مدیرعامل رستوران که توی تصادف رودخانه مُرد
اون هم قبل از مرگش بیمه‌نامه‌‌ش رو لغو کرد
این زن سه تا مرد رو از دست داد ولی چیزی به دست نیاورد
ولی برخلاف اون، من از این سه تا پرونده چیزی به دست آوردم
اگه عاشق هان سول آ باشی
می‌میری
و این یه واقعیته
مطمئنم اون مردا می‌خواستن این زن عمیقاً آسیب‌دیده رو نجات بدن
می‌بینی، مردا وقتی عاشق می‌شن
کور می‌شن
به‌خاطر همینه که همه‌چیزشون رو بهش دادن، حتی جون‌شون رو
حتماً به نظرشون یه زن بیچاره
و درمانده می‌اومده
انگار همه‌چیز رو درباره‌ی من می‌دونی
پس بگو
نوبت کیه؟
نوبت؟
مرد بعدی که عاشق
هان سول آ می‌شه
حق با توئه
سو هو، اولین مردی که گفتی
هفت سال پیش توی سوریه مُرد
توی یه حمله‌ی بمب‌گذاری تروریستی
پس فکر می‌کنی منم پشت اون حمله بودم؟
همه‌ی بیمه‌نامه‌ها لغو شدن، و من چیزی نگرفتم
پس چرا
این بیمه‌نامه‌های لغوشده
ممکنه پوششی برای چیز دیگه‌ای باشن
یک بار یا دوبار ممکنه تصادف باشه
ولی سومین تصادف وجود نداره
لی سو هو
چوی یانگ هو
یون سونگ جه
از مرگ اون مردا چی به دست آوردی؟
سؤال خوبیه
چی می‌تونه باشه؟
الان لطفاً برو
اگه دوباره بی‌خبر بیای
پلیس رو خبر می‌کنم
یه شکایت رسمی هم به شرکتت می‌دم
هر کاری دوست داری بکن
هر چقدر بیش‌تر سعی کنی ازم فرار کنی
بیش‌تر همو می‌بینیم
"قسمت سوم"
"بازسازی‌ای که ساکنین رو" "نادیده می‌گیره، باید متوقف بشه"
"کاملاً مخالف بازسازی هستیم"
"به دلایل شخصی تعطیل" "کردیم. ممنون از حمایت‌تون"
د‌اشت درباره‌ی مسئله‌ی بازسازی فریاد می‌زد
ولی بعد از گرفتن غرامت رفت
کی دیگه می‌تونست اون پیرمرد رو راضی کنه؟
واضحه
"میوه‌ی هیون سو"
ـ نگاه کن ـ پس درسته
قطعاً حرفه‌ای هستی، خانم هان
ـ امکان نداره ـ میل به مرگ
ـ یون جی مستقیم رفت سمتش ـ واکنش طبیعی تو این شرایط نیست؟
حرفاش از سر گیجی بود؟
چی می‌خوای بگی؟
نباید اون شب بذاریم بنوشه
ـ می‌دونم ـ این دیوونگیه
ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟ ـ این
این تو اَپ آل‌لایند پست شده بود
تریبون اصلی؟
با مهارت‌های تو؟
دیگه دست و دلم باز نمی‌شه
از وقتی که مونده لذت ببر
نه این‌که وقت زیاد داری
جلسه‌ی هفتگی ما ساعت 11 شروع می‌شه
ـ بله، خانم ـ بله، خانم
ـ خانم کیم یون جی ـ وای، اون نگاه کُشنده‌شه
بیایید مثل حرفه‌ای‌ها رفتار کنیم
قطعاً حرفه‌ای هستی، خانم هان
میل به مرگ واکنش طبیعی تو این شرایط نیست؟
چی می‌خوای بگی؟
کنجکاوم ببینم وقتی تریبون اصلی رو ازت بگیرم
چه شکلی می‌شی
تریبون اصلی؟
"بیست و شش آگوست، ساعت 21:02"
ساعت رو ببین
این دقیقاً قبل از این بود که کیم یون جی بهم زنگ زد
اگه اون سرنخی که می‌خواست بهت بده
همین رازی بود که گفت چی؟
ممکنه هان سول آ زودتر بهش رسیده باشه
اصلاً نمی‌شه
پس کی این ویدیو رو ضبط کرده؟
رئیس کیم
ویدیو رو دیدی؟
می‌خوای چی‌کارش کنی؟
این رو تو کامپیوتر خانم کیم پیدا کردم
به‌خاطر خانم هان برام خیلی سخته
فقط صبر د‌شته باش
تو توی مزایده‌ی بعدی، توی تریبون اصلی
حراج‌گردان ارشد کیم یون جی خواهی بود
الان واقعاً می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
خیلی خوب به نظر می‌رسی
فکر کنم بهت اعتماد کافی ند‌شت
چون این اسکرین‌شات‌ها رو ذخیره کرده بود
درد علاقه به آدمی که تو براش اولویت نیستی
مَردی که به قولش عمل نمی‌کنه
اینا دلایل محتمل‌تری برای خودکشیش نیستن؟
چی؟
داری جدی
می‌خوای گردن من بندازی؟
اگه حس می‌کنی بی‌گناهی
می‌تونم این رو تو اپ برات بذارم
یکی داره آتیش می‌زنه
یکی دیگه بنزین می‌ریزه
آفرین به شما دوتا
اگه می‌خوای چیزی رو مخفی کنی
باید یه حواس‌پرتی خوب درست کنی
این اثر استیلر تو حراجی کریستیز هنگ‌کنگ فروخته شد
شایعه‌ها حاکی از اینه که تو کشوره
اگه با قیمتی باورنکردنی توی حراجی پیش‌ِ روی ما، فروخته بشه
همه‌ی این شایعات کوچیک زیر خاک می‌رن
برو استیلر رو بیار
هر کی این نقاشی رو بیاره
اولین نفر تو صف جانشینی می‌شه
واقعاً پیشرفت کردی
انگار همین دیروز بود که به عنوان کارآموز قراردادی زجر می‌کشیدی
ولی الان بلدی سخت‌گیر باشی
تو شروع کردی
کجا رو می‌خوای از زندگی خصوصی من
برای تهدید من استفاده کنی؟
این نسخه‌ی اصلی نیست
چی؟
اگه این لو بره
مطمئن می‌شم بهای سنگینی می‌دی
الان قصد انتشارش رو ندارم
این برای یه مدت طولانی به درد می‌خوره
باشه
هرکاری دوست داری بکن
ولی من کسی هستم که استیلر رو میارم
کاش می‌شد با یه مدیر لایق مثل تو کار کرد
"مدیرعامل جه اوک"
"می‌خوای این فایل رو پاک کنی؟ بله / خیر"
می‌خوای این فایل رو پاک کنی؟ بله / خیر
"هیچ آیتمی برای نمایش وجود ندارد"
می‌دونی چیه، هنرمند هان؟
دخترت شبیه تو نیست
به‌خاطر همینه که دوستش دارم
"21:58 ، کیم یون جی، پشت‌بام"
آروم بجو
"رویال آکشن، شب برگزیدگان"
"22:02 ، هان سول آ"
بذار ببینیم
ساعت 21:58
کیم یون جی توی طبقه‌ی دوازدهم پیاده شد و رفت پشت‌بوم
بعد ساعت 22:02
هان سول آ توی طبقه‌ی دوازدهم پیاده شد و رفت جایی
حدود 9 دقیقه بعد، ساعت 22:11
کیم یون جی افتاد
به نظر می‌رسه هان سول آ بعد از یه دعوا دنبالش رفته
اگه توی راهرو دوربین مداربسته بود مجرم رو پیدا می‌کردیم
به‌خاطر همینه که باید یه شاهد پیدا کنیم
شاهد؟
"فایل صوتی تماس‌گیرنده‌ی" "سرنخ پرونده کیم یون جی"
زنی که توی رویال آکشن مُرد
خودکشی نکرده
این یه تماس شوخی نبود
کسی که چیزی ندیده باشه از تلفن همگانی استفاده نمی‌کنه
همین الان این شخص رو پیدا کن
تا آخر امروز
این‌که بهم بگن تا آخر امروز پید‌اش کن
به این معنی نیست که تماس‌گیرنده‌ی سرنخ خودش جلوی پام می‌افته
کاش خودم تماس‌گیرنده بودم
تا می‌تونستم برم خونه
وو سوک
سلام؟
کاپیتان از وقتی برگشته
فقط روی هان سول آ تمرکز کرده
کاملاً روی اون تمرکز کرده
یه جوری بگو تو جلسه
چی رو بگم؟
این‌که چوی یانگ هو و لی سو هو هم قربانی بودن
و این‌که هر سه‌تای این مردایی که با هان سول آ بودن
قبل از مرگ‌شون بیمه‌نامه گرفته بودن
می‌خوای ببینی کاملاً از کوره در می‌ره؟
بهش بگو فایل‌های بیمه رو هم می‌تونه ببره
منم که قراره تاوانش رو بدم
همین‌جوریش هم اعصابش خرابه
و داره اصرار می‌کنه که فوراً تماس‌گیرنده رو پیدا کنیم
بگیر
وای
حالم بهتر شد
پس باید تماس‌گیرنده رو بیاریم، نه؟
می‌دونستم. وفاداری پابرجاست
هنوزم نابود نشدم
اون طرفه
صبر کن، 3386؟
همین تلفن همگانیه
آره، همینه
سلام، مادربزرگ
من یه افسر پلیسم
دوربین مداربسته‌ای این نزدیکی هست؟
توی یه مغازه‌ی کوچیکی مثل این؟
مادربزرگ؟ جدی؟
می‌دونستم دوربینی نیست
این حداقل چند روزی اینجاست
برید بیرون
بهت گفتم اون بچه‌ی لعنتی اینجا نیست
لطفاً برید
کسب‌وکار خودشم کمه
ا‌شکالی نداره
بفرما، خانم زیبا
نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته ولی ما نیومدیم پسرت رو بازد‌شت کنیم
فقط باید فیلم دش‌کم اون کامیون رو ببینیم، خانم زیبا
خانم زیبا؟
خدای من، چقدر خوش‌زبونی
لطفاً
به نظر میاد الان داخله
می‌تونی لطفاً راضیش کنی؟
بگیر
این برای محصوله
و این برای رم دش‌کم
اگه بودجه‌ی عملیاتی د‌شتم لازم نبود اول نشون‌تون بدم
بهت می‌گم، چون بهش گفتی مادربزرگ
ولی "خانم زیبا" یکم زیاده، نه؟
باید وقتی می‌خوای کسی رو تحت تاثیر قرار بدی، تمام و کمال مایه بذاری
الان برو تماس‌گیرنده رو پیدا کن
باشه
دوباره تا صبح بیدار می‌مونم و این رو بررسی می‌کنم
"ضبط"
زنی که توی رویال آکشن مُرد خودکشی نکرده
اون رو کشتن
چی شنیدی؟
خب من فقط یه شایعه شنیدم که یه کارآفرین کره‌ای برنده‌ی مزایده شده
ولی فکر کنم معاون کره‌ای ما می‌دونه خریدار کیه
ممنون از اطلاعاتت
تو سفر بعدیم بیش‌تر حرف می‌زنیم
باشه، خداحافظ
یون سونگـ جه
یون سونگ جه
بذار ببینم
عجیبه
اسم رو تو دفتر بازدیدکننده‌ها نمی‌بینم
پیک‌ها معمولاً ثبت‌نام می‌کنن
پس می‌تونم فیلم دوربین مداربسته رو ببینم؟
باید تا فردا صبر کنی تا مدیر بررسیش کنه
پس لطفاً بررسیش کن و بهم خبر بده
باشه، انجامش می‌دم
"هان سول آ" "یون سونگ جه، چوی یانگ هو، لی سو هو"
مطمئنم اون مردا می‌خواستن این زن عمیقاً آسیب‌دیده رو نجات بدن
می‌بینی، مردا وقتی عاشق می‌شن
کور می‌شن
به‌خاطر همینه که همه‌چیزشون رو بهش دادن
هان سول آ
پس بگو
کی نفر بعدیه که عاشق
هان سول آ می‌شه؟
"یون سونگ جه، چوی یانگ هو، لی سو هو"
لی سو هو
چوی یانگ هو
یون سونگ جه
از مرگ اون مردا چی به دست آوردی؟
یک بار یا دوبار ممکنه تصادف باشه
ولی سومین تصادف وجود نداره
لی سو هو
چوی یانگ هو
یون سونگ جه
پس این سه تا مرد قبل از مرگ‌شون
با یه زن آشنا شده بودن؟
حتماً خانم کیم یون جی شماره‌ت رو خواسته بود تا این رو بهت بگه
صبر کن
چرا یه پرونده‌ی بیمه‌ی عمر رو آوردی بخش بیمه‌ی عمومی؟
و بدتر از اون، تیم‌های فروش
می‌تونی یه کارت ویزیت بیمه‌ی عمومی برام درست کنی؟
کارت ویزیت؟
"یک پیام خوانده‌نشده"
این دفتر مدیریته
بعد از بررسی فیلم دوربین مداربسته
پیک برای دالیو کوییک کار می‌کنه
صبح بخیر
زود اومدی، خانم هان
سانگ می
از چه پیکی استفاده می‌کنیم؟
دالیو کوییک. چیزی می‌خوای بفرستی؟
شماره‌شون رو می‌تونم بگیرم؟
سول آ
اون نوشیدنی رو تو فرستادی؟
اگه می‌خواستی مخفی بمونه
نباید از همون پیکی استفاده می‌کردی که شرکت استفاده می‌کنه
آدرس مبدأ تحویل هم خونه‌ت بود
نیتت چی بود؟
می‌خواستی احساس گناه کنم؟
تو هم داری سعی می‌کنی ثابت کنی من سونگ جه رو کشتم؟
سونگ جه ازم خواست این کار رو بکنم
ببخشید
باید بهت می‌گفتم
اون هیوک
ولش کن. یه وقت دیگه حرف می‌زنیم
همه با هم شام بخوریم. مدت‌هاست جمع نشدیم
با یه لیوان نوشیدنی بهترم می‌شه
هدیه رو پسندیدی؟
باید مستقیم به خودم می‌دادیش
نه این‌که مثل موش مخفیانه حرکت کنی
حتماً شوکه شدی
ولی در هر صورت
هر آدم عادی‌ای همین واکنش رو نشون می‌ده
فرستادم چون اون هیوک نتونست بفرسته
اگه عصبانی‌ای برو به نامزد مُرده‌ت اعتراض کن
هی! دو اون هه
باشه
ممنون
چرا این کار رو کردی؟
احتمالاً اومده بود چک کنه چون گناهکاره
ـ چی؟ ـ صادق باش
تو هم بهش مشکوک هستی، نه؟
سونگ جه ازم خواست این کار رو بکنم
اگه اتفاقی برام بیفته
می‌تونی این رو به سول آ بدی؟
چی داری می‌گی؟
نه این‌که انتظار د‌اشته باشم اتفاقی بیفته
پس چرا به جای این‌که خودت بهش بدی از من خواستی تحویل بدم؟
یه چیز عجیب شنیدم
می‌تونم نادیده‌ش بگیرم
ولی از سرم بیرون نمی‌ره
فکر کنم هنوز نمی‌تونم کاملاً به سول آ اعتماد کنم
خیلی فاجعه‌واره؟
ـ وای، این خوشمزه به نظر میاد ـ خیلی خوشمزه به نظر میاد
ـ ممنون ـ ممنون
ـ نوش جان ـ لطفاً
پس تو مدیر حساب جدیدمونی؟ خیلی باحالی
لطفاً زیاد بیا
حتماً
خانم هان، اون از شرکت بیمه اومده
من مدیر جدید حساب بیمه‌ی آثار هنری هستم
چا وو سوک
منتظر همکاری باهات هستم
حراج‌گردان ارشد، هان سول آ
از آشناییت خوشبختم
مسئولیت بیمه‌ی آثار هنری به من سپرده شده
انجامش می‌دم
باشه
چون اولین روزته
یه تور از حراج‌خانه‌ بهت می‌دم
باشه؟
به فکر درخواست مدیر حساب جدید نباش
تا وقتی کارت رو خوب انجام بدی برام مهم نیست
وقتی پای مدیریت ریسک وسطه دوست دارم خودم رسیدگی کنم
انبار نگهداری آثار
به بالاترین سطح امنیتی مجهزه
یعنی جایی نیست که هر کسی بتونه وارد باشه
فکر کنم حراج‌گردان ارشد
به همه‌جا دسترسی داره و ساختمون رو بهتر از هر کسی می‌شناسه
مثلاً، نقاط کور دوربین مداربسته
یا راه‌هایی برای رفتن به پشت‌بوم بدون این‌که کسی ببینت
دمای انبار نگهداری همیشه بیست درجه و رطوبت 50 درصده
با دیوارهای بیرونی دوجداره و درهای ضد انفجار محافظت می‌شن
چند سال پیش، موزه‌ی هنر سئول یه نمایشگاه رونوار دا‌شت
ارزش کل بیمه‌ی آثار نمایش‌داده‌شده
یه تریلیون وون بود
به همین ترتیب، آثار هنری توی این انبار
در صورت آسیب، تخریب
یا سرقت
باید جبران کنیم
ویدیو رو دیدم
از اون چیزی که فکر می‌کردم، آروم‌تری
کیم یون جی قبل از این‌که کشته بشه می‌خواست چه رازی رو فاش کنه؟
شاید راز پشت مرگ مردهای اطراف هان سول آ؟
مطمئنی من کشتم‌شون، ولی مدرکی نداری
و هنوزم می‌خوای بدونی چرا مُردن
به‌خاطر همینه که با بهانه‌ی کار این همه راه اومدی اینجا؟
می‌بینم خوب آگاهی
خب؟
مرد بعدیت رو انتخاب کردی؟
اگه نمی‌خوای سوءتفاهمی پیش بیاد کنار برو
الان تو اتاق مانیتورینگ افرادی دارن ما رو نگاه می‌کنن
از این به بعد
جلسه‌های بدون اطلاع قبلی مجاز نیستن
اگه چیزی بی‌دردسر پیش نره
این مدیر حساب نیست که عوض می‌شه
شرکت عوض می‌شه
پس خداحافظ
"حراجی خیریه برای حمایت" "از هنرمندان نوظهور، با همکاری تِم‌یونگ"
همه‌چیز رو از بین بردن از جمله کامپیوتر کیم یون جی
ماشینش چی؟
همه‌جای نزدیک خونه‌ش رو گشتم ولی پید‌ش نکردم
بیمه‌ی ماشینش هنوز معتبره پس فکر نکنم هنوز از شرش خلاص شده باشن
فکر کنم می‌دونم کجاست
"صد و سی و دو، اِم، 3925"
این پلاک ماشین کیم یون جیه
"صد و سی و دو، اِم، 3925" مووی شو M O V I E S H O . C O M
کارت پارکینگ
لوان پالاس؟
باورم نمی‌شه هنوز نخوردی
بیا، زیاد بهش فکر نکن
مطمئنم سونگ جه
فقط می‌خواست یه هدیه‌ی غیرمنتظره باشه
اون هه داره زیادی واکنش نشون می‌ده
یه بچه‌ی گستاخه
باید ممنون تو باشه
این طرفه
خب، ببین کی اومده
چی شده آقای چا از بیمه‌ی عمومی تو مهمونی تیم بیمه‌ی عمر حاضر شده؟
ـ من رو برکنار کردین؟ ـ کارت ویزیتت رو زدی
پس بهتره تو بیمه‌ی عمومی بمونی
آقای آن از این به بعد همه‌چیز رو انجام می‌ده
هی، تبریک می‌گم که آزمون رو پاس کردی
بدون، یه مدرک به تنهایی تو رو محقق سی‌آی‌یو نمی‌کنه
باید پشتکار چا چا رو د‌شته باشی
روی هان سول آ کار کرد و یه سری پرونده پیدا کرد
باید کنجکاوی هُلت بده
تا بتونی این نوع کار رو انجام بدی
آقای چا، با نگاه به یه پرونده
غریزی می‌فهمی یه جرم اتفاق افتاده؟
نه، نمی‌فهمم
فقط اگه چیزی رو از قلم بندازم
ممکنه قربانیای بیش‌تری داشته باشیم
مثل چه رین و خواهرم
نمی‌خوام دوباره این ا‌شتباه رو بکنم
بیا، یه قلپ بزن
این حس قوی وظیفه و مسئولیت
اصل اساسی سی‌آی‌یو هست، فهمیدی؟
پس تمام تلاشت رو بکن، باشه؟
ـ باشه، آقا ـ خوبه
بگیر
اولین مأموریتت به عنوان یه محقق رسمی سی‌آی‌یو
چیه؟
لوان پالاس؟
می‌خوای بدونی کی صاحب استیلره؟
همه‌ی جواب‌ها رو ندارم، می‌دونی؟
لطفاً
شوهرت معاون کریستیز هنگ‌کنگه
مطمئنم می‌دونی
"یک قدم"
"شکوفایی"
چی فکر می‌کنی؟
حتماً یه هنرمند نوظهوره
آثارش توی نمایشگاه گالری‌مون روز اول تموم می‌شه
البته، پدرش همه‌شون رو ناشناس می‌خره
دختر خانواده‌ی گروه ای‌اِن هست
فقط مطمئن شو اثرش رو توی حراجی بزرگ بعدی بذاری
پس شما قیمت نقاشی‌ها رو بالا می‌برید
بعد آثاری که قبلاً دارید رو با قیمت بالاتر می‌فروشید؟
اگه این کار رو برام بکنی
منم جبران می‌کنم
زبان سکوت، شکوفایی از طریق قلم‌مو
تنها چیزی که می‌دونم اسم انگلیسی‌ایه که برای مزایده استفاده کرد
جیمز پِک
یه شایعه هست که مدیرعامل یه شرکت استارتاپ موفقه
"مدیرعامل مرموز "خانه‌ی شما" در" "مرکز شایعات"
"شایعات درباره‌ی مدیرعامل خانه شما" "پِک جون بوم در حال انتشاره"
من پک جون بوم هستم
من هان سول آ هستم
"پک جون بوم، مدیرعامل"
"بیمه‌ی عمر نونگ‌هیوپ"
ای وای، درد می‌کنه
ای وای
صبر کن یه لحظه
ممنون
مدت‌هاست همو ندیدیم
پارگی رباط صلیبی قدامی که منجر به ناتوانی دائمی شده؟
خدایا، این چطور اتفاق افتاده؟
خب، توی فوتبال آسیب دیدم
پسر
اینم دست‌دوم خریدی؟
ـ نزدیکم نیا ـ اگه می‌خوای کلاهبرداری کنی
ـ واقعاً درد می‌کنه ـ حداقل یکم زحمت بکش، بچه‌ی لعنتی
این بار واقعیه
ای
یادم نیست چی گفتم؟
گفتم اگه دوباره گیر بیفتی تشخیص دکتر رو واقعی می‌کنم
تو، بچه‌ی لعنتی
ـ صبر کن ـ بیا اینجا
ـ برو گمشو
ـ بیا اینجا ـ برو گمشو. ازم دور شو
نزدیکم نیا
اجازه بدید راهنمایی‌تون کنم
این اتاق نمایش خصوصی ماست
ممنون که اومدی
این رو مخصوصاً برای شما آماده کردیم، آقای پک
خیلی هیجان‌زده‌م
این اثر به‌خاطر تصویر تنهایی انسان
با سبک الهام‌گرفته از بازلیتز تحسین شده
می‌بینم بعد از فقط یه حراجی
سلیقه‌ی من رو فهمیدی
راستش رو بخوای
از یه اثر دیگه سرنخ گرفتم
چرا این اینجاست؟
این اولین اثریه که به من سپردی
فکر کردم شاید بخوای آخرین بار قبل از حراجی ببینیش
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
این‌جوری دیدنش حس متفاوتی داره
هر تعطیلی به هنگ‌کنگ سر می‌زدم
یه روز یه گالری هنری پیدا کردم و این نقاشی رو دیدم
قبل از این‌که بفهمم
یه ساعت جلوی نقاشی وایساده بودم
پس تقدیر بود که تو رو به این اثر رسوند
حس می‌کردم دارم عاشق می‌شم
آخراش حتی
یکم بغض کردم
بهش می‌گن سندرم استن‌دال
این نقاشی شروع همه‌چیز بود
چند تا دیگه شبیه این دارم
می‌خوای بیای ببینی‌شون؟
کنجکاوم بدونم کدوم آثار با روحت هماهنگ شد
گشنه نیستی؟
توی چین
به این سوپ توفو مارماهی می‌گفتن "توفو دیاچان"
دیاچان ‌شاره‌ای به
رمان سه پادشاهیه؟
آره
یه زیبایی بود که قلب پادشاهی رو لرزوند
وقتی مارماهی و توفو به سوپ داغ اضافه می‌شن
مارماهی خودش رو توی توفو فرو می‌بره تا جایی پیدا کنه
و در نهایت
آروم‌آروم توی توفو می‌پزه
تا وقتی که توی توفو گیر افتاده
پس می‌خوای بگی دیاچان
مثل اون توفوئه
پس اون مارماهی که توی آغوشش مُرد، کی بود؟
برام مهم نیست اون مارماهی کی بود
ولی دیاچان رو خیلی بیچاره می‌دونم
چون اون زن
جایی برای پنهان شدن ند‌شت
همون‌طور که انتظار د‌اشتم
آره
بگیر
نوش جان کنید
ازت یه درخواستی دارم
چیه؟
دو سال پیش توی کریستیز هنگ‌کنگ
تو یه اثر از امیل استیلر رو برنده شدی
لطفاً به من بسپارش
می‌خوام به عنوان اثر اصلی حراجی بعدی‌مون بذارمش
فهمیدم
تو به اون اثر علاقه د‌اشتی، نه به من
مطمئنم می‌دونی
که کلکسیونرهای داخلی زیادی هستن که می‌خوان یه استیلر د‌شته باشن
حداقل 30 درصد بیش‌تر از قیمتی که توی کریستیز برنده شدی، می‌گیری
قول می‌دم
پیشنهاد وسوسه‌برانگیزیه
اما این یه قطعه‌ست که خیلی برام ارزشمنده
شما
شرط یا شرایط خاصی مدنظر دارید؟
آدم‌ها فقط با اعداد و ارقام حرکت نمی‌کنن
تقریباً مطمئنم
خودتون می‌دونید من چی می‌خوام
از اونجایی که انقدر براتون باارزشه
منصفانه‌ست زمان بیش‌تری برای فکر کردن د‌شته باشید
وقتی درباره شرایط به نتیجه رسیدید
لطفاً خبرم کنید
عمداً دارن از کوچه‌پس‌کوچه‌ها می‌رن
"خروجی 2 اون‌دانگ"
صبر کن، پید‌اشون کردم
عالیه، کارت‌شونو زدن
الان می‌فهمیم کی هستن
این شخص به هر قیمتی می‌خواست هویت‌شو پنهان کنه
به احتمال زیاد، مظنون رو می‌شناسه
لوان پالاس
همون‌طور که می‌بینید بیش‌تر نتایج مربوط به استودیو آپارتمانه
فکر می‌کنم یه جور مخفیگاه سری باشه
سری؟
مثلاً یه قرارگاه مخفی برای کیم یون ‌جی و یون سونگ ‌جه
که با هم ملاقات د‌اشته باشن
تو هتل‌ها که چشمای زیادی روشونن
خب؟ چطور می‌خوای پید‌اش کنی؟
خودم پیاده دنبالش می‌گردم
جدی می‌گی؟
فقط تو سئول، 70 تا لوان پالاس هست سی تاش هم نزدیک رویال آکشنه
صبر کن، اینو از اول می‌دونستی و بازم گذ‌اشتی من اون‌همه کار کنم؟
بیا متخصص‌ها رو خبر کنیم
متخصص؟
چه متخصصی؟
"سرویس تحویل بالایو"
لعنتی
رئیس
چا، فرشته مرگ، اومده اینجا
لعنت بهش
هی، اون برگه‌ها رو جمع کن
"گواهی پزشکی فرم درخواست خسارت بیمه"
"گواهی پزشکی"
خوبه؟
آروم‌تر بخور
چیه، کار خلافی کردی؟
ای بابا، منو چی فرض کردی؟
دیگه کلاهبرداری تصادف ساختگی با مچ دست نمی‌کنم
ببین، مچ‌هام کاملاً سالمن
که باید هم باشن
با این همه پولی که به‌خاطرشون ریختیم بیرون
ـ دار و دسته‌ت کجا لم دادن؟ ـ لم دادن چیه؟
همین‌ دور و برن، دارن می‌دوئن و جون می‌کنن
مرسی از لطف شما که مارو انداختین زندان الان دیگه داریم شرافتمندانه کار می‌کنیم
جدی می‌گی؟
ولی دنیا خیلی عوض شده
هرچقدر دلت بخواد قایم شو یا رو پرونده‌ها بشین
اما همین که اظهارِ خسارت ثبت کنی
یه برنامه‌ی هوش مصنوعی خبرم می‌کنه
"جزئیات خسارت بیمه" "تشخیص: شکستگی مفصل مچ پای راست"
پس مشکلِ مچ پاته، نه مچ دستت؟
بهت یه شانس می‌دم
یه شانس که بدویی و واقعاً جون بکَنی
"تأیید محل‌های زیر از لاون پالاس"
"بالایو"
"هشتاد و هشت - 2، یوندام‌دونگ، سودِمون‌گو" "صد و نود و هشت - 12، وُل‌گیون‌دونگ، نُوُن‌گو"
"جامیون‌دونگ، سونگپاگو"
"پانصد و دوازده - 74" "وانگ‌یون‌دونگ، سونگ‌دونگ‌گو"
"گوم‌ها‌دونگ، سونگ‌دونگ‌گو" "سانگ‌او‌دونگ، دونگ‌جاک‌گو"
"یُک‌دام‌دونگ، گانگ‌نام‌گو" "هان‌جه‌دونگ، یُنگ‌سان‌گو"
"سو‌یون‌دونگ، جونگ‌نو‌گو"
"هان‌جه‌دونگ، یُنگ‌سان‌گو"
ببخشید، این همون کارت ورودی‌ایه که استفاده می‌کنید؟
"صد و هفتاد و چهار - 12" "سانگ‌یون‌دونگ، ماپو‌گو"
ـ خیلی ممنون ـ خواهش می‌کنم
"در حال باز شدن"
پید‌اش کردم
"بالایو، آقای یو"
پید‌اش کردی؟
معلومه
مشتری تو بانگ‌جه‌دونگ زندگی می‌کنه
خیلی خوبه، آفرین
پلیس گانگ‌ها
ـ ایشونه که زنگ زده و گزارش داده؟ ـ بله
دو اون ‌هه
دانشجوی تحصیلات تکمیلیه
که الان کارآموزِ شرکت رویال آکشِنه
خانم دو اون ‌هه
هویت شما و هر چیزی که اینجا بگید کاملاً محرمانه می‌مونه
مطمئنید؟
نیازی نیست نگران باشید
من همه‌چیز رو دیدم
اون زن، کُشتش
"در حال باز شدن"
"امیدواریم اینجا" "واقعاً احساسِ تو خونه بودن بکنید"
هان سول آ؟
هان سول آ بود
اون بود که کُشتش
"بوسه‌ی افسونگر"
هنوز فکر می‌کنی
من کسی رو کشتم؟
یه اَپ جاسوسی؟
هیچ‌وقت به ذهنت نرسید که کیم یون‌ جی زیادی می‌دونست؟
آخرش تو هم با دستای اون می‌میری
من حق ندارم از هم بپاشم
پس لابد می‌دونی چه بلایی سر خانواده‌ی خانم هان سول آ اومد
تنها کسی که زنده موند، هان سول آ بود
اگه همه‌ش فقط یه‌سری بدشانسی برای هان سول آ بوده باشه چی؟
تا دلیل محکمی ند‌شته باشی
از این ماجرا قِسِر درنمی‌ری