1
00:00:40,957 --> 00:00:45,962
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

2
00:00:53,970 --> 00:00:55,964
‫تو گفتی که می‌دونستی کجا داره میره.

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,716
‫می‌دونستم. فرار کرد.

4
00:00:57,766 --> 00:01:02,012
‫از دست تو؟
‫یکی از دوست‌هاش
‫از بخش مکانیکی کمکش کرد.

5
00:01:02,062 --> 00:01:04,556
‫دنبالشون کردم،
‫ولی قبل از اینکه پایین‌بر گیرم بیاد

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
‫زودتر رسیدن اینجا و غیبشون زد.

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,820
‫تو از قبل می‌دونستی که
‫من این پایین بودم.

8
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
‫مردم متوجه رفت و آمد تو می‌شن، رابرت.

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
‫می‌دونی چیه؟
‫از اینجا به بعدش با خودم.

10
00:01:18,995 --> 00:01:21,156
‫من بخش مکانیکی رو می‌شناسم.
‫و اوضاع اونجا هنوز متشنجه.

11
00:01:21,206 --> 00:01:23,158
‫من جو و چد رو دارم،
‫فکر کنم از پسش بر بیام.

12
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
‫من باید به خاطر تو اینجا باشم.

13
00:01:26,127 --> 00:01:27,879
‫- می‌تونیم هر کدوم یه طرف بریم.
‫- برو خونه پیش آنتونی.

14
00:01:29,881 --> 00:01:31,174
‫باهاش وقت بگذرون.

15
00:01:32,258 --> 00:01:34,085
‫حتما لازم نیست کار به اونجا بکشه.

16
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
‫اگه نتونم پیداش کنم
‫کار به اونجا می‌کشه.

17
00:01:43,561 --> 00:01:46,181
‫از کامیل سیمز به امرسون.
‫من زیر شکاف بین پله‌هام.

18
00:01:46,231 --> 00:01:47,974
‫وقتی نیکولز فراری بود،
‫همین پایین گرفتنش.

19
00:01:48,024 --> 00:01:49,100
‫ببین کجا پیداش کرده بودن.

20
00:01:49,150 --> 00:01:50,902
‫و قاضی سیمز داره میاد بالا.

21
00:01:51,611 --> 00:01:52,904
‫حواست بهش باشه...

22
00:01:53,571 --> 00:01:55,657
‫- به خاطر امنیت خودش.
‫- دریافت شد.

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,582
‫من باید دراز بکشم.

24
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
‫یکم آب بخورم.

25
00:02:08,545 --> 00:02:12,423
‫خدایی یعنی چی؟
‫تو زنده‌ای؟

26
00:02:13,174 --> 00:02:14,425
‫اون زنده‌ست؟

27
00:02:21,391 --> 00:02:22,433
‫بیا.

28
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
‫کس دیگه‌ای قرار نیست از اون دنیا برگرده؟

29
00:02:26,646 --> 00:02:28,148
‫کلانتر قدیمی، شاید زنش؟

30
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
‫کسی ندیدتون؟

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,194
‫فقط تدی.

32
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
‫آقای کایل.

33
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
‫آقای هالند.

34
00:02:39,742 --> 00:02:43,329
‫خیلی خوشحالم که هنوز زنده‌ای.

35
00:02:48,001 --> 00:02:50,703
‫فکر نمی‌کردم از این جابجایی
‫جون سالم به در ببری.

36
00:02:50,753 --> 00:02:54,841
‫یعنی یه ذره از وجودت
‫خوشحال نیست که دوباره منو می‌بینی؟

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
‫یادم میاد.
‫می‌دونم باید چیکار کنیم.

38
00:03:09,063 --> 00:03:10,607
‫از امرسون به کامیل سیمز.

39
00:03:11,858 --> 00:03:13,726
‫- بگو.
‫- آدرسی که دنبالش بودی...

40
00:03:13,776 --> 00:03:17,697
‫یه کارگاه در طبقه‌ی 44 هست
‫که مارتا واکر اونجا مستقره.

41
00:03:23,119 --> 00:03:24,537
‫حتما یکی از خطوط همون لوله بوده.

42
00:03:26,372 --> 00:03:27,407
‫چی؟

43
00:03:27,457 --> 00:03:31,995
‫آقای کایل هارد درایوی که من خرد کردم
‫رو سرهم کرد.

44
00:03:32,045 --> 00:03:34,455
‫نقشه‌ای که پیدا کرده بودی

45
00:03:34,505 --> 00:03:38,168
‫خطوطی رو نشون می‌داد که
‫از بیرون به داخل اومده بودن.

46
00:03:38,218 --> 00:03:39,169
‫دوتا خط هست.

47
00:03:39,219 --> 00:03:42,088
‫یکیش به فناوری اطلاعات می‌خوره
‫و اون یکی به قوه قضاییه.

48
00:03:42,138 --> 00:03:43,673
‫و من نمی‌دونستم که خطوط چی بودن،

49
00:03:43,723 --> 00:03:45,425
‫ولی به خاطر همین به معدن‌ها رفتم.

50
00:03:45,475 --> 00:03:46,634
‫آره. خب، تو احمقی.

51
00:03:46,684 --> 00:03:49,929
‫اونا یه لوله‌ی کشنده رو جایی که یه مشت مجرم
‫کل روز حفاری می‌کنن، قرار نمیدن.

52
00:03:49,979 --> 00:03:52,974
‫تونل‌هایی توی معدن‌ها هست که
‫به بالا و پایین سیلو راه دارن.

53
00:03:53,024 --> 00:03:55,310
‫و چیزی نمونده بود به خطی که
‫به فناوری اطلاعات راه داره برسم...

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,644
‫که توی معدن‌ها گاز پخش کردن.

55
00:03:56,694 --> 00:04:01,991
‫خطوطی که به فناوری اطلاعات راه دارن
‫برق رو از سیلوی 1 میارن.

56
00:04:02,492 --> 00:04:07,030
‫بنابراین اگه یه وقت ژنراتور از کار بیفته
‫همیشه فناوری اطلاعات برق داره.

57
00:04:07,080 --> 00:04:12,327
‫پس خطی که به قوه قضاییه راه داره
‫واسه همون فرایند حفاظتـه.

58
00:04:12,377 --> 00:04:14,454
‫فکر کنم اونم همینو گفت.
‫اون...

59
00:04:14,504 --> 00:04:16,497
‫- فکر کنم جیمی هم همینو گفت.
‫- صبر کن، جیمی کیه؟

60
00:04:16,547 --> 00:04:18,499
‫جیمی مردیه که تو سیلوی 17 پیشش بودم.

61
00:04:18,549 --> 00:04:20,168
‫این چیزیه که...
‫فکر کنم اونم همینو گفت.

62
00:04:20,218 --> 00:04:25,890
‫این جیمی بهت نگفت که خطوط
‫وارد کجای قوه قضاییه می‌شن؟

63
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
‫اون یه نقشه‌ قدیمی داشت،
‫ولی...

64
00:04:36,776 --> 00:04:39,946
‫نه. نمی‌تونم...
‫از بین رفته.

65
00:04:40,946 --> 00:04:50,946
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

66
00:04:54,335 --> 00:04:55,870
‫نقشه‌ سیلوی ما کجاست؟

67
00:04:55,920 --> 00:04:58,581
‫ببین، اگه سیلوی ما نقشه داشته باشه،
‫حتما توی اون هارد درایوه

68
00:04:58,631 --> 00:04:59,749
‫که تو فناوری اطلاعاته.

69
00:04:59,799 --> 00:05:01,417
‫دستمون به اون نمی‌رسه.

70
00:05:01,467 --> 00:05:04,504
‫خب، شاید رفیق جدیدت سیمز
‫بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم.

71
00:05:04,554 --> 00:05:05,755
‫سیمز کجاست؟

72
00:05:05,805 --> 00:05:07,048
‫رفت جلوی کامیل رو بگیره.

73
00:05:07,098 --> 00:05:10,176
‫صبر کن.
‫سیلوی 17 هم مثل سیلوی ماست؟

74
00:05:10,226 --> 00:05:11,844
‫آره، دقیقا یکسانن.

75
00:05:11,894 --> 00:05:15,390
‫پس اگه لوله رو در سیلوی 17 پیدا کنیم،
‫اینجا هم پیداش می‌کنیم.

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,684
‫راهی هست که بشه با جیمی ارتباط برقرار کرد؟

77
00:05:17,734 --> 00:05:20,645
‫هر سیلو فرکانس مخصوص خودش رو داره،
‫پس من می‌تونم سعی کنم که...

78
00:05:20,695 --> 00:05:24,449
‫من اصلا ندیدم رادیو دستش باشه.
‫اصلا رادیویی پیدا نکردم.

79
00:05:25,074 --> 00:05:26,859
‫کامیل سیمز داره میاد این طرف.

80
00:05:26,909 --> 00:05:27,944
‫لعنتی.

81
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
‫دوباره باید جابجات کنیم.

82
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
‫- برین.
‫- گندش بزنن.

83
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
‫داری جدی میگی؟

84
00:05:37,253 --> 00:05:38,663
‫چقدر وقت داریم؟

85
00:05:38,713 --> 00:05:40,707
‫مک‌لین گفت که وقتی اون سرپرست تدارکات شد

86
00:05:40,757 --> 00:05:43,626
‫به اندازه‌ی 70 سال لامپ داشتیم.

87
00:05:43,676 --> 00:05:46,804
‫از وقتی یکی شروع به دزدیدنشون کرد،
‫به دو سال رسیده.

88
00:05:50,558 --> 00:05:51,809
‫چیکار کنیم؟

89
00:05:53,811 --> 00:05:56,431
‫اول، اینو بین خودمون نگه می‌داریم.

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,391
‫همش سه ماه از یه شورش می‌گذره،

91
00:05:58,441 --> 00:05:59,650
‫نباید یکی دیگه راه بیفته.

92
00:06:00,985 --> 00:06:03,237
‫بعد قاتل اورلا کنت رو پیدا می‌کنیم.

93
00:06:03,905 --> 00:06:07,108
‫وقتی پیداش کردیم، ممکنه بفهمیم که کی
‫لامپ‌ها رو دزدیده.

94
00:06:07,158 --> 00:06:09,944
‫یا اگه بفهمیم که کی لامپ‌ها رو دزدیده،

95
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
‫شاید قاتل اورلا کنت رو هم پیدا کنیم.

96
00:06:38,648 --> 00:06:40,316
‫قبل از اینکه دستگیرم کنی،
‫باید حرف بزنیم.

97
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
‫یه جایی که دوربین نباشه.

98
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
‫من همه‌چیز رو یادم میاد.

99
00:08:49,904 --> 00:08:51,814
‫- اوه، لعنتی.
‫- لعنتی چی؟

100
00:08:51,864 --> 00:08:53,316
‫حالا داریم 110تا می‌ریم.

101
00:08:53,366 --> 00:08:55,776
‫احتمالا باید وقتی که هنوز تو شهر بودیم
‫از ماشین می‌پریدیم.

102
00:08:55,826 --> 00:08:58,988
‫من اینو گفتم، بعد تو گفتی که حتی
‫با 60تا سرعت هم می‌میریم.

103
00:08:59,038 --> 00:09:00,490
‫اون موقع فقط بدجور صدمه می‌دیدیم.

104
00:09:00,540 --> 00:09:03,034
‫ولی الان، بدون شک با آسفالت یکی می‌شیم.

105
00:09:03,084 --> 00:09:05,745
‫می‌تونی در آوردن سوئیچ رو امتحان کنی؟
‫لطفا.

106
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
‫نه.

107
00:09:12,176 --> 00:09:14,378
‫- هی. چیکار می‌کنی؟
‫- اگه ریموت رو از ماشین دور کنیم،

108
00:09:14,428 --> 00:09:17,131
‫- از کار نمیفته؟
‫- خدا نکنه.

109
00:09:17,181 --> 00:09:19,809
‫بچه‌ات پرتش کنه بیرون،
‫بعد وسط بزرگراه قفل کنی؟

110
00:09:20,309 --> 00:09:21,344
‫امن نیست.

111
00:09:21,394 --> 00:09:24,305
‫من الان هیچ‌جوره احساس امنیت ندارم.

112
00:09:24,355 --> 00:09:26,349
‫ترمز نداریم.
‫کنترل فرمون نداریم.

113
00:09:26,399 --> 00:09:28,643
‫این مثل اتفاقیه که برای اسکادران شارلوت افتاد.

114
00:09:28,693 --> 00:09:30,561
‫فکر می‌کنی یکی تو اون کشور
‫داره ماشین رو می‌رونه؟

115
00:09:30,611 --> 00:09:31,904
‫نمی‌دونم، ولی یکی که داره کنترلش می‌کنه.

116
00:09:33,322 --> 00:09:37,235
‫استنسن در مورد نحوه سوءاستفاده هکرها
‫از هوش مصنوعی هشدار داده بود، درسته؟

117
00:09:37,285 --> 00:09:41,289
‫شاید به خاطر این روی ناو نیمیتز بوده
‫که می‌ترسیده سیستم هواپیماها هک بشه.

118
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
‫و همینطور هم شد.

119
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
‫زیادی دیوونگیه؟

120
00:09:47,169 --> 00:09:48,838
‫فکر کنم ما دیگه تا گردن
‫تو چیزهای دیوونگی فرو رفتیم.

121
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
‫یه چیزی می‌خوام که لبه‌اش صاف باشه.

122
00:10:03,394 --> 00:10:04,395
‫لعنتی.

123
00:10:16,699 --> 00:10:17,700
‫بیا.

124
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
‫واقعا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

125
00:10:35,926 --> 00:10:38,220
‫بگی نگی.
‫ترمز ماشین ساده‌ست.

126
00:10:38,721 --> 00:10:44,260
‫پا رو می‌ذاری روی پدال، اونم یه سیم رو فعال می‌کنه
‫که باعث میشه لنت‌های ترمز فشرده بشن.

127
00:10:44,310 --> 00:10:46,137
‫ولی هرکسی داره ماشین رو کنترل می‌کنه،

128
00:10:46,187 --> 00:10:48,639
‫داره یه کاری با سیستم الکترونیکی می‌کنه
‫تا جلوی اینو بگیره.

129
00:10:48,689 --> 00:10:50,391
‫پس اگه بتونم دسترسی پیدا کنم به...

130
00:10:50,441 --> 00:10:51,525
‫- چی شد؟
‫- لعنتی!

131
00:10:54,195 --> 00:10:55,104
‫گندش بزنن.

132
00:10:55,154 --> 00:10:56,280
‫اوه.

133
00:11:01,118 --> 00:11:02,119
‫بذار ببینم.

134
00:11:14,090 --> 00:11:15,299
‫به نظرت زنده می‌مونی؟

135
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
‫خدا کنه.

136
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
‫من در مورد صدا می‌دونم.

137
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
‫- کدوم صدا؟
‫- نه، اینطوری نکن.

138
00:11:30,981 --> 00:11:32,817
‫من در این مورد باهات حرف نمی‌زنم.

139
00:11:34,068 --> 00:11:36,654
‫کامیل، خودت می‌دونی که
‫من نرفتم داخل یه پناهگاه بیرونی.

140
00:11:37,279 --> 00:11:39,273
‫نمی‌دونم که اون بهت چی میگه،

141
00:11:39,323 --> 00:11:41,409
‫ولی من به یه سیلوی دیگه رفتم.

142
00:11:43,994 --> 00:11:46,747
‫متروکه نیست.
‫توش بچه هست.

143
00:11:47,289 --> 00:11:49,909
‫و تنهان،
‫و یه جوری تونستن زنده بمونن.

144
00:11:49,959 --> 00:11:52,286
‫ولی من بهشون قول دادم که برمی‌گردم پیششون.

145
00:11:52,336 --> 00:11:53,913
‫این چیزیه که یادم میاد.

146
00:11:53,963 --> 00:11:56,499
‫یادمه که گفتم میارمشون اینجا.

147
00:11:56,549 --> 00:12:00,670
‫- این درخواست سرسام‌آوریه.
‫- بذار از صدا بپرسم تا خودش تصمیم بگیره.

148
00:12:00,720 --> 00:12:01,762
‫نه.

149
00:12:04,932 --> 00:12:07,143
‫خودت می‌دونی که مردم
‫با من مثل یه بنیان‌گذار زنده رفتار می‌کنن.

150
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
‫اگه از پله‌ها بپرم پایین،
‫اونا هم می‌پرن.

151
00:12:11,063 --> 00:12:12,815
‫می‌خوای ببینی که دیگه حاضرن
‫چه کاری برام بکنن؟

152
00:12:13,482 --> 00:12:15,685
‫حرفات طوریه که انگار تهدیدی برای سیلو هستی.

153
00:12:15,735 --> 00:12:20,448
‫نه کامیل، من می‌خوام بچه‌ها رو نجات بدم.

154
00:12:28,164 --> 00:12:31,083
‫مطمئنی که اینجا دوربین نداره؟
‫به نظر میاد می‌دونه داریم حرف می‌زنیم.

155
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
‫- به جایی نرسیدی؟
‫- نه.

156
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
‫باید راهی باشه که ماشین رو نگه داشت.

157
00:12:53,189 --> 00:12:54,598
‫چیه؟

158
00:12:54,648 --> 00:12:59,145
‫هی، هی، هی! هی! وایسین!
‫زنگ بزنین پلیس!

159
00:12:59,195 --> 00:13:00,354
‫کمک، کمک، کمک، کمک!

160
00:13:00,404 --> 00:13:01,614
‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین!

161
00:13:02,198 --> 00:13:07,036
‫لطفا، لطفا، لطفا!
‫زنگ بزنین پلیس! وایسین! هی!

162
00:13:10,164 --> 00:13:11,332
‫چه مرگتونه؟

163
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
‫چی شد؟

164
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
‫فکر کنم بدونم که چطور میشه اینو نگه داشت.

165
00:13:20,925 --> 00:13:24,128
‫هنک، من وسیله می‌سازم.
‫نمی‌دزدمشون.

166
00:13:24,178 --> 00:13:26,338
‫فقط امیدواریم یکی که این کاره باشه رو بشناسی.

167
00:13:26,388 --> 00:13:29,842
‫من فقط با شهروندان پیروی پیمان سروکار دارم،
‫خودت اینو می‌دونی.

168
00:13:29,892 --> 00:13:33,637
‫مارک، ما درگیر یه قضیه خیلی جدی هستیم.

169
00:13:33,687 --> 00:13:35,347
‫واقعا به کمکت نیاز داریم.

170
00:13:35,397 --> 00:13:38,309
‫جدی؟
‫در حد پرت شدن از روی نرده‌ها؟

171
00:13:38,359 --> 00:13:41,687
‫موقع شورش، دوتا مأمور قضایی
‫به خاطر پرت کردن رفیق صمیمی‌ام

172
00:13:41,737 --> 00:13:43,272
‫و مرگش گناهکارن.

173
00:13:43,322 --> 00:13:45,483
‫ولی نمی‌شنوم در مورد اون سوالی بپرسین.

174
00:13:45,533 --> 00:13:49,370
‫این رفیقت، اسمش لی تورگنسن بود؟

175
00:13:50,329 --> 00:13:52,865
‫و به خاطر این پرتش نکردن پایین که داشت
‫از سلاحی که تو براش ساخته بودی استفاده می‌کرد؟

176
00:13:52,915 --> 00:13:55,626
‫- گمشو بابا. فکر کردی کی هستی؟
‫- من کلانترم.

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,329
‫- و اگه همکاری نکنی، ما...
‫- تو کلانتر نیستی.

178
00:13:58,379 --> 00:14:00,122
‫- یه حادثه‌ای.
‫- مارک.

179
00:14:00,172 --> 00:14:01,373
‫از روی ناچاری این شغل بهت رسید.

180
00:14:01,423 --> 00:14:03,793
‫حالا با لباس‌های سابق هولستون

181
00:14:03,843 --> 00:14:05,711
‫که برات بزرگ هم هستن،
‫اینجا وایسادی.

182
00:14:05,761 --> 00:14:07,046
‫می‌خوای کسی رو دستگیر کنی؟

183
00:14:07,096 --> 00:14:08,798
‫- برو زنت رو دستگیر کن.
‫- مارک!

184
00:14:08,848 --> 00:14:11,175
‫فکر کردی که مردم در مورد اون
‫و بیرون‌خواهان نمی‌دونن؟

185
00:14:11,225 --> 00:14:12,968
‫که سعی دارن همه‌مون رو به کشتن بدن؟

186
00:14:13,018 --> 00:14:16,063
‫اوه می‌خوای چیکار کنی، آقای کلانتر؟
‫منو بکشونی از اینجا ببری؟

187
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
‫واقعا جلوه عالی‌ای داره.

188
00:14:21,485 --> 00:14:22,945
‫مارک، ما تهدیدت نمی‌کنیم.

189
00:14:23,571 --> 00:14:26,023
‫فقط کارمون گیره و واقعا باید بدونیم...

190
00:14:26,073 --> 00:14:29,902
‫که کسی درباره ناپدید شدن اقلام انبار تدارکات حیاتی
‫اطلاعات داره یا نه.

191
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
‫من هیچ کاری واسه این عوضی نمی‌کنم.

192
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‫این چطوره؟

193
00:14:40,379 --> 00:14:45,050
‫تو یه چیز به درد بخور بهمون بده،
‫منم پیگیر اون مأمورهای قضایی می‌شم.

194
00:14:46,176 --> 00:14:47,878
‫- تو هیچ کاری نمی‌کنی...
‫- اسمشون رو گیر میارم،

195
00:14:47,928 --> 00:14:51,765
‫بهت می‌دمشون.
‫دیگه با خودته که با اون اطلاعات چیکار کنی.

196
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
‫خیلی‌خب.

197
00:15:08,157 --> 00:15:12,661
‫قضیه از این قراره...
‫سلاح‌هایی که من ساختم، برای ناکس ساخته بودم.

198
00:15:13,245 --> 00:15:15,080
‫می‌خواین در مورد اقلام دزدی
‫اطلاعات گیر بیارین؟

199
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
‫پدرش یه خلافکار تمام عیار بود.

200
00:15:19,418 --> 00:15:21,370
‫قبلا مته‌های الماسی رو از بخش تدارکات می‌دزدید،

201
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
‫و به عنوان جواهر
‫توی بازار سیاه می‌فروخت.

202
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
‫تا جایی که می‌دونم، از اون کار کشیده بیرون.

203
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
‫ولی بیشتر از من اطلاعات داره.

204
00:15:28,719 --> 00:15:30,262
‫این به دردتون می‌خوره؟

205
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
‫اسمشون رو برام گیر بیار.

206
00:15:39,521 --> 00:15:41,231
‫- حالت خوبه؟
‫- من خوبم.

207
00:15:52,952 --> 00:15:55,412
‫ما فقط می‌شینیم و منتظر می‌مونیم.

208
00:15:56,205 --> 00:15:58,073
‫بیخیال.
‫فقط کافیه یه نفر

209
00:15:58,123 --> 00:16:01,710
‫ببینه که یه وَن خالی داره خود به خود رانندگی می‌کنه،
‫درجا زنگ می‌زنه پلیس.

210
00:16:04,797 --> 00:16:07,383
‫ای بی‌ایمان.

211
00:16:34,118 --> 00:16:37,454
‫ژولیت نیکولز، تو چرا اینجایی؟

212
00:16:43,836 --> 00:16:45,004
‫فقط حرفت رو بزن.

213
00:16:46,547 --> 00:16:47,673
‫باشه.

214
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
‫می‌دونم که وقتی رفتم بیرون
‫چه اتفاقی افتاد.

215
00:16:52,720 --> 00:16:58,142
‫و توی سیلوی 17 چندتا بچه هستن
‫و می‌خوام برشون گردونم. به اینجا.

216
00:17:03,188 --> 00:17:06,025
‫سیلوی 17 داره میره زیر آب
‫و اونا می‌میرن.

217
00:17:10,612 --> 00:17:14,783
‫من علیه سیلو کار نمی‌کنم.
‫علیه تو هم نیستم.

218
00:17:15,826 --> 00:17:17,202
‫من یه تهدید نیستم.

219
00:17:22,458 --> 00:17:25,536
‫آمار پیش‌بینی می‌کنه که اگه بری
‫سیلو با فاجعه روبرو میشه.

220
00:17:25,586 --> 00:17:26,996
‫درخواستت رد شد.

221
00:17:27,046 --> 00:17:29,790
‫نه، من نه.
‫یکی دیگه رو می‌فرستیم دنبالشون.

222
00:17:29,840 --> 00:17:31,250
‫آمار پیش‌بینی می‌کنه که

223
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
‫اگه ساکنان یه سیلوی دیگه به سیلوی 18 ملحق بشن
‫فاجعه رخ میده.

224
00:17:35,429 --> 00:17:36,755
‫درخواستت رد شد.

225
00:17:36,805 --> 00:17:40,142
‫نه، ولی اونا بچه‌ان.
‫تو سیلوی 17 می‌میرن.

226
00:17:41,894 --> 00:17:45,305
‫اونا دردسرساز می‌شن.
‫درخواستت رد شد.

227
00:17:45,355 --> 00:17:47,775
‫وقتشه بری.
‫بیا.

228
00:17:54,990 --> 00:17:58,744
‫باشه، اگه دوباره داروی فراموشی بخورم چی؟
‫همینو می‌خوای؟

229
00:17:59,870 --> 00:18:01,121
‫انجامش میدم.

230
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
‫حتی می‌تونی به بچه‌ها هم دارو بدی.

231
00:18:10,380 --> 00:18:12,466
‫بعدش دیگه نمی‌تونن
‫تهدیدی برای ساکنان اینجا بشن، درسته؟

232
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
‫چندتا بچه‌ان؟

233
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
‫فکر کنم داری یه نقشه‌ای می‌کشی.

234
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
‫- نمی‌کشم.
‫- نمی‌کشی؟

235
00:18:34,363 --> 00:18:37,524
‫- بهت قول میدم.
‫- بهم قول میدی، واقعا؟

236
00:18:37,574 --> 00:18:39,535
‫تو به من دروغ گفتی.

237
00:18:40,160 --> 00:18:45,582
‫تو سه ماه آزگار بهم دارو دادی،
‫بعد صداقت منو زیر سوال می‌بری؟

238
00:18:48,794 --> 00:18:52,714
‫من یکی رو پیدا می‌کنم که بره دنبال بچه‌ها
‫و بعدش دوباره شهردارت می‌شم.

239
00:19:05,269 --> 00:19:06,270
‫چیه؟

240
00:19:06,812 --> 00:19:08,730
‫ما وسط ناکجاآبادیم.

241
00:19:11,066 --> 00:19:14,520
‫مگه ماشین‌های اجاره‌ای
‫ردیابی چیزی ندارن؟

242
00:19:14,570 --> 00:19:17,573
‫من اینو از یه آدم مشکوک اجاره کردم.
‫ردیاب کجا بود.

243
00:19:20,993 --> 00:19:23,529
‫تو یه نماینده کنگره هستی،
‫پس اگه نری سر کار

244
00:19:23,579 --> 00:19:24,947
‫مردم متوجه می‌شن.

245
00:19:24,997 --> 00:19:26,740
‫تا حداقل یک روز نگذره که نه.

246
00:19:26,790 --> 00:19:29,835
‫فقط همین که درباره اصلاحات زیرساختی مخشون رو نمی‌خورم،
‫کلاهشونو می‌ندازن بالا.

247
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
‫شارلوت چی؟

248
00:19:34,882 --> 00:19:37,668
‫دو روز پیش دیدمش،
‫به زور منو می‌شناخت.

249
00:19:37,718 --> 00:19:40,170
‫و سرنکوویچ ازم خواست
‫تا یه مدت که تحت درمان تخصصیه

250
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
‫ازش دور بمونم.

251
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
‫ولی گفت حالش بهتره،
‫پس...

252
00:19:45,851 --> 00:19:46,852
‫اینم هست.

253
00:19:51,023 --> 00:19:54,151
‫تو؟
‫کسی رو داری که بیاد نجاتت بده؟

254
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
‫یعنی...

255
00:19:58,864 --> 00:20:03,660
‫من اخراج شدم،
‫پس اونجا دیگه کسی انتظار نداره که منو ببینه.

256
00:20:05,913 --> 00:20:08,665
‫و من دوست خیلی افتضاحی‌ام.

257
00:20:11,168 --> 00:20:13,337
‫چند هفته طول می‌کشه
‫تا جواب تماس کسی رو بدم.

258
00:20:15,339 --> 00:20:16,340
‫پس نه.

259
00:20:24,014 --> 00:20:25,090
‫- می‌دونی...
‫- چیه؟

260
00:20:25,140 --> 00:20:28,093
‫اگه فقط می‌خواستن ما رو بکشن،
‫تا الان کلی فرصت داشتن.

261
00:20:28,143 --> 00:20:30,554
‫می‌تونستن ما رو به یه پایه‌ی پل بکوبن

262
00:20:30,604 --> 00:20:33,015
‫یا از یه پرتگاه پرت کنن
‫یا بکوبن‌مون به یه درخت.

263
00:20:33,065 --> 00:20:34,733
‫ولی این کارو نکردن
‫که می‌دونی...

264
00:20:35,609 --> 00:20:38,195
‫احتمال اینکه داریم یه جای خوب می‌ریم
‫رو از بین نمی‌بره.

265
00:20:47,913 --> 00:20:49,289
‫ما بدبخت شدیم رفته.

266
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
‫لوکاس و کندی کجان؟

267
00:21:10,269 --> 00:21:12,054
‫کندی خفه‌خون نمی‌گرفت.

268
00:21:12,104 --> 00:21:16,850
‫اون باید استراحت کنه، واسه همین یه واحد تک‌نفره‌ خالی
‫انتهای راهرو براشون پیدا کردم.

269
00:21:16,900 --> 00:21:18,560
‫- خوبه.
‫- تو کجا رفتی؟

270
00:21:18,610 --> 00:21:20,112
‫همراه کامیل رفتم.

271
00:21:20,696 --> 00:21:23,824
‫به اتاق امن.
‫باهاش حرف زدم.

272
00:21:25,367 --> 00:21:26,652
‫چی گفتی؟

273
00:21:26,702 --> 00:21:31,156
‫گفتم می‌خوام دو نفر رو به سیلوی 17 بفرستم
‫و بچه‌ها رو بیارم اینجا.

274
00:21:31,206 --> 00:21:32,582
‫و حرفت رو باور کرد؟

275
00:21:33,166 --> 00:21:34,201
‫فکر کنم.

276
00:21:34,251 --> 00:21:38,505
‫- یه آدمه یا دستگاه؟
‫- نمی‌دونم.

277
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
‫پس کی رو می‌خوای بفرستی؟

278
00:21:44,428 --> 00:21:46,421
‫می‌دونی، من وقتی رفتم بیرون
‫چاره‌ای نداشتم.

279
00:21:46,471 --> 00:21:48,056
‫باید ادامه می‌دادم.
‫درسته؟

280
00:21:49,182 --> 00:21:53,478
‫صدها...
‫هزاران جسد بیرون هست.

281
00:21:54,271 --> 00:21:57,683
‫پس هرکسی که بفرستیم
‫باید بتونه از اونجا رد کنه،

282
00:21:57,733 --> 00:21:59,318
‫و نخواد برگرده.

283
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
‫اگه خودم می‌تونستم برم،
‫فکر نکنم از پسش برمیومدم.

284
00:22:03,655 --> 00:22:05,607
‫پس باید قوی باشن.

285
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
‫آره.

286
00:22:07,159 --> 00:22:08,360
‫و باید باهوش باشن.

287
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
‫باید اون لوله رو پیدا کنن.
‫باید بفهمن چطور مسدودش کنن.

288
00:22:12,080 --> 00:22:14,207
‫اونا باید مهندس باشن.

289
00:22:15,792 --> 00:22:17,377
‫بهترین‌هایی که دارین.

290
00:22:25,218 --> 00:22:26,553
‫ازشون بخواه خب.

291
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
‫می‌تونن قبول نکنن.

292
00:22:38,357 --> 00:22:40,275
‫شرل، جریان چیه؟

293
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
‫- چرا نمی‌شینی؟
‫- نه...

294
00:22:50,077 --> 00:22:52,996
‫نمی‌تونم از فکر اینکه
‫همه‌مون ممکنه بمیریم در بیام.

295
00:22:55,749 --> 00:22:58,452
‫قبل از اینکه اصلا فرصت کنیم...

296
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
‫می‌دونم.

297
00:23:00,545 --> 00:23:02,381
‫ولی نباید اینطوری فکر کنیم.

298
00:23:04,841 --> 00:23:07,294
‫فقط باید روی اینکه...

299
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
‫چه کاری ازمون برمیاد
‫تمرکز کنیم.

300
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
‫ناکس.

301
00:23:25,904 --> 00:23:27,364
‫باید باهات حرف بزنم.

302
00:23:32,661 --> 00:23:33,695
‫در مورد چی؟

303
00:23:33,745 --> 00:23:34,955
‫پدرت.

304
00:23:38,625 --> 00:23:39,993
‫الان وقت خوبی نیست.

305
00:23:40,043 --> 00:23:41,328
‫آره، یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.

306
00:23:41,378 --> 00:23:43,955
‫در مورد ارتباطش با بازار اقلام دزدی
‫چی می‌دونی؟

307
00:23:44,005 --> 00:23:45,374
‫من الان درگیر این مسئله نمی‌شم.

308
00:23:45,424 --> 00:23:46,833
‫- چرا؟
‫- چون نمی‌خوام.

309
00:23:46,883 --> 00:23:48,210
‫می‌خوای ازش محافظت کنی؟

310
00:23:48,260 --> 00:23:50,504
‫شوخیت گرفته؟
‫واقعا داری اینو ازم می‌پرسی؟

311
00:23:50,554 --> 00:23:52,722
‫- آره می‌پرسم، چون اگه قصدت اینه...
‫- چی؟

312
00:23:54,516 --> 00:23:55,892
‫می‌خوای چیکار کنی؟

313
00:23:57,936 --> 00:23:59,846
‫- فکر کردی اون نشان اهمیتی برام داره؟
‫- هنک.

314
00:23:59,896 --> 00:24:02,182
‫خیلی‌خب.
‫فقط آروم باش.

315
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
‫خب؟

316
00:24:03,775 --> 00:24:05,485
‫قضیه قتله.

317
00:24:06,528 --> 00:24:08,613
‫- کی؟
‫- اورلا کنت.

318
00:24:09,448 --> 00:24:11,525
‫- نمی‌شناسمش.
‫- زر نزن، خوبم می‌شناسی.

319
00:24:11,575 --> 00:24:14,569
‫اون دست راست سرپرست تدارکات بود.
‫توی جلسه شورای سیلو بود...

320
00:24:14,619 --> 00:24:16,738
‫اگه میگم نمی‌شناسمش،
‫پس نمی‌شناسمش.

321
00:24:16,788 --> 00:24:18,532
‫همونطوری که تو ظاهرا منو نمی‌شناسی.

322
00:24:18,582 --> 00:24:20,367
‫اینو بردار از اینجا ببر، هنک.

323
00:24:20,417 --> 00:24:21,868
‫- برو کنار. بذار...
‫- نه.

324
00:24:21,918 --> 00:24:22,953
‫ول کن.
‫فقط نکن.

325
00:24:23,003 --> 00:24:25,505
‫الان نه. بهم اعتماد کن.
‫الان نه.

326
00:24:26,214 --> 00:24:27,340
‫بهم اعتماد کن.

327
00:24:38,518 --> 00:24:41,096
‫هی. ببین، تو بهم گفتی که هاروود
‫توی جلسه شورا

328
00:24:41,146 --> 00:24:42,806
‫با اورلا کنت دعواش شده بود.

329
00:24:42,856 --> 00:24:45,559
‫درسته؟
‫گفتی مک‌لین

330
00:24:45,609 --> 00:24:47,352
‫زمانی که دختر هاروود دست راستش بود
‫بهش مشکوک بود...

331
00:24:47,402 --> 00:24:48,353
‫- گلندا.
‫- آره.

332
00:24:48,403 --> 00:24:50,489
‫باهاش حرف زدم.
‫چیز درست و درمونی دستگیرم نشد.

333
00:24:55,118 --> 00:24:57,078
‫ولی شاید بتونیم رد تحرکاتش رو بزنیم.

334
00:24:59,039 --> 00:25:00,081
‫و تحرکات اورلا رو.

335
00:25:00,582 --> 00:25:01,700
‫ردشون رو بزنیم؟

336
00:25:01,750 --> 00:25:02,918
‫چطوری؟

337
00:25:10,342 --> 00:25:11,376
‫چی می‌خوای؟

338
00:25:11,426 --> 00:25:13,170
‫تو دوربین‌ها رو از کجا نگاه می‌کنی؟

339
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
‫هیچ‌جا.

340
00:25:18,475 --> 00:25:21,269
‫یه اتاق تو طبقه‌ی 19 بود،
‫ولی بستنش.

341
00:25:21,895 --> 00:25:25,023
‫من دارم پیمان رو بازنویسی می‌کنم
‫و می‌دونم که هیچی عوض نشده.

342
00:25:28,527 --> 00:25:29,653
‫ببرمون اونجا.

343
00:25:32,781 --> 00:25:33,990
‫اون چیه؟

344
00:25:35,367 --> 00:25:39,996
‫یه عتقیه بود که به مدت سال‌ها

345
00:25:40,705 --> 00:25:42,574
‫توی جیبم نگه داشته بودم.

346
00:25:42,624 --> 00:25:49,464
‫تو سوابق نوشته بود که خیلی وقت پیش،
‫توی یه روبالشتی پیدا شده بود.

347
00:25:52,133 --> 00:25:54,344
‫اونا به این چیزها...

348
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
‫نماد خوش‌شانسی می‌گفتن.

349
00:25:59,224 --> 00:26:00,684
‫خب، جواب هم می‌داد؟

350
00:26:01,851 --> 00:26:07,983
‫خب، اون عتیقه به همراه بخشی‌هایی از خودم سوخت،
‫پس شاید جواب نمی‌داد.

351
00:26:10,902 --> 00:26:13,063
‫با این اوصاف، هنوز زنده‌ام.

352
00:26:13,113 --> 00:26:17,609
‫ولی مطمئن نیستم که خوش شانسی باشه.

353
00:26:17,659 --> 00:26:18,952
‫اوه، بمیرم برات.

354
00:26:20,036 --> 00:26:21,780
‫همه دست‌ به‌ سینه دارن بهت خدمت می‌کنن.

355
00:26:21,830 --> 00:26:24,958
‫فقط باید تکیه بدی و واسه بقیه نسخه‌ ببخشی.

356
00:26:36,094 --> 00:26:37,971
‫چرا منو زنده نگه داشتی؟

357
00:26:38,722 --> 00:26:42,634
‫تو سیمز رو قانع کردی که ژولیت رو نکشه.

358
00:26:42,684 --> 00:26:44,060
‫می‌دونم.

359
00:26:45,270 --> 00:26:46,438
‫آخه...

360
00:26:48,690 --> 00:26:50,016
‫حتما برات راحت نبوده.

361
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
‫نه.

362
00:26:52,569 --> 00:26:54,521
‫و تو هنوزم یه عوضیِ آشغالی.

363
00:26:54,571 --> 00:26:56,648
‫اگه یه روز صبح که بیدار شدی
‫دیدی پیچ‌گوشتی

364
00:26:56,698 --> 00:26:58,358
‫توی گردنت فرو شده،
‫نباید تعجب کنی.

365
00:26:58,408 --> 00:27:01,077
‫حتی تو بچگی هم می‌خواستن سر به تنم نباشه.

366
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
‫شوخی نبود.

367
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
‫من همیشه...

368
00:27:08,501 --> 00:27:11,087
‫زیادی باهوش و...

369
00:27:12,380 --> 00:27:14,716
‫زیادی ساکت بودم.

370
00:27:23,683 --> 00:27:25,260
‫چی اینقدر بامزه‌ست؟

371
00:27:25,310 --> 00:27:27,429
‫آخه...

372
00:27:27,479 --> 00:27:29,272
‫یاد یکی از حرفای کارلا افتادم.

373
00:27:30,482 --> 00:27:33,476
‫گفت اگه من دل عشق و عاشقی داشتم
‫و تو کلا از آدم‌ها خوشت میومد،

374
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
‫زوج عالی‌ای می‌شدیم.

375
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
‫واقعا بامزه‌ست.

376
00:27:57,008 --> 00:27:58,760
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

377
00:27:59,886 --> 00:28:01,137
‫حالا نمی‌خوای؟

378
00:28:06,559 --> 00:28:07,594
‫زمانِ فعلش غلطه.

379
00:28:07,644 --> 00:28:10,180
‫اگه واقعا می‌خوای عذرخواهی کنم،
‫باید بگی "می‌خوام"...

380
00:28:10,230 --> 00:28:13,099
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.

381
00:28:13,149 --> 00:28:14,275
‫فعل زمان حال.

382
00:28:15,610 --> 00:28:19,030
‫به خاطر حرفی که در مورد کلاهبرداری مطبوعاتی زدم.

383
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
‫چه اتفاقی افتاد؟

384
00:28:28,039 --> 00:28:29,574
‫واقعا توی اینترنت جستجو نکردی؟

385
00:28:29,624 --> 00:28:31,876
‫فقط دیدم که خبرگزاری پست
‫یه چیزی گذاشته بود.

386
00:28:32,502 --> 00:28:35,914
‫"یه چیزی در خبرگزاری پست"
‫طوریه که انگار تو عروسی لباس سفید پوشیدم.

387
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
‫شروع به خوندنش کردم
‫و بعد...

388
00:28:40,009 --> 00:28:41,261
‫تو یه چیزی از خودت در آورده بودی.

389
00:28:49,519 --> 00:28:54,941
‫من یه گزارش در مورد اعتیاد
‫در بین کارمندان کنگره نوشتم.

390
00:28:56,317 --> 00:28:58,820
‫آره. احتیاط کردم.

391
00:29:00,071 --> 00:29:01,564
‫جزئیات همه رو تغییر دادم

392
00:29:01,614 --> 00:29:04,993
‫چون می‌دونستم که مردم سعی می‌کنن
‫یه چیزی ازش در بیارن.

393
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
‫و می‌خواستم از منبع‌های خبری‌ام محافظت کنم.

394
00:29:08,830 --> 00:29:10,248
‫تا هویتشون مخفی بمونه...

395
00:29:11,332 --> 00:29:13,952
‫ولی روزی که منتشر شد،

396
00:29:14,002 --> 00:29:18,757
‫نقل‌قول یه زن جوون که اسمش رو شارون گذاشته بودم
‫سوژه بحث همه شد.

397
00:29:20,633 --> 00:29:21,760
‫می‌دونستم اینطوری میشه.

398
00:29:23,386 --> 00:29:26,681
‫اون اشاره کرده بود که مصرف مواد
‫فقط محدود به کارمندها نبود.

399
00:29:28,516 --> 00:29:32,270
‫می‌دونی، شایعه شد که رئیس کنگره
‫داره مواد مصرف می‌کنه.

400
00:29:33,646 --> 00:29:36,566
‫می‌تونی حدس بزنی چقدر فشار روم بود
‫تا هویت واقعی شارون رو فاش کنم.

401
00:29:37,609 --> 00:29:41,446
‫نماینده‌های مجلس، دادستان‌ها،
‫پلیس کنگره، همه‌شون...

402
00:29:42,405 --> 00:29:45,116
‫گیر داده بودن که اسم واقعیش رو فاش کنم.

403
00:29:47,702 --> 00:29:50,947
‫و بعد اون احمق‌های مجله واشینگتنیان
‫یه مقاله منتشر کردن و گفتن...

404
00:29:50,997 --> 00:29:55,335
‫که شارون درواقع جیلیان ایکنزه که
‫توی دفتر رئیس کنگره کار می‌کرد.

405
00:29:58,922 --> 00:30:00,381
‫مشکل این بود که درست می‌گفتن.

406
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
‫پس تو چیکار کردی؟

407
00:30:05,678 --> 00:30:07,096
‫تنها کاری که از دستم برمیومد.

408
00:30:08,389 --> 00:30:09,841
‫یه اعتراف اشک‌آلود منتشر کردم،

409
00:30:09,891 --> 00:30:14,471
‫گفتم که یه سری شایعه کاملا بی‌اساس
‫درباره رئیس کنگره شنیده بودم

410
00:30:14,521 --> 00:30:17,023
‫و شارون رو از خودم در آوردم.

411
00:30:18,274 --> 00:30:20,568
‫تو از حرفه شغلیت گذشتی
‫تا یه منبع محافظت کنی؟

412
00:30:21,152 --> 00:30:23,404
‫چون در حق جیلیان کوتاهی کردم
‫از حرفه شغلی‌ام گذشتم.

413
00:30:26,449 --> 00:30:27,700
‫اگه کارم رو بهتر انجام می‌دادم...

414
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
‫اصلا اسمی ازش برده نمی‌شد.

415
00:30:45,134 --> 00:30:46,177
‫نه.

416
00:30:47,178 --> 00:30:48,379
‫چی؟

417
00:30:48,429 --> 00:30:50,390
‫تو به سیلوی 17 نمیری.

418
00:30:51,599 --> 00:30:52,634
‫خودم تنها میرم.

419
00:30:52,684 --> 00:30:54,511
‫نمی‌تونی تنها بری.
‫هیچکس نمی‌تونه.

420
00:30:54,561 --> 00:30:56,855
‫- چرا؟
‫- شاید یکی‌مون زنده نموند.

421
00:30:57,564 --> 00:31:00,149
‫پس تدی باهام میاد.

422
00:31:00,984 --> 00:31:03,361
‫ژولز، میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟

423
00:31:05,822 --> 00:31:07,232
‫من باید دست به کار بشم.

424
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
‫خیلی طول نمی‌کشه.

425
00:31:17,876 --> 00:31:19,410
‫خودم بهش میگم.

426
00:31:19,460 --> 00:31:20,787
‫و اگه بهش بگم، عمرا بذاره...

427
00:31:20,837 --> 00:31:24,257
‫اگه بهش بگی،
‫خودم تنها این بچه رو بزرگ می‌کنم.

428
00:31:26,259 --> 00:31:30,972
‫اگه ما این کارو نکنیم، بچه‌مون و همه مردم اینجا
‫هیچوقت در امان نمی‌مونن.

429
00:31:32,348 --> 00:31:33,808
‫شرل، تو رو خدا.

430
00:31:34,475 --> 00:31:36,019
‫بذار یکی دیگه رو ببرم.

431
00:31:36,728 --> 00:31:37,854
‫بازم مثل ما دوتا نمیشه.

432
00:31:38,688 --> 00:31:39,856
‫خودتم اینو می‌دونی.

433
00:31:40,648 --> 00:31:42,609
‫اگه تو جای ژولز بودی،
‫کیا رو می‌فرستادی؟

434
00:31:45,945 --> 00:31:47,280
‫لعنتی!

435
00:31:53,166 --> 00:32:03,166
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

436
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
‫باید ما بریم.

437
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
‫هر دومون.

438
00:32:19,604 --> 00:32:21,222
‫اگه این کارو کنیم...

439
00:32:21,272 --> 00:32:23,566
‫و اتفاقی واسه تو بیفته.

440
00:32:24,150 --> 00:32:27,403
‫اتفاقی واسه...

441
00:32:31,032 --> 00:32:32,909
‫الان دیگه شرایط فرق می‌کنه.
‫من...

442
00:32:36,162 --> 00:32:37,956
‫فکر نکنم بتونم بعدش سرپا بشم.

443
00:32:41,542 --> 00:32:43,661
‫وقتی داشتیم می‌رفتیم بالا
‫تا قاضی رو ببینیم،

444
00:32:43,711 --> 00:32:47,507
‫گفتی می‌خوای بری بیرون
‫تا فاصله‌ها رو ببینی.

445
00:32:51,135 --> 00:32:52,679
‫حداقل با همدیگه می‌بینیمش.

446
00:33:04,315 --> 00:33:09,729
‫باید بهم قول بدی که اگه من زمین‌گیر شدم،
‫تو ادامه میدی.

447
00:33:09,779 --> 00:33:11,447
‫واینمیستی.
‫تو...

448
00:33:12,115 --> 00:33:14,200
‫سعی نمی‌کنی نجاتم بدی.

449
00:33:17,912 --> 00:33:19,038
‫فقط میری.

450
00:33:28,589 --> 00:33:29,674
‫ما انجامش می‌دیم.

451
00:33:32,010 --> 00:33:33,011
‫باشه.

452
00:33:52,447 --> 00:33:53,531
‫چی شده؟

453
00:33:56,826 --> 00:33:58,327
‫می‌خوای بهش بگی؟

454
00:34:04,042 --> 00:34:07,962
‫امروز پسرت 12 اعتبار از میز معلمش دزدیده.

455
00:34:08,963 --> 00:34:10,381
‫یه پسر دیگه دیدتش.

456
00:34:12,008 --> 00:34:15,678
‫وقتی معلم یقه‌شو گرفته،
‫آنتونی تقصیر رو گردن یکی دیگه انداخته.

457
00:34:16,804 --> 00:34:18,473
‫آنتونی آرون سیمز.

458
00:34:19,640 --> 00:34:21,601
‫چی داری که برای دفاع از خودت بگی؟

459
00:34:27,273 --> 00:34:28,775
‫این کفایت نمی‌کنه.

460
00:34:30,526 --> 00:34:32,779
‫مدرسه میگه که اگه دوباره تکرار بشه،

461
00:34:33,780 --> 00:34:36,949
‫اخراجش می‌کنن
‫و می‌فرستنش در بخش تدارکات کار کنه.

462
00:34:39,118 --> 00:34:40,369
‫آنتونی، برو تو اتاقت.

463
00:34:41,370 --> 00:34:42,497
‫همین الان!

464
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
‫تدارکات؟

465
00:34:55,176 --> 00:34:56,210
‫من قاضی‌ام.

466
00:34:56,260 --> 00:34:58,004
‫تو هم رئیس فناوری اطلاعات.

467
00:34:58,054 --> 00:34:59,839
‫شک دارم واقعا این اتفاق بیفته.

468
00:34:59,889 --> 00:35:01,015
‫را‌ه‌حلت اینه؟

469
00:35:01,599 --> 00:35:03,468
‫از جایگاه ما
‫واسه درست کردنش استفاده کنی؟

470
00:35:03,518 --> 00:35:05,720
‫- من همچین حرفی نزدم.
‫- نه.

471
00:35:05,770 --> 00:35:09,182
‫نه، معلومه که نه.
‫خودم باید مثل همیشه منظورت رو بگیرم.

472
00:35:09,232 --> 00:35:10,483
‫منظور؟

473
00:35:17,156 --> 00:35:18,950
‫تو داری از مشکل طفره میری.

474
00:35:19,992 --> 00:35:21,402
‫من رفتم مدرسه.

475
00:35:21,452 --> 00:35:23,538
‫با مدیر حرف زدم.

476
00:35:24,080 --> 00:35:26,332
‫از معلم معذرت خواهی کردم.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,159
‫از چی دارم طفره میرم؟

478
00:35:28,209 --> 00:35:30,078
‫این کارو نکن.
‫بهم عذاب وجدان نده.

479
00:35:30,128 --> 00:35:33,047
‫اگه عذاب وجدان می‌گیری،
‫تقصیر من نیست.

480
00:35:33,714 --> 00:35:35,666
‫هنوز داریم در مورد آنتونی حرف می‌زنیم؟

481
00:35:35,716 --> 00:35:37,176
‫مطمئن نیستم.

482
00:35:38,511 --> 00:35:39,512
‫در مورد اون حرف می‌زنیم؟

483
00:35:44,767 --> 00:35:49,230
‫تو باید از همه کارهایی می‌کردی
‫دست برداری.

484
00:35:50,481 --> 00:35:52,024
‫تو منو زیر نظر داری.

485
00:35:54,360 --> 00:35:56,354
‫فکر کردی اگه کسی تعقیبم کنه
‫متوجه نمیشم؟

486
00:35:56,404 --> 00:35:58,865
‫داری کاری می‌کنی بترسم، راب.

487
00:36:00,199 --> 00:36:01,317
‫برای پسرمون.

488
00:36:01,367 --> 00:36:02,693
‫برای خانواده‌مون.

489
00:36:02,743 --> 00:36:04,695
‫چون هرچی که داری قایم می‌کنی،

490
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
‫وقتی بفهمم چیه...

491
00:36:08,791 --> 00:36:11,002
‫مجبورم یه کاریش بکنم.

492
00:36:31,314 --> 00:36:32,773
‫تو...

493
00:36:34,984 --> 00:36:36,185
‫خب، تو شکلات عروسی رو نگه داشتی.

494
00:36:36,235 --> 00:36:38,779
‫- اصلا نمی‌دونستم توی کیفمه.
‫- واقعا؟

495
00:36:39,947 --> 00:36:42,066
‫- یه یادگاری نبود؟
‫- نه.

496
00:36:42,116 --> 00:36:45,695
‫یه چیزی که کمکت کنه بدترین قرار بدون آشناییِ دنیا
‫رو یادت بمونه؟

497
00:36:45,745 --> 00:36:46,404
‫قرار نبود.

498
00:36:46,454 --> 00:36:47,363
‫اوه...

499
00:36:47,413 --> 00:36:48,497
‫درسته.

500
00:36:56,631 --> 00:36:57,790
‫لعنتی.

501
00:36:57,840 --> 00:36:59,675
‫- وای، خدای من.
‫- حق با تو بود.

502
00:37:00,426 --> 00:37:02,553
‫خدایی فکر نمی‌کردم امیدی بهش باشه.

503
00:37:18,236 --> 00:37:19,854
‫ماشین‌مون رو متوقف نمی‌کنن.

504
00:37:19,904 --> 00:37:21,322
‫چون نمی‌خوان بکنن.

505
00:37:23,366 --> 00:37:24,659
‫اونا اسکورت مان.

506
00:37:40,883 --> 00:37:42,051
‫به نظرم یه اشتباهه.

507
00:37:46,806 --> 00:37:48,015
‫آهای؟

508
00:37:52,311 --> 00:37:53,312
‫هستی؟

509
00:37:56,357 --> 00:37:58,109
‫چی اشتباهه؟

510
00:38:01,320 --> 00:38:05,366
‫که بذاری ژولیت
‫به سیلوی 17 آدم بفرسته.

511
00:38:05,866 --> 00:38:08,035
‫اون فقط دنبال بچه‌ها نیست.

512
00:38:11,038 --> 00:38:12,873
‫تازه اگه بچه‌ای درکار باشه.

513
00:38:18,254 --> 00:38:19,588
‫تو نمی‌دونی، مگه نه؟

514
00:38:20,464 --> 00:38:24,252
‫مهم نیست که در سیلوی 17
‫بچه باشه یا نه.

515
00:38:24,302 --> 00:38:27,638
‫چطور؟
‫آخه چطور مهم نیست؟

516
00:38:29,348 --> 00:38:31,559
‫تو درواقع دنبال جواب نیستی.

517
00:38:32,059 --> 00:38:33,728
‫دنبال جر و بحث هستی.

518
00:38:34,395 --> 00:38:35,763
‫من خودم رو درگیرش نمی‌کنم.

519
00:38:35,813 --> 00:38:37,181
‫گمشو.

520
00:38:37,231 --> 00:38:40,109
‫تپش قلب و نفست رفته بالا.

521
00:38:42,236 --> 00:38:46,440
‫باشه. من حس می‌کنم که ژولیت
‫تهدیدی برای سیلوئه.

522
00:38:46,490 --> 00:38:50,611
‫شوهرم داره بهم دروغ میگه
‫و پسرم هم یه دزده.

523
00:38:50,661 --> 00:38:51,862
‫همه اینا...

524
00:38:51,912 --> 00:38:54,323
‫همه اینا گردن منه.

525
00:38:54,373 --> 00:38:58,127
‫به عنوان رئیس فناوری اطلاعات،
‫به عنوان همسر، یه مادر.

526
00:38:59,378 --> 00:39:00,421
‫و...

527
00:39:03,841 --> 00:39:05,009
‫دارم شکست می‌خورم.

528
00:39:08,471 --> 00:39:09,638
‫دارم شکست می‌خورم.

529
00:39:17,396 --> 00:39:18,397
‫لعنتی.

530
00:39:23,194 --> 00:39:25,237
‫متاسفم که چنین حسی داری،

531
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
‫ولی افکار، واقعیت نیستن.

532
00:39:29,241 --> 00:39:33,245
‫این حس شکست، به خاطر خستگی عاطفی توئه.

533
00:39:35,206 --> 00:39:39,710
‫باید لحظه‌ای برای خودت وقت بذاری.
‫تا فکر کنی.

534
00:39:41,045 --> 00:39:42,046
‫آره.

535
00:39:49,929 --> 00:39:51,263
‫نمی‌دونم چطوری این کارو کنم.

536
00:39:53,808 --> 00:39:56,852
‫همین الانش هم با به زبون آوردن افکار منفیت
‫شروع کردی.

537
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
‫نفس کشیدنت داره به حالت عادی برمی‌گرده.

538
00:40:02,775 --> 00:40:05,945
‫تو برای یه شغل سخت انتخاب شدی
‫چون تواناییش رو داری.

539
00:40:08,364 --> 00:40:11,117
‫حتما اینو به خودت یادآوری کن، کامیل.

540
00:40:13,244 --> 00:40:15,621
‫هرکسی از پس این شغل برنمیاد.

541
00:40:25,673 --> 00:40:26,799
‫ممنون.

542
00:40:40,729 --> 00:40:42,181
‫شما نباید اینجا باشین.

543
00:40:42,231 --> 00:40:44,859
‫این مکان توی پیمان لحاظ نشده،
‫پس اینجا اصلا وجود نداره.

544
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
‫برین بیرون.

545
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
‫قرار بود فقط چندتا دوربین
‫برای امنیت باشه.

546
00:40:55,786 --> 00:40:56,912
‫یکی دروغ گفته.

547
00:40:57,413 --> 00:40:58,622
‫راه بیفت.

548
00:41:02,501 --> 00:41:05,538
‫دو روز پیش، جسد اورلا کنت
‫توی معدن‌ها پیدا شد.

549
00:41:05,588 --> 00:41:06,956
‫دقیقا بعد از پخش گاز.

550
00:41:07,006 --> 00:41:09,166
‫دقیقا قبل از پخش گاز
‫معدن‌ها رو نشونم بده.

551
00:41:09,216 --> 00:41:10,584
‫دوربینی تو معدن‌ها وجود نداره.

552
00:41:10,634 --> 00:41:12,595
‫مطمئنم که یکی دم درش هست.

553
00:41:17,933 --> 00:41:20,344
‫ادامه بده.
‫بزن بره عقب‌تر.

554
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
‫ببین، داخل رفتن تیم سم‌پاشی رو می‌بینی،

555
00:41:24,982 --> 00:41:26,642
‫اونم وقتی معدنچی‌ها داخلن.

556
00:41:26,692 --> 00:41:27,776
‫چرا؟

557
00:41:28,903 --> 00:41:30,646
‫داشتن سعی می‌کردن لوکاس کایل
‫رو بکشن بیرون.

558
00:41:30,696 --> 00:41:32,148
‫شما توی معدن‌ها گاز پخش کردین؟

559
00:41:32,198 --> 00:41:33,649
‫من داشتم از دستورات پیروی می‌کردم.

560
00:41:33,699 --> 00:41:34,742
‫نشونمون بده.

561
00:41:41,373 --> 00:41:42,408
‫صبر کن.

562
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
‫نگه دار.

563
00:41:44,376 --> 00:41:45,995
‫نه، اون گلندا هارووده.

564
00:41:46,045 --> 00:41:47,421
‫باید اورلا کنت رو ببینیم.

565
00:41:55,221 --> 00:41:57,473
‫پله‌ها رو نشونمون بده،
‫ده طبقه پایین‌تر.

566
00:42:00,809 --> 00:42:02,186
‫اورلا رو می‌بینی؟

567
00:42:04,813 --> 00:42:05,898
‫هیچی نیست.

568
00:42:12,947 --> 00:42:14,865
‫بخش تدارکات در همون زمان
‫رو نشونمون بده.

569
00:42:20,746 --> 00:42:22,748
‫نه. صبر کن. نگهش دار.
‫چی...

570
00:42:25,000 --> 00:42:26,043
‫اون گلنداست؟

571
00:42:26,544 --> 00:42:28,704
‫- مگه تازه توی معدن‌ها نبود؟
‫- این همزمانه؟

572
00:42:28,754 --> 00:42:30,498
‫آره، در همون ده دقیقه.

573
00:42:30,548 --> 00:42:33,050
‫گلندا چطور ده دقیقه‌ای
‫از معدن‌ها به تدارکات رسیده؟

574
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
‫نمی‌دونم.

575
00:42:40,891 --> 00:42:42,518
‫نمی‌ذاره اونا رو بفرستی.

576
00:42:43,811 --> 00:42:45,729
‫من باید آدم‌هایی رو بفرستم
‫که کاردان باشن.

577
00:42:46,480 --> 00:42:47,765
‫یعنی ناکس و شرلی.

578
00:42:47,815 --> 00:42:50,267
‫به خاطر همین هم نمی‌تونن برن.

579
00:42:50,317 --> 00:42:52,436
‫اینجا بهشون نیاز داریم.
‫کسی رو انتخاب کن که بود و نبودش فرقی نکنه.

580
00:42:52,486 --> 00:42:54,813
‫ولی برای اینکه بچه‌ها بتونن
‫تا اینجا برسن،

581
00:42:54,863 --> 00:42:57,074
‫باید ناکس و شرلی رو بفرستم.

582
00:42:57,658 --> 00:42:59,151
‫نمی‌تونه ناکس و شرلی باشه.

583
00:42:59,201 --> 00:43:01,737
‫صدا بهم اجازه داد.

584
00:43:01,787 --> 00:43:04,198
‫این خوبه، ولی تا وقتی که یه جفت دست در نیاورده

585
00:43:04,248 --> 00:43:06,367
‫و راه رفتن یاد نگرفته،

586
00:43:06,417 --> 00:43:08,586
‫منم که در رو باز می‌کنه.

587
00:43:09,420 --> 00:43:10,754
‫کس دیگه‌ای رو انتخاب کن.

588
00:43:13,966 --> 00:43:17,344
‫باشه.
‫بیا کندی و لوکاس رو بفرستیم.

589
00:43:20,180 --> 00:43:21,215
‫تو می‌دونی کجان؟

590
00:43:21,265 --> 00:43:22,299
‫- آره.
‫- کجان؟

591
00:43:22,349 --> 00:43:25,227
‫خب، از اونجایی که می‌خوای بکشیشون،
‫بهت نمیگم.

592
00:43:26,145 --> 00:43:29,690
‫از اونجایی که می‌خوای بکشیشون،
‫برات اهمیتی نداره که بفرستیشون بیرون.

593
00:44:08,020 --> 00:44:10,314
‫درگیری اون موقعت با بیلینگز؟

594
00:44:11,565 --> 00:44:12,816
‫یه جورایی تند بود.

595
00:44:14,777 --> 00:44:17,071
‫آره، اون یه عوضیه.

596
00:44:19,698 --> 00:44:22,076
‫منظورم واکنشت بود که وقتی
‫اسم پدرت رو آورد، داشتی.

597
00:44:23,786 --> 00:44:25,371
‫پدرم هم آدم عوضی‌ایه.

598
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
‫پس بهم میگی؟

599
00:44:37,049 --> 00:44:38,467
‫اون هیچوقت کنارم نبود.

600
00:44:41,053 --> 00:44:42,971
‫یعنی، شاید دوران بچگی رو یادت باشه...

601
00:44:44,473 --> 00:44:46,100
‫فقط من و مامانم بودیم.

602
00:44:48,602 --> 00:44:51,605
‫و سخت بود.
‫خیلی زجر کشیدیم.

603
00:44:53,190 --> 00:44:54,683
‫هیچوقت به قدر کافی غذا نداشتیم.

604
00:44:54,733 --> 00:44:57,444
‫هیچوقت لباسی نداشتم که اندازه‌ام باشه.

605
00:44:59,321 --> 00:45:01,649
‫یادمه وقتی یه پسربچه بودم،

606
00:45:01,699 --> 00:45:06,704
‫یکی از اون فانوس‌های روز آزادی می‌خواستم.

607
00:45:07,204 --> 00:45:09,248
‫خیلی دلم یکی از اونا می‌خواست.

608
00:45:10,124 --> 00:45:11,333
‫پولش رو نداشتیم.

609
00:45:17,089 --> 00:45:18,507
‫ولی حالمون خوب بود.

610
00:45:21,009 --> 00:45:22,219
‫چون مامانم...

611
00:45:24,763 --> 00:45:26,724
‫تا جون داشت کار می‌کرد.

612
00:45:29,101 --> 00:45:30,427
‫بازم یه جوری...

613
00:45:30,477 --> 00:45:32,479
‫بازم برام وقت می‌ذاشت.

614
00:45:35,899 --> 00:45:38,026
‫نمی‌دونم کِی می‌خوابید.

615
00:45:43,365 --> 00:45:44,742
‫بابات کجا بود؟

616
00:45:46,118 --> 00:45:47,411
‫تو معدن‌ها.

617
00:45:49,496 --> 00:45:51,407
‫مثلا مهندس خیلی بزرگی بود،

618
00:45:51,457 --> 00:45:55,419
‫ولی همیشه به خاطر زیر پا گذاشتن پیمان
‫تو دردسر می‌افتاد.

619
00:45:57,212 --> 00:45:59,631
‫فکر کنم بیشتر کالاهای دزدی معامله می‌کرد.

620
00:46:03,010 --> 00:46:05,679
‫ولی حقیقت اینه که،
‫اون کلا عاشق اون زندگی بود.

621
00:46:08,557 --> 00:46:10,100
‫بیشتر از عشقش به ما.

622
00:46:12,311 --> 00:46:14,930
‫مسئله اینجاست که مشکل نبودش نبود.

623
00:46:14,980 --> 00:46:16,857
‫مشکل زمانی بود که میومد خونه.

624
00:46:17,441 --> 00:46:20,068
‫بعد یه دوره کار در معدن‌ها
‫با نهایت ادعا برمی‌گشت.

625
00:46:20,903 --> 00:46:23,489
‫همیشه می‌خواست با مامانم دعوا کنه.

626
00:46:24,948 --> 00:46:27,201
‫میومد گند می‌زد به زندگیمون.

627
00:46:29,828 --> 00:46:33,824
‫بعد دستگیر می‌شد و دوباره می‌رفت.

628
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
‫و همین چرخه تکرار می‌شد.

629
00:46:40,464 --> 00:46:42,424
‫سال‌هاست که ندیدمش.

630
00:46:50,390 --> 00:46:51,642
‫ممنون که بهم گفتی.

631
00:46:53,060 --> 00:46:56,522
‫حالا که خودت رو خالی کردی،
‫برو به بیلینگز کمک کن.

632
00:46:58,398 --> 00:46:59,817
‫یه دختر به قتل رسیده.

633
00:47:02,110 --> 00:47:03,445
‫ممکنه بتونی کمک کنی.

634
00:47:20,671 --> 00:47:21,964
‫ممنون که اومدی، ایسا.

635
00:47:22,464 --> 00:47:24,049
‫مگه چاره‌ای هم دارم؟

636
00:47:25,300 --> 00:47:28,253
‫فناوری اطلاعات کمبود ویتامین دی
‫رو شناسایی کرده.

637
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
‫باید منبع آب رو تقویت کنیم.

638
00:47:31,557 --> 00:47:32,925
‫باشه.

639
00:47:32,975 --> 00:47:35,594
‫باید قبل از اینکه اضافه‌اش کنیم

640
00:47:35,644 --> 00:47:36,979
‫سیستم تصفیه‌ی اسمز رو خاموش کنی.

641
00:47:39,690 --> 00:47:41,149
‫مشکلی هست؟

642
00:47:57,124 --> 00:47:58,659
‫خیلی‌خب، اسکل‌ها.

643
00:47:58,709 --> 00:48:00,202
‫حواستون به من باشه.

644
00:48:00,252 --> 00:48:04,381
‫شما به خاطر دزدی، تقلب یا زیر پا گذاشتن پیمان
‫سر از اینجا در نیاوردین.

645
00:48:05,883 --> 00:48:09,845
‫به خاطر اینه که از بس احمق بودین
‫که نتونستین از زیر کارتون قسر در برین.

646
00:48:12,139 --> 00:48:13,265
‫از من به شما نصیحت.

647
00:48:14,224 --> 00:48:16,768
‫سعی نکنین اینجا هم احمق‌بازی در بیارین

648
00:48:17,477 --> 00:48:18,762
‫چون اگه این کارو کنین،

649
00:48:18,812 --> 00:48:22,649
‫زیر یه عالمه خاک و سنگ دفن می‌شین.

650
00:48:24,026 --> 00:48:26,570
‫روزهای حماقت‌ کردنتون تموم شده.

651
00:48:27,571 --> 00:48:30,741
‫آقای گانتون بهتون ابزار میده.

652
00:48:32,034 --> 00:48:33,285
‫پس آره، همین بود.

653
00:48:33,785 --> 00:48:35,078
‫برین گم شین.

654
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
‫تو اینجا چیکار داری؟

655
00:48:53,680 --> 00:48:55,474
‫باید با پدرم حرف بزنم.

656
00:48:56,350 --> 00:48:57,976
با خودت ‫بیل آوردی؟

657
00:48:59,394 --> 00:49:01,229
‫اون دو سال پیش مُرد.

658
00:49:18,413 --> 00:49:20,490
‫سلام، ژولیت نیکولز،

659
00:49:20,540 --> 00:49:23,710
‫کاندیدهات رو انتخاب کردی؟
‫آره.

660
00:49:25,128 --> 00:49:28,298
‫دیگن ناکس و شرلی کمبل
‫از بخش مکانیکی.

661
00:49:31,343 --> 00:49:32,761
‫یالا، محاسبات رو انجام بده.

662
00:49:38,558 --> 00:49:40,677
‫درخواستت رد شد.

663
00:49:40,727 --> 00:49:44,765
‫نبود اونا خطر حیات در سیلو رو
‫۳۴ درصد افزایش میده.

664
00:49:44,815 --> 00:49:46,600
‫نه، باید اونا برن.

665
00:49:46,650 --> 00:49:48,602
‫لطفا کاندیدهای دیگه‌ای رو بگو.

666
00:49:48,652 --> 00:49:50,278
‫کاندید دیگه‌ای ندارم.

667
00:49:56,076 --> 00:49:57,945
‫آهای؟ همین بود؟

668
00:49:57,995 --> 00:49:59,705
‫آره، گمونم باید بریم.

669
00:50:03,291 --> 00:50:05,335
‫لوکاس کایل و پاتریک کندی.

670
00:50:07,963 --> 00:50:10,048
‫- تو می‌دونی اونا کجان؟
‫- می‌دونه.

671
00:50:10,549 --> 00:50:11,883
‫نمیگه کجان.

672
00:50:12,384 --> 00:50:13,677
‫تایید میشه.

673
00:50:15,262 --> 00:50:17,180
‫فردا سحر بفرستشون بیرون.

674
00:50:18,682 --> 00:50:19,850
‫می‌تونی بری.

675
00:50:23,770 --> 00:50:26,640
‫هنوزم فکر می‌کنم که آوردن اون بچه‌ها به اینجا اشتباهه.

676
00:50:26,690 --> 00:50:27,899
‫یه لحظه صبر کن.

677
00:50:33,780 --> 00:50:37,909
‫لوکاس کایل و پاتریک کندی
‫هرگز به سیلوی 17 نمی‌رسن.

678
00:50:38,493 --> 00:50:39,619
‫من نمی...

679
00:50:42,289 --> 00:50:43,999
‫تو الان ژولیت رو بازی دادی؟

680
00:50:45,333 --> 00:50:47,335
‫ژولیت نیکولز نیاز به...

681
00:50:48,045 --> 00:50:49,504
‫طرز برخورد ویژه‌ای داره.

682
00:50:50,756 --> 00:50:55,343
‫حتی اگه کودکان زنده‌ای در سیلوی 17 باشه،
‫هنوزم ممکنه هدف دیگه‌ای داشته باشه.

683
00:50:56,178 --> 00:51:01,633
‫تو باید هرچه سریع‌تر ویتامین دی‌پلاس رو
‫در منبع آب سیلو پخش کنی.

684
00:51:01,683 --> 00:51:03,051
‫حالا که حافظه‌ی نیکولز برگشته...

685
00:51:03,101 --> 00:51:05,353
‫همه اطرافیانش رو آلوده می‌کنه.

686
00:51:06,313 --> 00:51:07,973
‫اینو می‌فهمم.

687
00:51:08,023 --> 00:51:12,569
‫ولی اگه همه فراموشش کنن،
‫اون دیگه اهمیتی نداره.

688
00:51:14,696 --> 00:51:18,033
‫ویتامین دی‌پلاس دو ساعت پیش
‫وارد سیستم آب شد.

689
00:52:36,027 --> 00:52:37,028
‫دنیل.

690
00:52:38,363 --> 00:52:39,364
‫هلن.

691
00:52:40,157 --> 00:52:42,325
‫دوست دارین به نجات دنیا کمک کنین؟

692
00:52:43,326 --> 00:52:48,290
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

693
00:52:50,290 --> 00:53:00,290
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M