن...
‫- وقت تمومه. ‫- برای این شهر یه فاجعه خواهی بود.
‫وقت تمومه، آقای اسپالونه.
‫آقای واسیسکو.
‫حتماً.
‫رقیب من فقط روی یه موضوع سوار شده. ‫فقط می‌تونه درباره یه چیز حرف بزنه، مسکن.
‫که همونو هم بیشتر وقت‌ها اشتباه می‌فهمه.
‫مدام سعی می‌کنه مردم یانکرز رو گول بزنه
‫و بگه دیوان عالی می‌تونه اوضاع رو تغییر بده،
‫در حالی که دیوان عالی قبلاً حکم داده
‫و تمام مسائل مربوط به مسئولیت ‫و راه‌حل این پرونده برای همیشه بسته شده.
‫با این حال، آقای اسپالونه برای پیشرفت سیاسی خودش
‫حاضره کل شهر رو ورشکست کنه.
‫یه اکثریت خاموش بیرون هست ‫که آماده‌ست این موضوع رو پشت سر بذاره،
‫چون می‌دونن مسائل مهم‌تری ‫تو این انتخابات وجود داره.
‫ولی دارن توسط یه اقلیت پرسروصدا ‫و اوباش ساکت می‌شن.
‫وقتشه مردم خوب یانکرز ‫زمینی رو که به خاطر این...
‫این گروه تندرو و دیوونه از دست رفته، ‫پس بگیرن.
‫نیویورک تایمز ازم حمایت کرده.
‫موینیهان حمایتم کرده، ‫فرماندار کومو حمایتم کرده.
‫معلم‌ها با منن، اتحادیه‌ها با منن،
‫و تو مناظره هم لهش کردم.
‫دیگه چی می‌خوان آخه؟
‫هر اتفاقی بیفته، ‫تو کار درست رو کردی.
‫و اگه ببازی، برای جلوگیری از ساخت مسکن نیست. ‫برای تنبیه کردنته.
‫تو می‌فهمی، چرا اونا نمی‌فهمن؟
‫چون عاشقت نیستن.
‫چرا؟
‫چرا نیستن؟ من دوست‌داشتنی‌ام.
‫- برای من که هستی. ‫- برای همه هستم.
‫من دوست‌داشتنی‌ترین سیاستمدار آمریکام.
‫اونم خیلی چیز خاصی رو ثابت نمی‌کنه.
‫بی‌خیال. این‌طوری نگو. ‫سیاستمدار دوست‌داشتنی زیاد داریم.
‫ریگان یه سیاستمدار دوست‌داشتنیه.
‫اف‌دی‌آر، تیپ اونیل، کندی.
‫همه دوست‌داشتنی، دوست‌داشتنی، دوست‌داشتنی.
‫اد کاچ. یه پیرمرد چاق چروکیده‌ست ‫ولی پایین شهر عاشق اون شکم دوست‌داشتنیشن.
‫«هی، کارم چطوره؟»
‫سلام.
‫- قوی باش. ‫- بعدی.
‫- بارمن. ‫- دورمن؟
‫خیابان سنت جان.
‫- برگه رای دارید، خانم؟ ‫- نه، نه، رایم رو می‌دونم.
‫باشه.
‫- جدول. ‫- می‌دونم جدوله.
‫یکم جلوتر.
‫تستر! تستر آوردم! ‫برای هر نفر یکی. زردها چیز کوچیکی نیستن.
‫- به دوستاتون هم بگید. ‫- اینجا.
‫آروم. آروم، مرد.
‫- گمشید همتون. ‫- گمشو!
‫اکنون اعلام می‌کنیم که دیوید دینکینز ‫در رقابت برای شهرداری نیویورک
‫بر رودی جولیانی پیروز شده است.
‫بنابراین اگر این اعلام درست باشد،
‫به نظر می‌رسد دینکینز ‫جایگزین شهردار اد کاچ خواهد شد،
‫کسی که او را در انتخابات ‫درون‌حزبی دموکرات‌ها شکست داد،
‫وقتی که شهردار در پایان سال از مقامش کنار برود.
‫پیروزی ظاهری دینکینز یعنی ‫رای‌دهندگان امروز اولین شهردار سیاه‌پوست نیویورک را انتخاب کرده‌اند.
‫با گزارش تقریباً تمام حوزه‌ها...
‫که به‌صورت زنده گزارش می‌دهند، ‫دینکینز پیشتاز است...
‫باشه. ممنون.
‫این تنها پیروزی بزرگ امروز برای سیاه‌پوستان نبود...
‫خب، بازی تمومه.
‫یعنی چی؟
‫نتایج ایست‌ساید هنوز نیومده،
‫ولی وست‌ساید تقریباً کامل اومده ‫و من چند هزار رای عقبم، پس...
‫- مطمئنه؟ ‫- آره. آره، کاملاً مطمئنه.
‫ببخشید، مامان. پسرت حالا ‫جوان‌ترین شهردار سابق آمریکا شد.
‫نیکی، این فقط یه دست‌انداز توی راهه.
‫آره نیک، کی می‌دونه، شاید دو سال دیگه ‫دوباره صندلی شهرداری رو پس بگیری.
‫من یه کار درست‌ و حسابی لازم دارم.
‫باید یه کاری بیرون از دفتر شهردار برات پیدا کنیم.
‫خارج از خدمات دولتی. ‫مثلاً اداره پارکینگ.
‫تو هم همین‌طور، مایک. ‫یه جای خالی تو هیئت وای‌پی‌ای هست.
‫بالاخره اون شغل راحتی رو که قول داده بودم ‫برات جور می‌کنم.
‫اینم اومد، نیک.
‫در رقابت برای شهرداری یانکرز...
‫- شروع شد. ‫- شهردار دموکرات، نیکولاس...
‫چتر نجات‌ها رو آماده کنید، ‫چون این هواپیما داره سقوط می‌کنه.
‫در این لحظه، اسپالونه...
‫واقعیت اینه که این زمان آسانی برای یانکرز نبود،
‫اما برای من افتخار بزرگی بود که وقتی شهرم به من نیاز داشت ‫به آن خدمت کنم، و هیچ پشیمانی ندارم.
‫متشکرم.
‫می‌دونی از کجا می‌فهمی داری ‫کار درست رو در یانکرز انجام می‌دی؟
‫- نه، از کجا؟ ‫- کاری می‌کنن تاوانش رو بدی.
‫اگر توی این ماجرا قهرمانی وجود داشت، ‫اون نیک بود.
‫یه قهرمان نشونم بده، ‫تا برات یه تراژدی بنویسم.
‫- اینو خودت گفتی؟ ‫- کاش. فیتز جرالد گفته.
‫کی؟ همون یارو از نیو روشل؟ ‫همونی که برای سنای ایالتی نامزد شده؟
‫به هر شکلی که بتونم کمک کنم این کار انجام بشه. ‫و در اختیار آقای اسپالونه خواهم بود.
‫ممنون از زحمات شما.
‫و علاوه بر این، ما درست می‌گفتیم،
‫و هنوز هم درست می‌گیم.
‫من باور دارم که تصمیمات دیوان عالی ‫به نفع ما صادر خواهد شد،
‫و ضربه‌ای به مسئله مسکن خواهیم زد.
‫اما اگه تصمیم به نفع ما نبود، ‫آن را می‌پذیریم.
‫ولی این درخواست تجدیدنظر ..
‫چی گفت؟ ‫منظورش از «می‌پذیریم» چی بود؟
‫حالا به من می‌گن دعوای مسکن تموم شده.
‫نه!
‫خب، تا وقتی این تصمیم‌ها ‫در برابر دیوان عالی مطرح هستند،
‫هنوز کاملاً واقعی‌اند.
‫- هی، پیت. ‫- هی.
‫بیا تو. بشین.
‫- سلام، پیتر. ‫- نه، نه.
‫می‌دونم سرتون شلوغه.
‫راستش... فقط خواستم این نسخه از نقشه‌های اجرایی
‫فاز اول پروژه مسکن رو براتون بیارم.
‫این‌ها پیشنهادهای تأییدشده‌ان.
‫فکر کردم بد نباشه یه نسخه داشته باشید.
‫یعنی با توجه به همه کارهایی که برای این پروژه کردید.
‫وقتی همه چی فراموش بشه، ‫این ساختمان‌ها هنوز اونجان.
‫می‌دونم تنها جنگیدی.
‫- ممنونم. ‫- نِی.
‫خداحافظ.
‫کارمن، بشین. با من غذا بخور.
‫اوضاع جمهوری دومینیکن چطوره؟ ‫از بچه‌هات چه خبر؟
‫خب، سگ همسایه ماریا رو گاز گرفته بود ‫و زخمش عفونت کرده بود.
‫خدا رو شکر بالاخره یکی زخم رو دید ‫و بردنش آنتی‌بیوتیک بگیره.
‫روبرتو هم رفته بود بیمارستان.
‫اون و دوستاش داشتن با یه کامیون قدیمی ور می‌رفتن
‫و فکر کردن هلش بدن تا روشن بشه.
‫از روی پاش رد شد.
‫امان از پسرها.
‫همین که پول دو تا بلیت هواپیما جور کنم، ‫برمی‌گردن خونه.
‫- این‌طوری نمی‌شه خانواده بود. ‫- به پال بگو پیش‌پرداخت بده.
‫خودت بهش بگو.
‫من؟ من فقط زنشم.
‫تو بهترین کارگرشی. ‫منو می‌تونه طلاق بده.
‫زود داری می‌زنی بیرون، نه؟
‫آره، خب، مارتینلی زودتر راهم انداخت.
‫همین کارو می‌تونم ‫برای شهردار اسپالونه هم بکنم.
‫این چیه، کریسمسه مگه؟
‫نباید زحمت می‌کشیدی.
‫و منظورم واقعاً اینه که ‫نباید این کارو می‌کردی.
‫گمشو دلوکا. اگه جلو ساختمون پارک نشده ‫و رنگش قرمز براق نیست،
‫پس واقعاً نباید زحمت می‌کشیدی.
‫اولین نسخه از اصلاحیه منشور شهر ‫که تهیه کردی و تصویبش کردیم.
‫به لطف تو، اینجا نصف الانش داغون نیست.
‫راستش فقط می‌خواستم ‫به‌عنوان مدیر شهر از شرت خلاص شم.
‫حذف کردن شغلت از منشور ‫راحت‌تر از جمع کردن چهار رای برای اخراجت بود.
‫آره. اینجا پیدا کردن چهارتا رای ‫خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی، نه؟
‫آره.
‫اگه اون موقع این قانون وجود داشت، ‫هیچ‌کدوم از این گند‌کاری‌های مربوط به مسکن پیش نمی‌اومد.
‫تو هیچ حامی سیاسی نداشتی.
‫ولی دو سال دیگه چی؟
‫نیک، حتی آنجلو هم نتونست ‫اصلاحیه شهردار قدرتمند رو تصویب کنه.
‫می‌دونم تو این نبرد تنها بودی.
‫- چی؟ ‫- پیت اسمیت دقیقاً همینو گفت.
‫«تنها تو نبرد.»
‫خب، غریبه نباش، آقای شهردار.
‫دختر، کدوم گوری بودی؟ ‫کل شب دنبالت می‌گشتم.
‫- باشه. ‫- جان رو گرفتن.
‫- چی؟ ‫- جان بازداشت شده.
‫یه چیزی درباره اتهام دزدی ‫و چند تا دختر توی ماشین.
‫داری چی می‌گی، میکا؟
‫جان توی رایکرز زندانیه.
‫مامبو گفت.
‫خدای من، باید برم ببینمش.
‫می‌فهمی رفت ‌و برگشتش کل روز طول می‌کشه، نه؟
‫نمی‌تونی همین ‌جوری بری رایکرز. ‫رایکرز ـه!
‫باید ببینی ساعت ملاقات کِی هست ‫و اینکه کی می‌تونی ببینیش.
‫میکا، خفه شو!
‫- خودت خفه شو! ‫- خب، احمق باش.
‫هیچی واقعاً؟ ‫فکر می‌کردم دوستشه.
‫کاماسا، بیا اینجا!
‫چیه، دختر؟
‫نه، بیا اینجا. ‫می‌خوام درباره معامله باهات حرف بزنم...
‫بارون شروع شد،
‫و من بهشون گفتم: «هی، می‌تونیم با قطار بریم.» ‫ولی نخواستن.
‫بعد یهو این چهار تا دختر با ماشین رد شدن.
‫استش نگهشون داشت. ‫گفتن شاید برسوننمون.
‫اون دخترا رو می‌شناختی؟
‫نه، فقط چند تا دختر بودن، می‌فهمی که؟
‫بعد سوار ماشینشون شدیم. ‫این پسره جلو با دو تا دختر نشست،
‫من و استش عقب بودیم با اون دوتای دیگه ‫و شروع کردیم به خندیدن و این حرفا.
‫بعد اسم و شماره‌هامون رو خواستن.
‫و اسم واقعیتو بهشون دادی؟
‫نه، اسم واقعی‌مو نه. فقط «هات».
‫ولی شماره واقعی‌مو بهشون دادم.
‫نمی‌دونستم استَش و اون یکی پسره ‫شماره واقعی نداده بودن.
‫ولی بعدش، دوستِ استش
‫سعی کرد از یکی از اون دخترا دزدی کنه ‫و همه شروع کردن جیغ زدن و این حرفا.
‫من گفتم، «چه مرگتونه؟ اینجا چه خبره؟»
‫بعد همه در رفتن ‫و منم کاری نداشتم جز این‌که دنبالشون برم.
‫فکر کردم ماجرا همون‌جا تموم شد، ‫ولی یکی از دخترا رفت سراغ پلیس.
‫فکر کنم من تنها کسی بودم که تونستن پیدام کنن
‫چون فقط من شماره واقعی داده بودم.
‫حالا لعنتی، منو به سرقت درجه دو متهم کردن.
‫چرا شماره‌تو بهشون دادی؟
‫خب، دارن زمین رو
‫برای ساخت مسکن آماده می‌کنن، ‫تو چی کار می‌کنی؟
‫- من چه کار می‌تونم بکنم؟ ‫- یعنی چی؟
‫بهشون بگو ما قبول نمی‌کنیم.
‫جلوی اداره مسکن رو بگیر
‫- که ادعایی مطرح نکنه. ‫- آقای اسپالونه.
‫باشه! باشه!
‫فکر می‌کنی باید برم جلوی بولدوزر دراز بکشم؟ ‫بیخیال، مری.
‫خب این چه فرقی با زمان شهردار بودن ‫نیک واسیِسکو داره؟
‫می‌گم چی فرق داره. ‫کله اون بچه واقعا باد داشت.
‫با شعارِ مبارزه اومد ‫ولی بعدش نجنگید.
‫- و تو هم الان همین‌طوری هستی، هنک. ‫- بیا دیگه، می‌دونی موضعم چیه.
‫ولی وقتی دادگاه اصلاً پرونده رو نمی‌پذیره ‫من چی کار می‌تونم بکنم؟
‫آقای شهردار، اگر اجازه بدید ‫می‌خواهیم جلسه را شروع کنیم.
‫باشه.
‫اگه دیر شروع کنیم، دیرتر هم تموم می‌کنیم.
‫دندون رو جیگر بذار.
‫بیا دیگه، منو می‌شناسی.
‫منو می‌شناسی. بیا.
‫آره، چکش رو بده به من.
‫اولین مورد چیه؟
‫اعلام شروع جلسه، بعد سوگند وفاداری، ‫بعد هم اعلامیه‌ها.
‫خدایا... وقتی یه چیز مهم بود بیدارم کن.
‫جلسه شورای شهر یانکرز ‫اکنون رسمیت پیدا می‌کند.
‫لطفاً همه برای ادای سوگند وفاداری بایستید.
‫این خوب نیست. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫کابوی سفید
‫به کابوی سیاه.
‫چهار تا کابوی سیاه لعنتی دارم.
‫باشه... بار اول همیشه شانسه.
‫می‌تونی تصور کنی که یکیمون اگه بخواد
‫بره هرجایی برای دیدن یه بیمار بترسه؟
‫بخدا.
‫من نمی‌فهمم.
‫شاید چون مدت زیادی اونجا زندگی کردم ‫دیگه متوجهش نمی‌شم.
‫ولی هیچ‌کس مزاحم پرستار خانگی نمی‌شه ‫که برای دیدن بیمار رفته.
‫حتی اوباش هم می‌دونن چرا اونجایی.
‫- اگه می‌تونستی نقل‌مکان می‌کردی؟ ‫- خونه‌مه دیگه.
‫چون اون خونه‌های جدید، نورما،
‫همون‌هایی که شهر سرشون دعوا داشته، ‫دارن ساخته می‌شن.
‫که توی این محله نیستن.
‫دقیقاً نکته همینه. ‫همه‌شون قراره سمت شرق شهر باشن.
‫- بین سفیدپوست‌ها. ‫- خب که چی؟
‫خب، پت عزیزم، تو دوست داشتی ‫جایی زندگی کنی که مردم ازت عصبانی باشن؟
‫این درباره اونا نیست. ‫دارم درباره تو حرف می‌زنم.
‫کشیش جورج می‌خواد یه راهپیمایی برگزار کنه،
‫از کلیسای مسیحا بپتیست تا محل پروژه مسکن ‫نزدیک پیست مسابقه.
‫من چیزی درباره‌ش نشنیدم.
‫این شنبه‌ست. من که حتماً می‌رم.
‫چرا دلت می‌خواد این کارو بکنی؟
‫چرا تنها آدم‌هایی که درباره ‫این مسکن لعنتی حرف می‌زنن سفیدپوستن؟
‫چرا تنها چهره‌هایی که توی تلویزیون ‫درباره این موضوع می‌بینی سفیدپوستن؟
‫اونا نمی‌خوان ما اونجا زندگی کنیم.
‫ولی ما رو نمی‌شناسن.
‫حتی تا حالا ما رو از نزدیک ندیدن. ‫و تقصیر کیه؟
‫راهپیمایی تو ایست‌ساید ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.
‫خب، همون‌طور که خودت گفتی، قدیما
‫ما از رفتن به هرجایی که لازم بود نمی‌ترسیدیم.
‫و من الانم نمی‌ترسم.
‫- تو چی؟ ‫- من؟
‫من دوست دارم کنار آدم‌های خودم باشم.
‫دوباره برات نامه می‌نویسه؟
‫من برای هیچ‌ کی این ‌همه نمی‌نوشتم.
‫- اون هر روز برام نامه می‌نویسه. ‫- هوم.
‫- وکیل تسخیری می‌خواد قبول کنه معامله کنه. ‫- آره؟
‫می‌گه اگه اتهام سرقت درجه دو رو بپذیره،
‫شاید تا سپتامبر آزاد بشه.
‫خب، اونقدرها هم طولانی نیست.
‫تا اون موقع بچه به دنیا اومده.
‫فکر کنم بازگشت قشنگی بشه.
‫واقعاً نمی‌دونم قدم بعدیم چیه. ‫دفتر وکالت خودمو راه بندازم؟
‫چند تا پرونده بگیرم؟ شاید هم تدریس کنم؟
‫سخته.
‫می‌دونی؟
‫با اینکه وقتی وسط ماجرا هستی ‫می‌تونن زندگی رو برات جهنم کنن،
‫ولی حداقل وسط ماجرا هستی، می‌فهمی؟
‫و مسئله اینه که وقتی می‌بازی،
‫مردم می‌گن «چیز شخصی‌ای نبود»، می‌دونی؟
‫«فقط به خاطر اون موضوع بود ‫یا اون اتفاقی که افتاد.» ولی می‌دونی چیه؟
‫مردم یا به تو رای می‌دن ‫یا به اون یکی.
‫چی از این شخصی‌تره؟
‫به هر حال، حالم خوبه. ‫یه راهی پیدا می‌کنم.
‫نگران من نباش.
‫بعداً می‌بینمت، بابا.
‫می‌خوایم بذاریمت بخوابی، کوچولو.
‫نگران نباش، ‫می‌خوایم بذاریمت بخوابی.
‫نگران نباش.
‫جانم.
‫لعنتی! ‫آروم باش! آروم باش رفیق!
‫فقط خیلی خسته شده، همین.
‫می‌خواستم بابت کمک‌هات برای خرید این ماه ‫ازت تشکر کنم، بابا.
‫وقتی اون مرد کیفم رو ‫ایستگاه اتوبوس پالیسیدز زد،
‫کل حقوقم رو برد.
‫تازه پولش رو گرفته بودم.
‫لعنت به این چیزها.
‫به خاطر اون معتادهای لعنتی ‫همه جای ساختمون پخشن.
‫تو راهرو، تو آسانسور.
‫همیشه داری لگدشون می‌زنی
‫و وقتی راه می‌ری میاریشون داخل.
‫به کوچولو بگو من خداحافظی کردم.
‫من و مادرت،
‫هر وقت به ما نیاز داشتی، هستیم.
‫مسافر خطوط هوایی امریکن، اریک لورن،
‫لطفاً به تلفن خدماتی جواب دهید.
‫اریک لورن.
‫خانم، ببخشید خانم.
‫نمی‌تونید از اینجا رد بشید.
‫لطفاً همه از اینجا خارج بشید.
‫اگه همه بیرون برید
‫- عالی می‌شه. ‫- این آخرین باره، باشه؟
‫آخرین بار برای همیشه، باشه؟
‫سلام، خوشبختم. ‫لطفاً از این طرف برید.
‫بذارید کیفتون رو بگیرم.
‫- باشه، باشه. ‫- ساکتون رو میارم. یالا. باشه.
‫این یکی چی؟ باشه.
‫این یکی رو هم میارم. ‫خانواده قشنگی دارید.
‫- بیاید. ‫- باشه.
‫این طرف.
‫- به نیویورک خوش اومدید. ‫- ممنون.
‫بدون عدالت، صلحی نیست. ‫بدون عدالت، صلحی نیست.
‫بدون عدالت، صلحی نیست. بدون عدالت، صلحی نیست.
‫بدون عدالت، صلحی نیست...
‫می‌دونی کی رهبریشون می‌کنه؟
‫ال شارپتون. همون ماجرای تاوانا براولی.
‫حالا باید با اون احمق هم سر و کله بزنیم.
‫سلام.
‫بدون عدالت، صلحی نیست...
‫من پت هستم. پت ویلیامز.
‫- پت. ‫- خوشبختم.
‫بدون عدالت، صلحی نیست. بدون عدالت، صلحی نیست.
‫بدون عدالت، صلحی نیست. ‫بدون عدالت، صلحی نیست...
‫کشیش شارپتون با
‫فعال نیویورکی، آلتون مدوکس،
‫و همچنین کشیش داریل جورج از خود یانکرز همراه شد،
‫تا رهبری اعتراضات علیه ‫مخالفت شهردار هنری اسپالونه
‫با اجرای حکم رفع تبعیض مسکن را برعهده بگیرند.
‫این سه نفر جمعیتی نزدیک به ‫۴۰۰ معترض شعاردهنده را
‫در راهپیمایی شش کیلومتری ‫به سمت یانکرز هدایت کردند.
‫داریم میایم اونجا زندگی کنیم!
‫این گروه از کلیسای مسیحا بپتیست ‫راهپیمایی را آغاز کرد...
‫حدود ۱۰۰ پلیس ضدشورش اطراف ‫راهپیمایان را پوشش داده بودند،
‫اما هیچ درگیری یا بازداشتی گزارش نشد.
‫راهپیمایان گفتند که به
‫شهردار اسپالونه و دیگر اعضای شورا ‫اعتراض کردن که با نوشیدن
‫پیروزی دهم ژانویه خود را جشن گرفته بودند...
‫ممنون. ممنون. خیلی متشکرم.
‫دوستت داریم، شهردار!
‫خیلی ممنون. ‫امشب اینجا هستم تا اعلام کنم
‫که برای انتخاب مجدد
‫به‌عنوان شهردار یانکرز نامزد می‌شم.
‫دارم وارد رقابت می‌شم.
‫دارم نامزد می‌شم.
‫و هر کسی فکر می‌کنه من تموم شدم، ‫بیاد جلو
‫ایولا، هنک!
‫از امشب، فردا، پس‌فردا
‫و هر روز تا انتخابات سال آینده تبلیغ می‌کنم.
‫خدایا، هنوز ۱۴ ماه مونده ‫و الان اعلام نامزدی کرده.
‫از همین حالا ترسیده.
‫توی شهرداری می‌گن زود اعلام کرد ‫تا رقبا رو بترسونه.
‫خب آره، شنیده مارتینلی دوباره می‌خواد شرکت کنه.
‫قبل از تموم شدن ماجرا، ‫یه دوجین آدم دیگه هم صف می‌کشن.
‫ولی این حرکت؟ ‫اسپالونه رو عاجز نشون می‌ده.
‫با درماندگی نمی‌شه کمپین رو شروع کرد.
‫اسپالونه به ما خیانت کرد و از نظر ما...
‫ببین کیه. جک اوتول.
‫کارش تمومه. ما بهش ایمان داشتیم. ‫از خودش و کمپینش پارسال حمایت کردیم،
‫ولی کاملاً ناامیدمون کرد.
‫گفته بود هرگز تسلیم نمی‌شه. ‫گفته بود جلوی قاضی کوتاه نمیاد.
‫تمومه. تمومه.
‫اسپالونه حمایت اوتول رو از دست داد. ‫دیگه تمومه. اون پایگاه رایش بود.
‫اوتول منو می‌ترسونه. ‫بیشتر از بقیه.
‫آره، چون خطرناک‌تره.
‫هیچ‌وقت نمی‌شنوی جک اوتول ‫یه عبارت نژادپرستانه به زبون بیاره،
‫چون آدم‌هایی مثل اون یاد گرفتن ‫چطور حرف‌های بد رو نزنن.
‫دیگه خبری از واژه‌های توهین‌آمیز نیست.
‫هیچی از دهنش بیرون نمیاد ‫که ماهیتش رو لو بده، می‌فهمی؟
‫همه‌اش حرف از ارزش ملک‌هاست،
‫و آزادی و حق زندگی مردم ‫در جایی که توان مالی‌شو دارن و از این حرف‌ها.
‫ولی زیر همه این‌ها، ترسه.
‫مثل همیشه.
‫منم غرق اون ترس شدم.
‫وقتی شهردار شدم، همین کارو کردم.
‫و نابودم کرد.
‫لعنتی...
‫چه کارها که نمی‌کردم ‫اگه فرصت دوباره برای اون مقام داشتم.
‫دارن آماده می‌شن مدرسه شماره ۴ رو خراب کنن.
‫چه ساختمان قدیمیِ زیبایی. ‫آخه ۱۰۴ سال قدمت داره...
‫گناه داره خرابش کنن، بادی.
‫آره.
‫فکر می‌کنی وقتی شروع کنن ‫دردسری پیش بیاد؟
‫یه تخریب اون طرفِ پیست مسابقه انجام دادن،
‫ولی اون فقط یه گاراژ متروکه بود.
‫وقتی مردم ببینن اینو خراب می‌کنن...
‫جک اوتول برنامه‌ای داره؟
‫می‌گه باید توی همه محل‌ها حاضر باشیم، ‫به تک‌تک تغییرات اعتراض کنیم.
‫فکر کنم خودم برم اونجا، باشه؟
‫حس می‌کنم باید با چشم خودم ببینمش.
‫باشه. فقط مواظب باش.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫پسر...
‫لعنتی، مرد...
‫خدای من. گونه‌ات! بریدی؟
‫چیزی نیست.
‫اینجا چی داریم؟
‫این جان بیلی سانتوسه.
‫نگاش کن.
‫نمی‌دونم.
‫اسمتو رو یه نفر دیگه بذاری کار سختیه.
‫خب، اسم هر دومون رو داره.
‫درسته.
‫اسمم توی لیست انتظار شلوبومه ‫تا یه خونه برای خودمون بگیریم.
‫خانم مسئول مسکن گفت ‫حالا که بچه داریم، می‌رم بالای لیست.
‫- جدی؟ ‫- تقریباً.
‫بیا اینجا. بذار خودم بگم. من بهش می‌گم.
‫هی. هی، اَن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، چرا مثل گربه لبخند می‌زنید؟
‫نمی‌دونم. شاید به خاطر جایزه الگوی شجاعت ‫جان اف. کندی باشه.
‫چی؟
‫- من جزو فینالیست‌هام. هنوز... ‫- هیس!
‫- فکر کنم موینیهان منو معرفی کرده. ‫- هیس!
‫باشه، «با اینکه فقط ۲۸ سال داشتی،
‫با رهبریت شجاعت سیاسی نشان دادی
‫و با حمایت بی‌وقفه‌ت ‫از حقوق اقلیت‌ها و فقرا...»
‫«با وجود درخواست‌ها برای استعفا ‫و تهدید علیه امنیت شخصیت،
‫راهی به سوی برابری فرصت‌ها
‫و دسترسی به مسکن عمومی ‫در تمام مناطق یانکرز هموار کردی،»
‫اگر برنده بشم، ‫یه چک ۲۵ هزار دلاری هم داره.
‫سال قبل خود جکی اوناسیس جایزه رو اهدا کرد.
‫اگه قراره جکی کندی رو ببینم، ‫باید برم خرید.
‫باشه، مامان.
‫قرص زرد..
‫اون زردا رو دارم.
‫امشب چطوری؟
‫خوبم. دوباره جنس آوردی؟
‫اون زردا رو دارم.
‫آره، ولی الان یه کم پول کم دارم.
‫یعنی آخر هفته اوضاع خوب می‌شه، ولی الان...
‫- فکر کنم بتونیم یه جور کنار بیایم. ‫- زردا.
‫خوبه.
‫حتماً آخر هفته حسابتو صاف می‌کنم.
‫نه، منظورم اینه که یه جور دیگه حساب کنیم.
‫می‌دونی... یه چیزی در عوضش بدی.
‫زردا اینجاست.
‫- من نمی‌... ‫- بی‌خیال دختر، مگه جنس نمی‌خوای؟
‫- چته؟ ‫- آخر هفته پولتو می‌دم.
‫آخر هفته‌ای در کار نیست. مجانی هم نداریم.
‫تو و من فقط باید بریم اون گوشه.
‫زرد.
‫- جیمی دی! ‫- یو.
‫- زرد. ‫- هی، بیا اینجا.
‫بابا چی می‌خوای دیگه؟
‫- اون زردا رو دارم. ‫- چه خبر مرد؟
‫تا پیروز نشیم، استراحتی نیست. ‫تا پیروز نشیم، استراحتی نیست.
‫تا پیروز نشیم، استراحتی نیست...
‫- تا پیروز بشیم. ‫- جک!
‫- تا پیروز نشیم، استراحتی نیست. ‫- جک اوتول!
‫- تا پیروز نشیم، استراحتی نیست... ‫- اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟
‫ساخت‌وساز رو شروع کردن دیگه.
‫داریم بهشون می‌فهمونیم ‫که این ماجرا تموم نشده.
‫هیچ وقت اینجا جایی ندارن.
‫هدفمون دقیقاً چیه؟
‫هیچ حقی برای سفیدپوست‌ها نیست!
‫ما توی نوامبر یادت می‌کنیم.
‫توی نوامبر یادت می‌کنیم.
‫توی نوامبر یادت می‌کنیم...
‫بیشتر کارها توی کارخانه انجام می‌شه.
‫کل سازه تا وقتی با کامیون بیارن اینجا آماده شده.
‫همه اینو توی یه روز انجام می‌دید؟
‫آره. جوششون می‌دیم، تأسیساتو وصل می‌کنیم،
‫بعدش آماده‌ست.
‫بقیه رو با چه سرعتی می‌تونید نصب کنید؟
‫بعد از این، روزی دو سه تا نصب می‌کنیم.
‫تا آخر سال، هر ۱۴۲ واحد بالا می‌رن. ‫مشکلی نیست.
‫مامان...
‫می‌خوام برگردم خونه.
‫دریافت شد.
‫یک مورد 10-18 در مرکز خرید کراس کانتی دارم،
‫سمت خیابان کیمبال، ‫محل دقیق مشخص نیست.
‫[مرگ بر سند]
‫[کاکاسیاه نمی‌خوایم]
‫۶۰۱ به مرکز.
‫۶۰۱.
‫ساختمان ۲۵ صحنه خرابکاریه.
‫کد 10-16 دارم...
W W W . M O V I E S H O . C O M