‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫نبضت خوبه. ‫چطور خوابیدی؟
‫خوب بود.
‫خواب ندیدی؟
‫خیلی‌خب، خانم شهردار.
‫بعدا می‌بینمت.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫هی، جری؟
‫بله، خانم؟
‫دیروز ازم خواستی که هروقت خواستم تنها باشم ‫باهات روراست باشم.
‫امروز...
‫می‌خوام خودم تنها...
‫توی سیلو بگردم.
‫مشکلی نیست؟
‫بله، خانم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫می‌بینمت.
‫وقتی تازه خوان رو آوردیم اینجا...
‫یه پسربچه بود.
‫دقیقا بعد از برگشتنم از عملیات طوفان صحرا بود.
‫درست قبل از اینکه آلی عازم مأموریتش شد.
‫و شب قبل از اولین اعزامش،
‫خوانیتو اونجا پیش ما نشست،
‫و غذایی رو می‌خورد که رودی ‫براش درست کرده بود.
‫برگر بیکن با پیاز اضافه و خردل.
‫ذائقه‌ای که از مادرش به ارث برده بود ‫و من هیچوقت نمی‌تونم درکش کنم.
‫اون...
‫بهمون گفت که می‌خواد باعث افتخارمون بشه.
‫ما قبل از رفتنش بهش افتخار می‌کردیم.
‫همه‌تون اینو می‌دونین...
‫و شما هم بهش افتخار می‌کردین.
‫می‌دونین، الان هم دوباره رفته.
‫یه روزی... می‌بینیمش.
‫من امروز یه برگر می‌خورم.
‫به سلیقه‌ی خوانیتو.
‫فقط امروز.
‫رودی ازتون پذیرایی می‌کنه.
‫ممنون.
‫آقای آلامیدا، من دنیل کین هستم، ‫برادر شارلوت.
‫می‌دونم کی هستی، جناب نماینده.
‫خواهرت مثل عضوی از خانواده ماست،
‫که تو رو هم جزئی از خانواده‌مون می‌کنه.
‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه.
‫حافظه‌اش آسیب دیده.
‫ما فقط...
‫خب، من سوالات زیادی دارم.
‫آره.
‫همه‌مون داریم.
‫بیا.
‫مطمئن نیستم که الان وقت مناسبی باشه،
‫ولی تو که خودت ارتشی بودی، ‫چیزی می‌دونی که شاید...
‫من...
‫یکی بهم گفت که قبل از مأموریت،
‫تجهیزات ارتباطی کل اسکادران تعویض شده بود.
‫برگشته بودن به سیستم‌های ارتباطی‌ای که ‫خیلی سال پیش جمع شده بودن،
‫حتی قبل از دوره‌ی خدمت من.
‫خوان دقیقا قبل از مأموریت بهم زنگ زد،
‫بهم گفت که قدمت رادیویش ‫از سن خودش بیشتره.
‫چرا باید همچین کاری کنن؟
‫که جلوی اختلال رو بگیره؟ ‫چه می‌دونم.
‫ولی این کار اونا رو در معرض ‫چیزهای خیلی بیشتری قرار داد.
‫یکی از رفیق‌هام که مسئول پر کردن ‫گزارش‌های این حادثه بود
‫می‌گفت چون ارتباطات رادیویی رمزگذاری نشده بوده،
‫راحت قابل ضبط بودن.
‫- کی ضبطشون کنه؟ ‫- تقریبا هرکسی.
‫گفت اصلا کار سختی نبود.
‫پس احتمالا یه جایی ضبط شده.
‫احیانا نگفت که کجا می‌تونیم ‫یه نسخه ازش بگیریم...
‫نه. بهم گفت بیخیالش بشم.
‫چون فوق محرمانه‌ست؟
‫نه. چون رفیقمه.
‫چون فکر می‌کنه اگه به اون همه آدم مریضی که
‫یه جا دور هم نشستن و دارن به صدای ‫جون دادن پسرم گوش میدن، فکر نکنم
‫راحت‌تر می‌تونم با مرگش کنار بیام.
‫اون فرمانده ناو نیمیتزه.
‫من بهتره که...
‫می‌دونی،
‫الان نزدیک 20 ساله که ‫از ارتش بیرون اومدم...
‫و هنوزم تا یه ارشدتر می‌بینم ‫ناخودآگاه صاف می‌ایستم.
‫دیشب داروها رو توی اونجا تف کرد ‫و امروز صبح هم اینجا.
‫ممنون، ایمی.
‫می‌خوای امشب دو برابر بهش بدم ‫یا...
‫به همین کارت ادامه بده.
‫ممنون.
‫[شنیدم که موقع شورش تو لوکاس کایل رو بردی یه جایی.
‫الان هرجا که هست، باید پیداش کنم.
‫امیدوار بودم که تو بدونی کجاست. ‫از طرف ژولیت.]
‫به این زودی داری میری؟
‫آره.
‫بیرون می‌بینمت.
‫چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫- سلام. ‫- خانم شهردار.
‫کلانتر خونه‌ست؟ ‫شنیدم که ممکنه بتونم اینجا گیرش بیارم.
دیشب رفت تا به گزارش گم‌ شدنِ یه نفر .در طبقات میانی رسیدگی کنه
‫میشه بیام تو؟
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫ببخشـ... آخه نمی‌تونم...
‫نه.
‫واقعا؟ ‫وقتی کلانتر بودم و شوهرت معاونم بود
‫نیومده بودم دیدنت؟
‫نه.
‫تو در مورد پاتریک کندی و لوکاس کایل ‫چی می‌دونی؟
‫هیچی. نمی‌خواد با عجله برم، ‫ولی روز پر مشغله‌ای دارم...
‫می‌فهمم. ‫تا حالا اسمشون رو نشنیدی؟
‫هر کدومشون؟
‫اونم درحالی که پاتریک کندی ‫بزرگترین فراری توی سیلوئه؟
‫من خودم رو درگیر شایعات نمی‌کنم.
‫صحیح.
‫مچ دستت چی شده؟
‫زمین خوردم.
‫تو هم توی ورود به انبار دست داشتی، مگه نه؟
‫من نیومدم اینجا که بدم دستگیرت کنن، باشه؟
‫می‌خوام بدونم پاتریک کندی کجاست، ‫همین.
‫شوهرت می‌دونه که تو یه بیرون‌خواه هستی؟
‫اگه شوهرت می‌دونه که یه بیرون‌خواه هستی،
‫کاملا با عقل جور در میاد که ‫چرا کندی دستگیر نشده
‫و شایدم به خاطر همینه که لوکاس هنوز پیدا نشده.
‫لوکاس کایل مرده.
‫و کندی جاهایی رو توی سیلو بده که پل،
‫افسرهاش، مأمورها،
‫هرکسی نمی‌دونه کجا رو بگرده.
‫درسته، ولی تو می‌دونی کجا رو بگردی.
‫من فکر نمی‌کنم لوکاس زنده باشه.
‫کندی ماه‌ها دنبالش گشت و هیچی پیدا نکرد.
‫حتی بهمون گفت مادرش رو تعقیب کنیم.
‫با مادرش حرف زدی؟
‫گفت آخرین باری که لوکاس رو دیده بود ‫موقع شورش
‫توی آپارتمانش بود، ‫چند روز قبل از برگشتن تو.
‫سیمز با اسلحه اومد.
‫می‌خواست بدونه که برنارد و لوکاس ‫راجع‌به چی حرف می‌زدن.
‫تهدید کرد که اون و مادرش رو می‌کشه...
‫لوکاس هم قبول نکرد چیزی بگه.
‫اون آخرین باری بود که دیده بودش.
‫اصلا تو رو به تهِ سیلو نبردن، مگه نه؟
‫پل گفت توی طبقه ۱۴۴، جسدها سه لایه روی هم ‫روی فن‌های تهویه تلنبار شده بودن.
‫کوره رو ۲۴ ساعته روشن نگه داشته بودن.
‫به نظر میاد که لوکاس کایل ‫چند ماه پیش خاکستر شده.
‫اون داره داروهاش رو تف می‌کنه ‫که خوب نیست.
‫ولی تا اونجایی که تونستیم سر در بیاریم،
‫الان توی سیلو داره دنبال لوکاس کایل می‌گرده.
‫بعد این خوبه؟
‫جستجوی اون برای پیدا کردن کایل ‫احتمالا به جایی نمی‌رسه.
‫ولی اگه با تعقیب ژولیت ‫بتونیم از مردن اون مطمئن بشیم
‫و کندی رو بکشونیم بیرون،
‫ممکنه به ویتامین دی‌پلاس نیاز پیدا نکنیم.
‫دو احتمال بعید برای رسیدن به نتیجه‌ای که
‫خیلی راحت با یه کار امتحان پس‌ داده ‫میشه بهش رسید.
‫تو می‌ترسی که از دست دادن حافظه ‫یعنی از دست رفتن خودآگاهی،
‫نابودی هویت و پایان وجود آدم باشه.
‫داده‌ها ارائه شده.
‫تصمیمش فقط در دستان تو قرار داره،
‫به همراه جان 9 هزار 913 نفر آدم.
‫تسریع بخشیدن انتقال ویتامین دی‌پلاس ‫به بخش تصفیه آب رو در نظر بگیر.
‫هرچه زودتر ویتامین دی‌پلاس رو ‫در منبع آب سیلو تزریق کنی،
‫شانس بقا افزایش پیدا می‌کنه...
‫اونم در زمانی که سیلوی شما ‫شدیدا به اجرای رویه محافظتی نزدیک شده.
‫هی.
‫- مراسم چطور بود؟ ‫- گوش کن، با پدر خوان حرف زدم.
‫و اون فکر می‌کنه که احتمالا بتونیم ‫فایل صوتی
‫مکالمات مأموریت رو ‫یه جایی توی اینترنت پیدا کنیم.
‫- توی دارک وب؟ ‫- خب، اینو که نگفت، ولی آره.
‫من اصلا نمی‌دونم که کجا دنبال همچین چیزی بگردم.
‫- خب، من می‌دونم. ‫- باشه.
‫تو در چه حالی؟
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫هی! ‫سلام بر تو.
‫دیگه آخرهای نوشتن این افشاگری
‫در مورد زندگی فاسد کساتی هستم ‫که ادعای پاکدامنی دارن،
‫- ولی دارم روی یه چیز بزرگ کار می‌کنم. ‫- هلن.
‫باشه؟ ‫یه چیزی در حد جایزه پولیتزره.
‫من جایزه پولیتزر نمی‌خوام.
‫فقط می‌خواستم که کارت رو انجام بدی.
‫دارم کار رو انجام میدم، فیل.
‫فقط ترجیح میدم دورکار باشم تا اینکه تمام روز ‫توی این مهدکودک پلاس بشم.
‫دارم اخراجت می‌کنم.
‫چی؟
‫خودمون وسایلت رو جمع کردیم.
‫نگهبان تا بیرون همراهیت می‌کنه.
‫- چی؟ ‫- سعی کن معرکه راه نندازی، باشه؟
‫هی، چی...
‫عجب. عجب. ‫جدی که نیستی، درسته؟
‫باشه.
‫من اصلا این شغل کوفتی رو نمی‌خواستم.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫ممنون.
‫من اصلا یادم نمیاد که بیشتر از یک روز ‫از اورلا خبر نگیرم.
‫احتمالا داره روی یه چیزی ‫برای مک‌لین کار می‌کنه،
‫ولی کلانتر پیداش می‌کنه.
‫تو بچه داری، کلانتر؟
‫بله. یه دختر.
‫پس درک می‌کنی.
‫مطمئن شو که بچه‌مون برمی‌گرده خونه.
‫حتما.
‫ممنون.
‫اونا هنوزم ما رو به چشم بچه می‌بینن، ‫ولی خودت که اورلا رو دیدی.
‫اون بچه نیست.
‫والدین ما قبل از این شغل ‫چند دهه در تدارکات کار کردن،
‫ولی اورلا اولین نفر توی خانواده ما بود ‫که دست راست سرپرست شد.
‫چیز مهم دیگه‌ای هم هست که بخوای بدونم؟
‫کسی که باید باهاش حرف بزنم؟
‫خب، اورلا به همراه شغل جدیدش،
‫یه مرد جدید هم توی زندگیش داره، ‫مایک دیویدسون.
‫اون قبلا با گلندا هاروود بود،
‫دست راست سابق مک‌لین.
‫- این یه جورایی عجیبه. ‫- آره.
‫من توی زندگی شخصیش دخالت نمی‌کنم.
‫آخرین باری که دیدیش، ‫متوجه چیز عجیب یا متفاوتی نشدی؟
‫خواهرم معمولا آدم سرزنده‌ایه.
‫مردم بهش جذب می‌شن،
‫ولی اخیرا، فقط می‌تونم بگم طوری به نظر میاد ‫که انگار یه چیزی روی دوشش سنگینی کرده.
‫معلوم شد، شاید به خاطر فشارِ ‫اداره کردن بخش تدارکات باشه.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫فکر کنم خیابان کینگ.
‫نمی‌دونم.
‫یادداشتش کردم.
‫- لازم نیست. ‫- نه، بهتره برش دارم.
‫نه، میشه فرمون رو بگیری؟
‫- باشه. الان... ‫- یا خدا.
‫بیا. ‫پشت صفحه اول نوشتم.
‫"خیابان کین پلاک 112 الف".
‫می‌دونستم که اولش ک داره.
‫- میشه بزنیش روی نقشه؟ ‫- آره.
‫اسمش چیه؟
‫گفت استیو.
‫شدیدا بعیده که واقعا اسمش استیو باشه.
‫و نمی‌تونست یه فایل ‫یا لینکی چیزی برامون بفرسته؟
‫گفت باید حضوری بریم.
‫یکم مشکوک می‌زنه.
‫دارک وبـه خب. ‫بایدم مشکوک بزنه.
‫به نظر تو عجیب نیست؟ ‫اخراج شدن من.
‫چطور مگه؟
‫من در مورد مأموریت شارلوت ‫سوال و پرس کردم
‫و یهو از کار بیکار شدم؟
‫کارت رو خوب انجام می‌دادی؟
‫منظورت... ‫چی؟
‫خب، گفتی از اونجا کار کردن متنفر بودی. ‫آدم‌ها معمولا این چیزها رو زود می‌فهمن.
‫- چی؟ چه می‌دونم. ‫- عجب. عجب.
‫من عملا تازه اخراج شدم.
‫- میشه حداقل سعی کنی کمتر عوضی باشی؟ ‫- نمی‌دونم والا. گوش کن. هی.
‫هلن، خیلی بابت شغلت متاسفم. ‫چه عوضی‌هایی هستن.
‫ممنون. بهتر بود.
‫عجبا.
‫گوشی‌هاتون.
‫و تو، نشانت رو بهم بده.
‫چیه من؟
‫مگه از معامله خبر نداره؟
‫منم از معامله خبر ندارم.
‫واسطه‌مون قبول کرد ‫که در ازای اطلاعات اون فایل صوتی،
‫من می‌تونم از روی کارت شناسایی کنگره‌ای ایشون ‫کپی بزنم.
‫امکان نداره. ‫نه.
‫پس گمشو بیرون.
‫باشه.
‫میشه بشنویمش؟
‫چی رو؟
‫فایل صوتی مکالمات بدون رمزگذاری.
‫از اون مأموریت.
‫به من گفتن که فقط می‌خواستین بفهمین ‫وجود داره یا نه.
‫وجود داره.
‫اگه درباره اینجا به کسی چیزی بگی
‫اونوقت توی تاریخچه جستجوی تک ‌تک حساب‌های کاربری‌ای ‫که به اسمت ثبت شده،
‫ده سال سابقه جستجوی چیزهای ناجور ‫و مریض بالا میاد.
‫خیلی‌خب، نه. ‫این قرار ما نبود.
‫[من ممکنه ردیابی شده باشم. ‫تو چی؟]
‫قرار من که هست!
‫شاید بهتره به بایرون بگی که دفعه بعد ‫درخواستتون رو دقیق‌تر بگه.
‫تو برای کی کار می‌کنی؟
‫"برای کی کار می‌کنم"؟ ‫هیچکس.
‫من فقط یکی از اون آدم‌های هم‌عقیده‌ زیادی هستم
‫که با شنود مکالمات ‫و پیدا کردن چیزهایی که نباید بفهمیم،
‫عوضی‌های حکومتی‌ای مثل تو رو ‫بازخواست می‌کنیم.
‫پس تو مکالمات رو شنیدی؟
‫آره. شنیدم.
‫وحشتناکه.
‫یکی داره کار مشکوکی می‌کنه ‫چون چیزی که من شنیدم...
‫- اصلا مثلش... ‫- خواهر من یکی از خلبان‌های اون مأموریت بود.
‫چیه تو؟
‫خلبان ارشد، شارلوت کین.
‫اون خواهرته؟
‫چطور؟
‫یه نفر توی مولداوی تونسته بود ‫20 ثانیه‌اش رو به دست بیاره،
‫ولی هنوز پنج دقیقه از پست شدنش نگذشته بود ‫که کلا پاکش کردن.
‫من قبل از اینکه ناپدید بشه ‫یه نوار کاست ضبط کردم.
‫من تا جایی که دست خودم باشه ‫فقط با تجهیزات آنالوگ کار می‌کنم.
‫هرچی هم که بهم پیشنهاد بدین ‫بازم اینو به کسی نمیدم،
‫ولی فکر نمی‌کنم که تو باید...
‫- بهش گوش نده. ‫- امکان نداره گوش ندم.
‫- بذار خودم بهت بگم چی میگن. ‫- فقط... فقط...
‫دنیل.
‫چی می‌تونه منجر به همچین اتفاق وحشتناکی شده باشه؟
‫چهار تا هواپیما، با خلبان‌هاشون... ‫آخه چی می‌تونه اینطوری کنترل رو دستش بگیره؟
‫همه‌چیز به صورت همزمان؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫روز عالی‌ای داشته باشی، خب؟
‫وقتی کارت تموم شد میام دنبالت.
‫- باشه. ‫- دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫پسر خوبی باش.
‫گوش بده.
‫خیلی‌خب، همگی سر جاتون بشینین. ‫بیاین...
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- نه، صبر کن. هی.
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. ‫باشه. صبر کن.
‫برام مهم نیست که می‌خوای چی بپرسی.
‫هیچوقت حق نداری به مدرسه پسرم ‫یا خونه‌ام بیای. متوجهی؟
‫آره، متوجه‌ام. ‫باشه.
‫ببین، می‌خوام ازت کمک بخوام.
‫نه. گوش کن، من حاضرم باقی عمرم رو ‫به خاطر پرت کردن از روی پله‌ها
‫توی معدن‌ها بگذرونم، ‫ولی نذارم که تو نزدیک...
‫- پسرم بشی... ‫- بهت گفتم که من یادم نمیاد.
‫اون که یادش میاد!
‫پسر من!
‫اون نصف شب با ترس از خواب می‌پره.
‫حداقل یادش میاد.
‫و اون بابا داره. ‫من ندارم.
‫اصلا یادم نمیاد که بابا داشتن ‫چه حسی داره.
‫عالی شد.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بدونم تو در مورد لوکاس کایل چی می‌دونی،
‫و اینکه می‌دونی کجاست یا نه.
‫ولی تو می‌دونی که برنارد از معدن‌ها بیرونش کشید ‫تا اونو دست راستش کنه،
‫پس چرا همچین کاری کرد؟
‫کاش می‌دونستم.
‫باشه. ممنون.
‫فقط می‌خواستم همینو بپرسم.
‫- نیکولز. ‫- باشه، از پسرت فاصله می‌گیرم.
‫خیلی خوبه، دایان.
‫میشه بگید که اصلا چرا درک امنیت ‫انقدر اهمیت داره؟
‫بیا، رفیق. ‫چطوره؟
‫- می‌خوای نقاشی بکشی؟ ‫- آره. آره.
‫آره؟ ‫باشه.
‫- آره. آره. خوبه. ‫- خوبه. ممنون.
‫هی.
‫سلام، عزیزم. ‫همه‌چیز روبراهه؟
‫- هی. ‫- چی شده؟
‫چرا الان مدرسه نیست؟
‫ما نیاز به یه روز خانوادگی داریم.
‫- هر سه‌تامون. ‫- راب.
‫- می‌خوام باهم بریم پارک. ‫- نه.
‫- می‌خوام باهم باشیم. ‫- رابرت.
‫می‌خوام یه مقدار باهم وقت بگذرونیم.
‫امروز روزش نیست، خب؟ ‫روحتم خبر نداره که درگیر چی‌ام.
‫حق با توئه. ‫نمی‌دونم.
‫ولی یه مسئله‌ای پیش اومد.
‫چی شده؟
‫ای گندش بزنن.
‫طوری نیست. ‫من باهاش حرف می‌زنم.
‫خیلی‌خب، ببینین.
‫نیکولز ممکنه همون آدم سابق نباشه، ‫ولی هنوزم تیزبینـه.
‫ما چندین ماه دنبال لوکاس کایل گشتیم ‫و ما هم تیزبین هستیم.
‫اون داره سوالات درست رو می‌پرسه.
‫آره. در مورد یه مُرده.
‫امروز کی رو گذاشتیم ‫نیکولز رو زیر نظر داشته باشه؟
‫بابی. سر راه که میومدم پایین دیدمش. ‫گفت دیدتش.
‫کجا؟
‫داشته به سمت شکاف بین پله‌ها می‌رفته.
‫- تو نمی‌تونی... ‫- باید برم پایین.
‫آره، شرمنده. ‫آخه امن نیست.
‫باشه. بذار یه جور دیگه بهت بگم. ‫من میرم پایین.
‫- تو... ‫- اوه.
‫اگه میگه امن نیست، یعنی امن نیست.
‫فقط به خاطر تو نیست.
‫پایین رفتن تو، یعنی بالا موندن یه نفر دیگه.
‫اون یه نفر ممکنه ‫ناظر ایمنی یکی از افراد مشغول کار باشه.
‫چرا امروز صبح یادداشت منو نادیده گرفتی؟
‫- نرسیده دستم. ‫- پیک که چیز دیگه‌ای گفت.
‫- عجله داشتم. ‫- واقعا؟
‫اصلا به درک. ‫به نظر خودت دلیلش چیه، خانم شهردار؟
‫هیچ می‌دونی چه حسی داره که رفیق صمیمیت ‫تو رو نشناسه؟
‫تو می‌دونی چه حسی داره که ‫رفیق صمیمیت رو نشناسی؟
‫و اگه تو رفیق صمیمی‌ام بودی، ‫نمیومدی؟
‫به نظر خودت چرا از این همه آدم ‫به تو پیغام فرستادم؟
‫خیلی‌خب. ‫من باید لوکاس کایل رو پیدا کنم.
‫- میشه منو ببری همون جایی که اونو بردی؟ ‫- اون ناحیه مسدود شده.
‫ممکن نیست.
‫باشه. ممنون.
‫نه، صبر کن!
‫از شرلی به ناکس.
‫آره، می‌بینمش.
‫برگردین سر کار.
‫خانم شهردار، لوکاس کایل اینجا نیست.
‫و شرلی هم دروغ نمیگه.
‫واکر سه ماه پیش خلاء حفاری ‫رو مسدود کرد.
‫امکان نداره لوکاس اونجا باشه.
‫بذار کمکت کنم.
‫پس برنارد، لوکاس رو از معدن‌ها کشید بیرون ‫تا اونو دست راست خودش کنه، درسته؟
‫پس حتما یه چیزی اونجا فهمیده.
‫پس تو در مورد معدن‌ها چی می‌دونی؟
‫اصلا نمی‌فهمم که چطور کسی می‌تونه ‫چیزی از اونجا بفهمه.
‫واسه خودش جهنمیه.
‫ولی یه آشنا دارم.
‫واقعا اونو دید؟
‫نه.
‫پس با اینطوری از مدرسه بیرون کشیدنش ‫اونو بیشتر می‌ترسونی.
‫ما خودمون تحت نظرش داشتیم.
‫من به آنتونی نگفتم که اون اومده بود اونجا.
‫اینش مهم نیست.
‫من واسه سورپرایز و گردش ‫وقت ندارم، راب...
‫نه. این گردش...
‫ببین،
‫مهمه که وقت بذاریم تا به عنوان یه خانواده ‫خاطره بسازیم،
‫حتی مواقعی که برامون راحت نباشه.
‫راحت؟
‫تو...
‫رابرت، چند سال بود که من و آنتونی ‫وقتی میومدیم خونه کسی نبود
‫جایی که تا سر صبح یا حتی بیشتر ‫بدون تو تنها می‌موندیم؟
‫من یه بار هم ساعات و روزهایی که تو برای خدمت به سیلو ‫دور از ما گذروندی رو زیر سوال بردم؟
‫- وقتی ژولیت... ‫- این...
‫- به سمت ما اسلحه گرفته بود. ‫- مسئله اون نیست!
‫- دقیقا همونه! ‫- نه، مسئله...
‫بس کن!
‫من خودم نخواستم تو این موقعیت باشم، ‫حواست هست که؟
‫ولی حس می‌کنم که تو هر روز ‫داری تلاش می‌کنی تا موقعیت منو تضعیف کنی...
‫آنتونی باید از ما خاطره داشته باشه.
‫از هر دومون. ‫با همدیگه.
‫متوجهی؟
‫و حق با توئه.
‫من دیر اینو فهمیدم.
‫تقصیر منه. ‫معذرت می‌خوام.
‫می‌دونم که عادلانه نبوده، ولی...
‫قضیه این خاطراتی که میگی چیه؟
‫چرا مدام داری اینو میگی؟
‫اون پدرش رو یادش نمیاد.
‫- کی؟ ‫- نیکولز.
‫و فقط هم اینطوری نیست که ‫اونو یادش نیاد.
‫میگه که حسی هم نسبت بهش نداره.
‫اون خودش رو به خاطر دوست‌های نیکولز منفجر کرد،
‫بعد اون حتی نمی‌تونست بهم بگه که ‫شناختن پدرش چه حسی داره.
‫راب، من آدم فرستادم تا چندتا بشکه‌ ویتامین دی‌پلاس ‫به بخش تصفیه آب ببرن.
‫- نه. ‫- نقشه‌ی اولم نیست،
‫ولی بسته به اتفاقاتی که در چند ساعت آینده رخ بده،
‫حاضرم توی منبع آب بریزمش.
‫گمون می‌کنم در طول مدتی که ‫برای برنارد کار می‌کردی
‫- می‌دونی ویتامین دی‌پلاس چیه... ‫- آره، آره، آره.
‫همون کاری که داری با ژولیت می‌کنی،
‫ولی با دوز پایین‌تر و کُندتر...
‫که تا موقعی که دیگه دیر شده باشه ‫نفهمیم چه خبره.
‫برای نجات جون همه مردم سیلو.
‫جون تو، جون خودم...
‫جون آنتونی.
‫چیزی که باید بدونم اینه که ‫وقتی موقعش برسه،
‫وقتی ازت خواستم توی این کار کمکم کنی، ‫طبق قولی که دادیم عمل می‌کنی.
‫هرکاری بتونی می‌کنی تا پسرمون زنده بمونه،
‫تا یه روزی بتونه زنده از این سیلو خارج بشه.
‫- کامیل، این... نه. ‫- ما گفته بودیم هرکاری...
‫هرکاری برای زنده نگه داشتنش می‌کنیم.
‫حتی اگه به خاطرش فراموش‌مون کنه.
‫بیا داخل.
‫چیه؟
‫به خاطر حساسیت قضیه ‫از بی‌سیم استفاده نکردم.
‫بگو.
‫شهردار نیکولز رفته زیر شکاف.
‫امرسون کجاست؟
‫داره با مأمورهای تعقیب ارتباط می‌گیره.
‫لعنتی.
‫اینم از این.
‫درستش همینه. ‫هنوز چندتا مونده انجام بدی.
‫داری حرفه‌ای می‌شیا، هوم؟
‫آنتونی، زود باش وسایلت رو جمع کن.
‫مامانی...
‫امروز تا موقع ناهار ‫خودمون دوتاییم،
‫بعد می‌برمت مدرسه، باشه؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، من خوبم.
‫کیفت رو بنداز روی کولت ‫تا بتونیم از اینجا بریم.
‫بازم ممنون، گیل. ‫ممنون.
‫بیا، بابایی. ‫اینو بگیر.
‫تو اینو بهم دادی تا نگران نشم.
‫یادته؟
‫یادمه، پسرم.
‫مارک.
‫به به، سرپرست مکانیکی
‫و دست راست کوچولوش اومدن.
‫ولی تو دیگه دست راستش نیستی.
‫تو الان برای اون کار می‌کنی.
‫اون در مورد یه تبهکار توی معدن‌ها ‫سوالی داشت...
‫- آره. ‫- و منم آوردمش پیش تو.
‫می‌خوام در مورد یکی سوال کنم ‫که به معدن‌ها رفته بود.
‫با کمال احترام، خانم شهردار، ‫اگه الان قرار باشه اینطوری صدات کنیم،
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی.
‫آدم‌ها وارد معدن‌ها می‌شن، ‫بیرون نمیان.
‫خب، که تو بیرون اومدی.
‫لوکاس کایل،
‫- این اسم رو می‌شناسی؟ ‫- من اسم کسی رو نمیارم.
‫و اسمی هم تایید نمی‌کنم.
‫اون همچین چیزی نمی‌خواد.
‫خب، اون یه کارمند فناوری اطلاعات بود، درسته؟ ‫و قبل از شورش محکوم به...
‫یه کارمند فناوری اطلاعات؟
‫برام مهم نیست که به چه جرمی محکوم شده، ‫شک نکن مرده.
‫نه، اون زنده موند
‫- و بیرون اومد. ‫- بیرون اومد؟
‫- آره و فکر می‌کنم... ‫- صحیح.
‫به خاطر چیزیه که اونجا فهمیده.
‫پس چه تو می‌شناسیش یا نه، ‫می‌خوام بدونم که ممکنه چی دیده باشه.
‫اونجا چیزی جز سنگ معدن و مرگ نیست.
‫قوانین کوفتی پیمان با محدودیت‌ها ‫اینطوریش کردن.
‫پس اگه این یارویی که میگی ‫رفته اونجا و زنده مونده،
‫به خاطر این نبوده که چیزی فهمیده.
‫به خاطر این بوده که از شانس بلندش ‫کار توالت تمیز کردن گیرش اومده.
‫از دیدنت خوشحال شدم، ناکس.
‫می‌خوای کجا پیاده‌ات کنم؟ ‫همون ریبورن؟
‫نه.
‫بیا برگردیم.
‫پیش استیو یا حالا اسمش هر کوفتی که بود.
‫می‌دونم چی گفت، ‫ولی باید اون فایل صوتی رو بگیریم.
‫چرا؟
‫چون افرادی که براشون کار می‌کنم ‫باید بدونن.
‫و نه، منظورم اون عوضی‌های پشت ‌پرده‌ای نیست
‫- که پول کمپین‌های انتخاباتی رو میدن. ‫- می‌دونم منظورت چیه، دنیل. می‌دونم.
‫الان کجاست؟
‫ملیسا بیسیم زد، ‫تازه با ناکس از بخش ابزارسازی رفتن.
‫اونا با مارک چمبرز، رئیس بخش حرف زدن.
‫- چرا رفتن پیش اون؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- می‌تونم به ملیسا بگم با چمبرز حرف بزنه. ‫- نه.
‫نه، چمبرز یا هیچی بهش نمیگه،
‫یا هم واسه سرگرمی ‫می‌فرستتش دنبال نخود سیاه.
‫شرمنده که کمک بیشتری ازم برنیومد.
‫اشکال نداره. ‫فقط تا زمانی که یادم بشه اینو به روت میارم.
‫- چیه؟ ‫- آخه نگاه کردن بهت عجیبه.
‫من از چیزی که تو در مورد خودت می‌دونی ‫بیشتر در موردت می‌دونم،
‫ولی هنوزم رفتارت مثل قبله.
‫هنوزم خودتی.
‫و این که چیز خوبیه، درسته؟
‫- ژولز. ‫- بله؟
‫کسی مثل تو وجود نداره.
‫اینکه این چراغ‌ها تا سال‌های سال روشن می‌مونن ‫به خاطر اینه که تو ژنراتور رو تعمیر کردی.
‫چیزی هم نمونده بود ‫موقع تعمیرش غرق بشی.
‫تو بیرون بودی.
‫تو کارهایی کردی و جاهایی رو دیدی که ‫هیچکس خوابش رو هم نمی‌بینه.
‫- تو به آسمون نگاه کردی... ‫- هی. صبر کن.
‫فقط... به راه رفتن ادامه بده.
‫لعنتی.
‫اون توی معدن‌ها بوده.
‫گمش کردیم. ‫توی دوربین چیزی معلوم نیست.
‫- کجا میری؟ ‫- می‌خوام لوکاس رو پیدا کنم.
‫ژولز، اون مرده.
‫تو که مطمئن نیستی.
‫اگه تو می‌خواستی ناپدید بشی ‫کجا می‌رفتی؟
‫من تو رو به معدن‌ها نمی‌برم.
‫منم ازت نخواستم ببری.
‫ای گندش بزنن.
‫سیلوهای دیگه چقدر فاصله دارن؟
‫چرا نیاز داری بدونی...
‫اگه ژولیت اینقدر سریع به یکیشون رسیده بود، ‫احتمالا نزدیکه.
‫من حاضر نیستم در مورد محل و فاصله‌ی ‫سیلوهای دیگه صحبت کنم.
‫باشه. باشه.
‫ولی به عنوان دست راست برنارد، ‫حتما به لوکاس گفته شده که سیلوهای دیگه‌ای هم هست، درسته؟
‫- اون مطلع بود. ‫- و به عنوان معاون فناوری اطلاعات...
‫و یکی که مدتی توی معدن‌ها بوده، ‫حتی اگه مدت کوتاهی بوده باشه،
‫اون احتمالا بیشتر از هر کسی می‌فهمید
‫که چرا قوانین سخت‌گیرانه‌ای ‫در خصوص میزان پیشروی تونل‌ها داریم.
‫متوجه منظورم میشی؟
‫حتی اگه اون فقط به سیلویی که ‫ژولیت رفته بود فکر کرده...
‫لوکاس کایل ممکنه به معدن‌ها برگشته باشه ‫و...
‫کامیل،
‫اگه فکر می‌کنی لوکاس کایل ممکنه توی معدن‌ها ‫مشغول حفر افقی باشه
‫تا با یه سیلوی دیگه ارتباط بگیره،
‫شدیدا پیشنهاد می‌کنم که فورا ‫سخت‌گیرانه‌ترین اقدامات امنیتی رو انجام بدی.
‫هرگونه ارتباط بین سیلوها یه تخلفه ‫که باعث میشه فورا پروتکل حفاظتی فعال بشه.
‫یه تیم دفع موش به معدن‌ها بفرست.
‫نیاز به سم‌پاشی فوری داریم.
‫این رمزی برای چیزیه؟
‫نه. ‫سم‌پاش‌ها رو با گاز کافی بفرست
‫تا تونل‌ها رو باهاش پر کنن. ‫همین الان.
‫خانم، اگه بدون هشدار این کارو کنیم، ‫وقت نمی‌کنیم همه رو تخلیه کنیم...
‫یکی از موش‌ها ممکنه لوکاس کایل باشه.
‫انجامش بده.
‫- هی. ‫- چی شده؟
‫جوندگان هجوم آوردن. ‫توی معدن‌ها.
‫یا خدا.
‫هی!
‫باید هاروود رو پیدا کنیم!
‫- من هاروود رو پیدا می‌کنم. ‫- آره.
‫- همینجا بمون! ‫- باشه، برو!
‫هی! ‫چه خبر شده؟
‫سم‌پاش‌ها بدون هیچ هشداری ‫بمب‌های سمی ضد موش آزاد کردن.
‫امکان نداره که همه بتونن به تنهایی ‫از اینجا خارج بشن.
‫هی.
‫هی. هی. منو ببین. ‫بیا، اینو بگیر.
‫هی. نفس بکش. ‫نفس بکش.
‫هوات رو دارم. هوات رو دارم. ‫زود باش.
‫بیا. ‫نوبتی ماسک می‌زنیم.
‫- نه! ‫- هی! نه! نه!
‫نمی‌تونم...
‫هی.
‫نفس بکشم.
‫- لوکاس. ‫- سلام، ژولز.
‫من...
‫حالت خوبه. چیزیت نشده.
‫- هی، هی. ‫- هی. هی.
‫- لوکاس. ‫- اونجا. گروه اول، برین دنبال کایل!
‫- هی. ‫- چیزیت نشده. خوب میشی.
‫شما دوتا، برین بهیار خبر کنین!
‫ژولز!
‫یالا، ژولز.
‫همینطوری سرفه کن. ‫همینطوری سرفه کن.
‫لعنتی.
‫چه جای افتضاحی واسه قایم شدنه.
‫خیلی‌خب، شما کدوم خری هستین؟
‫- حواست به اون باشه. بررسی می‌کنم. ‫- هی.
‫- چطور این اتفاق افتاد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی کلانتر، یه جسد کشیدن بیرون
‫که به عنوان یه معدنچی ثبت نشده.
‫یکی که کسی نمی‌تونه بفهمه کیه.
‫وایسین!
‫لعنتی. اورلاست.
‫برین، اورلا کنتـه.
‫زنده می‌مونه؟
‫نمی‌دونم.
‫باید دم در نگهبان بذاریم.
‫نذار کسی به جز دکترها وارد بشن.
‫- خیلی‌خب. ‫- و البته، خانم سیمز.
‫اون می‌دونه چیکار کنه.
‫کامیل، تصمیم‌گیری سریع تو
‫و شجاعت ژولیت نیکولز ‫فرصت خاصی ایجاد کرده.
‫حالا این شانس رو داری که شانس بقای سیلوتون رو ‫خیلی بالا ببری...
‫با استفاده از داستان کارهایی که اون ‫امروز توی معدن‌ها انجام داد،
‫تا به شهروندهات ‫حس آرامش و اتحاد تزریق کنی.
‫تو می‌خوای اون بمیره.
‫مرگ یک نفر
‫که جان 9 هزار و 912 نفر دیگه رو نجات میده.
‫بدون استفاده از ویتامین دی‌پلاس.
‫انجامش میدی؟
‫تا حالا فکر کردی که چرا ‫به عنوان رئیس فناوری اطلاعات انتخاب شدی؟
‫من...
‫گمون می‌کنم به خاطر آموزشاتی بود ‫که به عنوان یه مأمور دیده بودم.
‫نه.
‫اینکه می‌تونم تحت فشار ‫آرامش خودم رو حفظ کنم،
‫- دستور می‌گیرم و به سرانجام می‌رسونمشون؟ ‫- نه.
‫تو به خاطر تواناییت در دروغ گفتن انتخاب شدی.
‫بنیان و اساس این شغل، مستلزم فریب‌کاری هست.
‫جان ده هزار نفر بهش بستگی داره.
‫اقدامات تو در طول شورش،
‫گول زدن شوهرت، ‫دو طرف بازی کردن،
‫توانایی انجام کارهای لازم ‫حتی به قیمت
‫زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی ‫رو به نمایش گذاشت.
‫اما تواناییت در حفظ چنین اراده‌ قاطعی، ‫همیشه هم صد در صد نبوده.
‫غیر از اینه؟
‫قبل از اینکه برای پاکسازی به بیرون فرستاده بشه،
‫کلانتر نیکولز وقت ‫یه فراری بود،
‫توی آپارتمانت قایم شده بود،
‫تو و پسرت رو گروگان گرفته بود.
‫حتی بعد از اینکه تونستی اسلحه رو بگیری،
‫گذاشتی نیکولز بره.
‫چرا؟
‫می‌ترسیدم که وقتی مأمورها برسن...
‫- کامیل... ‫- تیراندازی بشه.
‫از استرس صدات
‫و میزان کورتیزول نفست، ‫کاملا معلومه داری دروغ میگی.
‫باشه.
‫من تحسینش می‌کردم.
‫با توجه به شرایط عجیبه، ‫ولی اون می‌خواست حقیقت رو بدونه.
‫من کسی رو توی سیلو نمی‌شناسم، ‫دست‌کم هیچ آدم جالبی رو نمی‌شناسم
‫که از اون سوالاتی که اون می‌پرسید، نپرسه.
‫می‌خواستم ببینم چی فهمیده.
‫حالا می‌فهمم که کارم اشتباه بود.
‫ژولیت نیکولز تهدیدی برای بقای همه‌ست.
‫همونطور که گفتی، ‫الان فرصتش رو داریم
‫تا اون تهدید رو از بین ببریم ‫و سیلو رو نجات بدیم.
‫و من انجامش میدم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M