‫مردم یانکرز مدت زیادی چشم انتظار بودن.
‫و بنابراین، برای همه ما،
‫این روز ویژه، تاییدی بر آینده‌ی شهر ـه.
‫امروز اینجا جمع شدیم ‫تا آغاز تازه‌ای رو جشن بگیریم،
‫نوع متفاوتی از یه زندگی تازه.
‫این بار برای پنج نفر ‫از ساکنان مسکن عمومی،
‫که اولین افرادی خواهند بود ‫که به خانه‌های شهری جدید نقل‌مکان می‌کنن.
‫پنج نفر لطف کنن و جلو بیان،
‫من به‌عنوان شهردار یانکرز، ‫مایلم به هر کدام از شما
‫یه کلید نمادین برای خانه جدیدتون تقدیم کنم.
‫عالیه!
‫ممنونم.
‫وای، اینو ببین!
‫ممنون، آقا!
‫بله، آقا.
‫- پلیس! تکون نخور! ‫- نه!
‫- ول کن! ‫- همینه! خودشه!
‫طبقه سومه، شدیداً خون‌ریزی داره! ‫[قسمت ششم]
‫- من به کسی آسیب نزدم! ‫- دهنتو ببند!
‫- مری. هی! کجا بودی؟ ‫- سلام، جک.
‫همه‌ چی خوبه؟ خوشحالم می‌بینمت.
‫داریم برای لغو بخش مسکن مقرون‌به‌صرفه ‫حکم دادگاه واقعاً پیشرفت می‌کنیم.
‫- فقط باید فشار رو حفظ کنیم. ‫- هوم.
‫و طرح مصالحه‌ای که شورا تصویب کرده بود،
‫یه روز قبل از اینکه بخوان ‫به سند تحویلش بدن، شکست خورد.
‫مری، می‌تونیم جلوی ۸۰۰ واحد بعدی رو بگیریم.
‫جک، مسئله اینه که مسکن مقرون‌به‌صرفه ‫برای آدم‌هاییه که توان پرداخت اجاره دارن.
‫پس، یکی نیستن.
‫همونه.
‫ارزش ملک رو پایین میاره، ‫آدمای دردسرساز میاره.
‫فقط اینه که من باهات موافق نیستم، باشه؟
‫می‌گفتن رفتی اون طرف. باور نکردم.
‫الان با مسئولای مسکن کار می‌کنی، درسته؟
‫همین برنامه رو توی گرینبرگ اجرا کردن ‫و جواب داد، جک.
‫مزخرفه! واقعاً فکر می‌کنی ‫می‌تونه تغییری ایجاد کنه؟
‫آره، فکر می‌کنم.
‫- این آدما مثل حیوون زندگی می‌کنن... ‫- وایسا.
‫و تو نشستی داری «کومبایا» می‌خونی،
‫که لطفاً آشغال توی خیابون نریزین. ‫موفق باشی، مری.
‫جک، می‌شنوی چی میگی؟
‫و امشب، فقط از من نخواهید شنید،
‫بلکه نمایندگانی از اداره پلیس، ‫اداره خدمات شهری،
‫و دفتر نگهداری اداره مسکن هم حضور دارن.
‫ارزان‌ترین قیمت برای هزینه اسباب‌کشی ۷۰۰ دلار شد.
‫و دفتر نگهداری حاضر نیست هزینه‌ش رو بده، ‫پس چند نفر از شما می‌تونن ۳۵۰ دلار بدن؟
‫نصف هزینه؟
‫و اگر شش ماه وقت برای پرداختش داشته باشید؟
‫کمک می‌کنه؟ آره؟
‫پول ودیعه رو نمی‌شه برای پرداخت اجاره ‫یا هزینه‌های دیگه استفاده کرد
‫تا وقتی که مستاجران در واحدها ساکن هستند.
‫دست بلند کنید ببینم ‫چه کسانی می‌تونن
‫یکه ماشین لباسشویی-خشک‌کن دوتایی ‫به قیمت ۵۰۰ دلار بخرند؟
‫اگر هرگونه فعالیت غیرقانونی ‫در هر یک از واحدها رخ دهد،
‫نسبت به هر چیزی که به اطلاع ما برسد ‫باید انتظار سیاست تحمل صفر رو داشته باشید .
‫در این صورت، مستاجری که در فعالیت غیرقانونی ‫دخیل باشد، اخراج خواهد شد.
‫چند نفر از شما چمن‌زن دارید؟
‫هرگونه ارتباط با مواد مخدر ‫توسط هر عضو خانواده شما
‫منجر به اخراج فوری خواهد شد.
‫و اگر زباله بیشتر از ظرفیت مخزن زمینی باشد،
‫باید دو لایه کیسه شود و این‌طور بسته شود.
‫سوالی هست؟
‫و گاهی با اعضای گروه ‫نگهبانی محله روبه‌رو میشید
‫که در منطقه گشت می‌زنن.
‫و... بله خانم؟
‫سفیدپوست‌ها هم باید یاد بگیرن ‫چطور همسایه خوبی باشن؟
‫- ببخشید؟ ‫- آره، منظورتون چیه،
‫«گروه نگهبانی محله»؟
‫دارن کیو زیر نظر می‌گیرن؟ منو؟
‫آره. و اونا هم ‫توی دوره‌ای شرکت می‌کنن
‫تا یاد بگیرن چطور ما رو بپذیرن؟
‫همونطور که ما این دوره رو می‌گذرونیم ‫تا یاد بگیریم اونا رو بپذیریم؟
‫اوهوم...
‫راست می‌گه.
‫در ابتدا فکر می‌کردید ‫می‌خواید تغییری ایجاد کنید،
‫که تو جایی بهتر زندگی کنید، ‫اما هنوز هم همینو می‌خواید؟
‫هنوز می‌خواید به این خانه‌های جدید ‫در این محله جدید نقل‌مکان کنید،
‫با توجه به چیزهایی که شنیدید، دیدید، ‫و مرور کردیم؟
‫هر چیزی هزینه‌ای داره.
‫هر انتخابی یعنی مسئولیت.
‫و متفاوت خواهد بود.
‫متفاوت بودن همیشه بهتر نیست،
‫اما به ‌هرحال یعنی «متفاوت».
‫پس بذارید از شما بپرسم،
‫اومدید اینجا تا زندگی خودتون ‫و خانواده‌تون رو متفاوت کنید؟
‫- نکردی. ‫- آره.
‫هی، رفیق، من یه لهستانی کله‌شقم.
‫اگه با من راه نیای، ‫با چوب بیسبالم طرفی.
‫- دیوونه شدی، نیک؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫شاید زاکیان توی اداره پارکینگ ‫اون‌قدرها هم بد نبود.
‫شاید اشتباه کردم ‫که رای جمع کردم تا جاشو بگیرن.
‫- آدم می‌تونه یاد بگیره، مگه نه؟ ‫- آره، می‌فهمم.
‫می‌خوای حال زالسکی رو بگیری،
‫ولی نیک، تو قبلاً علناً حمایت کردی ‫که باب جین جای زاکیان بیاد.
‫اگه الان نظرتو عوض کنی...
‫ببین، وینی، ‫من رهبر اقلیت توی شورا هستم،
‫و فقط دارم راه‌های ارتباطی ‫با شهردارم رو باز می‌کنم.
‫به من نگاه نکن، وین.
‫من یه جمهوری‌خواه ساده‌لوحم ‫که هیچ نفعی توی این دعوا نداره.
‫ولی دلم می‌خواد وقتی زالسکی خبر رو می‌شنوه، ‫کاره‌ای نباشم.
‫هنوز توی کامیونه.
‫- خوزه. ‫- بله، قربان.
‫اینجا نیست.
‫نه، اون یکی جعبه!
‫اینو کجا بذارم؟
‫فکر کنم می‌خواد پشت خونه باشه.
‫این از چیزی که فکر می‌کردم سنگین‌تره.
‫- پیچ‌گوشتی؟ ‫- توی کامیونه.
‫- برو بیارش. ‫- باشه، خانم.
‫ممنونم.
‫این می‌ره داخل؟
‫- کمکم می‌کنی؟ ‫- آره.
‫- کمکم می‌کنی؟ ‫- اتاق‌خواب عقب!
‫ممنون، جانی.
‫آره، تو اون‌طرفو نگه دار. باشه؟
‫خدای من، چقدر خرت ‌و پرت داری.
‫بابا می‌گه کاناپه زیرزمین رو بهت می‌ده.
‫گفته بحث هم نکن.
‫جارون رو دیدی؟
‫جارون؟ جارون!
‫توی اتاقم یه پنجره دارم،
‫که رو به، نمی‌دونم، چهار پنج تا درخته...
‫مامان، بیا اتاق‌خوابا رو ببین.
‫روبرتو، بیا. وقت رفتنه.
‫ماریا.
‫واقعاً خونه‌ی قشنگیه.
‫- مرسی، کارمن. ‫- ممنون، خاله.
‫- ۱۵۷؟ ‫- آره، ۱۵۷.
‫- می‌دونی چی یادمون رفت؟ ‫- چی؟
‫- بامیه. ‫- دیگه تا ابد حرفشو می‌شنویم.
‫معلومه که می‌شنوی.
‫برگردید خونه‌تون، کاکاسیاه‌ها!
‫آره، با شمام! میمون‌های کثافت ایوون‌نشین!
‫لعنتی!
‫تو برو.
‫- کابینت پایین؟ ‫- آره.
‫سلام، مامان.
‫دوِین، خودتی؟
‫و لیبی.
‫برای تو و تشا یه کم خرید آوردیم.
‫اوضاع چطوره؟
‫نمی‌دونم.
‫- یه مدت طول می‌کشه عادت کنیم. ‫- هوم.
‫خیلی قشنگه، نورما. واقعاً قشنگه.
‫برامون چی آوردید؟
‫- ویفر نیلا؟ ‫- نون؟
‫باشه.
‫می‌تونم برای خودم ‫پودینگ موز درست کنم.
‫نیک، اینو دیدی؟
‫اینجا ازت نقل‌قول شده که گفتی من بهت گفتم ‫باب جین وای‌پی‌ای رو بد مدیریت می‌کنه.
‫آره. هرالد استیتسمن، درسته؟
‫من اصلاً همچین حرفی نزدم.
‫آره، فقط داشتم یه کم خوش می‌گذروندم.
‫جان زاکیان رو برمی‌گردونم ‫به اداره پارکینگ.
‫قراره باب جین رو عوض کنم.
‫به قیمت خراب شدن من؟
‫اشکالی نداره، رای‌هاشو دارم.
‫با نیک اسپانو حرف زدم، اونم قراره ‫آدمش رو راضی کنه، پس می‌شن سه رای.
‫نیک، وقتی زاکیان رو کنار گذاشتی، ‫اون رئیس من بود،
‫- ولی شهردار پشتت بود. ‫- خب؟
‫پس حالا می‌خوای برخلاف شهردار عمل کنی ‫تا رئیس جدید منو اخراج کنی؟
‫آره. چیزی نمی‌شه. رای‌هاشو دارم. ‫دارم بهت می‌گم، بهم اعتماد کن.
‫اصلاً می‌خوای با این کار به چی برسی؟
‫- فقط می‌خوام بهش بفهمونم. ‫- چی رو بفهمونم؟
‫اینکه هنوز توی وای‌پی‌ای چند تا رای داری؟
‫اینکه هنوز اینجام، لعنتی!
‫من همه‌ چی بهش دادم.
‫من... پروژه مسکن رو جلو بردم،
‫اختیارات شهردار قدرتمند رو بهش دادم، ‫پارتی‌بازی‌ها، قدرت...
‫کنار رفتم تا بذارم شهردار بشه! ‫همه این کارا رو کردم، هزینه‌شو دادم، خون دل خوردم!
‫نمی‌ذارم نادیده‌م بگیرن.
‫اگه زالسکی نمی‌خواد حقمو بده، ‫حرفی نیست.
‫فقط کاری می‌کنم ‫مثل همون احمقی که هست به نظر بیاد.
‫نیک.
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫- تاشا کجاست؟ ‫- فکر کنم یه مدته رفته خوابیده.
‫آره، مامان، حسابی خرت‌وپرت جمع کردی.
‫باربره امروز حسابی زحمت کشید، نه؟
‫دوین عزیزم، فکر نکنم ‫دیگه بتونم چشمامو باز نگه دارم.
‫فکر نکنم برگردن.
‫کی؟ کیا برنمی‌گردن؟
‫هیچ‌کس، مامان.
‫وقتی داشتیم ماشینو جلوی خونه پارک می‌کردیم، ‫یه چند نفر از کنارمون رد شدن.
‫یه چیزایی گفتن.
‫چی گفتن؟
‫رفتن.
‫لیبی راست می‌گه، مامان. رفتن.
‫خب معلومه که رفتن.
‫شما هم باید برید.
‫بجنبید، یالا. من خوبم.
‫باشه.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر، عزیزم.
‫من دنی مک‌گوایر رو می‌برم اینجا.
‫اون فوت‌وفن کارو بلده، مگه نه، دنی؟
‫حتماً، سال‌هاست طنابش دور گردنم بوده.
‫چی شده؟ ‫آقای... خانم بلادجت.
‫دنی مک‌گوایر، مستاجر جدیدمون.
‫ممکنه ازم توی یه عکس استفاده کنید، ‫آقای مک‌گوایر؟
‫البته، هرچند تجربه زیادی ندارم، اما...
‫پسر، بلند شو. وقت رفتنه.
‫داریم می‌ریم خونه مادربزرگ. ‫باشه، همینه، همینه.
‫بیا.
‫آره.
‫بیا. بیا.
‫هان؟
‫من سه سال دیگه اینجام، ‫و تو باید سال بعد دوباره برای انتخابات نامزد بشی.
‫و قول می‌دم، اگه این نمایشِ ‫اداره پارکینگ ادامه پیدا کنه،
‫توی انتخابات مقدماتی، ‫یکی رو مقابلت می‌ذاریم که نابودت کنه.
‫- بیارش. ‫- نیک، خواهش می‌کنم، این دعوا رو شروع نکن.
‫تو پارسال به زور رای آوردی، ‫اونم قبل از تغییر حوزه‌های انتخاباتی.
‫تری، آمار و ارقام تحویلم نده، باشه؟
‫من می‌تونم تو کل شهر رای بیارم، ‫و جیم اینو می‌دونه.
‫و اگه پارسال مارتینلی ‫رای‌ها رو تقسیم نکرده بود،
‫الان پیت چیما روی اون صندلی نشسته بود، ‫نه تو.
‫با چند درصد بردی؟ ‫یه ۳۶ درصد خفن؟
‫گندش بزنن.
‫می‌خوای باب جین از اداره پارکینگ بره؟
‫باشه.
‫ولی محاله که دوباره ‫جان زاکیان رو برگردونیم اونجا.
‫یه جایگزین معرفی کن که بتونیم تحملش کنیم، ‫قبوله.
‫نمی‌دونم، تری. ‫راستش از جان زاکیان خیلی خوشم اومده.
‫لعنت!
‫داری مخمو بازی می‌دی، دختر.
‫لعنتی، عزیزم، راه‌پله هم داریم؟
‫هی! نه، نه!
‫هی!
‫هی، برگردید اینجا، عوضیا!
‫هی، تو!
‫دو نفر، سیاه‌پوست، حدود ۲۰ تا ۲۵ ساله.
‫یادتونه چی پوشیده بودن؟ ‫نشونه خاصی داشتن؟
‫همه‌ چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫سر پیچ منتظرم بودن.
‫من... تازه حقوقمو ‫از گتی اسکوئر نقد کرده بودم،
‫یه کم خرید کرده بودم، ‫بعد پیاده اومدم اینجا تا خاله‌مو ببینم.
‫چقدر پول همراهت بود؟
‫۳۰۰ دلار توی یه پاکت داخل کیفم.
‫خوش‌شانس بودی ‫که بدتر از این سرت نیومد.
‫می‌دونم.
‫اینو توی سطل زباله پیدا کردم. مال شماست؟
‫چیز دیگه‌ای نبود؟ ‫خرید‌هام چی؟
‫نه، چیزی مثل اون نبود. ببخشید.
‫خانم، اینجا محل سکونت شماست؟
‫نه. الان تو خونه سازمانی‌ زندگی می‌کنم. ‫دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم.
‫نی؟
‫تازه شنیدم.
‫حالا خوشحالی، نیک؟ ‫حالا که من دیگه کار ندارم؟
‫درستش می‌کنم. ‫درستش می‌کنم، باشه؟
‫- می‌کنم. ‫- چطوری؟
‫باب جین به همه می‌گه منو اخراج کرده ‫چون بی‌عرضه‌ام.
‫ای بابا، نیک.
‫با این آبرو ریزی، ‫چطور یه کار دیگه پیدا کنم؟
‫فکر می‌کردم رای‌ها رو دارم. ‫فکر می‌کردم لعنتی اون رای‌ها مال منه.
‫نیک اسپانو هم همین فکر رو می‌کرد. ‫خیلی ناراحته که اخراج شدی.
‫درسته. بی‌خیال، می‌دونی؟
‫چطور تونستی با زندگی ما سیاست‌بازی کنی؟
‫واقعاً متاسفم.
‫آره.
‫هستم.
‫- خب، اگه چیز دیگه‌ای نیست... ‫- من... یه حرفی دارم.
‫یکی باید به همسایه‌هامون ‫کمی ادب یاد بده.
‫آره، همش اون‌طرف خیابون ‫روی پله‌هاشون می‌شینن و زل می‌زنن به ما.
‫همیشه، فقط زل می‌زنن.
‫- آره. ‫- آره.
‫فکر می‌کنید شوخی می‌کنم؟
‫بعضی وقت‌ها مجبور می‌شم برم داخل خونه
‫و پرده‌ها رو بکشم پایین ‫فقط برای اینکه از دستشون راحت بشم.
‫اگه... اگه جای شما بودم، ‫فقط به کار خودم می‌رسیدم.
‫اگه دیدیدشون، سلام کنید.
‫اگه جواب سلام ندادن، خب مهم نیست،
‫ولی حداقل کسی نمی‌تونه بگه ‫شما بی‌ادب بودید.
‫و همین کار رو هم می‌کنیم.
‫- و سگ‌ها چی؟ ‫- آره.
‫- کدوم سگ‌ها؟ ‫- اون‌ها...
‫- ببینید، میارنشون اون‌طرف... ‫- آره.
‫و سگ‌ها کارشون رو ‫روی چمن‌های ما انجام می‌دن.
‫یه زنه با حدود سه تا پودل سفید ‫و یه مرد با یه روتوایلر.
‫از همه بدتر هم همونا هستن.
‫باشه، پس فکر کنم باید به همسایه‌ها بگیم ‫سگ‌هاشون رو کنترل کنن.
‫باشه.
‫خب، مورد بعدی انتخاب ‫اعضای هیئت‌مدیره انجمن مستاجرانه.
‫داوطلبی هست؟
‫بدون مسئولان، ‫نمی‌تونید خودتون رو اداره کنید.
‫دورین، تا جایی که می‌دونم
‫قبل از این تو شورای مستاجران ‫تجربه داشتی.
‫درسته؟
‫ببخشید، فکر نکنم علاقه‌ای داشته باشم.
‫به من نگاه نکنید.
‫پس با نیک اسپانو صحبت کردم و جای تعجب نیست، ‫اون می‌خواد جوآن دیرلاین منشی شهر بشه.
‫اسپنسر هم موافقه.
‫- قراره قطعنامه رو ارائه بده. ‫- باشه.
‫مادلین دوم نوامبر بازنشسته می‌شه،
‫و کتلین والش می‌ره جای ‫معاون اول منشی شهر،
‫که یه جای خالی برای معاون دوم می‌مونه ‫و یه دموکرات باید اون رو پر کنه.
‫و؟
‫و همه تقریباً فکر می‌کردن ‫که نی می‌تونه اون جایگاه رو بگیره.
‫جمهوری‌خواه‌ها با این موافقن؟
‫آره، اسپنسر و فِیگن موافقن. ‫از دیکرسون یا سال مطمئن نیستم.
‫- هوم. ‫- اسپانو از انتصاب نی حمایت می‌کنه،
‫چون بابت اون رای عوض کردن در وای‌پی‌ای ‫احساس بدی داره.
‫می‌دونی من حتی یه لیموزین فرستاده بودم دنبالش ‫تا بیاد رای بده،
‫ولی بازم رایشو عوض کرد، اون عوضی.
‫آره، دیگه مثل قدیم نیست که وقتی یکی رو می‌خریدی، ‫همیشه گوش به حرف می‌موند.
‫آره، ولی حسابی منو تو دردسر انداخت، ‫این که معلومه.
‫پس گوش کن،
‫جان به عنوان رهبر اکثریت ‫حمایتش می‌کنه.
‫ولی خیلی خوب می‌شه ‫اگه حمایت دوحزبی هم داشته باشیم.
‫معمولاً رهبر اقلیت هم ‫به عنوان هم‌حامی امضا می‌کنه،
‫ولی نمی‌تونم اسمم رو بذارم
‫پای چیزی که باعث می‌شه ‫همسرم برای شورا کار بگیره،
‫پس من از رای دادن خودداری می‌کنم.
‫اما وینی، حاضری همراه اسپنسر ‫حامی این طرح بشی؟
‫باشه.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫توماس داونر، مامور آزادی مشروط ‫برای جان ماتئو سانتوس.
‫این پسر خیلی به تو رفته.
‫آره.
‫جان بیلی. و این هم شاندا.
‫جان، مادرت در ‫۳۲۱ خیابان بروس زندگی می‌کنه؟
‫به مسئول پرونده تو زندان گفته بودی ‫می‌خوای با اون زندگی کنی.
‫می‌خواستم، اما اشتباه بود. ‫الان این آدرس درسته.
‫همین‌جا.
‫خانم روآن، این آپارتمان شماست؟
‫خب، قوانین از این قراره. ‫من به خونه سر می‌زنم.
‫ممکنه زود بیام، ممکنه دیر بیام.
‫باید بررسی کنم که جان اینجا زندگی می‌کنه،
‫و اینکه هیچ مواد مخدر، الکل ‫یا فعالیت غیرقانونی‌ای وجود نداشته باشه.
‫موافقت می‌کنید اجازه بدید وارد خونه‌تون بشم؟
‫و موافقید که آقای سانتوس ‫اینجا با شما زندگی کنه؟
‫باشه. رفتار خوبی داشته باش.
‫باشه، مامان.
‫پس اگه اونا آشغال‌هاشون رو ‫این طرف خیابون نریزند،
‫خیلی کمک می‌کنه.
‫یه نگرانی دیگه هم اینه که ‫ساکنان محله سگ‌هاشون رو میارن بیرون،
‫و اجازه می‌دن روی چمن‌های ‫خونه‌های سازمانی دستشویی کنن.
‫شاید قبلاً عادت داشتن اینجا زمین خالی بوده،
‫اما مشخصاً ‫یه خانمی هست با سه تا پودل...
‫بله و... ‫و یه مرد با یه روتوایلر بزرگ.
‫- درسته. ‫- الان همون خانمِ پودلی اونجاست.
‫کجا، مامان؟
‫ستوان گلمان، چرا نمی‌ری باهاش صحبت کنی؟
‫حتماً.
‫ببخشید.
‫یه شکایت دیگه هم هست، کاپیتان رید، ‫موضوع خیره شدن‌هاست.
‫نمی‌تونیم کاری بکنیم ‫که مردم به همدیگه نگاه نکنن،
‫پس شاید پلیس نتونه ‫کمک زیادی در این مورد بکنه،
‫اما این نگاه‌های ساکت ‫از طرف ساکنان محله،
‫در نبود هرگونه تعامل دوستانه،
‫واقعاً نگران‌کننده شده،
‫مخصوصاً برای بچه‌ها.
‫می‌تونم درک کنم که چرا اینطور به نظر میاد.
‫اما درست می‌گید که ‫در حیطه اختیارات من
‫کار زیادی برای برخورد با این موضوع نیست.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫فکر می‌کنم همین بود. ‫خیلی ممنون. ممنون از همه شما.
‫- خواهش می‌کنیم. ‫- آره.
‫اگه یه باکس می‌خریدی، ‫لازم نبود این‌قدر رفت‌وآمد کنیم.
‫آره، ولی من این مسیر رو دوست دارم.
‫دوست دارم یانکرز رو شب‌ها ببینم.
‫می‌دونم.
‫به ‌هر حال، کارِ منشی شهر دیگه قطعی شده. ‫حداقل خرابکاری‌مو جمع‌وجور کردم.
‫منم همینو می‌گفتم.
‫- آره، خودت این گند رو زدی. ‫- آره، می‌دونم.
‫باشه، حالا تو چی؟
‫مطمئنم زالسکی و سوردووال ‫الان حوزه‌ات رو تغییر می‌دن.
‫- آره، همین حالاش هم دادن. ‫- آره؟
‫آره، اگه نقشه حوزه‌ها رو درست خونده باشم،
‫می‌خوان منو بندازن تو حوزه‌ای ‫که ۶۰ درصدش اسپانیایی‌تباره.
‫مردم خودم.
‫آره، بهت یاد می‌دم چطور به اسپانیایی بگی ‫«زود رای بده و زیاد رای بده.»
‫نه، فوئنتس نامزد می‌شه. ‫پس من تو موقعیت بدی‌ام.
‫نمی‌دونم با این حوزه‌بندیِ ‫جهت‌دار بتونم دوام بیارم یا نه.
‫لعنت به زالسکی.
‫حواست کجاست؟
‫عصر بخیر، خانم، حالتون خوبه؟
‫مطمئنی این کار فکر خوبیه؟
‫آره. آره، مشکلی نیست.
‫بیا دیگه، رسیدیم که.
‫من اینجا منتظر می‌مونم.
‫- برو. ‫- باشه، باشه.
‫خوابت نمی‌بره؟
‫نه.
‫جان، من دوباره حامله‌ام.
‫جواب داد.
‫چی جواب داد؟
‫دوست داشتم بچه دار بشیم.
‫چی کار کردی؟
‫حس می‌کردم عشقی که بهم داشتی ‫دیگه وجود نداره.
‫چون همیشه می‌گی، ‫«من هیچ‌وقت این بچه‌ها رو نمی‌خواستم.»
‫فکر کنم می‌خواستم بدونم راست می‌گی یا نه.
‫لعنتی...
‫من نمی‌تونم.
‫- دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. ‫- چی؟
‫می‌خوای سقطش کنی؟
‫می‌خوای بچه‌مون رو بکشی؟
‫سلام، عصر بخیر. ‫من نیک واسیسکو، عضو شورای شهر هستم.
‫وقتی پروژه مسکن تصویب شد شهردار بودم،
‫و فقط خواستم سر بزنم ‫و ببینم اوضاع چطوره.
‫این وقت شب از طرف اداره مسکن اومدی؟
‫نه، نه، نه. من از اداره مسکن نیستم.
‫من... من قبلاً...
‫از اداره مسکن نیستم. من شهردار لعنتی بودم.
‫شهردار؟ مطمئنی؟
‫فکر می‌کردم اسم شهردار ‫زواسکی یا همچین چیزیه.
‫اون شهردار فعلیه.
‫وقتی من شهردار بودم ‫پروژه مسکن تصویب شد.
‫نه، من چیزی درباره‌ش نمی‌دونم. ‫احتمالاً واحد اشتباهی اومدی.
‫سلام خانم. واقعاً ببخشید که مزاحم شدم.
‫اسم من نیک واسیسکو ـه. ‫وقتی ساخت این خونه‌ها تصویب شد من شهردار بودم،
‫و... همین اطراف بودم،
‫و خواستم ببینم ساکنان اینجا ‫اوضاعشون چطوره.
‫- گفتی اسمت چی بود؟ ‫- واسیسکو.
‫نیک واسیسکو.
‫بله. یادم میاد.
‫- از اخبار. ‫- بله، خانم.
‫تو همونی هستی که بهش تف انداختن.
‫آره، تو رو یادمه.
‫خب... از خونه راضی هستید؟
‫دوست دارم فکر کنم ارزشش رو داشت.
‫منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم.
‫بله... خب، مراقب خودتون باشید. ‫شب خوبی داشته باشید.
‫شب بخیر.
‫می‌خوام از همه‌ی شما بابت ‫کار عالی‌تون تشکر کنم،
‫و برای همه زحماتی که کشیدید ‫تا طرح مسکن موفق بشه.
‫با این کار، تلاش ما به پایان می‌رسه.
‫صبر کن. یه لحظه. یعنی تموم شد؟
‫- همین‌طوری؟ ‫- کار انجام شده.
‫- یعنی بودجه تموم شده. ‫- منظورم اینه که کار ما تموم شده.
‫هنوزم با اون واحدها ‫و با محله مشکلاتی هست.
‫بدترین اتفاق نیفتاده، مری، ‫و بهترین نتیجه هم به خودشون بستگی داره.
‫آینده‌شون دست خودشونه.
‫نمی‌تونیم تا ابد دستشون رو بگیریم.
‫ببخشید، ولی نمی‌تونیم ‫همین‌طوری هم رهاشون کنیم.
‫ما... نمی‌تونیم...
‫خب، من که ترکشون نمی‌کنم.
‫می‌خوام برگردم به همون ‫خانه‌های سازمانی‌ و جلسه‌ها،
‫و هر طور که بتونم کمکشون می‌کنم، ‫اگه ازم بخوان.
‫خانم دورمن، شما همسایه خوبی هستید.
‫دوباره از همگی تشکر می‌کنم.
‫لوسیل دیگه برنمی‌گرده.
‫می‌هاک بهشون گفته برنامه تموم شده.
‫چی؟
‫اون و مری دورمن از من خواستن ‫جلسه ترنچاردگافنی رو اداره کنم
‫تا وقتی که شما انتخابات برگزار کنید.
‫ای بابا.
‫باشه؟
‫خب، اول از همه موضوع اینه که ‫بچه‌ها نمی‌تونن با اتوبوس برن به پلی‌لند.
‫اداره مسکن گفته ‫فقط برای بچه‌های وست ساید هست.
‫یه لحظه صبر کن. ‫ما هم جزو مسکن شهری هستیم.
‫می‌دونم، ولی این قانون اوناست.
‫پس به‌جاش فکر می‌کنم ‫برای بچه‌های خودمون اینجا یه مهمونی بگیریم.
‫باشه؟ جشن پایان مدرسه ‫قبل از اینکه تابستون خیلی گرم بشه.
‫ببینید، اگه قراره این کار رو بکنیم،
‫باید بیشتر از تعمیر شیرهای چکه‌کن
‫و نگه‌داری از چمن‌زن‌ها باشه.
‫منظورم اینه که واقعاً ‫دور هم جمع بشیم، باشه؟
‫کارهایی بکنیم ‫که همسایه‌ها باید انجام بدن.
‫حق با اونه.
‫شاید باید این کار رو بکنیم.
‫باید بکنیم.
‫باشه. پس برای جشن پایان مدرسه،
‫باید یه لیست داشته باشیم ‫که هر کی چی میاره.
‫- آره، و همه فقط هات‌داگ نیارن. ‫- باشه، منصفانه‌ست.
‫و همین بیرون برگزارش می‌کنیم،
‫حتی اگه اداره مسکن ‫دوست نداشته باشه بچه‌ها اینجا بدوند.
‫اصلاً مهم نیست اداره مسکن چی می‌خواد. ‫نگران نباش.
‫حالا درباره قبض‌های کان‌اد...
‫بله؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نه، نه، نه. ‫دفعه قبل تو نوشیدنی رو باز کردی،
‫بعدش هم درباره کار حرف زدیم ‫و من از شکستن قانون‌مون احساس بدی داشتم.
‫کار... اه...
‫آره، آره، بدترین نوعش. سیاست.
‫عوق.
‫پس گوش کن، من... ‫دیگه نمی‌تونم دوباره تو حوزه دوم نامزد بشم.
‫بله، سنیور.
‫درسته.
‫آره، حسابی سرم کلاه گذاشتن، نه؟
‫خب، داشتم فکر می‌کردم.
‫می‌خوام برای قاضی دادگاه شهر نامزد بشم.
‫خب، چرا که نه؟ صلاحیتش رو دارم، ‫مدرک حقوق دارم،
‫و خب...
‫لازمه تو برام امضا جمع کنی، وینی.
‫ای بابا، نیک...
‫من قبلاً قول حمایت از جوآن پینکس رو دادم.
‫جوآن پینکس؟
‫آره.
‫باشه... جوآن پینکس، ها؟
‫چه نسبتی با تو داره؟
‫ببین، الان حس خیلی بدی دارم،
‫ولی از کجا می‌دونستم ‫می‌خوای برای قاضی شهر نامزد بشی؟
‫می‌دونی، من قبلاً به جوآن قول دادم. ‫الان نمی‌تونم زیرش بزنم.
‫شرمنده.
‫هی...
‫باشه، وینی.
‫خانم پودلی!
‫خانم پودلی.
‫خداحافظ، خانم پودلی.
‫خداحافظ، هاپو‌ها.
‫بیا دیگه، مامان.
‫باید پولی رو که ‫براش این‌قدر زحمت کشیدی نگه داری.
‫پول خودمه.
‫می‌خوام مامانم رو ‫برای ناهار ببرم بیرون، باشه؟
‫هوس چی کردی؟
‫می‌دونی که همیشه سیزلر دوست داشتم.
‫مامان، دلم نمی‌خواد ‫این همه راه با اتوبوس برگردیم مرکز شهر.
‫الان دیگه اینجاییم، نه؟ ‫«کلم هاوس» چطوره؟
‫- کلم هاوس؟ ‫- آره.
‫من...
‫هیچ‌وقت اونجا نرفتم.
‫بیا دیگه. چیزی نمی‌شه.
‫بفرمایید داخل.
‫اومده.
‫بفرستش داخل.
‫آقای عضو شورا؟
‫نیک، بشین.
‫بیا دیگه.
‫الان میام پیشتون.
‫آقای زورزی.
‫همه آدمای اینجا سفیدپوستن؟
‫آره.
‫دو نفر؟
‫فکر کنم بهتره بریم.
‫مامان.
‫مطمئنی؟
‫نه، لطفاً فقط غذامون رو بیرون‌بر حساب کنید.
‫ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کی می‌خوای کابینت‌های آشپزخونه رو درست کنی؟
‫یه ماهه هنوز توی کارتن موندن.
‫- آره، آره، توی لیستم هست. ‫- آره، باشه...
‫گوش کن، من می‌خوام... ‫می‌خوام علیه وینی توی انتخابات درون حزبی شرکت کنم.
‫زالسکی هم حمایتم می‌کنه.
‫منو توی فهرستش می‌ذاره
‫و اونقدر پول می‌ده ‫که کارزارم رو راه بندازم، پس...
‫- عالیه. ‫- می‌دونی، من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم توی حوزه خودم نامزد بشم،
‫و نمی‌تونم این دوره رو کنار بکشم
‫اگه بخوام دفعه بعد برای شهرداری نامزد بشم.
‫پس واقعاً انتخاب دیگه‌ای ندارم.
‫پس با تری زالسکی میری ‫و علیه دوستت میشی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫من داوطلب کمپین وینی می‌شم.
‫درسته. من طرفدار وینی رستیانو ‫برای ریاست شورام.
‫مزخرفه.
‫پلیس! تکون نخور!
‫- هی! ‫- نه!
‫- ولم کن! ‫- خودشـه!
‫- خودشه! ‫- بخواب روی زمین!
‫طبقه سومه، بدجوری خونریزی داره!
‫- من به کسی صدمه نزدم! ‫- دهنتو ببند!
‫خفه شو!
‫- اسمش توی قرارداد اجاره هست؟ ‫- نه، توی قرارداد نیست.
‫پس کجا زندگی می‌کنه؟ ‫و چرا باید این آدرس رو داده باشه؟
‫هی...
‫سلام، وینی.
‫آخرش معلوم شد چه آدم ترسویی هستی، نه؟
‫- هی، آروم باش. ‫- نمی‌تونستی حضوری بیای و بهم بگی؟
‫نمی‌تونستی تلفن رو برداری و خودت زنگ بزنی؟
‫- شخصی نیست. خودت می‌دونی. سیاسته. ‫- دست بردار!
‫- هر دومون می‌دونیم این دروغه، یادته؟ ‫- چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫منم ندارم، نیک. ‫ولی فکر نکن این کار برات آسون می‌شه.
‫یه ذره از روح یانکرز هم توی من هست.
‫- وینی، بیا یه نوشیدنی با من بخور. ‫- نه، تو...
‫باید بدونم، ‫اصلاً به چیزی باور داری؟
‫به چیزی غیر از خودت؟
‫متاسفم.
‫برو به درک!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫دلیل نامزد شدن من ‫ناتوانی فزاینده خانم رستیانو
‫در همکاری با شهردار زالسکی ـه.
‫و راستش رو بخواید، من سرخورده شدم.
‫من با اکثریت جمهوری‌خواه شورا کار کردم
‫و در ۹۲ درصد مواقع ‫به رای‌های کاملاً یک‌صدا رسیدیم.
‫خانم رستیانو با اکثریت جمهوری‌خواه ‫بیش از حد همکاری می‌کنه،
‫اونم به عنوان دشمن شهردار دموکرات ما.
‫در واقع، من و نیک در ۹۸ درصد موارد ‫به یک شکل رای دادیم،
‫یعنی تا زمانی که تصمیم گرفت ‫علیه من نامزد بشه.
‫بی‌خیالش شو، نیک. ‫مردم دستت رو خوندن.
‫اون دختر اخطار جلسه دادرسی گرفته ‫که تهدید به اخراج از خونه شده.
‫اداره مسکن شهر ‫همین حالام می‌خواد اون و بچه‌هاشو بیرون کنه.
‫خب، اگه توی قرارداد اجاره دروغ گفته...
‫همه‌مون دروغ می‌گیم.
‫این یه بازیه که اونا تنظیم کردن.
‫اگه مردی داشته باشیم که ‫یه کم پول برای بچه‌هاش می‌ده،
‫باید دروغ بگیم تا اجاره بالا نره،
‫یا بیرونمون نکنن
‫اگه یه زمانی توی زندگیش ‫اشتباهی کرده باشه.
‫آره، ولی...
‫اون باعث دردسر نشده، ‫بچه‌هاش هم نشدن،
‫و اون دردسر هم ‫نزدیک خونه‌ش اتفاق نیفتاده.
‫اما کل برنامه مسکن ‫الان زیر فشار انتقاده، دورین،
‫پس می‌خوان ازش درس عبرت بسازن.
‫اما اون احمقه که از آدرسش استفاده کرده.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫نباید اجازه می‌داد اون اونجا بمونه
‫وقتی اسمش توی قرارداد اجاره نیست.
‫متاسفم، ولی مسئله خیلی حساسه.
‫اما اون مردشه.
‫پدر اون بچه‌هاست.
‫ببین، وقتی مردم دستگیر می‌شن، ‫از آدرس پناهگاه مردان استفاده می‌کنن.
‫خیلی از مردها توی مسکن سازمانی زندگی می‌کنن ‫بدون اینکه اسمشون توی قرارداد باشه.
‫- خب؟ ‫- فقط هم مردها نیستن.
‫مثلاً خواهرم گیل با من زندگی می‌کنه.
‫ما دروغ می‌گیم،
‫اما اونا این قوانین رو جوری می‌ذارن ‫انگار ما بچه‌ایم.
‫تا نوبتم بشه مُردم.
‫چون اون زن کشته شد،
‫فکر نمی‌کنم دیگه هیچ‌وقت ‫خانه‌های سازمانی بیشتری بسازن.
‫باز هم مثل قبل، داد و فریاد و اعتراض.
‫آگهی‌های آپارتمان رو دیدم،
‫سه برابر اشلوبام قیمت داشتن ‫و اونقدر کثیف بودن که خوک هم اونجا نگه نمی‌داشتم.
‫در شرایط فعلی،
‫این شهروندان شرق یانکرز هستن ‫که باید بهشون تکیه کنیم.
‫چون واقعیت اینه که ‫محدودیت‌های بودجه‌ای
‫توانایی ما برای اعزام نیروهای بیشتر ‫جهت حل این مسائل رو محدود می‌کنه.
‫حالا، موضوع دیگه‌ای که ‫باید درباره‌ش صحبت کنیم...
‫- ببخشید، آقا؟ ‫- با صاحبان خانه‌ها...
‫ببخشید، آقا.
‫- ببخشید، آقا. ‫- بله، خانم؟
‫اسم من دورین هندرسونه.
‫من نماینده خانه‌های اندرو اسمیت ‫در گفنی پلیس و ترنچارد استریت هستم.
‫می‌خوام درباره چیزی صحبت کنم ‫که فکر می‌کنم خیلی‌ها بهش فکر می‌کنن،
‫خانه‌های سازمانی جدید ‫و زنی که اون طرف شهر به قتل رسید.
‫ساکنان خیلی ناراحتن
‫از حرف‌هایی که اون دو عضو شورا ‫دیشب تو تلویزیون زدند
‫درباره اینکه ما چه جور آدم‌هایی هستیم،
‫و ناراحتیم که می‌خوان ‫تو محل‌ها مردم رو غربال کنن
‫و بررسی کنن کیا به خونه‌مون رفت و آمد داشته باشن ‫و این جور چیزها.
‫اگر درباره خودشون ‫چنین حرف‌هایی زده می‌شد،
‫مطمئنم ناراحت می‌شدن.
‫ساکنان اینجا آدم‌های محترمی هستند.
‫و اون مستاجری هم که ممکنه ‫به خاطر این ماجرا اخراج بشه محترمه.
‫نباید فرض رو بر این گذاشت که اون مرد، سانتوس، ‫در گفنی پلیس زندگی می‌کرده
‫فقط چون خودش اینو گفته.
‫بله. بله، خانم. من...
‫بله، خانم.
‫فقط می‌خواستم بگم که ‫به‌عنوان فرمانده حوزه دوم
‫که بیشتر این خانه‌های سازمانی قرار دارن،
‫واقعاً هیچ مشکل غیرعادی‌ای ‫نه در این محل‌ها و نه با ساکنان نداشتیم.
‫متشکرم.
‫برای ارزیابی‌تون از وضعیت متشکرم، سروان.
‫این یکی از آدم‌های توئه، باب؟
‫لوسیل لانتز امید زیادی بهش داشت. ‫و حق هم با اون بود.
‫البته ما همچنان به ارائه حفاظت
‫و خدمات مثل گذشته ادامه خواهیم داد.
‫خانم روآن، پیش از شنیدن شهادت‌ها ‫مایلید بیانیه‌ای بدهید؟
‫بسیار خوب.
‫اول از آقای توماس داونر ‫از اداره آزادی مشروط ایالت نیویورک می‌شنویم.
‫افسر داونر، شما افسر آزادی مشروط جان سانتوس هستید؟
‫بله.
‫حالت چطوره، بیلی؟
‫اسمم دورین ـه.
‫تو رو از اشلوبام یادمه.
‫آره، الان همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنم.
‫خوبه که از اشلوبام اومدی بیرون، نه؟
‫اخطار تخلیه گرفتم.
‫فکر کنم باید یه آپارتمان جدید پیدا کنم.
‫دختر، گوش کن، ‫نباید بذاری این کار رو باهات بکنن.
‫شوهرت بهت ضربه زد،
‫ولی خودت با نجنگیدن ‫دو برابر به خودت ضربه نزن.
‫بیلی، زندگیت تو اینجا رو دوست داری؟
‫بچه‌هات دوست دارن اینجا زندگی کنن؟
‫بیا. با هم به دفتر کمک حقوقی زنگ می‌زنیم.
‫امروز رای می‌دی؟
‫به کی رای می‌دی؟
‫به همین دلیل بهش می‌گن رای مخفی.
‫معلومه که به تو رای می‌دم.
‫خداحافظ.
‫- الو؟ ‫- نی، وینی هستم.
‫وینی، همین الان از اینجا رفت.
‫متاسفم که کار به اینجا کشید.
‫اون به من خیانت کرد، نی، ‫و همین کار رو با تو هم کرده.
‫باید اینو بدونی.
‫تو اون سفرهای آلبانی تنها نبود.
‫ازش درباره هتل دزموند بپرس.
‫می‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد.
‫- چندش‌آوره. ‫- چی؟
‫و اشتباه.
‫گور باباش.
‫خانم اونیل؟ منم، بیلی، از شماره ۱۷۵ هستم.
‫ببخشید که روی چمن‌تون راه رفتم.
‫چمن قشنگیه، نه؟
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫ببینید، نمی‌خوام مزاحم بشم،
‫ولی دفتر حقوقی می‌خواد کمک کنه ‫که منو از خونه بیرون نکنن.
‫و اگه بتونم
‫از چند تا همسایه امضا بگیرم ‫که بگن من مشکلی ایجاد نکردم عالی میشه.
‫خب، برای من که مشکلی نبودی.
‫ممنونم، خانم نورما.
‫اون نمی‌تونه...
‫بیا بریم داخل بشینیم ‫و درست انجامش بدیم.
‫می‌تونم بعداً هم برگردم، ‫اگه جایی باید برید.
‫می‌ریم رای بدیم. ‫تو رای دادی؟
‫نه.
‫من همیشه رای می‌دم.
‫ولی زیاد توفیری هم نداره.
‫شاید امضا کردن این بیشتر به درد بخوره.
‫بریم تو، عزیزم.
‫بذار کلید رو بردارم.
‫می‌خوام یه تشکر ویژه
‫از همه شما که امروز ‫خیلی سخت کار کردید بکنم،
‫پای صندوق‌ها بودید و پیام ما رو پخش کردید.
‫خیلی ممنون از همه شما برای تمام...
‫یه نوشیدنی لعنتی دیگه لازم دارم.
‫ممنون.
‫این یه پیروزی کمی تلخ و شیرینه.
‫نیک،
‫قضیه هتل دزموند چیه؟
‫دزموند تو آلبانی؟
‫هیچی. چرا؟ ‫قرار بود چیزی بشه؟
‫بی‌خیال.
‫...از جمله شهردار زالسکی.
‫این موقعیتی بود که اصلاً لازم...
‫بله؟
‫و موقعیتی که نباید دوباره تکرار شود...
‫کدوم حوزه‌ها مونده؟
‫و حالا نتایج...
‫آره، ممنون.
‫امشب قصد دارم درخواست استعفای ‫حزب دموکرات یانکرز رو مطرح کنم...
‫خب، خوب تلاش کردی، نیک. ‫وینی رئیس فعلی بود، اما تو...
‫خیلی خوب رقابت کردی. ‫نزدیک شدی.
‫آره.
‫خب، این دومین باره پشت سر هم ‫که در انتخابات سراسری شهر می‌بازم،
‫پس طبق قواعد بازی، ‫دیگه کارم به‌عنوان نامزد تمومه.
‫پس تو دولتت چه کاری برام داری؟
‫جیم،
‫قول‌هایی داده شده.
‫قول؟
‫یعنی همین ‌طوری
‫ازم استفاده کردی؟
‫منو گذاشتی مقابل وینی رقابت کنم ‫که یکی از ما حذف بشه، درسته؟
‫باشه، خب...
‫و فکر نکن
‫گزارشی که دیروز ‫تو روزنامه هرالد استیتمن چاپ شد رو ندیدم.
‫تحقیقات درباره اداره آی‌دی‌ای
‫که اون منشی یه مقدار پول دزدیده بود.
‫- خب که چی؟ ‫- اون آخرین گلوله‌تونه، درسته؟
‫چی... منظورت چیه؟
‫وقتی شهردار بودم، ‫رئیس آی‌دی‌ای بودم، جیم.
‫اما من هیچ پولی ندزدیدم. ‫حساب بانکیم رو ببین. هیچی برنداشتم.
‫پس نگران نباش...
‫ولی بازم قراره درباره‌م تحقیق کنن، نه؟
‫اگه وینی رو برده بودم ‫بازم با همین مزخرفات می‌اومدی سراغم.
‫من وینی رو برای تو زدم، ‫ولی بعدش نوبت من می‌شه، درسته؟
‫- نیک؟ ‫- هان؟
‫جیم، من حتی پولی برای زندگی ندارم!
‫چیزی ندزدیدم، ‫ولی می‌خوای باقی‌مونده اعتبارم رو هم بگیری؟
‫می‌خوای بی‌آبروم کنی؟
‫- نیک، آروم باش، باشه؟ ‫- برو به جهنم، جیم!
‫و به زالسکی هم بگو من گفتم بره به جهنم!
‫پست فطرت.
‫ما برای کامیون‌ها کار می‌کنیم.
‫آره، ما برای کامیون‌های حمل زباله کار می‌کنیم.
‫بیاید تمیزش کنیم ‫که همه از شر این کثافت خلاص بشن.
‫خانم پودلی!
‫اسم من جِران ـه.
‫اسم اونا چیه؟
‫مارتینی، برندی و الکساندر.
‫سگ دوست داری؟
‫آره.
‫- نرمه، نه؟ ‫- آره.
‫آره، یکی داره باهات بازی می‌کنه.
‫خیلی هیجان‌زده‌ست.
‫باید موهات رو کوتاه می‌کردی.
‫تو باید امروز مرخصی می‌گرفتی.
‫جدی می‌گم.
‫فکر می‌کنم موی کوتاه بیشتر بهت میاد.
‫فکر می‌کنم بدون ابرو خوشگل‌تری.
‫نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫نمی‌تونم ابروهامو بردارم.
‫اتفاقاً برای فردا وقت گرفتم.
‫برای موهات؟
‫اوهوم.
‫- خوبه. ‫- اوهوم.
‫خدایا، نزدیک دو شده. ‫باید برم.
‫- نه، برام دردسر می‌شه. ‫- امروز رو با من باش.
‫- نمی‌تونم. ‫- بی‌خیال.
‫نمی‌تونم، و تو هم امروز ‫باید برگردی و به برادرت برای کابینت‌ها کمک کنی.
‫باشه.
‫این چه قیافه‌ایه؟
‫- فقط اینکه... ‫- از ساردووال خبری نشده؟
‫نه، نه، نه. اونجا جایی برای من نیست. ‫اینو کاملاً روشن کردن.
‫ولشون کن. جدی می‌گم، به درک.
‫الان می‌تونی تدریس کنی، وکالت کنی، ‫هر کاری که دلت می‌خواد انجام بدی.
‫- آره، برن به جهنم. ‫- آره.
‫بریم. دیر شده.
‫- معده‌ت بهتره؟ ‫- آره، خوبه.
‫باشه.
‫خداحافظ، ممنون.
‫- هی، نی. نی. ‫- چی؟
‫این ماجرای آی‌دی‌ای،
‫- افتادن دنبالم. ‫- نه.
‫گوش کن، زالسکی، ساردووال،
‫مانیگلیا و یه مشت عوضی دیگه رو انداختن دنبالش،
‫انگار همه فاسدن جز خودشون.
‫- اهمیت نده که چی فکر می‌کنن. ‫- من اهمیت می‌دم. پای آبروم وسطه.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی. بی‌گناهی.
‫بحث این نیست. مهم نیست تو چی...
‫بی‌گناهی دفاع محسوب نمی‌شه. ‫اینا سیاسته، نی. تخریب شخصیته.
‫خب که چی؟ ولش کن. تموم شده. ‫یه کار تازه بکن.
‫بی‌خیالش. باید برم.
‫نی، فقط امروز رو با من بگذرون.
‫نمی‌تونم. واقعاً نمی‌تونم.
‫می‌دونی وینی دنبال کوچک‌ترین بهونه‌ست ‫که اخراجم کنه، اینو خودت می‌دونی.
‫لازمه به خودت بیای.
‫- به خاطر من این کارو می‌کنی؟ ‫- باشه.
‫بریم.
‫روبرتو! ماریا!
‫- فلیپه کجاست؟ ‫- توی اتاقش داره بازی می‌کنه.
‫برادرتون رو صدا کنید ‫و کاپشن‌هاتون رو بردارید.
‫کجا می‌ریم؟
‫کاپشن‌هاتون رو بردارید.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫می‌دونم تو و بیاندی دارین چه کار می‌کنین.
‫نوچه‌های کثیف زالسکی هستین ‫با این کنایه‌ها و درز دادن خبرها به مطبوعات.
‫تا وقتی حقیقت معلوم بشه، دیگه اهمیتی نداره.
‫هر کسی مخالف شما باشه نابود می‌شه، درسته؟
‫اگه کاری نکردی، پس مشکل چیه؟
‫بعدش چی؟
‫بعداً می‌خواین به مردم بگین بی‌گناه بودم؟
‫من با حسابرست حرف زدم، ‫هرچی می‌دونستم بهش گفتم،
‫و فرداش توی روزنامه چاپ شد.
‫- داری شلوغش می‌کنی، نیک. ‫- گور بابات، اندی!
‫- نه، گور بابای خودت! ‫- و گور پدر این تحقیقات مسخره!
‫شما دنبال حقیقت نیستین. ‫دنبال خون هستین.
‫درسته؟
‫مسخره‌ست.
‫هیچ‌وقت از اون یارو خوشم نمی‌اومد.
‫جای هیچی رو نمی‌دونم.
‫همه‌ چی رو گم می‌کنم. ‫هیچی رو پیدا نمی‌کنم.
‫لعنتی.
‫هی نیک، بیا کمکم کن اینا رو جابه‌جا کنیم.
‫باشه، آره، دارم میام. ‫الان میام، باشه، مایک؟
‫هی، مایک؟ مایک؟
‫هی، مایک؟
‫بیا اینجا.
‫«ولی چیزی پیدا نکردن.»
‫لعنت!
‫چه عجب.
‫نیک؟
‫- بده اینجا. بده ببینم. ‫- نه، می‌گما!
‫- بچه‌بازی درنیار. ‫- نه.
‫- بچه‌بازی نیست. بچه‌بازی نیست. ‫- فقط بده به من.
‫نه. جدی می‌گی؟
‫ببخشید آقا. معذرت می‌خوام. ‫قبرستون ساعت پنج‌ونیم بسته می‌شه.
‫شما همون شهردارین!
‫تو تلویزیون دیدمت.
‫چند لحظه دیگه می‌رم.
‫باشه، باشه، باشه.
‫ممنون.
‫سلام، دورین.
‫[دورین هندرسون با دو فرزند خود ‫همچنان در خانه‌های سازمانی یانکرز زندگی می‌کند]
‫[مری دورمن در خیابان سنت جان باقی ماند ‫و تا درگذشتش در سال 2011، در انجمن‌ها فعال بود]
‫[طرح‌های ساخت مسکن سازمانی اسکار نیومن ‫اکنون به طور گسترده تصویب می‌شود]
‫[وی در سال 2004 درگذشت]
‫- سلام، مامان. ‫- سلام.
‫[نورما اونیل به همراه دخترش به شهر ریچموند ویرجنیا ‫نقل‌مکان کرد. وی در سال 2007 درگذشت]
‫[شهردار سابق آنجلو مارتینلی کماکان ‫در دفتر بازرگانی یانکرز مشغول به کار است]
‫[وینی رستیانو برای شش دوره ‫رئیس شورای شهر یانکرز بود،]
‫[و در انتخابات شهرداری پیروز نشد]
‫[شهردار سابق، هنک اسپالونه به فلوریدا نقل‌مکان کرد. ‫وی در سال 2009 درگذشت]
‫[تری زالسکی در انتخابات مجدد شهرداری شکست خورد.]
‫[در حال حاضر در بخش شمالی ‫ایالت نیویورک به وکالت مشغول است]
‫[با حمایت اهالی، بیلی روآن دو سال دیگر در آنجا ‫اقامت داشت قبل از اینکه اخراج شود]
‫[اکنون در یانکرز زندگی می‌کند]
‫[جان سانتوس به جرم قتل ‫به 25 سال حبس محکوم شد]
‫[کارمن فبلز در سال 1994 ‫به خانه‌های سازمانی نقل مکان کرد]
‫[اکنون با داشتن چهار نوه ‫همچنان در یانکرز زندگی می‌کند]
‫جلسه پایان یافت.
‫[قاضی لئونارد سند پرونده‌ی یانکرز را تحت نظارت داشت ‫تا تمام مسائل آن حل و فصل شدند]
‫[وی اکنون بازنشسته شده است]
‫نظرت چیه، هان؟
‫[مایکل ساسمن تا حل و فصل شدن پرونده ‫در سال 2007 به آن نظارت داشت.]
‫[بعد از 12 سال نی واسیسکو مجددا ازدواج کرد]
‫[مادر دو فرزند است ‫و در شهرداری یانکرز مشغول به کار است]
‫[نیک واسیسکو در دوم نوامبر سال 1993 ‫به خاک سپرده شد، روز انتخابات در یانکرز]
‫[34 سال سن داشت]
‫[بعد از هشت سال اولین انتخاباتی بود ‫که اسم وی جزو نامزدها نبود.]
‫[برای فروش یا اجاره]
‫[بدون جنجالی، 200 خانه سازمانی در شرق یانکرز ‫به عنوان مسکن عمومی قابل استفاده باقی ماند.]
‫خدای من.
W W W . M O V I E S H O . C O M