‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫تو گفتی که می‌دونستی کجا داره میره.
‫می‌دونستم. فرار کرد.
‫از دست تو؟ ‫یکی از دوست‌هاش ‫از بخش مکانیکی کمکش کرد.
‫دنبالشون کردم، ‫ولی قبل از اینکه پایین‌بر گیرم بیاد
‫زودتر رسیدن اینجا و غیبشون زد.
‫تو از قبل می‌دونستی که ‫من این پایین بودم.
‫مردم متوجه رفت و آمد تو می‌شن، رابرت.
‫می‌دونی چیه؟ ‫از اینجا به بعدش با خودم.
‫من بخش مکانیکی رو می‌شناسم. ‫و اوضاع اونجا هنوز متشنجه.
‫من جو و چد رو دارم، ‫فکر کنم از پسش بر بیام.
‫من باید به خاطر تو اینجا باشم.
‫- می‌تونیم هر کدوم یه طرف بریم. ‫- برو خونه پیش آنتونی.
‫باهاش وقت بگذرون.
‫حتما لازم نیست کار به اونجا بکشه.
‫اگه نتونم پیداش کنم ‫کار به اونجا می‌کشه.
‫از کامیل سیمز به امرسون. ‫من زیر شکاف بین پله‌هام.
‫وقتی نیکولز فراری بود، ‫همین پایین گرفتنش.
‫ببین کجا پیداش کرده بودن.
‫و قاضی سیمز داره میاد بالا.
‫حواست بهش باشه...
‫- به خاطر امنیت خودش. ‫- دریافت شد.
‫من باید دراز بکشم.
‫یکم آب بخورم.
‫خدایی یعنی چی؟ ‫تو زنده‌ای؟
‫اون زنده‌ست؟
‫بیا.
‫کس دیگه‌ای قرار نیست از اون دنیا برگرده؟
‫کلانتر قدیمی، شاید زنش؟
‫کسی ندیدتون؟
‫فقط تدی.
‫آقای کایل.
‫آقای هالند.
‫خیلی خوشحالم که هنوز زنده‌ای.
‫فکر نمی‌کردم از این جابجایی ‫جون سالم به در ببری.
‫یعنی یه ذره از وجودت ‫خوشحال نیست که دوباره منو می‌بینی؟
‫یادم میاد. ‫می‌دونم باید چیکار کنیم.
‫از امرسون به کامیل سیمز.
‫- بگو. ‫- آدرسی که دنبالش بودی...
‫یه کارگاه در طبقه‌ی 44 هست ‫که مارتا واکر اونجا مستقره.
‫حتما یکی از خطوط همون لوله بوده.
‫چی؟
‫آقای کایل هارد درایوی که من خرد کردم ‫رو سرهم کرد.
‫نقشه‌ای که پیدا کرده بودی
‫خطوطی رو نشون می‌داد که ‫از بیرون به داخل اومده بودن.
‫دوتا خط هست.
‫یکیش به فناوری اطلاعات می‌خوره ‫و اون یکی به قوه قضاییه.
‫و من نمی‌دونستم که خطوط چی بودن،
‫ولی به خاطر همین به معدن‌ها رفتم.
‫آره. خب، تو احمقی.
‫اونا یه لوله‌ی کشنده رو جایی که یه مشت مجرم ‫کل روز حفاری می‌کنن، قرار نمیدن.
‫تونل‌هایی توی معدن‌ها هست که ‫به بالا و پایین سیلو راه دارن.
‫و چیزی نمونده بود به خطی که ‫به فناوری اطلاعات راه داره برسم...
‫که توی معدن‌ها گاز پخش کردن.
‫خطوطی که به فناوری اطلاعات راه دارن ‫برق رو از سیلوی 1 میارن.
‫بنابراین اگه یه وقت ژنراتور از کار بیفته ‫همیشه فناوری اطلاعات برق داره.
‫پس خطی که به قوه قضاییه راه داره ‫واسه همون فرایند حفاظتـه.
‫فکر کنم اونم همینو گفت. ‫اون...
‫- فکر کنم جیمی هم همینو گفت. ‫- صبر کن، جیمی کیه؟
‫جیمی مردیه که تو سیلوی 17 پیشش بودم.
‫این چیزیه که... ‫فکر کنم اونم همینو گفت.
‫این جیمی بهت نگفت که خطوط ‫وارد کجای قوه قضاییه می‌شن؟
‫اون یه نقشه‌ قدیمی داشت، ‫ولی...
‫نه. نمی‌تونم... ‫از بین رفته.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نقشه‌ سیلوی ما کجاست؟
‫ببین، اگه سیلوی ما نقشه داشته باشه، ‫حتما توی اون هارد درایوه
‫که تو فناوری اطلاعاته.
‫دستمون به اون نمی‌رسه.
‫خب، شاید رفیق جدیدت سیمز ‫بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم.
‫سیمز کجاست؟
‫رفت جلوی کامیل رو بگیره.
‫صبر کن. ‫سیلوی 17 هم مثل سیلوی ماست؟
‫آره، دقیقا یکسانن.
‫پس اگه لوله رو در سیلوی 17 پیدا کنیم، ‫اینجا هم پیداش می‌کنیم.
‫راهی هست که بشه با جیمی ارتباط برقرار کرد؟
‫هر سیلو فرکانس مخصوص خودش رو داره، ‫پس من می‌تونم سعی کنم که...
‫من اصلا ندیدم رادیو دستش باشه. ‫اصلا رادیویی پیدا نکردم.
‫کامیل سیمز داره میاد این طرف.
‫لعنتی.
‫دوباره باید جابجات کنیم.
‫- برین. ‫- گندش بزنن.
‫داری جدی میگی؟
‫چقدر وقت داریم؟
‫مک‌لین گفت که وقتی اون سرپرست تدارکات شد
‫به اندازه‌ی 70 سال لامپ داشتیم.
‫از وقتی یکی شروع به دزدیدنشون کرد، ‫به دو سال رسیده.
‫چیکار کنیم؟
‫اول، اینو بین خودمون نگه می‌داریم.
‫همش سه ماه از یه شورش می‌گذره،
‫نباید یکی دیگه راه بیفته.
‫بعد قاتل اورلا کنت رو پیدا می‌کنیم.
‫وقتی پیداش کردیم، ممکنه بفهمیم که کی ‫لامپ‌ها رو دزدیده.
‫یا اگه بفهمیم که کی لامپ‌ها رو دزدیده،
‫شاید قاتل اورلا کنت رو هم پیدا کنیم.
‫قبل از اینکه دستگیرم کنی، ‫باید حرف بزنیم.
‫یه جایی که دوربین نباشه.
‫من همه‌چیز رو یادم میاد.
‫- اوه، لعنتی. ‫- لعنتی چی؟
‫حالا داریم 110تا می‌ریم.
‫احتمالا باید وقتی که هنوز تو شهر بودیم ‫از ماشین می‌پریدیم.
‫من اینو گفتم، بعد تو گفتی که حتی ‫با 60تا سرعت هم می‌میریم.
‫اون موقع فقط بدجور صدمه می‌دیدیم.
‫ولی الان، بدون شک با آسفالت یکی می‌شیم.
‫می‌تونی در آوردن سوئیچ رو امتحان کنی؟ ‫لطفا.
‫نه.
‫- هی. چیکار می‌کنی؟ ‫- اگه ریموت رو از ماشین دور کنیم،
‫- از کار نمیفته؟ ‫- خدا نکنه.
‫بچه‌ات پرتش کنه بیرون، ‫بعد وسط بزرگراه قفل کنی؟
‫امن نیست.
‫من الان هیچ‌جوره احساس امنیت ندارم.
‫ترمز نداریم. ‫کنترل فرمون نداریم.
‫این مثل اتفاقیه که برای اسکادران شارلوت افتاد.
‫فکر می‌کنی یکی تو اون کشور ‫داره ماشین رو می‌رونه؟
‫نمی‌دونم، ولی یکی که داره کنترلش می‌کنه.
‫استنسن در مورد نحوه سوءاستفاده هکرها ‫از هوش مصنوعی هشدار داده بود، درسته؟
‫شاید به خاطر این روی ناو نیمیتز بوده ‫که می‌ترسیده سیستم هواپیماها هک بشه.
‫و همینطور هم شد.
‫زیادی دیوونگیه؟
‫فکر کنم ما دیگه تا گردن ‫تو چیزهای دیوونگی فرو رفتیم.
‫یه چیزی می‌خوام که لبه‌اش صاف باشه.
‫لعنتی.
‫بیا.
‫واقعا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫بگی نگی. ‫ترمز ماشین ساده‌ست.
‫پا رو می‌ذاری روی پدال، اونم یه سیم رو فعال می‌کنه ‫که باعث میشه لنت‌های ترمز فشرده بشن.
‫ولی هرکسی داره ماشین رو کنترل می‌کنه،
‫داره یه کاری با سیستم الکترونیکی می‌کنه ‫تا جلوی اینو بگیره.
‫پس اگه بتونم دسترسی پیدا کنم به...
‫- چی شد؟ ‫- لعنتی!
‫گندش بزنن.
‫اوه.
‫بذار ببینم.
‫به نظرت زنده می‌مونی؟
‫خدا کنه.
‫من در مورد صدا می‌دونم.
‫- کدوم صدا؟ ‫- نه، اینطوری نکن.
‫من در این مورد باهات حرف نمی‌زنم.
‫کامیل، خودت می‌دونی که ‫من نرفتم داخل یه پناهگاه بیرونی.
‫نمی‌دونم که اون بهت چی میگه،
‫ولی من به یه سیلوی دیگه رفتم.
‫متروکه نیست. ‫توش بچه هست.
‫و تنهان، ‫و یه جوری تونستن زنده بمونن.
‫ولی من بهشون قول دادم که برمی‌گردم پیششون.
‫این چیزیه که یادم میاد.
‫یادمه که گفتم میارمشون اینجا.
‫- این درخواست سرسام‌آوریه. ‫- بذار از صدا بپرسم تا خودش تصمیم بگیره.
‫نه.
‫خودت می‌دونی که مردم ‫با من مثل یه بنیان‌گذار زنده رفتار می‌کنن.
‫اگه از پله‌ها بپرم پایین، ‫اونا هم می‌پرن.
‫می‌خوای ببینی که دیگه حاضرن ‫چه کاری برام بکنن؟
‫حرفات طوریه که انگار تهدیدی برای سیلو هستی.
‫نه کامیل، من می‌خوام بچه‌ها رو نجات بدم.
‫مطمئنی که اینجا دوربین نداره؟ ‫به نظر میاد می‌دونه داریم حرف می‌زنیم.
‫- به جایی نرسیدی؟ ‫- نه.
‫باید راهی باشه که ماشین رو نگه داشت.
‫چیه؟
‫هی، هی، هی! هی! وایسین! ‫زنگ بزنین پلیس!
‫کمک، کمک، کمک، کمک!
‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین!
‫لطفا، لطفا، لطفا! ‫زنگ بزنین پلیس! وایسین! هی!
‫چه مرگتونه؟
‫چی شد؟
‫فکر کنم بدونم که چطور میشه اینو نگه داشت.
‫هنک، من وسیله می‌سازم. ‫نمی‌دزدمشون.
‫فقط امیدواریم یکی که این کاره باشه رو بشناسی.
‫من فقط با شهروندان پیروی پیمان سروکار دارم، ‫خودت اینو می‌دونی.
‫مارک، ما درگیر یه قضیه خیلی جدی هستیم.
‫واقعا به کمکت نیاز داریم.
‫جدی؟ ‫در حد پرت شدن از روی نرده‌ها؟
‫موقع شورش، دوتا مأمور قضایی ‫به خاطر پرت کردن رفیق صمیمی‌ام
‫و مرگش گناهکارن.
‫ولی نمی‌شنوم در مورد اون سوالی بپرسین.
‫این رفیقت، اسمش لی تورگنسن بود؟
‫و به خاطر این پرتش نکردن پایین که داشت ‫از سلاحی که تو براش ساخته بودی استفاده می‌کرد؟
‫- گمشو بابا. فکر کردی کی هستی؟ ‫- من کلانترم.
‫- و اگه همکاری نکنی، ما... ‫- تو کلانتر نیستی.
‫- یه حادثه‌ای. ‫- مارک.
‫از روی ناچاری این شغل بهت رسید.
‫حالا با لباس‌های سابق هولستون
‫که برات بزرگ هم هستن، ‫اینجا وایسادی.
‫می‌خوای کسی رو دستگیر کنی؟
‫- برو زنت رو دستگیر کن. ‫- مارک!
‫فکر کردی که مردم در مورد اون ‫و بیرون‌خواهان نمی‌دونن؟
‫که سعی دارن همه‌مون رو به کشتن بدن؟
‫اوه می‌خوای چیکار کنی، آقای کلانتر؟ ‫منو بکشونی از اینجا ببری؟
‫واقعا جلوه عالی‌ای داره.
‫مارک، ما تهدیدت نمی‌کنیم.
‫فقط کارمون گیره و واقعا باید بدونیم...
‫که کسی درباره ناپدید شدن اقلام انبار تدارکات حیاتی ‫اطلاعات داره یا نه.
‫من هیچ کاری واسه این عوضی نمی‌کنم.
‫این چطوره؟
‫تو یه چیز به درد بخور بهمون بده، ‫منم پیگیر اون مأمورهای قضایی می‌شم.
‫- تو هیچ کاری نمی‌کنی... ‫- اسمشون رو گیر میارم،
‫بهت می‌دمشون. ‫دیگه با خودته که با اون اطلاعات چیکار کنی.
‫خیلی‌خب.
‫قضیه از این قراره... ‫سلاح‌هایی که من ساختم، برای ناکس ساخته بودم.
‫می‌خواین در مورد اقلام دزدی ‫اطلاعات گیر بیارین؟
‫پدرش یه خلافکار تمام عیار بود.
‫قبلا مته‌های الماسی رو از بخش تدارکات می‌دزدید،
‫و به عنوان جواهر ‫توی بازار سیاه می‌فروخت.
‫تا جایی که می‌دونم، از اون کار کشیده بیرون.
‫ولی بیشتر از من اطلاعات داره.
‫این به دردتون می‌خوره؟
‫اسمشون رو برام گیر بیار.
‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم.
‫ما فقط می‌شینیم و منتظر می‌مونیم.
‫بیخیال. ‫فقط کافیه یه نفر
‫ببینه که یه وَن خالی داره خود به خود رانندگی می‌کنه، ‫درجا زنگ می‌زنه پلیس.
‫ای بی‌ایمان.
‫ژولیت نیکولز، تو چرا اینجایی؟
‫فقط حرفت رو بزن.
‫باشه.
‫می‌دونم که وقتی رفتم بیرون ‫چه اتفاقی افتاد.
‫و توی سیلوی 17 چندتا بچه هستن ‫و می‌خوام برشون گردونم. به اینجا.
‫سیلوی 17 داره میره زیر آب ‫و اونا می‌میرن.
‫من علیه سیلو کار نمی‌کنم. ‫علیه تو هم نیستم.
‫من یه تهدید نیستم.
‫آمار پیش‌بینی می‌کنه که اگه بری ‫سیلو با فاجعه روبرو میشه.
‫درخواستت رد شد.
‫نه، من نه. ‫یکی دیگه رو می‌فرستیم دنبالشون.
‫آمار پیش‌بینی می‌کنه که
‫اگه ساکنان یه سیلوی دیگه به سیلوی 18 ملحق بشن ‫فاجعه رخ میده.
‫درخواستت رد شد.
‫نه، ولی اونا بچه‌ان. ‫تو سیلوی 17 می‌میرن.
‫اونا دردسرساز می‌شن. ‫درخواستت رد شد.
‫وقتشه بری. ‫بیا.
‫باشه، اگه دوباره داروی فراموشی بخورم چی؟ ‫همینو می‌خوای؟
‫انجامش میدم.
‫حتی می‌تونی به بچه‌ها هم دارو بدی.
‫بعدش دیگه نمی‌تونن ‫تهدیدی برای ساکنان اینجا بشن، درسته؟
‫چندتا بچه‌ان؟
‫فکر کنم داری یه نقشه‌ای می‌کشی.
‫- نمی‌کشم. ‫- نمی‌کشی؟
‫- بهت قول میدم. ‫- بهم قول میدی، واقعا؟
‫تو به من دروغ گفتی.
‫تو سه ماه آزگار بهم دارو دادی، ‫بعد صداقت منو زیر سوال می‌بری؟
‫من یکی رو پیدا می‌کنم که بره دنبال بچه‌ها ‫و بعدش دوباره شهردارت می‌شم.
‫چیه؟
‫ما وسط ناکجاآبادیم.
‫مگه ماشین‌های اجاره‌ای ‫ردیابی چیزی ندارن؟
‫من اینو از یه آدم مشکوک اجاره کردم. ‫ردیاب کجا بود.
‫تو یه نماینده کنگره هستی، ‫پس اگه نری سر کار
‫مردم متوجه می‌شن.
‫تا حداقل یک روز نگذره که نه.
‫فقط همین که درباره اصلاحات زیرساختی مخشون رو نمی‌خورم، ‫کلاهشونو می‌ندازن بالا.
‫شارلوت چی؟
‫دو روز پیش دیدمش، ‫به زور منو می‌شناخت.
‫و سرنکوویچ ازم خواست ‫تا یه مدت که تحت درمان تخصصیه
‫ازش دور بمونم.
‫ولی گفت حالش بهتره، ‫پس...
‫اینم هست.
‫تو؟ ‫کسی رو داری که بیاد نجاتت بده؟
‫یعنی...
‫من اخراج شدم، ‫پس اونجا دیگه کسی انتظار نداره که منو ببینه.
‫و من دوست خیلی افتضاحی‌ام.
‫چند هفته طول می‌کشه ‫تا جواب تماس کسی رو بدم.
‫پس نه.
‫- می‌دونی... ‫- چیه؟
‫اگه فقط می‌خواستن ما رو بکشن، ‫تا الان کلی فرصت داشتن.
‫می‌تونستن ما رو به یه پایه‌ی پل بکوبن
‫یا از یه پرتگاه پرت کنن ‫یا بکوبن‌مون به یه درخت.
‫ولی این کارو نکردن ‫که می‌دونی...
‫احتمال اینکه داریم یه جای خوب می‌ریم ‫رو از بین نمی‌بره.
‫ما بدبخت شدیم رفته.
‫لوکاس و کندی کجان؟
‫کندی خفه‌خون نمی‌گرفت.
‫اون باید استراحت کنه، واسه همین یه واحد تک‌نفره‌ خالی ‫انتهای راهرو براشون پیدا کردم.
‫- خوبه. ‫- تو کجا رفتی؟
‫همراه کامیل رفتم.
‫به اتاق امن. ‫باهاش حرف زدم.
‫چی گفتی؟
‫گفتم می‌خوام دو نفر رو به سیلوی 17 بفرستم ‫و بچه‌ها رو بیارم اینجا.
‫و حرفت رو باور کرد؟
‫فکر کنم.
‫- یه آدمه یا دستگاه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫پس کی رو می‌خوای بفرستی؟
‫می‌دونی، من وقتی رفتم بیرون ‫چاره‌ای نداشتم.
‫باید ادامه می‌دادم. ‫درسته؟
‫صدها... ‫هزاران جسد بیرون هست.
‫پس هرکسی که بفرستیم ‫باید بتونه از اونجا رد کنه،
‫و نخواد برگرده.
‫اگه خودم می‌تونستم برم، ‫فکر نکنم از پسش برمیومدم.
‫پس باید قوی باشن.
‫آره.
‫و باید باهوش باشن.
‫باید اون لوله رو پیدا کنن. ‫باید بفهمن چطور مسدودش کنن.
‫اونا باید مهندس باشن.
‫بهترین‌هایی که دارین.
‫ازشون بخواه خب.
‫می‌تونن قبول نکنن.
‫شرل، جریان چیه؟
‫- چرا نمی‌شینی؟ ‫- نه...
‫نمی‌تونم از فکر اینکه ‫همه‌مون ممکنه بمیریم در بیام.
‫قبل از اینکه اصلا فرصت کنیم...
‫می‌دونم.
‫ولی نباید اینطوری فکر کنیم.
‫فقط باید روی اینکه...
‫چه کاری ازمون برمیاد ‫تمرکز کنیم.
‫ناکس.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫در مورد چی؟
‫پدرت.
‫الان وقت خوبی نیست.
‫آره، یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫در مورد ارتباطش با بازار اقلام دزدی ‫چی می‌دونی؟
‫من الان درگیر این مسئله نمی‌شم.
‫- چرا؟ ‫- چون نمی‌خوام.
‫می‌خوای ازش محافظت کنی؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫واقعا داری اینو ازم می‌پرسی؟
‫- آره می‌پرسم، چون اگه قصدت اینه... ‫- چی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- فکر کردی اون نشان اهمیتی برام داره؟ ‫- هنک.
‫خیلی‌خب. ‫فقط آروم باش.
‫خب؟
‫قضیه قتله.
‫- کی؟ ‫- اورلا کنت.
‫- نمی‌شناسمش. ‫- زر نزن، خوبم می‌شناسی.
‫اون دست راست سرپرست تدارکات بود. ‫توی جلسه شورای سیلو بود...
‫اگه میگم نمی‌شناسمش، ‫پس نمی‌شناسمش.
‫همونطوری که تو ظاهرا منو نمی‌شناسی.
‫اینو بردار از اینجا ببر، هنک.
‫- برو کنار. بذار... ‫- نه.
‫ول کن. ‫فقط نکن.
‫الان نه. بهم اعتماد کن. ‫الان نه.
‫بهم اعتماد کن.
‫هی. ببین، تو بهم گفتی که هاروود ‫توی جلسه شورا
‫با اورلا کنت دعواش شده بود.
‫درسته؟ ‫گفتی مک‌لین
‫زمانی که دختر هاروود دست راستش بود ‫بهش مشکوک بود...
‫- گلندا. ‫- آره.
‫باهاش حرف زدم. ‫چیز درست و درمونی دستگیرم نشد.
‫ولی شاید بتونیم رد تحرکاتش رو بزنیم.
‫و تحرکات اورلا رو.
‫ردشون رو بزنیم؟
‫چطوری؟
‫چی می‌خوای؟
‫تو دوربین‌ها رو از کجا نگاه می‌کنی؟
‫هیچ‌جا.
‫یه اتاق تو طبقه‌ی 19 بود، ‫ولی بستنش.
‫من دارم پیمان رو بازنویسی می‌کنم ‫و می‌دونم که هیچی عوض نشده.
‫ببرمون اونجا.
‫اون چیه؟
‫یه عتقیه بود که به مدت سال‌ها
‫توی جیبم نگه داشته بودم.
‫تو سوابق نوشته بود که خیلی وقت پیش، ‫توی یه روبالشتی پیدا شده بود.
‫اونا به این چیزها...
‫نماد خوش‌شانسی می‌گفتن.
‫خب، جواب هم می‌داد؟
‫خب، اون عتیقه به همراه بخشی‌هایی از خودم سوخت، ‫پس شاید جواب نمی‌داد.
‫با این اوصاف، هنوز زنده‌ام.
‫ولی مطمئن نیستم که خوش شانسی باشه.
‫اوه، بمیرم برات.
‫همه دست‌ به‌ سینه دارن بهت خدمت می‌کنن.
‫فقط باید تکیه بدی و واسه بقیه نسخه‌ ببخشی.
‫چرا منو زنده نگه داشتی؟
‫تو سیمز رو قانع کردی که ژولیت رو نکشه.
‫می‌دونم.
‫آخه...
‫حتما برات راحت نبوده.
‫نه.
‫و تو هنوزم یه عوضیِ آشغالی.
‫اگه یه روز صبح که بیدار شدی ‫دیدی پیچ‌گوشتی
‫توی گردنت فرو شده، ‫نباید تعجب کنی.
‫حتی تو بچگی هم می‌خواستن سر به تنم نباشه.
‫شوخی نبود.
‫من همیشه...
‫زیادی باهوش و...
‫زیادی ساکت بودم.
‫چی اینقدر بامزه‌ست؟
‫آخه...
‫یاد یکی از حرفای کارلا افتادم.
‫گفت اگه من دل عشق و عاشقی داشتم ‫و تو کلا از آدم‌ها خوشت میومد،
‫زوج عالی‌ای می‌شدیم.
‫واقعا بامزه‌ست.
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫حالا نمی‌خوای؟
‫زمانِ فعلش غلطه.
‫اگه واقعا می‌خوای عذرخواهی کنم، ‫باید بگی "می‌خوام"...
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫فعل زمان حال.
‫به خاطر حرفی که در مورد کلاهبرداری مطبوعاتی زدم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫واقعا توی اینترنت جستجو نکردی؟
‫فقط دیدم که خبرگزاری پست ‫یه چیزی گذاشته بود.
‫"یه چیزی در خبرگزاری پست" ‫طوریه که انگار تو عروسی لباس سفید پوشیدم.
‫شروع به خوندنش کردم ‫و بعد...
‫تو یه چیزی از خودت در آورده بودی.
‫من یه گزارش در مورد اعتیاد ‫در بین کارمندان کنگره نوشتم.
‫آره. احتیاط کردم.
‫جزئیات همه رو تغییر دادم
‫چون می‌دونستم که مردم سعی می‌کنن ‫یه چیزی ازش در بیارن.
‫و می‌خواستم از منبع‌های خبری‌ام محافظت کنم.
‫تا هویتشون مخفی بمونه...
‫ولی روزی که منتشر شد،
‫نقل‌قول یه زن جوون که اسمش رو شارون گذاشته بودم ‫سوژه بحث همه شد.
‫می‌دونستم اینطوری میشه.
‫اون اشاره کرده بود که مصرف مواد ‫فقط محدود به کارمندها نبود.
‫می‌دونی، شایعه شد که رئیس کنگره ‫داره مواد مصرف می‌کنه.
‫می‌تونی حدس بزنی چقدر فشار روم بود ‫تا هویت واقعی شارون رو فاش کنم.
‫نماینده‌های مجلس، دادستان‌ها، ‫پلیس کنگره، همه‌شون...
‫گیر داده بودن که اسم واقعیش رو فاش کنم.
‫و بعد اون احمق‌های مجله واشینگتنیان ‫یه مقاله منتشر کردن و گفتن...
‫که شارون درواقع جیلیان ایکنزه که ‫توی دفتر رئیس کنگره کار می‌کرد.
‫مشکل این بود که درست می‌گفتن.
‫پس تو چیکار کردی؟
‫تنها کاری که از دستم برمیومد.
‫یه اعتراف اشک‌آلود منتشر کردم،
‫گفتم که یه سری شایعه کاملا بی‌اساس ‫درباره رئیس کنگره شنیده بودم
‫و شارون رو از خودم در آوردم.
‫تو از حرفه شغلیت گذشتی ‫تا یه منبع محافظت کنی؟
‫چون در حق جیلیان کوتاهی کردم ‫از حرفه شغلی‌ام گذشتم.
‫اگه کارم رو بهتر انجام می‌دادم...
‫اصلا اسمی ازش برده نمی‌شد.
‫نه.
‫چی؟
‫تو به سیلوی 17 نمیری.
‫خودم تنها میرم.
‫نمی‌تونی تنها بری. ‫هیچکس نمی‌تونه.
‫- چرا؟ ‫- شاید یکی‌مون زنده نموند.
‫پس تدی باهام میاد.
‫ژولز، میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
‫من باید دست به کار بشم.
‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫خودم بهش میگم.
‫و اگه بهش بگم، عمرا بذاره...
‫اگه بهش بگی، ‫خودم تنها این بچه رو بزرگ می‌کنم.
‫اگه ما این کارو نکنیم، بچه‌مون و همه مردم اینجا ‫هیچوقت در امان نمی‌مونن.
‫شرل، تو رو خدا.
‫بذار یکی دیگه رو ببرم.
‫بازم مثل ما دوتا نمیشه.
‫خودتم اینو می‌دونی.
‫اگه تو جای ژولز بودی، ‫کیا رو می‌فرستادی؟
‫لعنتی!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫باید ما بریم.
‫هر دومون.
‫اگه این کارو کنیم...
‫و اتفاقی واسه تو بیفته.
‫اتفاقی واسه...
‫الان دیگه شرایط فرق می‌کنه. ‫من...
‫فکر نکنم بتونم بعدش سرپا بشم.
‫وقتی داشتیم می‌رفتیم بالا ‫تا قاضی رو ببینیم،
‫گفتی می‌خوای بری بیرون ‫تا فاصله‌ها رو ببینی.
‫حداقل با همدیگه می‌بینیمش.
‫باید بهم قول بدی که اگه من زمین‌گیر شدم، ‫تو ادامه میدی.
‫واینمیستی. ‫تو...
‫سعی نمی‌کنی نجاتم بدی.
‫فقط میری.
‫ما انجامش می‌دیم.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫می‌خوای بهش بگی؟
‫امروز پسرت 12 اعتبار از میز معلمش دزدیده.
‫یه پسر دیگه دیدتش.
‫وقتی معلم یقه‌شو گرفته، ‫آنتونی تقصیر رو گردن یکی دیگه انداخته.
‫آنتونی آرون سیمز.
‫چی داری که برای دفاع از خودت بگی؟
‫این کفایت نمی‌کنه.
‫مدرسه میگه که اگه دوباره تکرار بشه،
‫اخراجش می‌کنن ‫و می‌فرستنش در بخش تدارکات کار کنه.
‫آنتونی، برو تو اتاقت.
‫همین الان!
‫تدارکات؟
‫من قاضی‌ام.
‫تو هم رئیس فناوری اطلاعات.
‫شک دارم واقعا این اتفاق بیفته.
‫را‌ه‌حلت اینه؟
‫از جایگاه ما ‫واسه درست کردنش استفاده کنی؟
‫- من همچین حرفی نزدم. ‫- نه.
‫نه، معلومه که نه. ‫خودم باید مثل همیشه منظورت رو بگیرم.
‫منظور؟
‫تو داری از مشکل طفره میری.
‫من رفتم مدرسه.
‫با مدیر حرف زدم.
‫از معلم معذرت خواهی کردم.
‫از چی دارم طفره میرم؟
‫این کارو نکن. ‫بهم عذاب وجدان نده.
‫اگه عذاب وجدان می‌گیری، ‫تقصیر من نیست.
‫هنوز داریم در مورد آنتونی حرف می‌زنیم؟
‫مطمئن نیستم.
‫در مورد اون حرف می‌زنیم؟
‫تو باید از همه کارهایی می‌کردی ‫دست برداری.
‫تو منو زیر نظر داری.
‫فکر کردی اگه کسی تعقیبم کنه ‫متوجه نمیشم؟
‫داری کاری می‌کنی بترسم، راب.
‫برای پسرمون.
‫برای خانواده‌مون.
‫چون هرچی که داری قایم می‌کنی،
‫وقتی بفهمم چیه...
‫مجبورم یه کاریش بکنم.
‫تو...
‫خب، تو شکلات عروسی رو نگه داشتی.
‫- اصلا نمی‌دونستم توی کیفمه. ‫- واقعا؟
‫- یه یادگاری نبود؟ ‫- نه.
‫یه چیزی که کمکت کنه بدترین قرار بدون آشناییِ دنیا ‫رو یادت بمونه؟
‫قرار نبود.
‫اوه...
‫درسته.
‫لعنتی.
‫- وای، خدای من. ‫- حق با تو بود.
‫خدایی فکر نمی‌کردم امیدی بهش باشه.
‫ماشین‌مون رو متوقف نمی‌کنن.
‫چون نمی‌خوان بکنن.
‫اونا اسکورت مان.
‫به نظرم یه اشتباهه.
‫آهای؟
‫هستی؟
‫چی اشتباهه؟
‫که بذاری ژولیت ‫به سیلوی 17 آدم بفرسته.
‫اون فقط دنبال بچه‌ها نیست.
‫تازه اگه بچه‌ای درکار باشه.
‫تو نمی‌دونی، مگه نه؟
‫مهم نیست که در سیلوی 17 ‫بچه باشه یا نه.
‫چطور؟ ‫آخه چطور مهم نیست؟
‫تو درواقع دنبال جواب نیستی.
‫دنبال جر و بحث هستی.
‫من خودم رو درگیرش نمی‌کنم.
‫گمشو.
‫تپش قلب و نفست رفته بالا.
‫باشه. من حس می‌کنم که ژولیت ‫تهدیدی برای سیلوئه.
‫شوهرم داره بهم دروغ میگه ‫و پسرم هم یه دزده.
‫همه اینا...
‫همه اینا گردن منه.
‫به عنوان رئیس فناوری اطلاعات، ‫به عنوان همسر، یه مادر.
‫و...
‫دارم شکست می‌خورم.
‫لعنتی.
‫متاسفم که چنین حسی داری،
‫ولی افکار، واقعیت نیستن.
‫این حس شکست، به خاطر خستگی عاطفی توئه.
‫باید لحظه‌ای برای خودت وقت بذاری. ‫تا فکر کنی.
‫آره.
‫نمی‌دونم چطوری این کارو کنم.
‫همین الانش هم با به زبون آوردن افکار منفیت ‫شروع کردی.
‫نفس کشیدنت داره به حالت عادی برمی‌گرده.
‫تو برای یه شغل سخت انتخاب شدی ‫چون تواناییش رو داری.
‫حتما اینو به خودت یادآوری کن، کامیل.
‫هرکسی از پس این شغل برنمیاد.
‫ممنون.
‫شما نباید اینجا باشین.
‫این مکان توی پیمان لحاظ نشده، ‫پس اینجا اصلا وجود نداره.
‫برین بیرون.
‫قرار بود فقط چندتا دوربین ‫برای امنیت باشه.
‫یکی دروغ گفته.
‫راه بیفت.
‫دو روز پیش، جسد اورلا کنت ‫توی معدن‌ها پیدا شد.
‫دقیقا بعد از پخش گاز.
‫دقیقا قبل از پخش گاز ‫معدن‌ها رو نشونم بده.
‫دوربینی تو معدن‌ها وجود نداره.
‫مطمئنم که یکی دم درش هست.
‫ادامه بده. ‫بزن بره عقب‌تر.
‫ببین، داخل رفتن تیم سم‌پاشی رو می‌بینی،
‫اونم وقتی معدنچی‌ها داخلن.
‫چرا؟
‫داشتن سعی می‌کردن لوکاس کایل ‫رو بکشن بیرون.
‫شما توی معدن‌ها گاز پخش کردین؟
‫من داشتم از دستورات پیروی می‌کردم.
‫نشونمون بده.
‫صبر کن.
‫نگه دار.
‫نه، اون گلندا هارووده.
‫باید اورلا کنت رو ببینیم.
‫پله‌ها رو نشونمون بده، ‫ده طبقه پایین‌تر.
‫اورلا رو می‌بینی؟
‫هیچی نیست.
‫بخش تدارکات در همون زمان ‫رو نشونمون بده.
‫نه. صبر کن. نگهش دار. ‫چی...
‫اون گلنداست؟
‫- مگه تازه توی معدن‌ها نبود؟ ‫- این همزمانه؟
‫آره، در همون ده دقیقه.
‫گلندا چطور ده دقیقه‌ای ‫از معدن‌ها به تدارکات رسیده؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌ذاره اونا رو بفرستی.
‫من باید آدم‌هایی رو بفرستم ‫که کاردان باشن.
‫یعنی ناکس و شرلی.
‫به خاطر همین هم نمی‌تونن برن.
‫اینجا بهشون نیاز داریم. ‫کسی رو انتخاب کن که بود و نبودش فرقی نکنه.
‫ولی برای اینکه بچه‌ها بتونن ‫تا اینجا برسن،
‫باید ناکس و شرلی رو بفرستم.
‫نمی‌تونه ناکس و شرلی باشه.
‫صدا بهم اجازه داد.
‫این خوبه، ولی تا وقتی که یه جفت دست در نیاورده
‫و راه رفتن یاد نگرفته،
‫منم که در رو باز می‌کنه.
‫کس دیگه‌ای رو انتخاب کن.
‫باشه. ‫بیا کندی و لوکاس رو بفرستیم.
‫تو می‌دونی کجان؟
‫- آره. ‫- کجان؟
‫خب، از اونجایی که می‌خوای بکشیشون، ‫بهت نمیگم.
‫از اونجایی که می‌خوای بکشیشون، ‫برات اهمیتی نداره که بفرستیشون بیرون.
‫درگیری اون موقعت با بیلینگز؟
‫یه جورایی تند بود.
‫آره، اون یه عوضیه.
‫منظورم واکنشت بود که وقتی ‫اسم پدرت رو آورد، داشتی.
‫پدرم هم آدم عوضی‌ایه.
‫پس بهم میگی؟
‫اون هیچوقت کنارم نبود.
‫یعنی، شاید دوران بچگی رو یادت باشه...
‫فقط من و مامانم بودیم.
‫و سخت بود. ‫خیلی زجر کشیدیم.
‫هیچوقت به قدر کافی غذا نداشتیم.
‫هیچوقت لباسی نداشتم که اندازه‌ام باشه.
‫یادمه وقتی یه پسربچه بودم،
‫یکی از اون فانوس‌های روز آزادی می‌خواستم.
‫خیلی دلم یکی از اونا می‌خواست.
‫پولش رو نداشتیم.
‫ولی حالمون خوب بود.
‫چون مامانم...
‫تا جون داشت کار می‌کرد.
‫بازم یه جوری...
‫بازم برام وقت می‌ذاشت.
‫نمی‌دونم کِی می‌خوابید.
‫بابات کجا بود؟
‫تو معدن‌ها.
‫مثلا مهندس خیلی بزرگی بود،
‫ولی همیشه به خاطر زیر پا گذاشتن پیمان ‫تو دردسر می‌افتاد.
‫فکر کنم بیشتر کالاهای دزدی معامله می‌کرد.
‫ولی حقیقت اینه که، ‫اون کلا عاشق اون زندگی بود.
‫بیشتر از عشقش به ما.
‫مسئله اینجاست که مشکل نبودش نبود.
‫مشکل زمانی بود که میومد خونه.
‫بعد یه دوره کار در معدن‌ها ‫با نهایت ادعا برمی‌گشت.
‫همیشه می‌خواست با مامانم دعوا کنه.
‫میومد گند می‌زد به زندگیمون.
‫بعد دستگیر می‌شد و دوباره می‌رفت.
‫و همین چرخه تکرار می‌شد.
‫سال‌هاست که ندیدمش.
‫ممنون که بهم گفتی.
‫حالا که خودت رو خالی کردی، ‫برو به بیلینگز کمک کن.
‫یه دختر به قتل رسیده.
‫ممکنه بتونی کمک کنی.
‫ممنون که اومدی، ایسا.
‫مگه چاره‌ای هم دارم؟
‫فناوری اطلاعات کمبود ویتامین دی ‫رو شناسایی کرده.
‫باید منبع آب رو تقویت کنیم.
‫باشه.
‫باید قبل از اینکه اضافه‌اش کنیم
‫سیستم تصفیه‌ی اسمز رو خاموش کنی.
‫مشکلی هست؟
‫خیلی‌خب، اسکل‌ها.
‫حواستون به من باشه.
‫شما به خاطر دزدی، تقلب یا زیر پا گذاشتن پیمان ‫سر از اینجا در نیاوردین.
‫به خاطر اینه که از بس احمق بودین ‫که نتونستین از زیر کارتون قسر در برین.
‫از من به شما نصیحت.
‫سعی نکنین اینجا هم احمق‌بازی در بیارین
‫چون اگه این کارو کنین،
‫زیر یه عالمه خاک و سنگ دفن می‌شین.
‫روزهای حماقت‌ کردنتون تموم شده.
‫آقای گانتون بهتون ابزار میده.
‫پس آره، همین بود.
‫برین گم شین.
‫تو اینجا چیکار داری؟
‫باید با پدرم حرف بزنم.
با خودت ‫بیل آوردی؟
‫اون دو سال پیش مُرد.
‫سلام، ژولیت نیکولز،
‫کاندیدهات رو انتخاب کردی؟ ‫آره.
‫دیگن ناکس و شرلی کمبل ‫از بخش مکانیکی.
‫یالا، محاسبات رو انجام بده.
‫درخواستت رد شد.
‫نبود اونا خطر حیات در سیلو رو ‫۳۴ درصد افزایش میده.
‫نه، باید اونا برن.
‫لطفا کاندیدهای دیگه‌ای رو بگو.
‫کاندید دیگه‌ای ندارم.
‫آهای؟ همین بود؟
‫آره، گمونم باید بریم.
‫لوکاس کایل و پاتریک کندی.
‫- تو می‌دونی اونا کجان؟ ‫- می‌دونه.
‫نمیگه کجان.
‫تایید میشه.
‫فردا سحر بفرستشون بیرون.
‫می‌تونی بری.
‫هنوزم فکر می‌کنم که آوردن اون بچه‌ها به اینجا اشتباهه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫لوکاس کایل و پاتریک کندی ‫هرگز به سیلوی 17 نمی‌رسن.
‫من نمی...
‫تو الان ژولیت رو بازی دادی؟
‫ژولیت نیکولز نیاز به...
‫طرز برخورد ویژه‌ای داره.
‫حتی اگه کودکان زنده‌ای در سیلوی 17 باشه، ‫هنوزم ممکنه هدف دیگه‌ای داشته باشه.
‫تو باید هرچه سریع‌تر ویتامین دی‌پلاس رو ‫در منبع آب سیلو پخش کنی.
‫حالا که حافظه‌ی نیکولز برگشته...
‫همه اطرافیانش رو آلوده می‌کنه.
‫اینو می‌فهمم.
‫ولی اگه همه فراموشش کنن، ‫اون دیگه اهمیتی نداره.
‫ویتامین دی‌پلاس دو ساعت پیش ‫وارد سیستم آب شد.
‫دنیل.
‫هلن.
‫دوست دارین به نجات دنیا کمک کنین؟
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M