‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫امرسون، پیش بیماری؟
‫پشت در اتاقش مستقر هستم، خانم.
‫خوبه. ‫ازت می‌خوام پیغامی به پرستارش برسونی.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفتم شاید دلت بخواد پیشت باشم.
‫چیزی که واقعا می‌خوام اینه که ‫تو روند قضاییِ
‫انتصاب یه شهردار موقت رو شروع کنی.
‫وضعیت اون اینقدر بده؟
‫بعیده تا صبح زنده بمونه.
‫خونه می‌بینمت.
‫اون سه ماه پیش اینو می‌خواست،
‫ولی پخش گاز توی معدن‌ها ‫کار رو یکسره نکرد، درسته؟
‫گاز توی معدن‌ها برای لوکاس کایل بود.
‫اون توی معدن‌ها بود؟
‫اون فرار کرد.
‫ولی گاز شهردار رو از پا در آورد.
‫خب، به نظر میاد صدایی که اونجاست ‫فکر می‌کنه اتفاق خوبی بوده.
.که مرگش قهرمانانه جلوه می‌کنه
‫و این،
‫این می‌تونه جلوی ریختن داروها ‫توی منبع آب رو بگیره.
‫من برات انجامش میدم.
‫باید خودم انجامش بدم.
‫آره. می‌فهمم.
‫ولی مجبور نیستی تنها باشی.
‫خانم سیمز کِی میاد؟
‫همین الان داره میاد.
‫می‌خواد وقتی می‌رسه، بی‌هوش باشه.
‫محکم نگهش دار.
‫چه خبر شده؟
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- نه.
‫هی. هی، هی، هی.
‫- چیزی نیست. طوری نیست. ‫- کمک! کمک!
‫- ساکتش کن. ‫- کمک! کمک!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نه، نه، نه، نه.
‫باید بریم. همین الان.
‫هی. هی، هی. ‫چیکار می‌کنی؟
‫باید به یکی زنگ بزنیم.
‫به یکی زنگ بزنیم؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- اونا الان یکی رو گم و گور کردن، باشه؟ ‫- لعنتی!
‫و احتمالا دارن از طریق گوشی‌هامون ‫گوش میدن.
‫- اگه شارلوت سعی کنه بهم زنگ بزنه چی؟ ‫- تو نمی‌تونی...
‫دنیل، نباید با شارلوت حرف بزنی.
‫تماس‌هاش رو زیر نظر دارن.
‫باید از اینجا دور بشیم. ‫فقط نمی‌دونم...
‫- صبر کن. چی... ‫- ماشینم هم شنود شده یا ردیاب بهش وصل کردن یا نه.
‫فکر کردی این چیه؟
‫یکی اون مَرد رو گم و گور کرده.
‫باشه؟
‫پس حالا ما باید بریم یه جای امن.
‫فکر کنم یه جایی رو می‌شناسم.
‫کجا؟
‫خیلی‌خب، فقط تا ساعت ده نشده ‫نیا اونجا.
‫تا اون موقع چیکار کنم؟
‫هرکاری می‌کنی، خونه نرو.
‫خوب میشی. ‫پرستار!
‫- بگو که حالش خوبه. ‫- نمی‌دونم.
‫سعی کردم پیشش بمونم. ‫بهم اجازه ندادن.
‫من یه عوضی تمام عیارم.
‫چی داری میگی؟
‫ژولز ازم کمک خواست.
‫اول بهش محل نذاشتم و بعد سرش داد زدم.
‫نباید به خودت سرکوفت بزنی. ‫من توی معدن‌ها تنهاش گذاشتم.
‫- چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫- رفت داخل تا سعی کنه مردم رو نجات بده.
‫معلومه که این کارو کرده.
‫نمی‌ذارن ببینیش.
‫هی، امرسون.
‫نبض داره.
‫لعنتی.
‫خیلی‌خب. بیا. اینو بگیر. ‫نفس بکش. نفس بکش.
‫نفس بکش. خیلی‌خب. ‫خوبه.
‫باید بریم. ‫باید بریم.
‫کلانتر.
‫خب، چی می‌خوای بدونی؟
‫فقط می‌خوام تایید کنی که علت مرگش ‫سم موش‌کشی بوده.
‫نمی‌تونم تاییدش کنم.
‫وقت بیشتری می‌خوای؟
‫نه، منظورم اینه که اون مسموم نشده.
‫امشب یه سالن پر از جنازه دارم که علت مرگ همه‌شون ‫سم موش اسپری‌ای بوده.
‫ریه‌هاشون به فنا رفتن.
‫ریه‌های اون کاملا تمیزن.
‫پس چی شده؟
‫محکم زدن پس کله‌اش.
‫تقریبا مطمئنم که با یه میلگرد زدنش.
‫توی جای زخم یه رد شیاردار وجود داره.
‫- کِی؟ ‫- بر اساس لخته شدن خون؟
‫دو روز پیش.
‫کجا پیداش کردی؟
‫یکی از تیم‌های تجسس وارد یه تونل مسدود شده شدن ‫که یه وقت کسی جا نمونده باشه.
‫انتهای تونل پیداش کردن.
‫شاید به یه دلیلی اونجا بوده ‫و سقف تونل روش فرو ریخته بود؟
‫- اونا از میلگرد... ‫- نه. وقتی گفتم ریه‌هاش تمیز بودن،
‫منظورم این بود که توی معدن‌ها نمرده.
‫هرکسی اونجا بمیره، ‫که طی سال‌های گذشته کلی ازشون دیدم،
‫همیشه توی ریه‌هاشون گرد و خاک هست.
‫اصلا قرار نبوده کسی پیداش کنه.
‫لطفا زخم رو نشونم بده.
‫از بیلینگز به سرکار مورفی.
‫به گوشم، کلانتر.
‫اگه کارلا مک‌لین رو دیدی، ‫بهش بگو بیاد بخش تدارکات پیشم.
‫در مورد دست راستشه.
‫پیداش کردی؟
‫آره.
‫باشه. ‫چیزی که انتظار داشتم نیست.
‫معلومه که خونه خودت نیست.
‫منظورت چیه؟
‫آخه تو یه ماشین سابِ 30 ساله داری. ‫اونم نه واسه شوخی.
‫و...
‫اینم فرق می‌کنه.
‫محض اطلاعت، ‫من توی انتخاب اثاثیه کمک کردم.
‫برای کی؟
‫پالمر. عشق سابقم.
‫و این پالمر مشکلی نداره که هروقت بخوای ‫بیای اینجا و بری؟
‫اون واسه مأموریت به سودان جنوبی رفته.
‫خیلی‌خب.
‫- هی. ‫- بله؟
‫کفش‌هات رو در بیار.
‫عجب.
‫من بعد از جدا شدنم از کسی ‫همه‌ مدارکش رو دفن می‌کنم میره.
‫ولی این یارو یه عکس گنده ازت ‫به دیوارش زده.
‫آره. ‫پالمر اونطور آدمی نیست.
‫چطوری؟
‫عقده‌ای.
‫پس علاقه تو اینه؟
‫- مردهایی که عقده‌ای نباشن و جایزه پولیتزر برده باشن. ‫- خدایا، اون یه قرار نبود.
‫غذایی اینجا هست؟
‫برو خودت ببین.
‫بین خونه‌ی استیو و اینجا ‫کجا رفتی؟
‫فقط همینطوری قدم زدم، ‫سعی کردم ذهنم رو آروم کنم.
‫تو چی؟
‫رفتم دفتر.
‫کدوم دفتر؟ ‫تو اخراج شدی.
‫کلید کارتی‌ام رو نگه داشتم. ‫یه کامپیوتر نیاز داشتم.
‫خیلی‌خب. پس من یه مشت جستجو ‫در خصوص آدرس استیو انجام دادم.
‫معلوم شد که واقعا اسمش همینه، ‫استیون پرایس.
‫بالاخره چیزی رو پیدا کردم که ‫فکر کردم شماره همراهشه.
‫اپراتور گفت که شماره در شبکه وجود نداره.
‫شاید شماره اون نبوده.
‫بعدش به شماره پدر فرمانده‌ی اسکادران شارلوت زنگ زدم.
‫- آقای آلامیدا. ‫- آره.
‫اپراتور گفت که شماره در شبکه وجود نداره.
‫پریروز که کار می‌کرد.
‫ما با کی طرفیم؟
‫پس بریم پیش پلیس؟
‫گمون کنم اونا آدم‌هایی هستن که کاری می‌کنن ‫مراجعه به پلیس به جایی نرسه.
‫تاریخ اینا دو سال پیش گذشته.
‫نه، نخور. ‫اَخ.
‫بیا.
‫- از همون اول اینا رو داشتی؟ ‫- حرکت بعدیمون چیه؟
‫اصلا حرکتی داریم پیاده کنیم؟
‫آخه بدون اون فایل ضبط‌ شده‌ی مکالمات ‫کاری ازمون برنمیاد.
‫خب، گفت که یکی توی مولداوی ‫مکالمات رمزگذاری‌ نشده رو ضبط کرده.
‫اگه بتونیم بفهمیم اون کیه،
‫شاید بتونیم یه نسخه دیگه از فایل صوتی گیر بیاریم. ‫پخشش کنیم.
‫چطور باید یکی که هیچی ازش نمی‌دونیم ‫رو پیدا کنیم؟
‫می‌دونی، تو خونه‌ی استیو، ‫اون بازی شطرنجش.
‫عجیب بود، درسته؟
‫انگار وقتی نوبتش شد، کل رفتارش تغییر کرد. ‫یه جریانی داشت.
‫کلا دو حرکت تا مات کردن فاصله داشت ‫که یهو شاهش رو بی‌دفاع گذاشت.
‫شاید حواسش پرت بود.
‫اگه واسه برنده شدن بازی نمی‌کرد چی؟
‫اگه واسه ارتباط برقرار کردن ‫بازی می‌کرد چی؟
‫منظورت چیه؟
‫خیلی‌خب.
‫وقتی اسنودن اون اسناد آژانس امنیت ملی ‫رو در سال ۲۰۱۳ افشا کرد،
‫معلوم شد مامورهای دولتی ‫از بازی "ورلد آو وارکرفت"
‫برای نفوذ به سازمان‌های تروریستی استفاده می‌کردن.
‫فکر می‌کردن که تروریست‌ها ممکنه از بازی‌های آنلاین ‫برای ارتباط گرفتن استفاده می‌کنن.
‫مثلا سعی داشته چی بگه؟
‫نمی‌دونم. ‫شاه سقوط کرده؟
‫ببین، مهم نیست منظورش چی بوده.
‫اگه بتونیم بفهمیم حریفش کی بود،
‫ممکنه سرنخ دیگه‌ای گیر آورده باشیم.
‫چطور این کارو کنیم؟
‫خیلی‌خب، من فقط انتهای نام کاربریش رو دیدم.
‫یه چیزی تو این مایه‌ها بود...
‫"پاگنده زنده‌ست".
‫خب، این مسخره‌ست.
‫- عالیه. ‫- یه خرده آره.
‫گیرش آوردیم.
‫همینو دیدم خب.
‫چیه؟
‫خب، مثل اینکه کارت درسته، نانسی درو.
‫نه، نه. ‫اینطوری صدام نکن.
‫توی مدرسه نانسی درو صدات می‌کردن؟ ‫بهت بر می‌خوره؟
‫دوباره بگو تا بفهمی.
‫می‌کشمت. ‫توی خواب می‌کشمت.
‫لوکاس کایل پدرسوخته.
‫بهم گفتن که دنبالم می‌گشتی.
‫باشه. متاسفانه از چیزی که می‌خوام بگم ‫خوشت نمیاد.
‫چه حرفی داری که بزنی؟
‫تو و بیرون‌خواهانت مدام دارین به مردم می‌گین ‫که بیرون خطری نداره.
‫- چون همینطوره. ‫- نه. نیست.
‫چیزی که شما روی صفحه‌نمایش‌های ‫توی کافه‌‎تریا می‌بینین،
‫بیرون هم دقیقا همونطوریه.
‫لعنتی.
‫اونا گیرت آوردن. ‫میگم چرا نمی‌تونستیم پیداش کنیم.
‫احتمالا توی یه آپارتمان بزرگ در طبقات فوقانی ‫مهمون اونا بوده.
‫من توی معدن‌ها بودم.
‫من ویدیوی پاکسازی رو دیدم، عوضی.
‫می‌دونم که دارن دروغ میگن.
‫اون بیرون واسه خودش بهشتیه.
‫اون ویدیو رو توی کلاه ایمنی پخش می‌کنن
‫تا هرکسی که می‌فرستن بیرون ‫واقعا تمیز کنه.
‫ویدیو توی کلاه؟
‫تو حرفش رو باور می‌کنی؟
‫چرا باید دروغ بگه؟
‫"چرا باید دروغ بگه"؟
‫- الان شوخیت... ‫- لعنتی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫مأمورها دارن دنبال یکی می‌گردن. ‫این طبقه پر از مأمور شده.
‫خیلی‌خب.
‫ببین، چه حرفم رو باور کنی ‫چه نکنی، مهم نیست.
‫این سه نفر نذاشتن که مأمورها ‫منو بگیرن ببرن.
‫و می‌خواستن تو رو ببینم. ‫گفتم در این حد رو بهشون مدیونم،
‫- ولی الان دیگه باید برم. ‫- نه!
‫عالیه. ‫برگرد پیش رفیق‌های کله گنده‌ی بالات.
‫هی. ژولیت اومدی توی معدن‌ها ‫دنبال من بگرده.
‫من میرم پیداش کنم.
‫- برو کنار. ‫- کسی جایی نمیره.
‫وایسا. بس کن.
‫لعنتی.
‫مأمورین قوه قضائیه هستیم. ‫باز کنین.
‫انگار تو هم پیش ما گیر افتادی.
‫- برو عقب. ‫- دوستم اونجاست...
‫داره واسه زنده موندن جون می‌کنه. ‫باید ببینمش.
‫این ناحیه بسته شده. ‫کسی حق ورود یا خروج نداره.
‫اگه نری عقب...
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- هی هی، شرل.
‫ما سعی‌مون رو کردیم، شرل.
‫اگه زنده نمونه چی؟
‫اگه نتونیم ببینیمش چی؟ ‫اگه به جرم حمله به یه مأمور دستگیر بشی ‫که قطعا نمی‌بینیش.
‫بذار من باهاش حرف بزنم.
‫من خودم رو معرفی نکردم.
‫اسم من ناکسه.
‫سرپرست بخش مکانیکی‌ام.
‫این دوست و شهردار ‫از بچگی همدیگه رو می‌شناسن.
‫فقط می‌خواد یه سلامی بکنه، بهش بگه که به فکرشه، ‫بعد سریع میاد بیرون.
‫سرپرست مکانیکی، ها؟
‫تو شورش رو رهبری کردی.
‫- خب... ‫- من پایین توی اتاق ژنراتور بودم.
‫تمام اون باروت‌ها رو دیدم.
‫گفتم به جای اینکه شما رو بیاریم بالا، ‫بهتره همه‌تون رو
‫کنار باروت‌ها جمع کنیم،
‫بعد بفرستیمتون هوا.
‫چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم هرکسی حق داره ‫نظر خودش رو داشته باشه.
‫اینم نظر منه.
‫لعنتی!
‫یه مشکلی داریم. ‫شهردار نیکولز یه جایی در این طبقه‌ست.
‫ممکنه همراه پرستار باشه.
‫همه دوربین‌های بخش پزشکی خاموش بودن.
‫تو از این راهرو برو. ‫تو از اون راهرو برو.
‫ولی یادتون باشه، می‌خوام احتیاط کنین.
‫چطور متوجه این نشدیم، راب؟ ‫چطوری؟
‫خودمون اون پرستار رو انتخاب کردیم.
‫تو گفتی که وفاداره.
‫- همیشه از دستورات پیروی می‌کرده. ‫- همین کارو می‌کرد، تا الان.
‫تا...
‫حتما حس کرده که چرا داشتی میومدی پایین.
‫اگه این کارو انجام ندیم...
‫- انجامش می‌دیم. ‫- چطوری؟
‫من خیلی خوب با پرونده پرستار آشنام.
‫اگه از این طبقه خارج بشن، ‫فکر کنم بدونم که ممکنه نیکولز رو کجا ببره.
‫- کجا؟ ‫- اون پایین خانواده داره.
‫باشه. ‫مأمورها رو بفرست.
‫کامیل، ما باید بی سر و صدا ‫قضیه رو فیصله بدیم.
‫من جلوشون در میام.
‫این باید امشب تموم بشه، راب.
‫خودم ترتیبش رو میدم.
‫جانی، اگه پیداشون کردی، ‫توی بیسیم چیزی نگو.
‫مستقیما به دفتر من پیغام بفرست.
‫ما توی این طبقه نفر داریم. ‫به طبقات بالایی و پایین نیرو بفرست.
‫هی، تو! ‫باهاش حرف نزن.
‫اون زنده‌ست و فرار کرده.
‫- اوه، لعنتی. ‫- فکر کنم سیمز و زنش می‌خوان بکشنش.
‫چی؟ چرا؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫باید اونو تعقیب کنم.
‫از بازداشتی دور شو ‫وگرنه خودت هم بازداشت میشی.
‫فقط دارم بهش میگم که وقتی عوضی‌بازی در میاره ‫همین میشه دیگه.
‫این اتاق قفله. ‫کلیدش رو داری؟
‫به محض اینکه بریم، می‌بیننمون.
‫قرار نیست از در بریم.
‫من عملا تو بخش پزشکی بزرگ شدم ‫و خیلی وقت پیش فهمیدم...
‫یکی خسته شده بود که واسه رسیدن به طبقه پایینی ‫اون همه راه رو تا پله‌ها بره.
‫خیلی‌خب، زود باش. ‫بیا بریم. بریم.
‫هی. نه.
‫گوش کن، به خاطر من بود که کم کم ‫حافظه‌ات داشت برمی‌گشت.
‫- من داروهای فراموشیت رو قطع کردم. ‫- نه. خودم تفشون می‌کردم.
‫باشه، حتی قبل از اون، ‫یکی ازم خواست که اونا رو عوض کنم.
‫- کی؟ ‫- ببین، الان واسه این حرفا وقت نداریم.
‫در حال حاضر، انتخاب اینه که با من بیای ‫یا با مأمورها بری.
‫آهای؟
‫اوه، ببخشید. ‫فکر می‌کردم اینجا تنهام.
‫اون بی‌آزاره. ‫نگران نباش.
‫کلانتر بیلینگز.
‫تا حالا یکی از شما رو ندیده بودم.
‫می‌دونی، معمولا کلانترها نمیان اینجا،
‫مخصوصا نصف شب.
‫دارم دنبال کارلا مک‌لین می‌گردم.
‫مک‌لین؟ ‫اون چند ماهه که نیومده اینجا.
‫گفته اینجا منتظرش باشم.
‫پس باشه.
‫- از دیدنت خوشحالم، کلانتر. ‫- آره.
‫- تو اسمت چیه؟ ‫- مایک.
‫- مایک چی؟ ‫- دیویدسون.
‫نامزد اورلا کنت. ‫خواهرش اسمت رو بهم گفت.
‫اوه، درسته. ‫آره، معلومه خب.
‫شیلا. آره.
‫هنوز اورلا رو پیدا نکردین؟
‫امیدوارم به زودی پیداش کنیم.
‫- آخرین بار کِی دیدیش؟ ‫- همینجا، سر کار.
‫دم در انبار تدارکات حیاتی.
‫به نظر چطور میومد؟
‫- از چه لحاظ؟ ‫- حال و هواش.
‫- اینکه در مورد چی حرف می‌زد... ‫- اوه، آره. نه، نه.
‫به نظر خوب میومد. ‫آره.
‫از اون جریان شورا برگشته بود.
‫و داشت می‌رفت خونه.
‫- تو هم باهاش رفتی؟ ‫- نه، نه.
‫من حواسم روی این بود که ‫دندی رو ورزش بدم.
‫آره، سوله‌ای که توش بودیم ‫عمیق بود.
‫می‌تونستم توپ رو پرتاب کنم ‫تا دوی خوبی بزنه.
‫آره، باهم خداحافظی کردیم ‫و از اون موقع دیگه ندیدمش.
‫ولی به نظر خیلی نگران نمیای.
‫اورلا مستقل‌تر از چیزیه که بقیه فکرش رو می‌کنن، ‫حتی خانواده‌اش.
‫می‌دونی، مطمئنم...
‫اون مشغول خیلی کارها شده که ‫من اصلا خبر ندارم.
‫- بابت وقتت ممنونم. ‫- می‌بینمت.
‫خارج از بخش پزشکی رو هم دارن می‌گردن.
‫بیا، اینو بگیر. ‫بگیرش.
‫به دستور قوه قضاییه، فورا در رو باز کنید!
‫باز کنید!
‫خیلی‌خب. ‫نفس عمیق بکش. باشه؟
‫گوش کن، من اونا رو ازت دور می‌کنم.
‫وقتی امن بود، برو به...
‫وقتی امن بود، برو به اتاق پمپ ‫در طبقه‌ی 76.
‫- چی؟ باشه. ‫- باشه؟ 76. خوبه.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫صبر کن. هی!
‫اون همون پرستاره. ‫بگیرش.
‫هی!
‫نه، نه! ‫ولم کنین!
‫شهردار کجاست؟
‫- توی بخش پزشکی بیهوش افتاده. ‫- نشونمون بده.
‫دنیل؟
‫فرار کرده.
‫عوضی فرار کرده.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- چیه؟
‫فکر کردم جا زدی.
‫پس دلت برام تنگ شده بود؟
‫اصلا کجا رفته بودی؟
‫وای، خدا.
‫یه مشت مأمور مخفی دنبالمونن،
‫بعد تو به فکر دوناتی؟
‫و شیرینی پنجه خرس.
‫خیلی خلی.
‫سر نبش یه بقالی هست.
‫صاحب مغازه نمی‌ذاشت از تلفنش استفاده کنم ‫مگه اینکه ده دلار پیشش خرید کنم، منم صبحونه گرفتم.
‫نه، بهت گفتم که نمی‌تونیم با شارلوت تماس بگیریم.
‫به شارلوت زنگ نزدم.
‫ولی برو لباس بپوش، ‫یک ساعت دیگه یه قرار داریم.
‫چی؟ کجا؟
‫پنتاگون.
‫تو باید به حرفم گوش بدی.
‫برو کنار.
‫برو.
‫برو، برو، برو.
‫هی!
‫- اونا می‌خوان بکشنت. ‫- باشه.
‫اون از کجا می‌دونست که قراره برم اونجا؟
‫باید بریم به بخش مکانیکی. ‫اونجا جاهایی داریم که قایمت کنیم.
‫من باید لوکاس رو پیدا کنم.
‫لوکاس مرده.
‫نه، من...
‫نه، باهاش حرف زدم. ‫توی معدن‌ها دیدمش. نه.
‫باشه، حداقل میشه منو همونجایی ببری که ‫اونو برده بودی؟
‫خلاء حفاری مسدود شده.
‫باشه، میشه تا جایی که امکانش هست ‫منو ببری؟
‫باشه.
‫به به، خود کنی جی اومده.
‫خدایا. سمِ دژکوب.
‫به نظر سرحال میای، پسر.
‫این دستیارم هلنه.
‫- سلام، از دیدنت خوشحالم. ‫- سم رمزی هستم.
‫- بریم یه قدمی بزنیم؟ ‫- آره.
‫- بریم.
‫شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫- ما اونور آب خدمت کردیم. ‫- آره، اونکه چیز خاصی نبود.
‫ما تو یه گروه موسیقی بودیم.
‫- تو یه گروه موسیقی بودین؟ ‫- پسران گم شده.
‫- اوه‌اوه. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- آره، آهنگ‌های دهه 80 رو می‌خوندیم. ‫- نه.
‫این رئیست...
‫- قبلا چه ساکسوفونی می‌زد. ‫- عجب.
‫قبل از اینکه کارمندهای کسل کننده بشیم.
‫حداقل تو می‌تونی توی پنتاگون کار کنی.
‫من تو یه مرکز مخابراتی گیر افتادم ‫و دارم واسه رأی جمع کردن التماس می‌کنم.
‫پس دلیل اصلی اومدنت اینه.
‫ازم می‌خواد دستگاه‌های ثبت رأی رو هک کنم ‫تا دوباره رأی بیاره.
‫تلاش خوبی بود، کی‌جی. ‫تلاش خوبی بود.
‫به کمکت احتیاج دارم، سم.
‫آره. ‫یه جلسه کلی در رابطه با امنیت سایبری می‌خواستی.
‫ازت می‌خوام یکی رو پیدا کنی.
‫چه‌جور آدمی؟
‫یه بازیکن توی یه بازی شطرنج آنلاین.
‫ما نام کاربری یه بازیکن رو داریم،
‫پس فقط باید بفهمیم که رقیبش کی بوده.
‫به نظر نمیاد که این کار ‫رسما برای دولت باشه.
‫خواهرم شارلوت یکی از خلبان‌های ‫عملیات هوایی بود.
‫ماموریتش کاملا به فنا رفت،
‫ولی از بین همه اعضای اسکادرانش ‫فقط اون زنده موند.
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫حالش خوبه.
‫فعلا هیچی مشخص نیست. ‫حافظه‌اش کلا پریده.
‫اون نگرانی‌هایی در رابطه با مأموریت داشت.
‫و بعد ما تونستیم یه فایل صوتی از مکالمات پیدا کنیم.
‫- اونا که کلا رمزنگاری شده‌ان. ‫- رمزنگاری نشده بودن.
‫خودمون بهش گوش کردیم. ‫کلا 20 ثانیه‌ست،
‫- ولی یکی از نگرانی‌های شارلوت بود. ‫- صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین.
‫دقیقا چی شنیدی، دن؟
‫- چی شنیدی؟ ‫- هواپیماهایی...
‫که دیگه به دست خلبان‌هاشون کنترل نمی‌شدن.
‫حالا رابط ما به همراه فایل صوتی گم شده.
‫تو واقعا دستیارش نیستی، مگه نه؟
‫یه اتفاق خیلی ناجور توی اون مأموریت افتاده، سم.
‫- و ما باید اون فایل صوتی رو پیدا کنیم. ‫- بعد با خودت فکر کردی که چون...
‫ما آهنگ‌های "مگه منو نمی‌خوای" و "دختر پولدار" ‫رو باهم اجرا کرده بودیم،
‫کمکت می‌کنم به اسرار نظامی دست پیدا کنی؟
‫منم یه خواهر دارم، دن.
‫و یه زن و چندتا بچه.
‫تازه سوگند وفاداری هم خوردم.
‫و اونقدر تعهدنامه‌ محرمانگی امضا کردم ‫که باورتون نمیشه.
‫ولی نه، معلومه که تو باورت میشه
‫- چون خودت هم امضاشون کردی. ‫- آره.
‫من باید هر 6 ماه
‫- تست دروغ‌سنج بدم. ‫- سم. سم،
‫- می‌فهمم. ‫- واقعا می‌فهمی؟
‫گوش کن، اگه خواهر من بود، ‫منم دلم می‌خواست بفهمم که چی شده.
‫البته که اون یه مأمور بیمه‌ست، ‫پس بعیده.
‫اگه یه وقت خواستی به یاد قدیما ‫آهنگ اجرا کنیم،
‫- بهم زنگ بزن. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. ‫من دیگه بهتره برم.
‫خیلی‌خب. ‫حالا چی؟
‫چیه؟
‫آره، اون یارو توی مراسم تشییع جنازه آلامیدا بود.
‫روزی که اخراج شدم ‫توی دفتر منم بود.
‫مطمئنی؟
‫سلام، دنیل. ‫هلن.
‫چطوره بریم یه قهوه بخوریم؟
‫مهمون من.
‫مطمئنین که چیزی نمی‌خواین؟
‫هلن، چیزی نمی‌خوای؟
‫- نمی‌خوام، ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫فکر کنم چیزی لازم نداریم. ‫ممنون.
‫- پس به گمونم میرم سر اصل مطلب. ‫- چی به سر...
‫رابط ما در بالتیمور اومد؟
‫مرده یا یه جایی داره شکنجه میشه؟
‫استیون پرایس الان یه شغل فوق‌العاده
‫در "گروه ردفورد" داره، ‫یه اتاق فکر امنیت سایبری.
‫گمون کنم که تو به پدر خلبان ارشد آلامیدا ‫فکر می‌کردی.
‫بعد از مراسم تشییع جنازه پسرش،
‫یه وام خیلی سخاوتمندانه دریافت شد تا کارآگاه نجاری برادرش ‫در شهر تهاچاپیِ ایالت کالیفرنیا
‫- رو از ورشکستگی نجات بده. ‫- در ازای چی؟
‫اجازه بده،
‫شما دوتا دارین یه چیز خیلی مهم رو ‫به خطر می‌ندازین.
‫اسمت رو بهمون نگفتی.
‫من معمولا دوست دارم بدونم
‫- کی داره بدبختم می‌کنه، اگه حتی... ‫- من صرفا نماینده...
‫آدم‌هایی هستم که توانایی اینو دارن ‫تا فرصت دوباره‌ای بهت پیشنهاد بدن.
‫فکر کنم در مقطعی از زندگیت ‫آرزو داشتی توی روزنامه تایمز کار کنی، درسته؟
‫من با سردبیر روزنامه تماس گرفتم.
‫حاضره باهات ملاقات کنه،
‫اونم با وجود سابقه درخشانی که ‫در کلاهبرداری مطبوعاتی داری!
‫حیفه که استعداد تو ‫به خاطر یک اشتباه هدر بره.
‫برو گمشو. ‫تو کاری کردی اخراج بشم.
‫فقط لازمه یه زنگ بزنم.
‫بهش فکر کن.
‫چه باحال. پس چه‌جور پول و جایزه‌ای ‫قراره به من پیشنهاد بدی؟
‫در خصوص تو، جناب نماینده ‫به خودت مربوط نمیشه.
‫چطور جرات کرد تهدید کنه که ‫درمان شارلوت رو قطع می‌کنه.
‫آره، افتضاحه.
‫- چیه؟ ‫- ببخشید؟
‫انگار می‌خواستی یه ولی بگی. ‫افتضاحه، ولی...
‫یعنی، عملا تهدید نمی‌کرد که ‫درمان شارلوت رو قطع می‌کنه.
‫اون فقط...
‫گفت اون سطح از تروما درمانی که این کلینیک ارائه میده، ‫هزینه‌اش بالاست
‫- و بیمه هم اینو پوشش نمیده، و... ‫- ببخشید، من...
‫نمی‌تونم متوجه فرقشون بشم.
‫من یه نماینده کنگره ایالات متحده‌ام.
‫می‌تونم جلوی دوربین‌ها حاضر بشم.
‫می‌تونم چیزی که می‌دونیم رو بهشون بگم.
‫که چیه؟
‫- که مأموریت شارلوت به فنا رفته بود. ‫- می‌تونی ثابتش کنی؟
‫می‌تونم واسه سوابقش حکم بگیرم. ‫می‌تونم واسه فایل صوتی مکالمات حکم بگیرم.
‫دنیل، هیچی پیدا نمیشه.
‫عجب.
‫تو شغل روزنامه تایمز رو می‌خوای.
‫بله؟
‫شاید وقتش باشه که یکم...
‫در مورد مشکل کلاهبرداری مطبوعاتیت ‫حرف بزنی.
‫اگه جلوتر از پروفایل لینکدین‌ام می‌گشتی،
‫خودت الان اینو می‌دونستی.
‫معلومه که دلم می‌خواد توی روزنامه تایمز کار کنم، ‫مرتیکه ریاکار.
‫ولی می‌خوام شارلوت هم به درمانی که نیاز داره برسه.
‫اون خواهر توئه، ولی منبع خبری منه. ‫من...
‫پس من باید چیکار کنم؟ ‫برگردم توی اتاقکم؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫- سگ خوبی براشون باشم؟
‫فقط هرکاری که می‌کنی، ‫میشه لطفا سرت به کار خودت باشه؟
‫- حتما ما رو زیر نظر می‌گیرن... ‫- یا خدا.
‫تا مطمئن بشن که شیرفهم شدیم، دنیل.
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫عشق سابقم یک هفته دیگه نیست. ‫تو خونه‌اش می‌مونم.
‫من باید فکر کنم، دنیل.
‫تو؟
‫یک هفته‌ای طول می‌کشه ‫تا کارهای عقب‌ مونده‌ام رو انجام بدم،
‫پس گمونم برم به اون کارهام برسم.
‫جناب نماینده.
‫چیه؟
‫فقط...
‫می‌دونی...
‫اونا کلی قرص و دارو بهم می‌دادن...
‫و مغزم رو بهم ریخته،
‫ولی من یه حسی با آدم‌ها می‌گیرم.
‫مثلا با ناکس.
‫نمی‌دونم چرا، ولی هر بار که می‌بینمش ‫فقط می‌خوام...
‫شما دوتا همیشه باهم کنار نمیومدین.
‫فکر کنم حرفم اینه که، ‫با تو حس می‌کنم...
‫اگه کسی بلایی سرت بیاره، ‫من...
‫چه می‌دونم، می‌کُشمش یا همچین چیزی، ‫می‌فهمی؟
‫منظورم این بود.
‫مهم نیست. ‫فقط...
‫آسی. آسی.
‫صبح بخیر، شرلی.
‫- اون پایین چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام دو نفر رو ببری پایین.
‫تیم حمل به زودی می‌رسن.
‫نه. نمیشه صبر کرد.
‫ما سنگین نیستیم. ‫به بازوهات اعتماد دارم.
‫خانم شهردار.
‫آره.
‫مسئله اصلی اینه که،
‫اگه تا نیم ساعت دیگه کسی اومد پایین، ‫حتی اگه مأمورهای قضایی بودن،
‫میشه بهشون بگی که تجهیزات ‫مشکل پیدا کردن؟
‫که باید منتظر بمونن؟
‫آره. ‫چند وقته که با گیر کردن قرقره‌ها مشکل داریم.
‫- ممکنه آزاد کردنشون کمی طول بکشه. ‫- باشه. بریم.
‫عالیه.
‫تو کدوم گوری بودی؟
‫کل شب رو نبودی.
‫داشتم نیکولز رو دنبال می‌کردم.
‫اون و یه زن دیگه چند دقیقه پیش ‫از شکاف بین پله‌ها رفتن پایین.
‫- اون یکی زن کی بود؟ ‫- فکر کنم دوستش بود. شرلی؟
‫- اوه، لعنتی. ‫- چیه؟
‫- چرا صورتت اینطوری شد؟
‫هیچی. ‫فقط می‌دونم که ژولیت داره کجا میره.
‫- بخش مکانیکی؟ ‫- نه، عمیق‌تر از اونجاست.
‫- من باید... ‫- این چیزی رو برای ما تغییر نمیده.
‫راستش، همه‌چیز رو برای همه تغییر میده.
‫- ببین، من باید برم جلوش رو بگیرم. ‫- آره، نمیشه.
‫باز شروع کردین؟
‫خیلی‌خب. ‫اینقدر دلت می‌خواد حقیقت رو بدونی؟
‫- بریم از ژولیت بپرسیم. ‫- اون هیچی نمی‌دونه.
‫دارن بهش داروی فراموشی میدن. ‫حتی ما رو هم نمی‌شناخت.
‫خب، شاید الان بدونه.
‫منو که توی معدن‌ها دید، شناخت.
‫باشه.
‫باشه؟
‫چطور قراره بریم اونجا؟
‫خب، اون یه راهی داره، ‫ولی خوشت نمیاد.
‫به حرف این بچه گوش نده. ‫عاشقش میشی.
‫هی، هی. ‫این کوفتی‌ها رو از اینجا ببر.
‫توی دفترم چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید. ‫نشانت رو ندیدم.
‫این دفتر توئه؟
‫- از کِی... ‫- از وقتی که معاون فعلی...
‫دو روزه نیومده سر کار.
‫مک‌لین هم پیداش نیست.
‫یکی باید اینجا رو اداره کنه.
‫بعد اون شخص تویی؟
‫من معاون سابق مک‌لین‌ام،
‫که باعث میشه از هر کس دیگه‌ای ‫بیشتر صلاحیت داشته باشم.
‫و برخلاف معاون فعلی،
‫تا حالا یک روز هم نشده سر کار نیام.
‫تو خیلی از اورلا کنت خوشت نمیاد؟
‫نه. اون شغل منو ازم گرفت.
‫اسم تو گلنداست؟
‫آره.
‫پس اون عشقت رو هم ازت گرفت؟
‫ببین کلانتر، مایک دیویدسون همونقدر نامزد اورلاست ‫که تو نامزد من باشی،
‫ولی دوست داره فکر کنه که ‫همه دوستش دارن.
‫وبعضی وقت‌ها هم چون آدم عوضی‌ایه، ‫هرکاری می‌کنه تا اینو ثابت کنه.
‫پس اورلا، اونو ازت نگرفت، ‫ولی شغلت رو گرفت؟
‫نباید اینقدر سر این موضوع ‫کم‌ظرفیت بازی در بیارم.
‫راستش رو بخوای، ‫از دست دادن شغل معاونی...
‫یه خرده خیالم راحت شده بود.
‫دلیلش؟
‫چون...
‫شاید فرصتی بهم داد تا یکم برم خونه.
‫یعنی طبقه 70. ‫معدن‌ها.
‫اِد هاروود...
‫پدرمه.
‫خود اسطوره.
‫کسی جرمی چیزی مرتکب شده؟
‫تو آخرین بار ‫کِی اورلا کنت رو دیدی؟
‫صبر کن.
‫من اینجا رو می‌شناسم.
‫تو قبلا زیاد میومدی اینجا.
‫یه پسره رو دوست داشتی.
‫جورج...
‫- درسته. ‫- آره.
‫قبلا میومدی به "خلاء".
‫اصلا در موردش بهم نگفتی، ‫ولی خودم می‌دونستم.
‫بهت که گفتم. ‫شرمنده.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- چیه، ژولز؟ ‫- صبر کن.
‫هی، هی. ‫میشه چراغ‌ها رو روشن کنی؟
‫بیا اینو ببین.
‫اینجا.
‫چیه؟
‫اینجا.
‫آره؟
‫پس باید یه زبونه‌ای داشته باشه ‫یا هم...
‫یه راهی واسه باز کردنش باشه.
‫این چیه؟ ‫صبر کن.
‫هی، هی.
‫واکر گفت که مسدودش کرده.
‫مشخصه که نکرده.
‫من میرم ببینم کیه.
‫اینو بگیر.
‫در رو هم ببند!
‫[خبرنگار واشنگتن پست
‫بعد از اقرار به استفاده از منبع ساختگی اخراج شد]
‫الو؟
‫تو کی هستی؟
‫سلام، من نماینده کنگره دنیل کین هستم.
‫افتخار...
‫- صحبت با کی رو دارم؟ ‫- کی‌جی. کی‌جی، منم.
‫سم؟
‫- تو چطوری... ‫- تماس رو از طریق یه سیمکارت یکبار مصرف وصل کردم،
‫تا کسی نتونه ردیابیش کنه.
‫ولی باید سریع حرفم رو بزنم،
‫پس فقط گوش بده.
‫چیزی که در مورد مأموریت خواهرت گفتی ‫به دلم ننشست.
‫کل هفته ذهنم رو درگیر کرده بود،
‫واسه همین پیگیرش شدم.
‫و اینو منو وارد یه مسیر عجیبِ بی سر و ته کرد.
‫یه چیزی پیدا کردم که باورت نمیشه.
‫هلن، اینجایی؟
‫دنیل، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- سم زنگ زد. یه مقدار تحقیق کرده. ‫- فکر کردم اون...
‫فکر کردم نمی‌خواست کمک کنه.
‫یه چیزی پیدا کرده.
‫ببین، می‌دونم که گفتی می‌خوای کنار بکشی، ‫ولی...
‫آره، نمی‌دونم چطوری خودم تنها ‫این کارو انجام بدم.
‫- ماشین‌مون اینه. ‫- از کِی تا حالا تو مینی‌ون می‌رونی؟
‫یه ماشین اجاره‌ایه. ‫از یکی گرفتم که روی تیر برق‌ها تبلیغ می‌چسبونه.
‫این نزدیک‌ترین گزینه‌ای بود ‫که جلب توجه نمی‌کرد.
‫- پول نقد قبول کرد. ‫- ممنون.
‫از کجا معلوم، ممکنه ماشین دزدی باشه.
‫آهای؟
‫سلام، ژولیت.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M