‫غذای ویژه تموم شد.
‫[فوریه ۱۹۹۱]
‫این چیه؟
‫آره، چهره شجاعت رو میگی؟
‫آره، تو روزنامه دیدم. تبریک میگم.
‫بلیت ما به خونه‌ست.
‫- خونه؟ ‫- شهرداری.
‫دوباره نامزد میشم.
‫اسپالونه رو شکست میدم
‫یا چیما یا مارتینلی یا هر کسی دیگه‌ای
‫که جمهوری‌خواه‌ها روبه‌روی من بذارن.
‫من سمتِ درست ‫طرح مسکن ایستاده بودم
‫و رفته‌رفته مردم بیشتری دارن متوجه می‌شن.
‫حالتون چطوره؟
‫تازه شنیدم که وینی
‫قراره واسه منصب ریاست شورا نامزد بشه.
‫و اون تمام رای ایست ساید رو داره،
‫دارم فکر می‌کنم با وینی تیم بشیم،
‫- و بعد وارد بشیم... ‫- نیک، من...
‫من به زلسکی متعهدم.
‫- زلسکی؟ ‫- آره.
‫تری زلسکی لعنتی؟
‫توی استخدام دوباره و تشویق اون ‫برای نامزدی انتخابات کمک کردم.
‫اون نامزد اصلاح‌شده‌ی دموکرات‌هاست.
‫اول با من هماهنگ نکردی؟
‫دست بردار جیم، ‫تو خبر داشتی من تو فکرِ
‫برگشت به رقابت بودم.
‫بی‌خیال، جیم.
‫شروع تو با من بود.
‫محض رضای خدا، تو رئيس ستاد من بودی. ‫تری زلسکی واسه تو کیه؟
‫نیک، می‌دونم اون نماینده مجلس ساده‌ست، ‫ولی رای ایست ساید رو داره،
‫بنابراین می‌تونه اون مناطق رو دست بگیره.
‫تازه، اون طرفدار طرح مسکن عمومیه،
‫اما مثل تو اسمش با این طرح گره نخورده.
‫یا واسه این اسمش گره نخورده
‫چون سال ۱۹۸۸ تو آلبانی ‫تو سوراخ موش قایم شده بود
‫و تا جایی ممکن از یانکرز دور بوده.
‫ریسک زیادی وجود داره.
‫قراره اولین دوره چهار ساله
‫و اولین شهردار با اختیارات بیشتر ‫تو عمر ماست،
‫و به یه نامزد دموکرات ‫با احتمال پیروزی بالا نیاز داریم...
‫آره، قراره...
‫در مقابل هر نامزد حزب مقابل ‫که جلوی ما قرار می‌گیره.
‫اول شهردار با اختیارات کامله ‫چون من اصلاحیه منشور رو تصویب کردم،
‫و می‌خوای دو دستی ‫به تری زلنسکی لعنتی تقدیم کنی؟
‫نه، نه، نه. جیم، نه.
‫دیگه نظر مردم نسبت به من منفی نیست.
‫موضع شجاعانه‌ای گرفتم.
‫تنها فرد در شهرداری بودم ‫که کار درست رو انجام داد.
‫نیک، نمی‌تونی هر جا میری
‫خودت رو شجاع توصیف کنی، ‫حتی اگه درست باشه.
‫باید بقیه بگن.
‫بقیه دارن میگن، لعنتی.
‫نامه کوفتی رو بخون.
‫شهر هنوز آماده نیست، نیک.
‫دوباره آمادگی تو رو ندارن.
‫- برو به درک، جیم. ‫- دست بردار، نیک.
‫برو به درک، ‫نامزد میشم و پیروز میشم.
‫نیک!
‫شماره ۷۰... ‫[قسمت پنجم]
‫الا کامینز!
‫شماره ۷۱...
‫- هی، جلوی پاتو بپا. ‫- حواسم هست.
‫- نه، لیزه. ‫- حواسم هست.
‫هی، چی شده؟
‫- فقط... ‫- عزیزم، خوبی؟
‫انگار که...
‫انگار... هیچی تموم نمیشه،
‫هیچی به نتیجه نمیرسه.
‫- خب، پیاده‌رو رو بیل میزنی و بیل میزنی. ‫- آره.
‫چندین بار باغچه رو هرس کردم.
‫علف‌ها رو هرس کردیم ‫و بازم باید کوتاه کنیم.
‫اوهوم. مسئله طرح مسکنه؟
‫ما رای دادیم تا واسیسکو ‫جای مارتینلی بیاد،
‫چون گفت برای ما مبارزه می‌کنه.
‫اما مبارزه چندانی انجام نداد، ‫بعد به هنک اسپالونه رای دادیم،
‫که گفت مبارزه می‌کنه، ‫اما اون...
‫الان با چیما رقابت می‌کنه،
‫که موقع رای‌گیری حکم دادگاه عقب‌نشینی کرد،
‫یا مارتینلی، که دوره قبل ‫برای ما مبارزه نکرد.
‫چیزه... انگار داریم یه پیاده رو ‫رو مدام و مدام بیل میزنیم.
‫هیچ‌وقت تموم نمیشه.
‫پس مسئله طرح مسکنه.
‫این مقدار نیرو کافیه؟
‫می‌خوای بیشتر خرج کنید؟
‫اگه بتونم، نه.
‫پس کافیه.
‫طبق تجربه‌ام در گرینبرگ،
‫به سختی میشه وزارت مسکن رو راضی کرد ‫تا به من بودجه بده.
‫اون‌ها فقط به ساخت و ساز توجه دارن.
‫به رشد و تقویت مردم علاقه‌ای ندارن.
‫خب، بودجه رو پیدا می‌کنم.
‫ببـ... ببخشید مزاحم شدم.
‫نه، نه. اسکار، لطفا بیا تو.
‫می‌خوام با باب میهاک آشنا بشی.
‫داشتم درباره طرح تو به ایشون می‌گفتم.
‫- شما مشاوره طرح هستید. ‫- و شما.
‫بابتِ اکثر کارهایی که با این واحدهای مسکونی کردید ‫واقعا شما رو تحسین می‌کنم.
‫تاکید روی مالکیت
‫و مسئولیت شخصی موضوع مهمیه.
‫با همین شروع می‌کنیم.
‫بهتره به تیمم بگم.
‫تنها چیزی که از شما می‌خوام
‫لیست مخالف‌های سرسخت طرح مسکنه.
‫- مخالفین؟ ‫- افراد سیاسی نباشن.
‫مالک‌های خونه باشن. ‫هر چی عصبانی‌تر، بهتر.
‫به دفترم میگم لیست اسامی رو دربیاره.
‫خوبه. با دقت بررسی‌شون می‌کنیم ‫و اهداف‌مون رو انتخاب می‌کنیم.
‫- از آشنایی‌تون خوشوقت شدم، آقای نیومن. ‫- همچنین.
‫اکثر کارهایی که انجام دادم؟
‫سلام دختر.
‫من اینجام.
‫حالت چطوره؟
‫هی، هیولا کوچولوی من کجاست؟
‫تازه خوابوندمش.
‫اوه، میرم یواشکی ببینمش.
‫اگه بیدارش کنی، باید ببریش.
‫مامان و بابا کجا هستن؟
‫مامان سوپر مارکته و بابا سر کار.
‫مگه جای دیگه‌ای دارن؟
‫خب، حال تو چطوره، آبجی کوچولو؟
‫- دارم بهتر میشم. ‫- اوهوم.
‫بهترم.
‫بهم اعتماد ندارن جایی برم ‫یا کاری انجام بدم.
‫داشتم فکر می‌کردم، ‫شاید تو و جارون
‫بتونید بیاید خونه‌ی من زندگی کنید.
‫خب، اگه مامان و بابا ‫ببینن حالت خوب شده،
‫کم‌کم دوباره بهت اعتماد می‌کنن.
‫واقعا؟
‫امروز باهام بیا.
‫بریم دوستم تو مجتمع دانبار رو ببینیم.
‫- دوستت؟ ‫- اوهوم.
‫وقتی وزارت مسکن اومد سراغم، ‫گفتم کارکنان تو از پسش برمیان.
‫نه.
‫خب، توی روزنامه‌ها ‫ما شهر یانکرز هستیم،
‫شهری که چندین دهه ‫در مقابل طرح مسکن مبارزه کرد.
‫این‌طوری بگم، ‫من سفید پوستم، تو سفید پوستی،
‫کل افراد دولت سفید پوست هستن، ‫اگه یه وقت متوجه نشدی.
‫اسکار، ما به آدمی ‫خارج از این سازمان نیاز داریم،
‫فردی که در جامعه‌اش ‫اعتبار و جایگاه داره.
‫و اون آدم توئه؟
‫شاید این حرف به مذاقت خوش نیاد،
‫اما خونه‌های تو ‫صرفا چهار تیر و تخته هستن.
‫آدم‌هایی که قراره اونجا زندگی کنن
‫بیشتر از همه‌چیز اهمیت دارن.
‫خب، من آدم اجتماعی نیستیم،
‫یا دست‌کم این‌طوری بهم گفتن.
‫ولی شاید بی‌راه نمیگی.
‫میگن ما مستاجر هستیم. ‫ما مستاجر نیستیم.
‫ما ساکنین یک جامعه هستیم،
‫و این‌که به اونجا رو پروژه خطاب می‌کنن ‫منو یادِ پروژه‌های علمی می‌ندازه.
‫ما پروژه نیستیم.
‫از نظر من، ‫ما مجتمع یا ساختمون هستیم.
‫- آفرین! ‫- مگه نه؟
‫کم درآمد...
‫اینم چیزیه که زیاد می‌شنویم.
‫اما کم درآمد با قشر سطح پایین فرق داره.
‫می‌دونید، مشکل از همین لحن شروع میشه
‫که به فرضیات‌شون عادت کردن
‫این‌که تمام افراد ساکنِ مسکن عمومی ‫ضعیف و فقیر هستن،
‫اینکه فقط دل‌مون می‌خواد ‫لش کنیم و مواد بزنیم.
‫- من تو خونه مسکن عمومی زندگی می‌کنم. ‫- درسته.
‫من اینجا زندگی می‌کنم، و ذره‌ای ‫به چیزی که توصیف می‌کنن شباهت ندارم.
‫- درسته. ‫- آفرین! آفرین!
‫می‌دونی، هیچ‌وقت به سوردووال اعتماد نداشتم.
‫از نظرم یه‌کمی وحشیه.
‫خب، سنگ تموم گذاشته
‫با تماس‌هایی که به من میشه
‫و مردم میگن می‌خوان از زلسکی حمایت کنن
‫و این‌که نامزدی من در انتخابات ‫باعث میشه آرا تقسیم بشه.
‫خدا لعنتش کنه.
‫خب، زلسکی چهره تازه‌ایه، می‌دونی؟
‫اون یه نماینده معمولیه
‫که هیچ‌کس اون رو به حدی نمی‌شناسه ‫تا ازش متنفر باشه.
‫منصفانه نیست، ولی منطقیه.
‫الان رسانه‌ها منتظر هستن ‫تا من نامزدی‌مو اعلام کنم،
‫من همه رو آماده کردم.
‫دارم کلافه میشم.
‫خیلی‌خب، ببین.
‫اگه دست من بود، این کار رو می‌کردم.
‫قدم به قدم پیش میرفتم.
‫صندلی نمایندگی چیما رو ازش می‌گرفتم
‫الان که داره نامزد شهرداری میشه.
‫و از اونجا، وارد رقابت میشی.
‫یا دموکرات‌های شورای شهر رو ‫روی انگشت می‌چرخونی
‫و موفقیت‌ها رو با زلسکی تقسیم می‌کنی...
‫یا اگه زلسکی شهردار ناکارآمدی باشه،
‫هر روز واسش مثل خار تو چشم می‌مونم.
‫آره. می‌دونم. بهش فکر کردم.
‫خب، نای چی میگه؟
‫می‌دونی، اون تحت هر شرایطی ‫هوای منو داره.
‫همیشه حامی منه...
‫واسه همین می‌خواستم ‫در این مورد باهات حرف بزنم.
‫چرا، مگه من حامی تو نیستم؟
‫- نه... ‫- ما چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫- یه جوری میگی... ‫- همین‌طوری گفتم. منظوری ندارم.
‫خب تو...
‫چهار سال دور بودی،
‫الان می‌خوای شانستو ‫واسه ریاست شورا امتحان کنی؟
‫چرا الان این تصمیم رو گرفتی؟
‫نمی‌دونم. خب، فکر می‌کنم
‫اون‌قدری اسمم شناخته شده ‫تا در سطح شهری نامزد بشم.
‫میدان رقابت ضعیفه.
‫فارمر تو منطقه ایست ساید به مشکل می‌خوره،
‫و جک اوتو اصلا شانسی نداره.
‫داری کاربلد میشی.
‫- اوهوم. ‫- خیلی.
‫خب تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنم باید تو چشم‌های ‫تری زلسکی نگاه کنم.
‫آره.
‫ما نمی‌تونیم جلوتو بگیریم،
‫اما خودت دیدی مواد ‫چه بلایی سر آدم میاره.
‫و اگه راه دیگه‌ای داشته باشی...
‫الان قوی‌تر شدم.
‫و اگه قوی‌تر نشدم، ‫اونوقت قایم شدن تو نیوجرسی
‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫اشلوبام جای مناسبی ‫برای بزرگ کردن بچه نیست،
‫مخصوصا دست تنها.
‫باید یه‌کم بهم اعتماد داشته باشید.
‫آره.
‫چی‌چی؟
‫آره، بچه‌جون.
‫چند سال دیگه تو هم این شکلی میشی، پسرم.
‫هات، شنیده بودم برگشتی.
‫آره، تازه اومدم.
‫پسرمو دیدید؟
‫فسقلی رو میگی؟ ‫واسه من و میکا غریبه نیست.
‫خب، باز همین‌جا می‌نشینید؟ ‫بلوکِ هفت؟
‫آره، برنامه همینه.
‫تازه تو فروشگاه کار پیدا کرده.
‫ای‌بابا.
‫رفیق‌مون به راه راست هدایت شده.
‫برو به درک، میکا.
‫چرا باید به هر بنی‌بشری بگی ‫که تو فروشگاه کار گیر آوردم؟
‫مشکلش چیه، دادش؟
‫بریم، عزیزم.
‫در راستای مصلحت حزب، نباید
‫امسال کنترل شهرداری رو از دست بدیم.
‫اولین باره در طی این ۵۰ سال فرصت فراهم شده ‫تا شهردار با اختیارات بیشتر انتخاب بشه.
‫ولی من اون فرد باتجربه‌ای هستم ‫که حزب نیاز داره.
‫و فکر می‌کنم مردم اینو می‌دونن.
‫نیک، مردم حافظه بلند مدت‌شون قویه،
‫مخصوصا تو این شهر، ‫و اون افتضاح طرح مسکن،
‫هنوز خیلی تازه‌ست.
‫خب، ببین، اسپالونه تونست...
‫اسپالونه؟ واقعا؟
‫باز تو و اسپالونه؟
‫نه، مردم می‌خوان طرح مسکن رو ‫پشت‌سر بذارن و فراموش کنن.
‫من سر اون قضایا اسمم لکه‌دار نشده.
‫از طرف دیگه، صادقانه بگم،
‫تو چهرهٔ اصلی این اوضاع افتضاح هستی.
‫اما الان بهش نیاز نداری.
‫بار سنگینیه.
‫تو و نیک جوون هستید.
‫تازه ازدواج کردید ‫و رفتید سر خونه و زندگی‌تون.
‫من و تری سن‌مون بالاتره.
‫ما همه‌چی رو ‫به صورت دقیق برنامه‌ریزی کردیم.
‫چی رو برنامه‌ریزی کردید؟
‫زندگی، حرفه کاری، همه‌چی.
‫قرار نیست مدت زیادی یانکرز بمونیم.
‫- اوه... ‫- به انتخابات کنگره چشم داریم،
‫که باید جابه‌جا بشیم.
‫و بعدش شاید بریم آلبانی.
‫طرح واضحی از آینده داریم.
‫شما تازه زندگی‌تون رو شروع کردید.
‫- درسته. ‫- ولی باید متحد بشیم.
‫عقلتو به کار بنداز. ‫الان این کار رو نکن.
‫ما هواتو داریم.
‫من شهردار شدم، هر پستی بگی رو بهت میدم.
‫معاونت،
‫سرپرست، هر چی بخوای.
‫و اگه تصمیم بگیری در آینده ‫برای شهرداری نامزد بشی،
‫بازم تا دلت بخواد وقت داری.
‫اما این‌دفعه نه.
‫بفرما، عزیزم.
‫ما باید متحد بشیم، نیک.
‫- بله؟ ‫- خانم مری دورمن؟
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫من باب میهاک هستم.
‫شما رو به من معرفی کردن
‫که گفتن گزینه مناسبی ‫برای پروژه جامعه هستید
‫که من در اون نقش دارم.
‫در مورد مسکن عمومیه.
‫اگه صحبت‌های منو در این مورد بشنوید ‫خوشحال میشم.
‫اوه.
‫بله...
‫- بفرمایید، آقای... ‫- میهاک هستم.
‫آقای میهاک، بله.
‫ممنون.
‫بفرمایید.
‫در همین ابتدا بگم، من مدیر شرکتی
‫به نام موسسه ساماندهی مسکن، ‫و اسکان مجدد هستم
‫به اختصار هی‌یر.
‫سازمان مسکن شهر یانکرز ‫ما رو استخدام کرده
‫تا به مستاجرین کمک کنیم ‫به خونه‌های جدید نقل‌مکان کنن.
‫متشکرم.
‫و این کار رو به بهترین شکل ممکن
‫برای مستاجرین ‫و ساکنین فعلی محله انجام بدیم.
‫اوهوم.
‫ما قصد داریم تا اطمینان حاصل کنیم ‫کاری که قراره رخ بده،
‫به نحو احسنت برای همه انجام بشه.
‫یه سوال دارم، خانم دورمن،
‫در حال حاضر احساس شما ‫نسبت به طرح مسکن چیه؟
‫صادقانه بگم؟
‫صد البته.
‫راستش، من... باور ندارم.
‫به هدفِ طرح مسکن باور ندارید،
‫یا به اینکه طرح مسکن ‫به محله شما میاد؟
‫به ایده‌اش باور ندارم.
‫خودم می‌دونم مسکن به اینجا میرسه.
‫بله.
‫ببخشید.
‫کاملا حق با شماست.
‫داره عملی میشه.
‫و تنها چیزی که باقی مونده ‫اینه که تصمیم بگیریم
‫دقیقا به چه شکل بشه.
‫یا بهتره بگم، به چه شکل نشه.
‫بله، می‌دونی، انکار نمی‌کنم که به شدت
‫دنبال نامزدی دوباره برای شهرداری بودم.
‫فکر می‌کنم زمان به وضوح نشون داد
‫که مسیر اشتباهی رو انتخاب کردیم
‫در مورد طرح مسکن،
‫و از این جهت، ‫احساس می‌کنم یانکرز
‫آماده بود درباره رهبری ‫دوباره‌ی من تجدید نظر کنه.
‫نیک، اگه تو جایزه چهره شجاعت رو می‌بردی،
‫واسه انتخابات شهرداری نامزد می‌شدی؟
‫خب...
‫ستاره‌ها همیشه چی میگن؟
‫از اینکه این دوره نامزد شدم باعث افتخاره؟
‫اما نه. ببینید.
‫موضوع جایزه نیست، می‌دونید.
‫مسئله آینده شهره.
‫نیک، این تصمیم ناگهانی بود؟
‫خب، ما امروز اومدیم
‫و توقع داشتیم اعلام رسمی تو رو ‫برای نامزدی در انتخابات شهرداری بشنویم.
‫خب، موری، مدتی درگیر این فکر بودم
‫که شکافِ بین ما ‫تلاش عمومی رو تضعیف می‌کنه،
‫بنابراین الان زمان اتحاده.
‫جناب زلسکی، به نظر شما
‫حمایت واسیسکو ‫شانس پیروزی شما رو افزایش میده؟
‫از نظر من مردم انتظار داشتن دموکرات‌ها
‫دچار فروپاشی بشن، ‫و الان این‌طور نیست.
‫نیک، آیا قراره از طرف جناب نماینده کار کنی؟
‫به صورت تمام وقت.
‫برای ستاد انتخاباتی زلسکی
‫به صورت تمام وقت کار می‌کنم ‫و در همین مسیر تلاش می‌کنم
‫تا به شورای منطقه دوم برگردم.
‫پس به جای شهرداری، ‫می‌خوای در انتخابات شورا شرکت کنی؟
‫آره. خب، با شهردار و رئيس شورای دموکرات،
‫مشتاقم عضوی از تیم باشم،
‫وقت پیشرقت حقیقی شهر یانکرز رسیده.
‫جناب زلسکی، شانس خودتون رو چقدر می‌بینید،
‫با توجه به نامزد به مراتب ‫بلندمرتبه‌تر حزب جمهوری‌جواه؟
‫فکر می‌کنن مردم می‌دونن ‫و اطمینان دارن
‫که می‌تونم در شهرداری اصلاحات انجام بدم.
‫خیلی‌خب، ناظرهای حوزه‌های رای‌گیری چطور؟
‫آمار رو نگفتن؟
‫دورهٔ او چهار ساله خواهد بود...
‫باشه. باشه، وقتی آمار رو گرفتی بهم زنگ بزن.
‫خیلی‌خب، اما محل رای‌گیری خیابون ردفورد چی؟
‫هنوز خبری نیست؟
‫خب، هنوز چیزی
‫از حوزه چهارم و هشتم هم ندیدم.
‫به نظر میاد آمار جدید اعلام شده.
‫با اعلام نتایج ‫از ۸۶ درصد حوزه‌های انتخاباتی،
‫تری زلسکی از حزب دموکرات
‫با ۳۸ درصد آرا در رتبه اول قرار دارد،
‫نامزد جمهوری‌خواه در پشت سر او...
‫سلام، بازم منم. چی شد؟
‫لعنتی، شوخی می‌کنی؟ ‫نتایج حوزه هفتم اعلام شد.
‫مجیلتون ۱۵۰ رای بیشتر داره. ‫این دو تا حوزه دست چیماست.
‫لعنتی!
‫باشه، باشه، باشه. خیلی‌خب، نه.
‫اون... اون حوزه اطراف نودین هیله.
‫خونه‌اش اونجاست، می‌دونم.
‫نای، میشه لطفا یه کاری کنی؟
‫میشه به کمیته انتخابات زنگ بزنی ‫و آمار بهتری گیر بیاری،
‫چون نمی‌تونم یه انتخابات دیگه رو ببازم، خب؟
‫آروم باش.
‫نه، ببخشید. سرت داد نمیزنم.
‫شوخیه. ببخشید.
‫بسیار خب، متوجه شدم ‫پیشرفت‌های جدیدی حاصل شده.
‫گروه ما به صورت زنده اونجا هستن.
‫الان به ستاد انتخاباتی اصلی مارتینلی خواهیم رفت،
‫جایی که شهردار سابق ‫با حامیان خود صحبت دارد.
‫می‌خوام از همه افراد تشکر کنم ‫که نه تنها برای این ستاد
‫بلکه برای تمام ستادهای من داوطلب شدن.
‫این‌که شش دوره به شما خدمت کردم ‫باعث افتخار من بود.
‫خیلی ممنون.
‫آخرین بار وارد رقابت شدی، آنجلو.
‫- مگه نه؟ ‫- بله آقا.
‫- تلاش خوبی بود، آنژ. ‫- ممنون.
‫خب، من همیشه میگم،
‫هر چی قسمت باشه.
‫تو این مورد، سرنوشت این بود
‫که اون‌قدری رای از چیمای لعنتی بگیرم
‫تا کار اون عوضی رو یکسره کنم.
‫و با وجود اینکه نهایت تلاش‌مون رو کردیم،
‫ترنس زلسکی کمی بهتر پیش رفت.
‫آره، همه‌اش رای‌های الکیه، پیت. ‫نگاه کن.
‫چند لحظه پیش، با ترنس زلسکی ‫تماس گرفتم تا تبریک بگم.
‫بله؟
‫خیلی‌خب، نتایج آرای ‫حوزه چهار و هشت داره اعلام میشه،
‫پس باید بهتر باشه، آره؟
‫- ستاد خوبی رو درست کردیم. ‫- بله.
‫بله. فهمیدم، ممنون.
‫هی!
‫خیلی نزدیکه، نیک.
‫- در هر صورت چند تا رای‌ـه. ‫- اهمیت نمیده.
‫کدوم حوزه‌ست؟ چهار و هشت؟
‫آره، کامله.
‫خیلی‌خب، بذار... ‫بعدا بهت زنگ میزنم.
‫آره، چون تو ذهن خودم، ‫حتی بعد اعلام نتایج حوزه چهارم و هشتم،
‫هنوز ۴۰ تا رای کم دارم، درسته؟
‫لعنتی، ۴۰ تا رای. لعنتی.
‫خیلی‌خب.
‫پس شاید دارم صندلی شورای خودمو
‫به آدم کودنی از اداره امور عام المنفعه می‌بازم
‫که برای اولین بار تو عمرش ‫نامزد انتخابات شورا شده.
‫شب چندان خوبی نیست.
‫از همه متشکرم. ممنون، جیم.
‫زلسکی خوشحاله.
‫برای اولین بار در پنجاه سال، ‫شهرداری با حوزه اختیارات بیشتر داریم.
‫باید تو انتخاب می‌شدی، نیکی.
‫تنها دلیل اینکه اون شهردار شده ‫واسه اینه که
‫به خاطر منفعت حزب کنار کشیدی.
‫- آره، مامان، دلیلش همینه؟ ‫- وینی رستیانو!
‫به خاطر منفعت حزب بود؟
‫خب، الان اینجا نشستم،
‫منتظرم تا نتایج آرا بیاد ‫تا حداقل تو منطقه خودم پیروز بشم.
‫چه فکری می‌کردم که می‌تونم زلسکی
‫یا بقیه رو شکست بدم؟
‫۴۰ تا دونه رای چیزی نیست، نیک. ‫جبران می‌کنی.
‫مایک راست میگه، ‫رای‌های غیر حضوری به نفع تو میشه.
‫خیلی‌خب، باشه. باشه.
‫بریم هر چی مونده رو نجات بدیم، خب؟
‫حداقل معاون میشم.
‫می‌تونم چهار سال آینده ‫پاچه‌خواری زلسکی رو کنم.
‫زود باش، بریم.
‫اونجاست.
‫- نیک! ‫- سلام.
‫من برگشتم!
‫منو از رده خارج کردن،
‫ولی راهمو پیدا کردم و برگشتم!
‫واست خوشحالم، وینی.
‫لعنتی!
‫آخرین باری که نگاه کردم، ‫چند صد تا رای عقب بودی...
‫نه، الان در حد سی چهل تاست،
‫به بازشماری میره، اما...
‫شاید تو رای‌های غیابی پیروز بشم.
‫اونجا به نفع تو میشه، نیکی.
‫خودتم می‌دونی.
‫- نای، عزیزم، اجازه نده ناامید بشه. ‫- حتما.
‫می‌دونی، بازم رقبا رو کنار میزنه.
‫- حتما. ‫- نگران نباش.
‫- تبریک میگم، وینی. ‫- ممنون. فقط... دانی!
‫یالا، آنجلا. آماده‌ای رای بدی؟
‫دلیل پیغام من برای اصلاح‌ـه.
‫- تری، سلام. ‫- و فکر می‌کنم...
‫رای‌دهندگان پاسخ دادن.
‫فقط شش تا!
‫آرا شمرده شد.
‫تری زلسکی، نماینده ایالت که مسلما
‫در مقابل دو رقیب دیگه‌اش ‫شناخته شده نبود،
‫به‌عنوان شهردار جدید یانکرز انتخاب شد،
‫با ۳۰ درصد آرا.
‫یکی از رقبای اون، آنجلو مارتینلی بود...
‫- آقای شهردار. ‫- آقای نیویورک تایمز.
‫هنوز پیدا کردنت سخته، ‫حتی تو شب انتخابات.
‫- سیگار داری؟ ‫- نخ آخره.
‫باز با من چیکار داری؟
‫من امشب تو انتخابات حضور ندارم.
‫پیت چیما کارا رو انجام داد.
‫اوهوم. آره.
‫و زلسکی تلاش کرد چیما رو شکست بده، درسته؟
‫امشب رو برائتِ
‫از موضع مخالفت با طرح مسکن می‌دونید
‫اینکه زلسکی و دموکرات‌ها پیروز شدن؟
‫کدوم برائت؟
‫با طرح مسکن مبارزه کردید و باختید.
‫افرادی که حاضرن طرح مسکن رو ‫پیش ببرن پیروز شدن.
‫نظری ندارید، آقای شهردار؟
‫ورنا، میشه شبکه رو عوض کنی،
‫و ببینی هنوز بازی پخش میشه؟
‫نظر بقیه واسم مهم نیست، هنک.
‫دلم واست تنگ میشه.
‫برای لحظه‌ای به شمارش آرای شورا برمی‌گردیم.
‫یکی از دلایلی بود...
‫- سلام فیل. ‫- سلام.
‫سلام لاتویا. ‫می‌خوام بدونم...
‫با اعضای خانواده‌ات غریبه هستی،
‫یا با اعضای خانواده‌ات
‫ارتباط نزدیکی داری؟
‫ایشون پرسید رابطه خوبی داریم یا نه.
‫با اعضای خانواده‌مون به خوبی کنار میایم.
‫هر چند، در حال حاضر، ‫باهاشون صحبت نکردم...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫از کمیته انتخابات خبری نشد؟
‫نه، هیچی.
‫دریغ از یه شایعه.
‫و زلسکی هنوز بهم زنگ نزده.
‫دریغ از «از حمایتت مشکرم،
‫یا بدون تو موفق نمی‌شدم
‫یا اینکه بگه طاقت بیار ‫یا بگه برو به درک، هیچی.
‫خب، اصلا امروز کسی زنگ زد؟
‫آره، چند نفر زنگ زدن.
‫اما اون زلسکی عوضی چی؟
‫واسه اون بیشعور خودمو فدا کردم ‫و حتی نمی‌تونه یه تلفن بزنه.
‫دست بردار.
‫آرای دیشب چی شد؟
‫هنوز مثل سابقه؟
‫هر رای مثل ترن هوایی می‌مونه.
‫سی تا جلو میفتم، و بعد چهل تا عقب ‫و دو تا جلو هستم.
‫اما هنوز رای‌های غیابی رو نشمردن.
‫تا وقتی شمارش ادامه داره، نشون خوبه.
‫نه، گند زدم نای.
‫این یکی رو پیروز نمیشم،
‫و خودت قانون رو می‌دونی، ‫دو بار پشت هم ببازی،
‫کارت ساخته‌ست.
‫اگه دوباره بخوای نامزد بشی، آبروت میره.
‫هیچ‌کس تو رو جدی نمی‌گیره.
‫تو نباختی.
‫حقیقت نداره، خب؟ ‫پیروز میشی.
‫ناحیه شورای خودم.
‫عجب آبروریزی.
‫خدای من، نیک، ‫خودتو جمع کن لطفا.
‫هنوز دارن رای‌ها رو می‌شمرن.
‫و با صداقت و وفاداری وظایف مربوط به
‫سمت عضو شورای منطقه دوم را انجام دهم.
‫مطابق منشور شهر و با تمام توان خود.
‫در خدمت و به نفع شهر یانکرز.
‫- تبریک میگم، جناب نماینده. ‫- ممنون.
‫- با اینکه دیر شد ولی بالاخره موفق شدی. ‫- ممنون، الوشیس.
‫الان فقط باید این دفتر رو امضا کنی.
‫باشه.
‫تبریک میگم، جناب رهبر حزب اقلیت.
‫ممنون، جناب حزب اکثر.
‫چه ۲۶ رای یا چه ۲۶ هزار رای... ‫همه‌جوره برد محسوب میشه.
‫می‌دونی، من حساب کرده بودم ‫با اختلاف هفت رای برنده میشم
‫یا شش رای، اگه اون پیرمرد ساکن خیابون لیندن ‫مریض می‌شد و باز خونه می‌موند.
‫پس ۲۶ رای پیروزی قاطع به حساب میاد.
‫راستشو بگم، منو گول زدی، نیک.
‫فکر می‌کردم نامزد انتخابات شهرداری بشی.
‫جان، شاید خودمو هم گول زدم.
‫خیلی‌خب.
‫خوش آمدید، خانم دورمن.
‫لطفا بشینید.
‫به چشمه‌های چمن‌زار آفریقا نگاه کنید
‫جایی که تمام گله‌های بزرگ جمع میشن...
‫گورخر، زرافه،
‫گوزن یالدار، گاومیش یالدار...
‫و درنده‌هایی که اون‌ها رو شکار می‌کنن...
‫شیر، یوزپلنگ.
‫یک لحظه تصور کنید
‫برای اون آب فقط یک گونه و نژاد اجازه داره.
‫تابستون طولانی و گرمی بوده.
‫همین که تو اشلوبام هستم کافی نیست...
‫- زود باش. ‫- چرا این کار رو می‌کنم؟
‫همیشه می‌خوای تلکه کنی؟
‫کِی می‌خوای شروع کنی به پس دادن؟
‫بذار یه جور دیگه بگم.
‫زودتر اونو امضا کن تا نیومدم
‫و کله پوکتو به دیوار نکوبیدم.
‫- باشه. ‫- اوهوم.
‫نظرت درباره سر زدن ‫به اون مجتمع‌ها چیه؟
‫تو... صبر کن، ‫فکر می‌کنی امن باشه؟
‫بی‌خیال.
‫من توی خونه‌های سازمانی ‫خیابون مارتین ری پلیس بزرگ شدم،
‫جایی که الان خونه سالمندان شده.
‫خب، در واقع خوابگاه نظامی بود
‫برای کهنه‌سربازهایی که از جنگ برمی‌گردن.
‫البته اون زمان،
‫مراقب خونه‌مون بودیم.
‫ساختمون‌ها رو خراب نمی‌کردیم.
‫سفید پوست بودیم.
‫- می‌دونی، تو به استعاره و تشبیه علاقه داری... ‫- ممنون.
‫و یه‌کم هم حکایت‌ها رو می‌پسندی.
‫و تمثیل. تمثیل رو یادت نره.
‫با تعریف این داستان‌ها ‫می‌خوای چه چیزی به اون‌ها بدی؟
‫چیزهایی که می‌تونن به ساکنین‌شون بدن.
‫رموز زندگی، رازهای هستی.
‫سلاح‌های مخصوصیه ‫که باور دارن در دست اون‌هاست
‫و باعث میشه اعتماد به‌نفس داشته باشن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫و کلیدهای هستی چیه؟
‫نمی‌دونم. تو می‌دونی؟
‫اما قبل اینکه کار ما تموم بشه،
‫باور دارن چند تایی‌شو دارن.
‫و همین هدف اصلی نیست؟
‫به نظرت می‌تونیم شروع کنیم؟
‫خب، بعید می‌دونم دیگه کسی بیاد،
‫پس می‌تونیم شروع کنیم.
‫خب این اولین جلسه‌ی من ‫به‌عنوان نماینده مستاجرینه،
‫می‌خواستم در مورد طرحی که دارم ‫درباره تاسیس یه مهد کودک
‫با اداره‌ی خود ساکنین ‫تو اشلوبام صحبت کنم.
‫به نظرم میشه...
‫بله؟
‫هنوز در کمد خونه‌ام ‫تو بلوکِ دو رو درست نکردن.
‫چندین و چند بار به اداره زنگ زدم،
‫اما هیچ‌وقت چیزی درست نمیشه.
‫و الان کف‌شورِ وان حمومم کار نمی‌کنه.
‫آب می‌مونه و چند ساعت طول می‌کشه ‫تا تخلیه بشه.
‫وقتی هیچ‌وقت سر و کله‌شون پیدا نمیشه،
‫چه خاکی تو سرم بریزم؟
‫آم...
‫خیلی‌خب، آقایون.
‫با این جلیقه چیکار کنم؟
‫فعلا ولش کن.
‫جناب، باید درخواست کنم ‫پشت نوار زرد بمونید.
‫- من نماینده شورا هستم. من... ‫- عیب نداره، جری.
‫موردی نداره. اجازه بده بیاد.
‫- سلام پیت. ‫- آقای شهردار.
‫دیگه شهردار نیستم. ‫حداقل یکی‌مون رتبه داره، نه؟
‫چی شده؟
‫بمب دست‌ساز.
‫نگهبان موقع گشت‌زنی پیدا کرده.
‫- خدای من. ‫- وضعیت بهم ریخته.
‫- پیت اسمیت رو می‌بینم. ‫- باشه.
‫- باشه، ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫- پیت! ‫- سلام نیک، چطوری؟
‫احتمالا از تو بهترم.
‫ با خونه‌هامون چیکار کردن؟
‫نگاه کن.
‫بمب رو به لب پنجره چسبوندن.
‫- حموم تخریب شده. ‫- وای.
‫کاشی‌ها خرد شده. ‫اما می‌تونست بدتر بشه.
‫اینو نگاه کن.
‫لوله گازه. مستقیم به کنتور میره.
‫البته هنوز وصل نشده بود، ‫وگرنه خدا می‌دونه چی می‌شد.
‫از دست این مردم.
‫آره.
‫فکر می‌کردم مشکل طرح مسکن حل شده باشه.
‫این بی‌همه‌چیزا بی‌خیال نمیشن.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫کدوم گوری بودی؟
‫کدوم گوری بودم؟
‫سر کار بودم، خیر سرم دو جا کار می‌کنم.
‫اون گورستون بودم.
‫نصفه‌شبه.
‫سر کار هم همین ریختی هستی؟
‫ها؟
‫من دیگه صبر سرم اومده، جان.
‫خسته شدم. من میرم.
‫می‌خوای کدوم گوری بری؟
‫از تو و مسخره‌بازیت دور بشم!
‫آره، برو پس.
‫بچه با من می‌مونه، عوضی.
‫جدی؟
‫اونوقت می‌خوای ببریش سر کار؟
‫ببین، غمت نباشه با پسرم چیکار می‌کنم.
‫فکر می‌کردم تصمیم گرفتی بری. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫نمی‌تونم هر شب این بساط رو تحمل کنم.
‫فقط می‌خوام زندگی‌مون درست باشه،
‫جوری که باید باشه،
‫واسه بچه، من، تو، ‫نه این وضع و اوضاع.
‫من از صبح تا شب تو خونه‌ام
‫- دست تنها بچه بزرگ می‌کنم. ‫- بعدِ کار با ریکو و بچه‌ها رفتیم یه دور زدیم.
‫چیز خاصی نیست.
‫ببین، ببخشید.
‫بهتر میشم. خودت می‌فهمی.
‫ناراحت نباش عزیزم.
‫این پاسخ ما به بمب‌های دست‌سازه...
‫سیاست،
‫هر چیزی که توی این پروژه نصیب‌مون شده.
‫امیدوارم مردم همچنان بخوان ‫توی این خونه‌ها زندگی کننن.
‫می‌خوان. اوهوم.
‫و زندگی می‌کنن.
‫مامان؟
‫کیه؟
‫فکر می‌کنی کیه؟
‫منم، خرید کردم، نورما.
‫بامیه داشتن؟
‫بامیه خریدم ‫و نامه‌ها رو هم آوردم،
‫و یه برگه‌ای درباره طرح مسکن رو ‫زیر در انداخته بودن.
‫الان دیگه نامه‌ی منو می‌خونی؟
‫خودت چشم نداری بخونی.
‫به قدر کافی چشم دارم.
‫پس بخون.
‫بعدا می‌خونم.
‫می‌خوان بدونن آیا مردم علاقه دارن
‫به مسکن‌های عمومی نقل‌مکان کنن یا نه.
‫۱۴۲ واحد مسکن عمومی
‫تا پایان امسال تکمیل خواهد شد.
‫نوشته مستاجرین
‫با لاتاری عمومی انتخاب میشن.
‫لاتاری؟
‫مستاجرینی که تمایل دارند
‫باید فرم زیر را پر کنند.
‫خب، من تو لاتاری شرکت نمی‌کنم.
‫شاید شماره انتخاب کنم اما...
‫نه، همین جا راحتم.
‫بیناییت کم شده، نورما، ‫و این اطراف امن نیست.
‫و با وضعیت تو، ‫احتمالا به لاتاری احتیاج نداری.
‫مطمئنم می‌تونی بری ‫و با یه نفر تو مرکز شهر حرف بزنی.
‫واست نامناسب نیست؟
‫خب، من زنگ زدم چون ‫فکر می‌کردم مسائلی وجود داره
‫که می‌تونیم از این به بعد ‫با همدیگه کار کنیم.
‫نه، نه، نه، نه. ‫هر کمکی از دستم بربیاد با کمال میل انجام میدم.
‫چی مد نظرتونه، آقای شهردار؟
‫صاف میرم سر اصل مطلب.
‫می‌خوایم جان زاکیان ‫از اداره پارکینگ شهر خارج بشه.
‫خب، نمی‌دونم.
‫دوره شهرداری خودم ‫سعی کردم شرشو کم کنم،
‫اما مبارزه دادگاه رو باختم.
‫خب، تحقیقات زیادی انجام شده،
‫ولی اندی منگلیا راهی پیدا کرده
‫تا با تغییر ساختار ‫مشکل قانونی رو دور بزنه.
‫خلاصه اینه که،
‫ما قراردادش با آی‌دی‌ای رو فسخ می‌کنیم،
‫بعد هیئت‌مدیره اداره پارکینگ می‌تونه ‫اونو از مدیریت وای‌پی‌ای اخراج کنه.
‫ولی باید بدونم با اجرای این نقشه
‫آرای هیئت‌مدیره وای‌پی‌ای رو دارم.
‫داداشم، مایکل.
‫و با نیدر هم رابطه نزدیکی داری.
‫کی جای زاکیان میاد؟
‫یه نفر به اسم رابرت جین، باب جین.
‫- می‌شناسی؟ ‫- نه.
‫حرفه‌ایه، سیاسی نیست.
‫جهت اصلاحه، نیک.
‫خب، هر دو می‌دونید زنِ من ‫توی اداره پارکینگ کار می‌کنه،
‫پس اگه برم سراغ رئيسش،
‫باید بدونم واسه اون مشکلی پیش نمیاد.
‫متوجه‌ام.
‫- باشه. ‫- عالیه.
‫از دیدنت خوشحال شدم، نیک.
‫خوشحالم کمک کردم.
‫بار دومه.
‫این‌دفعه حکمش بیشتره.
‫هنوز نمی‌دونی.
‫هنوز نمی‌دونی قراره ‫چه اتهامی به اون بزنن.
‫دقیقا چیکار کرده؟
‫چیزی نمی‌دونم،
‫جز اینکه پلیس رفته خونه مادرش
‫و گفتن چاقو داشته ‫و می‌خواست از چند نفر دزدی کنه...
‫چاقو؟
‫ببین، اگه نظر منو بخوای، ‫شوهرت آدم بیشعوریه که تو خیابون
‫- مردم رو خفت می‌کنه. ‫- نظر تو رو نپرسیدم، خب؟
‫- نظرمو میگم. ‫- برو به درک، میکا.
‫بس کن، شوهرمه‌ها.
‫الان کجاست؟
‫رایکرز؟
‫تو شهر دستگیر شد،
‫اونو بردن زندان شهرستان والهالا.
‫وستچستر شهر خوبی نیست، میکا.
‫مردم رو زندانی می‌کنن.
‫چند سال حکم می‌برن.
‫شهردار اومد سراغ من. ‫بهم توضیح داد.
‫ازم درخواست کمک کرد.
‫خب که چی؟
‫بذار زلسکی خودش کثافت‌کاری‌شو انجام بده.
‫خب اینکه اون شهردار دموکراته،
‫و من یه فرد باتجربه دموکرات ‫توی شورا هستم.
‫و کمک منو می‌خواد.
‫الان داره منو وارد بازی می‌کنه.
‫یعنی بالاخره داره به قولش عمل می‌کنه
‫تا منو وارد دولتش کنه.
‫باور نمی‌کنم.
‫تو می‌خوای بی‌دلیل ‫رئیس منو اخراج کنی.
‫این کار رو نکن، نیک.
‫نای، موضوع تصویر کلیه.
‫اگه با زلسکی هم‌پیمان بشم،
‫به فرد معتمد شورا تبدیل میشم.
‫نمی‌دونم، نیک.
‫نمی‌دونی؟
‫به نظرم فکر خوبی نیست.
‫خدای بزرگ، شما چه‌تون شده؟
‫ماریا!
‫- این چیه؟ ‫- قابلمه جدید.
‫سه تا قابلمه فلزی سنگین، با کیفیت بالا.
‫یه خانم تو محل کارم ‫با کاتالوگ می‌فروخت.
‫نه، نه، باز نکن.
‫واسه خونه جدیده، ‫وقتی رفتیم خونه جدید باز می‌کنیم.
‫اما اگه قابلمه بخری و توی اون ‫غذا نپزی چه فایده‌ای داره؟
‫واسه اینجا خیلی باکلاسه.
‫نمی‌دونم، نمی‌تونم توضیح بدم.
‫شبیه ما هستن.
‫نه. بی‌خیال.
‫- اهل کجایی؟ ‫- میلواکی.
‫- کمکم می‌کنی؟ ‫- حتما.
‫- سلام مامان. ‫- سلام.
‫میرم بخوابم، باشه؟
‫باشه عزیزم.
‫بوس بده.
‫تاشا، یه سوال...
‫از زندگی تو این منطقه راضی هستی، آره؟
‫مامان، نمی‌دونم. گمونم.
‫می‌دونی، همینو می‌دونم.
‫جای دیگه زندگی نکردم.
‫میرم بخوابم.
‫خب، تو بلدی.
‫صرفا یاد گرفتم درباره مشکلات ‫به کی زنگ بزنم.
‫خب که چی؟
‫اما اینکه چیزی رو تغییر بدم؟
‫یه برنامه کمک مالی ‫واسه وزارت مسکن دارم،
‫و یه لیست از ایده‌هامو ‫به خیابون سنترال فرستادم.
‫حراست و درهای جدید می‌خوایم،
‫واسه پارک بچه‌ها حصار می‌خوایم.
‫اما هیچی.
‫لعنتی، نمی‌خوام صرفا فقط کارم این باشه
‫که شکایت‌های مردم درباره خونه‌شون رو بنویسم ‫و بعد اطلاع‌رسانی کنم.
‫یه محله می‌خوام.
‫تو فکری واسه مسکن‌های عمومی جدید ‫درخواست بدی؟
‫درخواست دادم.
‫اون مسکن‌های عمومی جدید ‫بدون شک شکست می‌خورن.
‫چون ناچار بودن اونجا رو ساختن،
‫اما به این معنی نیست که جواب بده.
‫می‌دونی سیدی اسم‌شون رو چی گذاشته؟
‫خونه‌های مقوایی.
‫- چون خیلی سریع ساختن. ‫- بی‌خیال.
‫انقدر سریع ساختن ‫تا سریع فرو بریزه.
‫و بعد اون سفید پوست‌ها برگردن بگن ‫نمی‌تونیم از هیچی مراقبت کنیم.
‫توی ایست ساید خودتو به کشتن میدی.
‫اون‌ها ما رو نمی‌خوان.
‫بیلی. بیلی، خونه‌ای؟
‫دستت بدجوری پره، دختر جون.
‫آره.
‫مامان‌بزرگ اومده.
‫اینو پر می‌کنی، بیلی؟
‫بیلی.
‫چی رو پر کنم؟
‫بهتره پوشک بچه رو عوض کنی.
‫چشم بچه به قدر کافی بزرگ و قهوه‌ای هست.
‫حس خوبی ندارم
‫نباید بگم با من رفتار ویژه داشته باشن.
‫تو نابینایی، نورما.
‫- از اونی که فکر می‌کنی بیشتر می‌بینم. ‫- اوهوم.
‫خودشه.
‫کج؟
‫چشم‌های کورتو باز کن.
‫- آقای اسمیت. ‫- همم؟ خودمم.
‫شنیدم امروز اینجا جلسه دارید.
‫اگه مقدوره مایلم باهاتون صحبت کنم.
‫حتما.
‫آقای اسمیت، من از نظر قانونی نابینا هستم
‫و تو بلوکِ شش زندگی می‌کنم.
‫- و اسم شریف‌تون؟ ‫- نورما اونیل.
‫و نه اینکه بترسم
‫یا اینکه نتونم خودم کارهامو انجام بدم،
‫چون اون‌قدری تنها زندگی کردم که...
‫خب، نمی‌خوام جوری به نظر بیاد ‫که دارم تقاضا می‌کنم...
‫آقای اسمیت، اشلوبام جایی ‫برای یه زن نابینا نیست.
‫بسیار خب.
‫خب، در هر سایت واحدهایی ‫مختص افراد ناتوان وجود داره
‫برای افراد واجد شرایط.
‫شما به خدمات کمک در منزل نیاز دارید؟
‫خب، یه مسئله دیگه‌ست.
‫برای کمک کسی اینجا نمیاد.
‫ولی هر هفته میرم انجمن نابینایان.
‫مارس آینده میشه دو سال.
‫خانم اونیل، یکی از خانم‌ها رو در انجمن داریم
‫که همه‌چیز رو می‌نویسه،
‫و از اونجا شروع می‌کنیم، باشه؟
‫بفرمایید.
‫چطور بودم؟
‫اگه من نبودم، ‫هنوز داشتی توضیح می‌دادی
‫که اشلوبام با توجه به اوضاع ‫اصلا بد نیست.
‫بریم.
‫قبل اینکه لاتاری رو انجام بدیم،
‫باید مطمئن بشیم هر فردی که اسمش ‫برای اون خونه‌ها درمیاد موفق میشه،
‫این‌که راه‌شون رو به این محله‌ها باز می‌کنن.
‫به این معنی که باید ‫این خانواده‌ها رو بشناسیم،
‫چه توانایی‌هایی دارن، ‫و در چه چیزی به کمک نیاز دارن.
‫- ببخشید، آقای میهاک. ‫- اوهوم.
‫شوهرم می‌تونه همراه من بیاد؟
‫خانم ارل و دخترشون
‫قرارها رو هماهنگ کردن.
‫خانواده‌ها اطلاع دارن ‫که تحت نظارت هستن
‫و می‌دونن شما بهشون سر میزنید.
‫ببخشید، رفت و آمد به چه صورته؟
‫مشکلی وجود نداره، مری.
‫برای امشب کافیه.
‫ممنون.
‫توی یک یا دو بازدید چقدر...
‫در مورد درخواست‌کننده‌ها ‫اطلاعات کسب می‌کنن؟
‫اینکه درباره خانواده‌ها چی بفهمن؟ ‫همون چیزهای ابتدایی کافیه.
‫الان فقط همین کار ‫در این زمان ممکنه.
‫در مورد خودشون یاد بگیرن.
‫همم.
‫می‌دونی.
‫- برای شروع، میریم طبقه شش. ‫- عالیه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫- همه‌چی آماده‌ست. ‫- کاملا.
‫دوستان، حالتون چطوره؟
‫مثل همیشه.
‫خیلی‌خب.
‫نه، نه، بهتره از راه‌پله خوب بریم.
‫چرا راه‌پله خوب داریم؟
‫واسه رفت و آمده.
‫راه‌پله‌ی بد برای چیه؟
‫لطفا تشریف بیارید.
‫همه دخترهایی اسپانیایی فعالن.
‫رفیق، دخترهای اسپانیایی یه چیز دیگه‌ان.
‫ببخشید.
‫سلام.
‫از این آپارتمان بازدید می‌کنیم.
‫سلام. به اشلوبام خوش اومدید.
‫واقعا میگم.
‫سلام، دورین هستم. تشریف بیارید.
‫- اون پسرم جارونه. ‫- سلام جارون.
‫- سلام. ‫- من لوسیل هستم.
‫- من جارونم. ‫- از آشناییت خوشوقتم.
‫می‌دونید، ولی به بچه ‫زبون سوئدی آموزش میده...
‫- ممنون. ‫- از آشناییت خوشوقتم.
‫- همچنین. ‫- آشنایی با شما باعث افتخاره.
‫همچنین.
‫- ممنون. ‫- ممنون، خانم دورمن.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫یه عده‌شون رو شناختیم...
‫ممنون که گفتید...
‫گفتم بچرخید! بچرخید!
‫و آب این عوضی رو حمل می‌کنم،
‫کاری کردم زاکیان اخراج بشه ‫چون اون گفت،
‫و بعد یک ماه تو بی‌خبری محض قرار گرفتم.
‫دریغ از یه تماس تلفنی و تشکر.
‫خب من مثلا
‫رئيس حزب شورا هستم،
‫و باید تاریخ لاتاری مسکن رو
‫از روزنامه بفهمم
‫انگار که من هیچ کاره بودم؟
‫و الان رئيس حزب جمهوری‌خواه به من میگه
‫که بقیه اعضای شورا دعوت شدن؟
‫ناراحت نشی، جان، ‫ولی این آخر نامردیه.
‫ناراحت نشدم. ‫من بودم ناراحت می‌شدم.
‫این وضعیت از کنترل خارج شده، خب؟
‫من از نظر سیاسی بیشتر از چیزی که تصور کنه ‫بابت طرح مسکن هزینه دادم،
‫ولی تری زلسکی می‌خواد همه اعتبارشو ‫به نام خودش بزنه.
‫امروز یه نوشیدنی حسابی می‌خوام.
‫مهمون من.
‫خوبه، چون وقتش بود
‫اون کیف پر پول جمهوری‌خواهی‌تو دربیاری.
‫چی نوشته؟
‫شما برای اسکان
‫در خانه‌های جدید انتخاب شده‌اید
‫ و یک آپارتمان ویژه افراد ‫دارای معلولیت به شما تعلق گرفته است
‫- خدای من. ‫- به شما و خانواده محترم‌تون تبریک عرض می‌کنیم.
‫ارادتمند شما، پیتر اسمیت.
‫دیدی با دخالت‌های بی‌جا چیکار کردی؟
‫دختر.
‫نه، نه، نه، نه، می‌دونی، ‫داری بهتر میشی.
‫گاهی باید چکش جلسه رو بکوبی ‫و بحث رو تموم کنی.
‫مضطرب میشم.
‫دنبال زمان مناسب می‌گردم ‫تا حرفشو قطع کنم.
‫خب، رفته‌رفته یاد می‌گیری، می‌دونی؟
‫می‌تونم واست سر تکون بدم یا علامت بدم.
‫وینی گفت سنت شما دو تا بوده.
‫اوه، نقطه‌ضعف منه، جان.
‫با این عوضی چیکار کنیم؟
‫- زلسکی رو میگی؟ ‫- نه، معمر قذافی.
‫آره، زلسکی دیگه.
‫هی، من با این بابا کار کردما.
‫بی‌خیال جان. ‫چه چاره‌ای داشتیم؟
‫طرف نامزد حزب دموکرات بود.
‫خب این یارو واقعا باور داره
‫تنها مرد روراست دنیاست
‫و همه جا رو فساد گرفته.
‫- می‌دونم. ‫- و یانکرز شهر عموره کنار رود هادسونه.
‫همه‌اش میگه ‫فلان و بسان رو تحقیق کن.
‫دادگاه جنایی راه انداخته.
‫خبر دارید که یه اتاق
‫تو شهرداری با آینه دو طرفه گذاشته
‫تا بتونه افراد منگلیا ‫وقتی دارن کارمندهای شهرداری رو
‫بازجویی می‌کنن، ببینه؟
‫- درسته. طبقه اوله. ‫- آره.
‫- کت. ‫- ها؟
‫دخترهای دفتر به زلسکی چی میگن؟
‫الیوت نس.
‫آقای تسخیر ناپذیر.
‫- آره. ‫- خب، اون با شعار اصلاحات نامزد شد.
‫می‌دونی چیه؟ ‫ما همه یه شعاری داشتیم.
‫ولی اگه انتخاب شدی، ‫باید حکمرانی کنی.
‫- دقیقا. ‫- آره.
‫- خدای من. ‫- احسنت.
‫- ما یه... راننده مخصوص داریم. ‫- اوه!
‫می‌دونم. خودم می‌تونم رانندگی کنم. ‫حالم خوبه.
‫من... خیلی خوبم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلا ماشین لازم نداری.
‫می‌تونی بال‌هاتو باز کنی ‫و تا جنوب پرواز کنی.
‫- اوه! ‫- حتی نمی‌تونی بایستی.
‫- بی‌خیال. ‫- چیزی نیست. چی؟ ایستادم.
‫منظورت چیه؟ ایستادم.
‫ایستادم!
‫- اوهوم. ‫- اوه.
‫جان راست میگه.
‫باید نامزد انتخابات شهرداری می‌شدم.
‫می‌تونستم اونو شکست بدم، وین.
‫می‌تونستم...
‫چهار سال دیگه نامزد شو.
‫ولی نیک، نباید به دل بگیری.
‫چی؟
‫رای مردم رو با محبت اشتباه نگیر.
‫تفاوت دارن.
‫تفاوت داره؟
‫من خوبم. خودم رانندگی می‌کنم.
‫- جدی؟ ‫- حالم خوبه. آره، خونه نزدیکه.
‫دستت درد نکنه مهمونم کردی.
‫- مراقب باش. ‫- خداحافظ، وین.
‫شب بخیر.
‫اوف.
‫خوش اومدید. پیت اسمیت هستم.
‫من مدیر سازمان مسکن شهرداری یانکرز هستم.
‫اول از همه، جهت یادآوری عرض می‌کنم،
‫وقتی اسم شما انتخاب شد، ‫به لابی اصلی برید
‫و پاکت اطلاعات رو بگیرید.
‫می‌دونم خیلی از شما اضطراب دارید،
‫پس فورا شروع می‌کنیم.
‫شماره یک...
‫دلفینا پیج.
‫منم!
‫- دلفینا... اونجا نشسته! ‫- ماییم! آره!
‫وای. اسم ما دراومد.
‫- تبریک میگم، دلفینا! ‫- ما هستیم. بریم!
‫وای.
‫یوهو!
‫شماره دو...
‫باربارا جانسون.
‫شماره ۲۹، دورین هندرسون.
‫بعید می‌دونم بدونه وارد چه چیزی شده.
‫شماره ۳۰...
‫- کلی کالینز. ‫- خیلی خوشحال میشم!
‫شماره ۳۱...
‫جرالدین کاردول.
‫آره!
‫اوه!
‫یالا، یالا، یالا، یالا، یالا!
‫شماره ۳۲، دانا جکسون.
‫خدای من!
‫باورم نمیشه! خداحافظ!
‫شماره ۳۳، ژاکلین پرکینز.
‫شماره ۶۲، داما مونترو.
‫نفر بعدی تویی، عزیزم. ‫نفر بعد تویی.
‫شماره ۶۳...
‫بیلی روآن.
‫- مبارک باشه. ‫- ممنون.
‫شماره ۶۶...
‫دزیره هریس.
‫خدای من!
‫- برنده شدیم! ماییم! ‫- خدا رو شکر!
‫شماره ۶۷، شیلا دیویس.
‫شماره ۶۸،
‫اسلون پلکستون.
‫خدای من.
‫خیلی‌خب، ۷۱ نفر اول
‫ساکنین فعلی انتخاب شدن.
‫اسامی بعدی که انتخاب می‌کنیم ‫در لیست انتظار خواهند بود.
‫خب، چه میشه کرد؟
‫شماره ۷۲، کیشا تامسون.
‫ما هم مثل خاله داما خونه‌دار میشیم.
‫- حالا می‌بینی. ‫- عزیزم.
‫شماره ۷۳، آرورا پرز.
‫شماره ۱۳۴، کارمن فبلز.
‫- ما رو انتخاب کردن. اسم ما رو انتخاب کردن! ‫- آره!
‫باشه. باشه.
‫زود باش، بریم. بریم.
‫شماره ۱۳۵، رزالین کوییل.
‫شماره ۱۳۶، کاترین هیکسون.
‫صبر کنید!
‫- اوه! ‫- سلام، حالتون چطوره؟
‫رسیدیم.
‫- خدای من! ‫- باورم نمیشه!
‫زندگی‌مون کابوس میشه.
‫چی؟
‫- شروع تازه‌ست. ‫- خب، داریم خواب می‌بینیم.
‫اگه مامان‌بزرگم زنده بود ‫عاشق اینجا می‌شد.