1
00:00:46,921 --> 00:00:50,884


2
00:02:11,422 --> 00:02:14,134
مدارک درخواست خسارت بیمه رو آماده کردم

3
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
کارت عالی بود

4
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
بله، قربان

5
00:02:34,320 --> 00:02:36,781
فرم درخواست خسارت بیمه

6
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
در سراسر دنیا

7
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
پشت درهای بسته معاملات کثیفی انجام می‌شه

8
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
یه لحظه، قربان

9
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
یه گواهی پزشکی ساده

10
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
یه گزارش یک‌خطی از یه حادثه

11
00:03:24,245 --> 00:03:26,539
وقتی رد حقیقت پنهان رو
روی اون برگه دنبال می‌کنی

12
00:03:27,832 --> 00:03:29,626
ممکنه به آدم‌های عوضی‌ای بربخوری

13
00:03:30,793 --> 00:03:32,420
که جون آدم‌ها رو با پول معامله می‌کنن

14
00:03:33,838 --> 00:03:35,215
کند‌ و کاو توی همه‌ی اینا

15
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
کار منه

16
00:03:39,093 --> 00:03:39,928
سرد شده

17
00:03:40,011 --> 00:03:41,137
بخار بیش‌تری اضافه کن

18
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
لعنتی

19
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
هی

20
00:03:53,608 --> 00:03:54,442
تو دیگه کی هستی؟

21
00:03:54,525 --> 00:03:56,319
آروم باش

22
00:03:56,402 --> 00:03:57,654
من تو کار و کاسبی تو نیستم

23
00:03:58,655 --> 00:04:00,114
مگه دیوونه شدی؟

24
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
می‌دونی من کی‌ام؟

25
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
دیدم حسابی بیمه شدی

26
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
چندتاشو قطع کنم؟

27
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
کیم، مردی سی‌وچند ساله

28
00:06:27,345 --> 00:06:30,223
به اتهام ترتیب دادن قطع عمدی انگشت‌ها

29
00:06:30,306 --> 00:06:33,017
برای دریافت میلیاردها وون غرامتِ
حوادث کار، بازداشت شده است

30
00:06:33,810 --> 00:06:36,270
کیم با وعده‌ی سود بالا
شرکت‌کننده‌ها رو جذب کرده

31
00:06:36,354 --> 00:06:39,690
اون‌ها رو به قطع انگشت
و ثبت‌نام برای غرامت کار ترغیب کرده

32
00:06:39,774 --> 00:06:43,653
و در نهایت حدود سه میلیارد وون
از طریق ادعاهای جعلی به جیب زده

33
00:06:43,736 --> 00:06:44,737
"بیمه عمر نونگ‌‌هیوب"

34
00:06:44,779 --> 00:06:47,949
پلیس نقشه‌ای رو کشف کرده
که در اون جویندگان کار

35
00:06:48,032 --> 00:06:49,534
شامل کارگران خارجی

36
00:06:49,617 --> 00:06:52,995
به سمت کار کشونده شدن
و عمداً در حین کار آسیب دیدن

37
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
تا ده‌ها میلیارد وون از بیمه دریافت کنن

38
00:06:59,252 --> 00:07:02,171
به لطف شما، آقای چا
یه قرارداد گروهی دیگه رو از دست دادیم

39
00:07:02,255 --> 00:07:03,131
درسته

40
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
ولی بیش از ده برابر
در پرداخت خسارت صرفه‌جویی کردیم

41
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
بله

42
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
ببخشید؟

43
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
خیلی متاسفم

44
00:07:16,853 --> 00:07:20,273
این فقط یه سلمونی معمولی نیست
بلکه یه سلمونی خصوصیه

45
00:07:20,356 --> 00:07:21,983
درسته، و مخصوص اعضاست

46
00:07:22,066 --> 00:07:23,684
البته، ما مطمئن می‌شیم
که خسارت شما جبران بشه

47
00:07:23,734 --> 00:07:24,986
بله، بابت این موضوع متاسفم

48
00:07:30,366 --> 00:07:31,776
فایده‌ی صرفه‌جویی در پرداخت خسارت چیه

49
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
اگه تمام هزینه‌های عملیاتی
صرف پاک‌سازیِ کارای تو بشه؟

50
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
شاید بعدش برم مسافرت

51
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
بدون هیچ هزینه‌ی عملیاتی، بهتره استراحت کنم

52
00:07:38,666 --> 00:07:41,461
منظورم این نیست. فقط
می‌خوام که زیاده‌روی نکنی

53
00:07:41,544 --> 00:07:44,255
می‌تونستی به جای این‌که خودت انجامش بدی
پلیس رو خبر کنی

54
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
می‌دونی که هیچ‌وقت به‌موقع نمی‌رسن

55
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
آقای چا! خبر بدی دارم

56
00:07:49,594 --> 00:07:51,095
چه‌ رین رو یادت میاد؟

57
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
همه‌ی اینا تقصیر منه

58
00:08:01,647 --> 00:08:03,858
از وقتی طلاق گرفتم، سختی زیادی کشیدم

59
00:08:03,941 --> 00:08:05,359
و مجبور شدم بچه‌مو تنها بذارم

60
00:08:06,569 --> 00:08:09,530
می‌دونم نگران‌شی، اما از خودش شنیدم چی شده

61
00:08:10,031 --> 00:08:12,200
خیلی جای خوشحالیه که بیمه داری

62
00:08:13,159 --> 00:08:16,329
چه‌ رین بیچاره
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم

63
00:08:41,896 --> 00:08:43,689
چهل درصد از بدنش
دچار سوختگی درجه سه شده

64
00:08:44,524 --> 00:08:46,234
مادرش الان درخواست خسارت بیمه داده

65
00:08:49,695 --> 00:08:50,988
من وقتی خواب بودم

66
00:08:51,697 --> 00:08:53,908
خیلی چشم‌هام رو مالیدم

67
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
و روز بعد دیگه نمی‌تونستم ببینم

68
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
"یک سال قبل"

69
00:08:59,997 --> 00:09:01,082
واقعاً؟

70
00:09:01,165 --> 00:09:02,166
بله

71
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
اما مامانم پول تو جیبی زیادی بهم داد

72
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
چون حال جسمیم خیلی بد بود

73
00:09:10,299 --> 00:09:13,594
با این می‌تونی بازی ویدیویی انجام بدی
خوراکی بخری

74
00:09:13,678 --> 00:09:15,471
و حتی دستگاه پنجه‌ای رو امتحان کنی

75
00:09:17,640 --> 00:09:18,724
این رو به من می‌دی؟

76
00:09:19,600 --> 00:09:20,601
بله

77
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
مرسی

78
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
آقای چا

79
00:09:40,871 --> 00:09:43,416
واقعاً یه حادثه بود

80
00:09:43,916 --> 00:09:46,210
داشتم نودل فوری می‌خوردم

81
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
ولی ریختمش

82
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
چه رین

83
00:09:56,929 --> 00:09:58,598
فردا میام یه تست‌درایو انجام بدم

84
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
باشه، فردا می‌بینمت

85
00:10:02,393 --> 00:10:03,769
ظاهراً پولِ درست‌وحسابی داره می‌رسه

86
00:10:07,064 --> 00:10:08,733
پنجاه میلیون وون بابت از دست دادن بینایی

87
00:10:10,109 --> 00:10:11,652
هفتاد میلیون هم برای سوختگی‌ها

88
00:10:13,779 --> 00:10:14,780
بعدش چی؟

89
00:10:17,283 --> 00:10:19,360
پلیس گفت یه حادثه بوده
تو کی هستی که حرف بزنی؟

90
00:10:19,410 --> 00:10:21,078
هنوز خودتو مادر صدا می‌کنی؟

91
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
اون بچه داره دروغ می‌گه
که از مادری مثل تو دفاع کنه

92
00:10:26,000 --> 00:10:27,627
با این‌که تا مرز مرگ رفته بود

93
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
کاری می‌کنم

94
00:10:33,132 --> 00:10:34,175
به زندان بندازنت

95
00:10:39,305 --> 00:10:40,931
"دعوت وی‌آی‌پی حراج ویژه"

96
00:10:51,776 --> 00:10:52,818
از این طرف

97
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
منتظرش بودم

98
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
این چیه؟

99
00:11:01,994 --> 00:11:03,954
خانم کیم، خیلی زحمت کشیدید

100
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
قابلی نداشت

101
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
اینارو کی آماده کردید؟
فقط به رنگ‌ها نگاه کن

102
00:11:08,250 --> 00:11:09,669
این دیگه هنره

103
00:11:10,878 --> 00:11:12,963
آفرین

104
00:11:13,047 --> 00:11:14,131
همه‌ش به‌خاطر کمک شماست

105
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
هی

106
00:12:05,558 --> 00:12:07,268
ـ چی‌کار می‌کنی؟
ـ دیوونه‌ای؟

107
00:12:07,351 --> 00:12:09,103
می‌دونی این چقدر می‌ارزه؟

108
00:12:09,186 --> 00:12:10,855
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

109
00:12:14,066 --> 00:12:15,101
این سؤال رو باید از خودت بپرسم

110
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
خانم هان

111
00:12:16,944 --> 00:12:19,697
بگو ببینم این چه غلطیه که داری می‌کنی

112
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
لطفاً قبل از این‌که مشتری‌ها برسن
این‌جا رو جمع‌وجور کنید

113
00:12:32,626 --> 00:12:33,869
چطور تونستی یه اثر هنری رو تکه‌پاره کنی؟

114
00:12:33,919 --> 00:12:35,588
تو که حراج‌دار ارشدی

115
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
حالا قضیه چیه؟

116
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
اگه می‌دونستی جعلیه، خودت مرتکب جرم شدی

117
00:12:40,134 --> 00:12:41,302
اگه نمی‌دونستی

118
00:12:41,385 --> 00:12:43,262
پس در شأنِ یه حراج‌دار نیستی

119
00:12:43,345 --> 00:12:44,764
جعلی نیست

120
00:12:44,847 --> 00:12:46,932
پسرِ هنرمند جونگ خودش سپردش به من

121
00:12:47,016 --> 00:12:47,933
هنرمند جونگ

122
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
سکته کرده و توی مرکز نگهداریه

123
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
حتی نمی‌تونه قلمو بگیره دستش

124
00:12:55,024 --> 00:12:56,776
ولی کارشناس گفته بود

125
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
اگه اون تابلو رو می‌فروختیم

126
00:12:59,236 --> 00:13:00,980
نه‌تنها باعث آبروریزیِ حراج‌خونه می‌شد

127
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
بلکه تو رو هم از نظر قانونی گرفتار می‌کرد

128
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
قراره حسابی این قضیه رو بررسی کنم

129
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
پس آماده باش

130
00:13:39,109 --> 00:13:45,699
"مرحوم چا وو‌ هی"
"هشت اکتبر 1993 ـ بیست و هشت اوت 2020"

131
00:14:04,802 --> 00:14:07,388
با این‌که شرایط مشکوکه

132
00:14:07,471 --> 00:14:10,850
هیچ مدرک عینی وجود نداره
که نشون بده حادثه عمدی بوده

133
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
عوضی

134
00:14:14,270 --> 00:14:15,437
ولم کن

135
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
بی‌حرکت باش

136
00:14:41,171 --> 00:14:43,716
بازسازی‌ای که ساکن‌ها رو
نادیده بگیره باید متوقف بشه

137
00:14:59,773 --> 00:15:00,858
"میوه‌فروشی هیون سو"

138
00:15:03,777 --> 00:15:05,571
من مثل بقیه دوستام دروغ نگفتم

139
00:15:05,654 --> 00:15:07,740
و صادقانه گفتم که با دوستم رفتم سفر

140
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
پس باورم کن، باشه؟

141
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
چا وو‌ هی

142
00:15:19,543 --> 00:15:20,753
جو هیون‌ سو

143
00:15:23,631 --> 00:15:24,748
از اون‌جا که فقط اتهامِ قتل غیرعمد

144
00:15:24,798 --> 00:15:26,792
به دلیل سهل‌انگاری وارد شناخته شده

145
00:15:26,842 --> 00:15:28,594
دادگاه، جو هیون‌ سو را

146
00:15:28,677 --> 00:15:30,346
به یک سال حبس محکوم می‌کند

147
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
دیگه خطا نمی‌کنم

148
00:15:37,144 --> 00:15:38,145
هیچ‌وقت

149
00:15:40,856 --> 00:15:44,735
آرزوی موفقیت روزافزون برای شما

150
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
"دعوت وی‌آی‌پی حراج ویژه"

151
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
خانم هان اومدن

152
00:17:04,273 --> 00:17:05,482
"دعوت وی‌آی‌پی برای حراج ویژه"

153
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
از همین الان شروع می‌کنیم

154
00:17:38,432 --> 00:17:42,686
این مرکب سیاه و نوره
اثر آن بیونگ وون

155
00:17:42,770 --> 00:17:43,979
از 100 میلیون وون شروع می‌کنیم

156
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
و پیشنهادها رو
به افزایش‌های 10 میلیون وون می‌گیریم

157
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
صد میلیون؟

158
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
صد و ده میلیون؟

159
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
صد و بیست میلیون؟

160
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
صد و سی میلیون؟

161
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
بعدی، آسایش واقعی
اثر هانا لین

162
00:17:56,492 --> 00:17:58,118
این یک اثر نمادینه

163
00:17:58,202 --> 00:18:02,414
که حیوانات خانگی رو به‌عنوان استعاره به کار
می‌گیره تا جوهره جامعه انسانی رو بازتاب بده

164
00:18:02,498 --> 00:18:06,251
منتظرم ببینم برنده‌ی نهایی چه کسی خواهد بود

165
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
صد و شصت میلیون وون؟
در 160 میلیون

166
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
صد و هفتاد میلیون وون؟

167
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
حالا می‌رسیم به لحظه‌ای که منتظرش بودیم

168
00:18:17,262 --> 00:18:18,806
نقطه‌ی اوج مزایده‌ی امروز

169
00:18:19,389 --> 00:18:21,767
کائنات
اثر چوی جونگ‌ سو

170
00:18:21,850 --> 00:18:24,353
این یک اثر بزرگ و ماندگار از چوی جونگ ‌سوئه

171
00:18:24,436 --> 00:18:27,397
که مرزهای نقاشی معاصر رو فراتر می‌بره

172
00:18:27,481 --> 00:18:29,858
این اثر نقاشی، پارچه

173
00:18:29,942 --> 00:18:32,528
و خواص فیزیکی نور رو با هم ترکیب می‌کنه

174
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
و اون رو به یکی از آثار شاخص‌شون تبدیل کرده

175
00:18:34,696 --> 00:18:39,326
انتظار می‌ره این اثر بیش‌ترین پیشنهاد
امروز رو به خودش اختصاص بده

176
00:18:39,409 --> 00:18:41,662
پیشنهادها رو شروع می‌کنیم

177
00:18:43,956 --> 00:18:45,582
چهار میلیارد و هشتصد و پنجاه میلیون وون؟

178
00:18:46,333 --> 00:18:48,085
چهار میلیارد و هشتصد و پنجاه میلیون داریم

179
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
چهار میلیارد و نهصد میلیون وون؟

180
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
یک پیشنهاد غیابی چهار
میلیارد و نهصد میلیونی داریم

181
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
چهار میلیارد و نهصد و پنجاه میلیون وون؟

182
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
چهار میلیارد و نهصد و
پنجاه میلیون وون داریم

183
00:18:57,219 --> 00:18:58,345
پنج میلیارد وون؟

184
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
یک پیشنهاد غیابی پنج میلیارد وونی داریم

185
00:19:01,807 --> 00:19:03,559
پنج میلیارد و پنجاه میلیون؟

186
00:19:04,518 --> 00:19:05,769
پنج میلیارد و پنجاه میلیون؟

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,012
پنج میلیارد و پنجاه میلیون وون داریم

188
00:19:07,062 --> 00:19:09,940
بالاترین پیشنهاد فعلی 5.05 میلیارد وونه

189
00:19:10,023 --> 00:19:10,858
می‌گم 5.1 میلیارد چطور؟

190
00:19:10,941 --> 00:19:13,318
دارم از سالن می‌پرسم. 5.1 میلیارد داریم

191
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
برای 5.1 میلیارد پیشنهاد داریم

192
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
من 5.15 میلیارد؟

193
00:19:19,199 --> 00:19:21,034
الان 5.15 میلیارد داریم

194
00:19:22,202 --> 00:19:24,746
من 5.2 میلیارد وون؟

195
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
الان 5.2 میلیارد داریم

196
00:19:30,752 --> 00:19:34,381
پدل 86 در حال حاضر بالاترین
پیشنهاد را با 5.2 میلیارد وون دارد

197
00:19:34,464 --> 00:19:36,925
کسی 5.25 میلیارد می‌ده؟

198
00:19:37,926 --> 00:19:40,345
برای پدل 64، 5.25 میلیارد داریم

199
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
دنبال 5.3 میلیارد هستیم

200
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
بله، پدل 68

201
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
الان 5.3 میلیارد داریم

202
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
این بالاترین پیشنهاده

203
00:19:49,646 --> 00:19:53,317
بذارید دوباره از پیشنهاد دهنده‌های
داخل سالن و پشت تلفن بپرسم

204
00:19:53,400 --> 00:19:54,943
می‌گم که 5.35 میلیارد؟

205
00:19:56,153 --> 00:19:59,531
ممکنه کمی طول بکشه تا تصمیم بگیرید

206
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
پس کمی وقت می‌دم تا فکر کنید

207
00:20:01,950 --> 00:20:03,952
الان پیشنهاد روی 5.35 میلیارد وونه

208
00:20:04,036 --> 00:20:06,622
قبل از بستن مزایده، سه بار اعلامش می‌کنم

209
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
همگی، 5.35 میلیارد؟

210
00:20:13,795 --> 00:20:15,547
همگی، 5.35 میلیارد؟

211
00:20:16,798 --> 00:20:18,342
همگی، 5.35 میلیارد؟

212
00:20:21,970 --> 00:20:23,222
پس از رقابتی شدید

213
00:20:23,305 --> 00:20:26,850
پدل 86 صاحب این قطعه شد
با قیمت 5.3 میلیارد وون

214
00:20:57,381 --> 00:20:58,674
بزن بریم

215
00:21:01,802 --> 00:21:02,970
من کوتاه میام

216
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
اگه آقای سونگ تو رو ببینه چی؟

217
00:21:10,811 --> 00:21:13,647
می‌خوام ببینم میهمونا چه
نوع نوشیدنی‌ای رو ترجیح می‌دن

218
00:21:14,273 --> 00:21:16,441
جدی می‌گی؟ قبلاً اصلاً حرفم نزدی

219
00:21:16,525 --> 00:21:19,444
با خیلی چیزا سر و کله می‌زدی
نمی‌خواستم مزاحمت بشم

220
00:21:20,362 --> 00:21:21,905
یکم دیگه می‌رم

221
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
راستی

222
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
اون همیار حراج هست، درسته؟

223
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
چرا می‌پرسی؟

224
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
هیچ دلیلی نیست

225
00:21:32,040 --> 00:21:33,750
یه حس بدی ازش دارم

226
00:21:35,460 --> 00:21:36,461
زود برمی‌گردم

227
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
حالت خوبه؟

228
00:22:00,861 --> 00:22:02,487
آره، حالم خوبه

229
00:22:02,571 --> 00:22:06,450
ممنون که کمک کردی امروز
بتونم چنین قطعه‌ی عالی‌ای رو بخرم

230
00:22:06,533 --> 00:22:08,744
قبلاً فقط آنلاین پیشنهاد می‌دادم

231
00:22:09,870 --> 00:22:11,747
اما حراج‌های زنده خیلی سرگرم‌کننده‌ترن

232
00:22:12,372 --> 00:22:15,208
دیدم تو در نمایش پیش‌نمایش
اون قطعه رو نگاه می‌کردی

233
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
پس می‌دونستم که امروز این‌جا خواهی بود

234
00:22:19,504 --> 00:22:20,922
منو یادته؟

235
00:22:24,760 --> 00:22:26,511
فکر نکنم قبلاً واقعاً با هم ملاقات کرده باشیم

236
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
وقتی کسی رو ببینم، فراموشش نمی‌کنم

237
00:22:34,436 --> 00:22:35,520
فراموش نمی‌کنی؟

238
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
هرگز؟

239
00:23:00,504 --> 00:23:01,713
من بک جون ‌بوم هستم

240
00:23:05,926 --> 00:23:07,052
من هان سول آ هستم

241
00:23:07,677 --> 00:23:08,970
خوشبختم

242
00:23:17,562 --> 00:23:19,898
شما آقای بک جون ‌بوم
مدیرعامل یور هوم هستید، درسته؟

243
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
اثر هنری‌ای که امروز
انتخاب کردید شگفت‌انگیز بود

244
00:23:28,365 --> 00:23:31,243
شنیدم این روزها همه‌ی
قطعات موردپسند رو شما جمع می‌کنید

245
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
این همیار حراج ماست

246
00:23:34,287 --> 00:23:35,914
او در کارش خیلی ماهره

247
00:23:35,997 --> 00:23:37,282
پس شما دوتا رو تنها می‌ذارم تا صحبت کنید

248
00:23:37,332 --> 00:23:38,333
ببخشید

249
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
صبر کنید

250
00:23:41,795 --> 00:23:43,088
من کیم یون‌جی هستم

251
00:23:43,797 --> 00:23:46,883
اگه برای مزایده‌ی بعدی
چیزی برای سپردن دارید

252
00:23:46,967 --> 00:23:48,718
لطفاً اجازه بدید من رسیدگیش رو انجام بدم

253
00:23:57,394 --> 00:23:59,896
مزایده‌گذار همکار، کیم یون‌ جی؟

254
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
بله، قربان

255
00:24:07,863 --> 00:24:09,448
نمی‌دونی کی باید دخالت کنی

256
00:24:11,074 --> 00:24:12,576
و کی باید کنار بایستی، نه؟

257
00:24:39,853 --> 00:24:40,854
"آرام‌بخش"

258
00:24:51,156 --> 00:24:54,117
خانم کیم، هنوز سرِ کاریم

259
00:24:54,618 --> 00:24:55,619
خب؟

260
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
بوی نوشیدنی ازت میاد

261
00:24:58,538 --> 00:25:00,415
وقتی با افراد مهم طرفی
باید حواست رو جمع کنی

262
00:25:01,500 --> 00:25:03,877
مطمئنی فقط از این ناراحت نیستی
که من قبل‌تر دخالت کردم؟

263
00:25:14,971 --> 00:25:16,264
خانم کیم یون ‌جی

264
00:25:18,433 --> 00:25:20,685
بیایید مثل حرفه‌ای‌ها رفتار کنیم

265
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
می‌دونی

266
00:25:25,190 --> 00:25:26,691
روان خیلی قوی‌ای داری

267
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
کاملاً حرفه ‌ای‌، خانم هان

268
00:25:34,449 --> 00:25:36,743
تو این شرایط، این‌که آدم دلش بخواد بمیره
واکنش عادی نیست؟

269
00:25:41,540 --> 00:25:42,958
می‌خوای چی بگی؟

270
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
کنجکاوم

271
00:25:48,880 --> 00:25:51,925
اگه رازی که قایمش کردی رو بشه

272
00:25:52,884 --> 00:25:54,427
بازم می‌تونی انقدر خونسرد باشی؟

273
00:25:56,680 --> 00:25:58,598
دلم می‌خواد قیافه‌ت رو ببینم

274
00:25:59,182 --> 00:26:00,767
وقتی تریبون اصلی رو ازت می‌گیرم

275
00:26:05,480 --> 00:26:06,565
تریبون اصلی؟

276
00:26:08,191 --> 00:26:09,234
با مهارت‌های تو؟

277
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
دیگه خودم رو نگه نمی‌دارم

278
00:26:19,286 --> 00:26:20,704
از این زمانی که برات مونده لذت ببر

279
00:26:20,787 --> 00:26:22,622
هرچند خیلی هم زیاد نیست

280
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
الو؟

281
00:26:55,989 --> 00:26:56,990
آقای چا وو سوک؟

282
00:26:58,408 --> 00:26:59,409
بله، شما؟

283
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
می‌خوام یه تقلب بیمه رو گزارش بدم

284
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
تقلب بیمه؟

285
00:27:07,709 --> 00:27:09,294
بفرمایید، گوش می‌دم

286
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
پای قتل وسطه

287
00:27:13,965 --> 00:27:15,967
قتلی که برای گرفتن پول بیمه انجام شده

288
00:27:18,928 --> 00:27:20,930
چرا به جای پلیس با من تماس گرفتید؟

289
00:27:22,974 --> 00:27:25,977
به پلیس نمی‌شه اعتماد کرد
این پرونده رو گذاشتن پای حادثه

290
00:27:28,021 --> 00:27:29,856
در مورد شما چیزایی شنیدم

291
00:27:30,523 --> 00:27:33,026
می‌گن وقتی می‌افتی دنبال یه چیزی
دیگه ول‌کنش نیستی

292
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
الان فقط شما هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

293
00:27:41,368 --> 00:27:42,952
همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم

294
00:27:52,170 --> 00:27:53,296
کی رسیدی اینجا؟

295
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
فقط بذار بخوابم

296
00:27:56,424 --> 00:27:58,301
سه روزه پشت‌سرهم کمین بودم

297
00:27:58,802 --> 00:28:01,012
خب برو خونه راحت بخواب، پس

298
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
خیلی دوره

299
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
این وقت شب کجا داری می‌ری؟

300
00:28:06,893 --> 00:28:08,853
یه خبر در مورد پرونده
قتل برای پول بیمه بهم رسیده

301
00:28:10,438 --> 00:28:11,981
برگرد دوباره پلیس شو دیگه

302
00:28:15,819 --> 00:28:16,861
تو حوزه‌ی کاری خودته

303
00:28:39,217 --> 00:28:40,377
"تماس شما برقرار نمی‌شود"

304
00:28:40,427 --> 00:28:43,972
"تماس به صندوق صوتی منتقل می‌شود"
"و پس از بوق، هزینه محاسبه خواهد شد"

305
00:28:48,810 --> 00:28:50,186
جواب نمی‌ده

306
00:29:03,241 --> 00:29:04,242
چی به‌جهنم؟

307
00:29:15,670 --> 00:29:19,215
"بازپرس واحد ویژه چا وو سوک"

308
00:29:31,311 --> 00:29:32,353
"تماس از دست‌رفته"

309
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
لطفاً عکس نگیرید

310
00:29:41,696 --> 00:29:43,198
کنار برید

311
00:30:14,270 --> 00:30:15,271
سه متر؟

312
00:30:15,772 --> 00:30:19,192
بله، گفتن سه متر از
دیوار بیرونی فاصله داشته

313
00:30:20,026 --> 00:30:21,569
این فاصله با هم نمی‌خونه

314
00:30:22,195 --> 00:30:23,112
نه، نمی‌خونه

315
00:30:23,196 --> 00:30:24,606
اگه لیز خورده بود یا خودکشی کرده بود

316
00:30:24,656 --> 00:30:26,407
باید حداکثر دو متر اون‌طرف‌تر می‌افتاد

317
00:30:27,575 --> 00:30:29,494
فیلم‌های دوربین مداربسته
حراجی رو جمع‌آوری کنید

318
00:30:29,577 --> 00:30:31,704
و رفت‌وآمدش رو نزدیک زمان سقوط پیگیری کنید

319
00:30:32,372 --> 00:30:33,373
چشم

320
00:30:39,629 --> 00:30:43,466
پاها، کمر، دنده‌ها و ستون
فقراتش همگی شکسته‌ن

321
00:30:43,550 --> 00:30:46,177
الگوی شکستگی‌ها با سقوط مطابقت داره

322
00:30:46,261 --> 00:30:49,973
علت مستقیم مرگ، نارسایی اندام‌ها
بر اثر شکستگی‌های متعدد بوده

323
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
پس خودکشی بوده؟

324
00:30:54,310 --> 00:30:57,397
این محتمل‌ترین فرضیه‌ست

325
00:30:57,480 --> 00:31:01,150
اما نقاط خون‌مردگی ریزی
دور گردن و داخل لب‌هاش دیدم

326
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
منظورتون اینه که خفه شده؟

327
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
نه

328
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
اون خون‌مردگی‌ها برای
چنین نتیجه‌ای خیلی کمرنگن

329
00:31:09,158 --> 00:31:12,620
اما ممکنه کسی ناگهانی گردنش رو گرفته باشه

330
00:31:20,545 --> 00:31:22,755
"کلانتری گانگ‌ها"

331
00:31:22,839 --> 00:31:23,965
این نمی‌تونه تصادفی باشه

332
00:31:24,591 --> 00:31:25,633
چی شده؟

333
00:31:26,926 --> 00:31:30,263
قربانی قصد داشت
یه قتل مرتبط با بیمه رو گزارش بده

334
00:31:30,346 --> 00:31:33,182
پس رفتی ببینیش
و درست همون موقع سقوط کرد و مرد؟

335
00:31:33,808 --> 00:31:34,976
بله، قربان

336
00:31:35,059 --> 00:31:36,811
و این سرنخ به چا وو سوک رسیده بود؟

337
00:31:42,525 --> 00:31:45,236
هی، گونگ. من و تو این پرونده رو می‌گیریم

338
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
ببخشید؟

339
00:31:47,030 --> 00:31:48,990
قربان، من و اون ‌گیوم می‌تونیم

340
00:31:49,073 --> 00:31:52,243
نمی‌ذارم چا وو سوک تو حوزه ما سرک بکشه

341
00:31:52,327 --> 00:31:54,746
اما مشکلی نداری که دوباره بهش بر بخوری؟

342
00:31:54,829 --> 00:31:56,080
اون راحت نیست با این قضیه

343
00:31:57,123 --> 00:31:59,500
چون هنوز فکر می‌کنه
من قاتل خواهرش رو آزاد گذاشتم

344
00:32:06,007 --> 00:32:07,175
تو هم همین فکر رو داری؟

345
00:32:08,509 --> 00:32:11,429
فکر می‌کنم هرکسی
از دید خودش هر کاری تونست کرد

346
00:32:11,512 --> 00:32:13,381
پرونده دیدگاه نداره، فقط حقیقت داره

347
00:32:13,431 --> 00:32:15,892
اگه نتونی این رو قبول کنی
آخرش مثل چا وو سوک می‌شی

348
00:32:32,825 --> 00:32:34,827
چون گزارش ثبت کردی
پرونده رو دوباره بررسی می‌کنیم

349
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
اما اگه اون همچنان انکار کنه

350
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
دیگه کاری از دست‌مون برنمیاد

351
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
پس خداحافظ

352
00:32:45,630 --> 00:32:46,631
چی‌کار کنیم؟

353
00:32:47,423 --> 00:32:48,466
هر روز میایم

354
00:32:49,467 --> 00:32:51,719
تا نشونش بدیم آدم‌بزرگ‌هایی هستن
که ازش محافظت می‌کنن

355
00:32:59,769 --> 00:33:00,687
تو برگرد، من جلوتر میام

356
00:33:00,770 --> 00:33:02,355
یه سر به حراجی رویال می‌زنم

357
00:33:02,438 --> 00:33:03,523
باشه

358
00:33:03,606 --> 00:33:06,150
پرونده خانم کیم یون ‌جی
به عنوان خودکشی بسته شد، درسته؟

359
00:33:06,234 --> 00:33:08,227
این ماه دقیقاً دو سال از
صدور بیمه‌نامه‌ش می‌گذره

360
00:33:08,277 --> 00:33:09,979
و دوره‌ی استثنای خودکشی هم تموم شده

361
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
اون می‌خواست قتلی رو گزارش بده
که برای پول بیمه انجام شده بود

362
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
یه ساعت قبل از مرگش

363
00:33:15,994 --> 00:33:17,787
آدمی که می‌خواد خودکشی
کنه، چنین کاری می‌کنه؟

364
00:34:22,935 --> 00:34:24,437
ـ بذار کمکت کنم
ـ ممنونم

365
00:36:21,162.5 --> 00:36:31,162.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

366
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
لعنتی

367
00:38:41,027 --> 00:38:42,361
همینه

368
00:38:42,945 --> 00:38:44,655
تیغه‌ها جهت‌شون عوض شده بود

369
00:38:45,281 --> 00:38:47,533
جالبه که وقتی تو اومدی، کار کرد

370
00:38:48,534 --> 00:38:50,703
ظاهراً خانم کیم ازت خوشش نمی‌اومد

371
00:38:53,664 --> 00:38:55,499
شرکت ما الان حسابی به‌هم ریخته

372
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
ببخشید

373
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
رئیس کیم

374
00:39:06,677 --> 00:39:08,596
پلیس داره میاد برای بررسی

375
00:39:09,638 --> 00:39:12,683
این سال آخر بدبیاری، سر
و صدای زیادی راه انداخته

376
00:39:14,101 --> 00:39:15,227
معذرت می‌خوام، خانم

377
00:39:16,270 --> 00:39:19,106
باید بیش‌تر مواظب همکارم می‌بودم

378
00:39:19,857 --> 00:39:22,026
من رسیدگی به پلیس رو به عهده می‌گیرم

379
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
خب، تو مسئول روابط عمومی هم هستی
پس بهتره همین کار رو بکنی

380
00:39:27,782 --> 00:39:29,825
اگه اون‌طوره، دیگه رئیس
اجرایی به چه درد می‌خوره؟

381
00:39:30,576 --> 00:39:33,746
درسته، منطقی‌تره من به نمایندگی
از شرکت باهاشون صحبت کنم

382
00:39:34,288 --> 00:39:37,500
قطعاً پلیس پاپیه با کسی حرف بزنه
که با خانم کیم کار می‌کرده

383
00:39:38,084 --> 00:39:39,335
اگه آقای سونگ باهاشون صحبت کنه

384
00:39:39,919 --> 00:39:42,338
ممکنه وضعیت رو جدی‌تر جلوه بده

385
00:39:42,963 --> 00:39:44,173
مطمئنی که حالت خوبه؟

386
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
بله

387
00:39:46,425 --> 00:39:49,678
مطمئن می‌شم که همه‌چیز آروم جمع بشه

388
00:39:50,554 --> 00:39:51,555
خیلی خب

389
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
آروم

390
00:39:55,810 --> 00:39:57,144
از این کلمه خوشم اومد

391
00:40:06,821 --> 00:40:07,696
سلام

392
00:40:07,780 --> 00:40:11,492
من هان سول آ، مزایده‌دار ارشد
در حراجی رویال هستم

393
00:40:11,575 --> 00:40:12,985
من کارآگاه پیو سونگ‌ ایل
از کلانتری گانگ‌ها هستم

394
00:40:13,035 --> 00:40:14,745
من گونگ جو‌ یونگم

395
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
این فقط یه پرس‌وجوی اولیه درباره‌ی حادثه‌ست

396
00:40:18,374 --> 00:40:19,909
پس لازم نیست تحت فشار باشین

397
00:40:19,959 --> 00:40:21,919
خب، لطفاً بشینید

398
00:40:22,002 --> 00:40:23,003
باشه

399
00:40:25,381 --> 00:40:26,382
قبل از هرچیز

400
00:40:26,757 --> 00:40:29,176
می‌تونید برامون از اون شب بگید؟

401
00:40:30,636 --> 00:40:35,099
"یه رویداد مخصوص"
"اعضای وی‌آی‌پی حراج رویال بود"

402
00:40:35,182 --> 00:40:37,852
بعدش هم یه مهمونی ادامه
داشت تا حدود ساعت ده شب

403
00:40:38,436 --> 00:40:40,646
خانم کیم یون‌ جی چه نقشی داشت؟

404
00:40:42,064 --> 00:40:43,524
کمک‌حراج‌دار بود

405
00:40:48,446 --> 00:40:51,031
هیچ دوربین مداربسته‌ای
توی راه‌پله‌ی اضطراری نبود

406
00:41:29,278 --> 00:41:31,280
یه قتل، برای گرفتن پول بیمه

407
00:41:32,740 --> 00:41:34,450
هر چی بدونم بهتون می‌گم

408
00:41:36,785 --> 00:41:38,370
بعدش خودش این‌جا خودکشی کرده؟

409
00:41:38,746 --> 00:41:41,707
اون روز چیز غیرعادی‌ای ازش دیدین؟

410
00:41:41,790 --> 00:41:43,751
شاید با کسی جر و بحث کرده باشه؟

411
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
تا جایی که من دیدم، طبیعی بود

412
00:41:46,837 --> 00:41:49,081
به‌عنوان همکارش، هیچ تصوری
دارین چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

413
00:41:49,131 --> 00:41:51,008
از زندگی خصوصیش چیز زیادی نمی‌دونستم

414
00:41:51,091 --> 00:41:52,301
هان سول آ

415
00:41:52,968 --> 00:41:55,137
چند تا حراج‌دار توی شرکت دارین؟

416
00:41:56,222 --> 00:41:58,090
فقط من و خانم کیم حراج رو اجرا می‌کنیم

417
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
بقیه هنوز دارن دوره می‌بینن

418
00:42:00,893 --> 00:42:03,896
می‌تونیم فهرست
شرکت‌کننده‌های رویداد رو بگیریم؟

419
00:42:04,438 --> 00:42:06,649
فهرست وی‌آی‌پی محرمانه‌ست

420
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
پس نمی‌تونیم منتشرش کنیم

421
00:42:09,193 --> 00:42:11,195
اونا شاهدای حاضر در صحنه‌ن

422
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
ممکنه یکی‌شون مظنون باشه

423
00:42:18,118 --> 00:42:20,955
هیچ مدرکی دارین که قتل بوده؟

424
00:42:22,498 --> 00:42:23,749
همکارتون مرده

425
00:42:23,832 --> 00:42:26,085
ولی محافظت از مشتری‌هاتون براتون مهم‌تره؟

426
00:42:26,585 --> 00:42:27,586
کارآگاه گونگ

427
00:42:29,421 --> 00:42:30,673
لطفاً حکم بیارید

428
00:42:31,257 --> 00:42:32,508
اگه سؤال بیش‌تری دارین

429
00:42:32,591 --> 00:42:34,718
لطفاً کتبی بفرستید

430
00:42:36,095 --> 00:42:38,973
آخرین بار کی خانم کیم
یون‌ جی رو اون روز دیدین؟

431
00:42:40,349 --> 00:42:42,768
موقع حادثه کجا بودین؟

432
00:42:47,481 --> 00:42:48,774
سؤال سختی بود؟

433
00:42:49,733 --> 00:42:50,985
انگار نمی‌تونین جواب بدین

434
00:42:52,236 --> 00:42:54,405
من تو دفتر تیم حراج بودم

435
00:42:54,989 --> 00:42:57,908
بعد از جشن بعد رویداد، دیگه ندیدمش

436
00:43:00,286 --> 00:43:03,497
همین‌قدر می‌تونم با شما همکاری کنم

437
00:43:35,070 --> 00:43:37,948
اگه یه چیزی خیلی بی‌نقص به نظر بیاد
احتمال زیاد راستش اینه که دروغ باشه

438
00:43:38,407 --> 00:43:39,450
من درباره‌ی هان سول آ

439
00:43:39,533 --> 00:43:41,744
و رابطه‌ش با کیم یون‌ جی تحقیق می‌کنم

440
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
پس یه چیزی هست، نه؟

441
00:43:49,293 --> 00:43:50,961
من از پلیس انتظار زیادی ندارم

442
00:43:51,587 --> 00:43:52,621
ولی بیاین به هم کمک کنیم

443
00:43:52,671 --> 00:43:53,881
نه، مرسی

444
00:43:53,964 --> 00:43:55,799
باشه، راه آسون رو ول کن و از راه سخت برو

445
00:43:55,883 --> 00:43:57,092
برو همون بیمه‌ت رو بفروش

446
00:43:57,176 --> 00:43:59,178
هنوز فکر می‌کنی کارآگاهی؟

447
00:44:00,804 --> 00:44:02,222
رئیس‌م هم همین رو هی بهم می‌گه

448
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
بریم

449
00:44:06,852 --> 00:44:09,355
جالبه پلیسا تو گرفتن رشوه‌های کوچیک خوبن

450
00:44:09,438 --> 00:44:11,231
ولی بوی پول درشت رو متوجه نمی‌شن

451
00:44:13,067 --> 00:44:14,193
حواست به خودت باشه

452
00:44:15,319 --> 00:44:16,570
چرا عصبانی می‌شی؟

453
00:44:17,863 --> 00:44:18,864
پشیمونی؟

454
00:44:19,948 --> 00:44:21,075
من اذیتت می‌کنم؟

455
00:44:21,408 --> 00:44:22,618
کثافت کوچولو

456
00:44:23,202 --> 00:44:25,579
شما دو تا مشغول چه ‌کاری این؟
اینجا نمی‌تونین این کارو بکنین

457
00:44:29,208 --> 00:44:30,084
هی، گونگ

458
00:44:30,167 --> 00:44:31,585
اگه حتی یه جزئیات از پرونده‌ی تحقیق

459
00:44:32,461 --> 00:44:34,505
به شرکت بیمه درز کنه

460
00:44:34,588 --> 00:44:35,756
خودتو برای اخراج شدن آماده کن

461
00:44:44,973 --> 00:44:48,477
"بیمه سوییچ آن‌لایف پرفکت"
"بیمه‌گذار: کیم یون ‌جی"

462
00:44:49,061 --> 00:44:51,939
کیم یون ‌جی برای مدت طولانی
به‌خاطر افسردگی تحت درمان بوده

463
00:44:52,022 --> 00:44:54,441
نشونه‌های زیادی می‌بینم
که به خودکشی برمی‌گرده

464
00:44:55,567 --> 00:44:56,894
آدمای خونه‌ی حراج چی گفتن؟

465
00:44:56,944 --> 00:44:59,863
حراج‌گذار ارشد اومد، ولی همکاری نمی‌کرد

466
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
هان سول آ بود، نه؟

467
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
خودِ این زنه

468
00:45:08,330 --> 00:45:11,417
"خانه‌ی حراج آثار هنری رویال آکشن"
"بیست و هشت درصد رشد درآمد نسبت به سال قبل"

469
00:45:25,347 --> 00:45:26,348
هان سول آ

470
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
"هان سول آ"

471
00:45:41,572 --> 00:45:44,241
"اولین حراج‌گذار زن ارشد در رویال آکشن"

472
00:45:45,951 --> 00:45:48,412
"سیندرلای دنیای حراج"
"حراج‌گذار ارشد، هان سول آ"

473
00:45:51,248 --> 00:45:53,667
"من نگاه نمی‌کنم، فضای سالن رو می‌خونم"

474
00:45:55,627 --> 00:45:56,870
"فکر می‌کنن حراج‌گذار"
"فقط قیمت اعلام می‌کنه"

475
00:45:56,920 --> 00:45:58,247
"هان سول آ هشت سال پیش وارد دنیای حراج شد"

476
00:45:58,297 --> 00:46:00,716
"برنده شدن تو مزایده"
"همه‌ش به اعتماد و زمان‌بندی برمی‌گرده"

477
00:46:02,301 --> 00:46:04,052
"حراج‌گذار"

478
00:47:08,826 --> 00:47:10,494
خواهش می‌کنم گریه نکن

479
00:47:11,036 --> 00:47:13,080
یون ‌جی

480
00:47:13,163 --> 00:47:15,916
خیلی دلم براش می‌سوزه

481
00:47:16,917 --> 00:47:20,295
خیلی ذوق داشت که به‌زودی دبیو می‌کنه

482
00:47:21,380 --> 00:47:22,381
دبیو؟

483
00:47:23,674 --> 00:47:27,761
آقای سونگ قول داده
بود خانم هان رو کنار بزنه

484
00:47:27,845 --> 00:47:31,515
و به‌جاش یون‌ جی رو بیاره بالا

485
00:47:31,598 --> 00:47:32,599
جدی؟

486
00:47:33,767 --> 00:47:34,601
چرا؟

487
00:47:34,685 --> 00:47:36,436
الان مهم نیست چرا

488
00:47:36,520 --> 00:47:38,814
ببین چی سر یون ‌جی اومد

489
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
خانم هانه

490
00:47:59,126 --> 00:48:00,460
احتمالاً مشکل از باتریه

491
00:48:01,420 --> 00:48:02,588
کلید هوشمندت رو می‌گم

492
00:48:05,465 --> 00:48:06,508
فکر کنم راست می‌گی

493
00:48:08,552 --> 00:48:09,803
یدک‌کش صدا نکن

494
00:48:10,262 --> 00:48:11,680
من کمکت می‌کنم

495
00:48:11,763 --> 00:48:12,764
کلید رو بدین

496
00:48:42,586 --> 00:48:44,838
کلید رو بذار روی دکمه‌ی استارت و فشارش بده

497
00:48:45,380 --> 00:48:46,590
ماشین باید روشن بشه

498
00:48:50,844 --> 00:48:53,305
مرسی. یه دنیا لطف کردی

499
00:48:53,972 --> 00:48:55,140
می‌تونی جبرانش کنی

500
00:48:58,894 --> 00:49:00,479
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، البته

501
00:49:31,426 --> 00:49:33,512
"خدمات تشییع سوچون"

502
00:50:00,539 --> 00:50:03,375
"بیمه عمر نونگ‌‌هیوب"

503
00:50:20,600 --> 00:50:21,768
"مشاهده‌ی بیمه‌نامه"

504
00:50:21,852 --> 00:50:22,686
"کیم یون‌ جی"

505
00:50:22,769 --> 00:50:24,354
"بیمه‌ی سوییچ آن‌لایف پرفکت"

506
00:50:26,398 --> 00:50:28,400
"طرفین بیمه‌نامه بیمه‌گذار: کیم یون‌ جی"

507
00:50:30,193 --> 00:50:32,112
"جزئیات حساب پرداخت خودکار"
"نام بانک: جانگ‌وون"

508
00:50:46,835 --> 00:50:48,420
"هان سول آ"

509
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
چی؟

510
00:50:56,178 --> 00:50:58,472
"یون سونگ ‌جه"

511
00:50:58,555 --> 00:50:59,890
یون سونگ‌ جه

512
00:51:00,640 --> 00:51:02,184
سی‌وپنج ساله

513
00:51:02,768 --> 00:51:04,895
کل مبلغ غرامت فوت هفتصد میلیون وونه

514
00:51:06,229 --> 00:51:07,689
ذی‌نفع این بیمه

515
00:51:08,940 --> 00:51:10,484
"هان سول آ"

516
00:51:11,568 --> 00:51:12,778
هان سول آ؟

517
00:51:20,035 --> 00:51:22,037
"سوابق تغییرات بیمه‌نامه"

518
00:51:23,580 --> 00:51:24,581
لغو شده؟

519
00:51:30,170 --> 00:51:32,089
"یون سونگ ‌جه"
"شماره: 010 0532 9655"

520
00:51:36,718 --> 00:51:38,637
"گوشی مشترک مورد نظر خاموش است"

521
00:51:38,720 --> 00:51:42,724
"پس از بوق به صندوق صوتی منتقل می‌شوید"
"و هزینه"

522
00:51:54,194 --> 00:51:55,195
الو؟

523
00:51:57,030 --> 00:51:58,698
منزل آقای یون سونگ‌ جه؟

524
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
بله، شما؟

525
00:52:02,202 --> 00:52:05,122
سلام، چا وو سوک هستم، بازرس سی‌آی‌یو

526
00:52:05,205 --> 00:52:07,874
باید چند مورد مرتبط با بیمه رو بررسی کنم

527
00:52:07,958 --> 00:52:09,543
می‌تونم با آقای سونگ‌ جه صحبت کنم؟

528
00:52:12,462 --> 00:52:13,463
سونگ‌ جه

529
00:52:15,006 --> 00:52:16,133
مرده

530
00:52:17,259 --> 00:52:18,260
ده روز پیش فوت کرد

531
00:52:24,516 --> 00:52:26,643
"تاریخ لغو: 23 مه 2025"

532
00:52:52,836 --> 00:52:55,213
عروس باید بیش‌تر لبخند بزنه

533
00:52:56,590 --> 00:52:57,591
استرس داری؟

534
00:52:58,550 --> 00:52:59,551
خیلی خشک ایستادی

535
00:53:05,557 --> 00:53:06,558
یه لبخند بزرگ بده

536
00:53:10,478 --> 00:53:11,563
حالا رو به هم بایستین

537
00:53:29,748 --> 00:53:30,749
عالیه

538
00:53:32,792 --> 00:53:33,793
خیلی خوبه

539
00:53:35,921 --> 00:53:37,714
دیدی؟ وقتی لبخند می‌زنی خیلی بهتره

540
00:54:27,180 --> 00:54:28,223
یون سونگ ‌جه

541
00:54:28,306 --> 00:54:30,517
پریمیوم دویست میلیونی رو یک‌جا پرداخت کرده

542
00:54:31,101 --> 00:54:35,522
این بیمه‌نامه مخصوص مشتریان وی‌آی‌پی
و افراد ثروتمنده

543
00:54:35,605 --> 00:54:38,024
فکر کنم این همون پرونده‌ایه
که کیم یون‌ جی می‌خواست گزارش بده

544
00:54:39,234 --> 00:54:40,527
من می‌رم کلانتری

545
00:54:43,530 --> 00:54:45,156
وایسا، صبر کن

546
00:54:45,240 --> 00:54:46,116
"تأییدیه لغو / انصراف بیمه‌ی ضمانت"

547
00:54:46,199 --> 00:54:47,325
این چیه؟

548
00:54:47,909 --> 00:54:48,910
لغوش کرده

549
00:54:50,203 --> 00:54:51,705
درسته

550
00:54:51,788 --> 00:54:53,832
این حتی به‌عنوان عملکرد هم حساب نمی‌شه
پس چرا باید

551
00:54:54,332 --> 00:54:55,917
کجا رفت؟

552
00:54:56,710 --> 00:54:58,295
دوباره حالت کارآگاهی بهش دست داد؟

553
00:54:58,378 --> 00:55:00,797
اصلاً نباید می‌آوردمش اینجا، نه؟

554
00:55:00,880 --> 00:55:01,881
همه‌ش تقصیر منه، درسته؟

555
00:55:06,344 --> 00:55:08,680
نامزدش فقط ده روزه که فوت کرده

556
00:55:09,389 --> 00:55:10,682
درخواست خسارت بیمه داده؟

557
00:55:11,891 --> 00:55:13,351
نه، همین عجیبش می‌کنه

558
00:55:14,227 --> 00:55:15,395
بیمه‌نامه لغو شده

559
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
درست قبل از مرگش

560
00:55:18,023 --> 00:55:19,024
چرا همچین کاری کرده؟

561
00:55:19,899 --> 00:55:22,861
کیم یون‌ جی قطعاً یه چیزی می‌دونست

562
00:55:22,944 --> 00:55:24,279
هان سول آ

563
00:55:24,362 --> 00:55:26,823
قرار بود عنوان حراج‌گذار ارشد
رو به کیم یون ‌جی ببازه

564
00:55:26,906 --> 00:55:28,908
از نگاه هان سول آ

565
00:55:28,992 --> 00:55:32,037
مرگ کیم یون ‌جی همه مشکلاتش رو حل کرده

566
00:55:34,622 --> 00:55:36,583
جزئیات مرگ نامزدش رو بررسی کن

567
00:55:37,542 --> 00:55:38,543
باشه

568
00:55:54,893 --> 00:55:56,019
نامزد هان سول آ

569
00:55:56,686 --> 00:55:58,063
توی یه حادثه‌ی قایق تفریحی مرده

570
00:55:58,563 --> 00:56:00,231
"نتایج کالبدشکافی: مرگ بر اثر غرق‌شدگی"

571
00:56:02,734 --> 00:56:03,735
غرق‌شدگی؟

572
00:56:19,793 --> 00:56:20,794
باز همدیگه رو دیدیم

573
00:56:22,754 --> 00:56:24,172
اجازه بدید رسمی معرفی کنم

574
00:56:25,965 --> 00:56:28,510
چا ووسوک هستم، بازرس سی‌آی‌یو

575
00:56:30,720 --> 00:56:32,931
"بیمه عمر نونگ‌‌هیوب"
"مدیر ارشد سی‌آی‌یو: چا وو سوک"

576
00:56:33,014 --> 00:56:35,433
خانم کیم یون ‌جی یکی از مشتری‌های ما بود

577
00:56:35,517 --> 00:56:36,851
برای همین دارم بررسی می‌کنم

578
00:56:37,435 --> 00:56:39,896
این‌که مرگش خودکشی بوده

579
00:56:40,772 --> 00:56:41,981
یا

580
00:56:42,565 --> 00:56:43,566
قتل

581
00:56:46,569 --> 00:56:48,446
خیلی شبیه کارآگاه‌ها حرف می‌زنین

582
00:56:49,280 --> 00:56:52,033
بازرس‌های سی‌آی‌یو واقعاً تحقیق هم می‌کنن؟

583
00:56:52,117 --> 00:56:53,368
حداقل یه بررسی اولیه می‌کنیم

584
00:56:53,451 --> 00:56:55,995
من همه‌چیز رو به پلیس گفتم

585
00:56:56,579 --> 00:56:59,416
این‌که برای عنوان حراج‌گذار ارشد
رقابت داشتین رو نگفتین

586
00:57:00,208 --> 00:57:02,377
من هیچ‌وقت اون رو رقیبم نمی‌دیدم

587
00:57:04,963 --> 00:57:06,047
چه حسی دارین؟

588
00:57:09,050 --> 00:57:11,636
چند ده میلیارد وون به
تصمیم‌های شما بستگی داره

589
00:57:12,220 --> 00:57:14,806
بالا بردن یکی دو میلیارد
وون براتون کاری نداره

590
00:57:15,432 --> 00:57:17,976
شاید پول دیگه براتون واقعی نیست

591
00:57:18,810 --> 00:57:20,520
کنجکاوم بدونم حقوق‌تون چقدره

592
00:57:21,312 --> 00:57:23,731
احساس می‌کنم حقوق
معمولی شما رو راضی نمی‌کنه

593
00:57:26,401 --> 00:57:29,320
یه حراج‌گذار هیچ فرقی
با یه کارمند معمولی نداره

594
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
حتماً سخت‌تونه

595
00:57:34,200 --> 00:57:35,568
برای یه کارمند معمولی مثل شما

596
00:57:35,618 --> 00:57:37,454
که همیشه با مشتری‌های پولدار مقایسه می‌شین

597
00:57:37,537 --> 00:57:39,956
و مجبورین لباس‌های گرون و
ماشین خوب داشته باشین

598
00:57:42,000 --> 00:57:43,877
بیش‌تر مردم همین‌طوری فکر می‌کنن

599
00:57:43,960 --> 00:57:45,253
فقط با دیدن ظاهر آدم‌ها

600
00:57:52,343 --> 00:57:54,387
اگه حرف‌تون تموم شده، معذرت می‌خوام

601
00:58:02,562 --> 00:58:03,771
یون سونگ ‌جه

602
00:58:16,743 --> 00:58:18,703
من گونگ جو یونگ از
اداره جنایی خشونت 1 هستم

603
00:58:21,664 --> 00:58:23,958
بفرمایید، گوش می‌دم

604
00:58:31,132 --> 00:58:34,385
اون زنی که توی حراج رویال مرد، خودکشی نکرد

605
00:58:35,428 --> 00:58:36,513
اون به قتل رسیده

606
00:58:36,596 --> 00:58:37,889
ضبط مکالمه

607
00:58:39,224 --> 00:58:40,558
شما شاهد ماجرا هستید؟

608
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
الو؟

609
00:58:48,316 --> 00:58:49,317
یون سونگ‌ جه

610
00:58:49,901 --> 00:58:52,153
یک تاجر موفق که رستوران اداره می‌کرد

611
00:58:52,654 --> 00:58:53,655
ده روز پیش

612
00:58:54,322 --> 00:58:56,157
با یک قایق تفریحی به رودخونه زد و مرد

613
00:58:56,241 --> 00:58:58,535
مبلغ غرامت فوت هفتصد میلیون وون بود

614
00:58:59,285 --> 00:59:00,787
و ذی‌نفعش شما بودید

615
00:59:01,913 --> 00:59:02,914
شما دو نفر

616
00:59:03,540 --> 00:59:04,541
نسبتی با هم نداشتید

617
00:59:07,710 --> 00:59:09,128
اون نامزد من بود

618
00:59:10,380 --> 00:59:11,464
از قبل می‌دونستید؟

619
00:59:12,507 --> 00:59:15,176
این‌که قرارداد بیمه‌ش رو
قبل از مرگ لغو کرده بوده؟

620
00:59:17,262 --> 00:59:18,346
بله

621
00:59:22,517 --> 00:59:23,518
چه حیف

622
00:59:24,352 --> 00:59:25,937
اگه لغوش نکرده بود

623
00:59:26,479 --> 00:59:28,648
می‌تونستید هفتصد میلیون وون
رو توی دست‌هاتون نگه دارید

624
00:59:29,274 --> 00:59:31,025
باید خیلی بیکار باشید

625
00:59:31,109 --> 00:59:33,111
که بیمه‌ی لغو شده رو هم پیگیری می‌کنید

626
00:59:34,279 --> 00:59:37,156
شما نتونستید غرامت فوت رو بگیرید
اما حق بیمه‌ی دویست میلیونی

627
00:59:37,824 --> 00:59:39,576
به حساب آقای یون برگشت داده شد

628
00:59:40,326 --> 00:59:42,870
و شما فرض می‌کنید
اون پول سر از جیب من درآورده؟

629
00:59:44,831 --> 00:59:48,251
فکر می‌کنید نامزدم رو
به‌خاطر فقط دویست میلیون وون کشتم؟

630
00:59:52,171 --> 00:59:53,298
به من بگید

631
00:59:54,465 --> 00:59:58,511
حادثه‌ی اون چه ربطی
به اتفاقی که برای خانم کیم افتاد داره؟

632
01:00:07,270 --> 01:00:08,396
حسش می‌کنم

633
01:00:11,274 --> 01:00:12,525
بوی تعفنِ کسی که

634
01:00:14,569 --> 01:00:16,029
جون آدم‌ها رو با پول معامله می‌کنه

635
01:00:55,735 --> 01:00:58,655
"بوسه‌ی افسونگر"

636
01:00:58,738 --> 01:01:01,949
"تشکر ویژه از لی اِلایجا"
"و ها سوک‌ جین بابت حضورشون"

637
01:01:25,390 --> 01:01:27,600
کیم یون ‌جی قبل از این‌که به قتل برسه
می‌خواست چی رو فاش کنه؟

638
01:01:28,851 --> 01:01:30,645
اسم یون سونگ‌ جه به گوش‌تون خورده، درسته؟

639
01:01:31,270 --> 01:01:33,690
کیم یون‌ جی و یون سونگ‌ جه همدیگه رو دیدن

640
01:01:34,732 --> 01:01:36,275
و هر دو مردن

641
01:01:37,527 --> 01:01:38,736
قتل غیرعمد؟

642
01:01:39,445 --> 01:01:41,155
اتهام ناحق چی؟

643
01:01:41,239 --> 01:01:42,407
یه مثلث عشقی؟

644
01:01:43,408 --> 01:01:45,368
رایج‌ترین انگیزه برای قتل روابط عشقیه

645
01:01:46,160 --> 01:01:48,204
تو واقعاً دنبال دونستن چی هستی؟

646
01:01:48,287 --> 01:01:50,456
نامزدت و کیم یون‌ جی

647
01:01:50,540 --> 01:01:51,541
تو کشتی‌شون؟