1
00:00:50,008 --> 00:00:53,970


2
00:00:55,597 --> 00:00:57,674
مدیرعامل رستوران که توی تصادف رودخانه مُرد

3
00:00:57,724 --> 00:00:59,476
اون هم قبل از مرگش بیمه‌نامه‌‌ش رو لغو کرد

4
00:01:00,185 --> 00:01:03,146
این زن سه تا مرد رو از دست
داد ولی چیزی به دست نیاورد

5
00:01:04,772 --> 00:01:07,525
ولی برخلاف اون، من از این
سه تا پرونده چیزی به دست آوردم

6
00:01:09,110 --> 00:01:10,695
اگه عاشق هان سول آ باشی

7
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
می‌میری

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
و این یه واقعیته

9
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
مطمئنم اون مردا می‌خواستن این
زن عمیقاً آسیب‌دیده رو نجات بدن

10
00:01:21,581 --> 00:01:24,000
می‌بینی، مردا وقتی عاشق می‌شن

11
00:01:24,542 --> 00:01:25,793
کور می‌شن

12
00:01:25,877 --> 00:01:28,880
به‌خاطر همینه که همه‌چیزشون رو
بهش دادن، حتی جون‌شون رو

13
00:01:29,506 --> 00:01:31,591
حتماً به نظرشون یه زن بیچاره

14
00:01:33,092 --> 00:01:34,719
و درمانده می‌اومده

15
00:01:42,727 --> 00:01:45,563
انگار همه‌چیز رو درباره‌ی من می‌دونی

16
00:01:48,316 --> 00:01:49,943
پس بگو

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
نوبت کیه؟

18
00:01:54,322 --> 00:01:55,323
نوبت؟

19
00:01:58,785 --> 00:02:00,578
مرد بعدی که عاشق

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
هان سول آ می‌شه

21
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
حق با توئه

22
00:02:22,141 --> 00:02:24,852
سو هو، اولین مردی که گفتی

23
00:02:25,353 --> 00:02:27,480
هفت سال پیش توی سوریه مُرد

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,024
توی یه حمله‌ی بمب‌گذاری تروریستی

25
00:02:35,113 --> 00:02:38,408
پس فکر می‌کنی منم پشت اون حمله بودم؟

26
00:02:39,951 --> 00:02:43,162
همه‌ی بیمه‌نامه‌ها لغو
شدن، و من چیزی نگرفتم

27
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
پس چرا

28
00:02:45,123 --> 00:02:46,207
این بیمه‌نامه‌های لغوشده

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
ممکنه پوششی برای چیز دیگه‌ای باشن

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
یک بار یا دوبار ممکنه تصادف باشه

31
00:02:53,464 --> 00:02:56,009
ولی سومین تصادف وجود نداره

32
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
لی سو هو

33
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
چوی یانگ هو

34
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
یون سونگ جه

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
از مرگ اون مردا چی به دست آوردی؟

36
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
سؤال خوبیه

37
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
چی می‌تونه باشه؟

38
00:03:19,615 --> 00:03:20,992
الان لطفاً برو

39
00:03:21,909 --> 00:03:23,870
اگه دوباره بی‌خبر بیای

40
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
پلیس رو خبر می‌کنم

41
00:03:26,706 --> 00:03:30,001
یه شکایت رسمی هم به شرکتت می‌دم

42
00:03:32,253 --> 00:03:33,337
هر کاری دوست داری بکن

43
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
هر چقدر بیش‌تر سعی کنی ازم فرار کنی

44
00:03:39,343 --> 00:03:41,262
بیش‌تر همو می‌بینیم

45
00:04:17,256 --> 00:04:19,717
"قسمت سوم"

46
00:04:36,567 --> 00:04:38,861
"بازسازی‌ای که ساکنین رو"
"نادیده می‌گیره، باید متوقف بشه"

47
00:04:47,161 --> 00:04:48,955
"کاملاً مخالف بازسازی هستیم"

48
00:04:54,293 --> 00:04:56,921
"به دلایل شخصی تعطیل"
"کردیم. ممنون از حمایت‌تون"

49
00:05:06,264 --> 00:05:09,183
د‌اشت درباره‌ی مسئله‌ی بازسازی فریاد می‌زد

50
00:05:09,267 --> 00:05:11,352
ولی بعد از گرفتن غرامت رفت

51
00:05:12,144 --> 00:05:13,938
کی دیگه می‌تونست اون پیرمرد رو راضی کنه؟

52
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
واضحه

53
00:05:29,537 --> 00:05:32,206
"میوه‌ی هیون سو"

54
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
ـ نگاه کن
ـ پس درسته

55
00:05:38,087 --> 00:05:40,047
قطعاً حرفه‌ای هستی، خانم هان

56
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
ـ امکان نداره
ـ میل به مرگ

57
00:05:42,300 --> 00:05:44,835
ـ یون جی مستقیم رفت سمتش
ـ واکنش طبیعی تو این شرایط نیست؟

58
00:05:44,885 --> 00:05:46,512
حرفاش از سر گیجی بود؟

59
00:05:46,595 --> 00:05:47,930
چی می‌خوای بگی؟

60
00:05:48,014 --> 00:05:50,474
نباید اون شب بذاریم بنوشه

61
00:05:50,558 --> 00:05:52,685
ـ می‌دونم
ـ این دیوونگیه

62
00:05:57,690 --> 00:05:59,483
ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟
ـ این

63
00:06:01,610 --> 00:06:05,281
این تو اَپ آل‌لایند پست شده بود

64
00:06:06,532 --> 00:06:07,616
تریبون اصلی؟

65
00:06:08,367 --> 00:06:09,744
با مهارت‌های تو؟

66
00:06:10,327 --> 00:06:11,454
دیگه دست و دلم باز نمی‌شه

67
00:06:12,371 --> 00:06:13,789
از وقتی که مونده لذت ببر

68
00:06:14,498 --> 00:06:16,292
نه این‌که وقت زیاد داری

69
00:06:16,375 --> 00:06:18,085
جلسه‌ی هفتگی ما ساعت 11 شروع می‌شه

70
00:06:19,253 --> 00:06:20,337
ـ بله، خانم
ـ بله، خانم

71
00:06:44,111 --> 00:06:47,239
ـ خانم کیم یون جی
ـ وای، اون نگاه کُشنده‌شه

72
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
بیایید مثل حرفه‌ای‌ها رفتار کنیم

73
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
قطعاً حرفه‌ای هستی، خانم هان

74
00:06:54,663 --> 00:06:56,832
میل به مرگ واکنش
طبیعی تو این شرایط نیست؟

75
00:06:58,292 --> 00:06:59,543
چی می‌خوای بگی؟

76
00:07:01,128 --> 00:07:03,214
کنجکاوم ببینم وقتی تریبون اصلی رو ازت بگیرم

77
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
چه شکلی می‌شی

78
00:07:06,967 --> 00:07:07,968
تریبون اصلی؟

79
00:07:10,387 --> 00:07:11,263
"بیست و شش آگوست، ساعت 21:02"

80
00:07:11,347 --> 00:07:12,473
ساعت رو ببین

81
00:07:12,556 --> 00:07:15,017
این دقیقاً قبل از این بود
که کیم یون جی بهم زنگ زد

82
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
اگه اون سرنخی که می‌خواست بهت بده

83
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
همین رازی بود که گفت چی؟

84
00:07:19,980 --> 00:07:22,233
ممکنه هان سول آ زودتر بهش رسیده باشه

85
00:07:22,900 --> 00:07:24,026
اصلاً نمی‌شه

86
00:07:24,109 --> 00:07:26,195
پس کی این ویدیو رو ضبط کرده؟

87
00:07:30,991 --> 00:07:31,992
رئیس کیم

88
00:07:38,123 --> 00:07:39,416
ویدیو رو دیدی؟

89
00:07:40,751 --> 00:07:42,294
می‌خوای چی‌کارش کنی؟

90
00:07:47,633 --> 00:07:49,718
این رو تو کامپیوتر خانم کیم پیدا کردم

91
00:07:51,929 --> 00:07:54,181
به‌خاطر خانم هان
برام خیلی سخته

92
00:07:54,807 --> 00:07:55,933
فقط صبر د‌شته باش

93
00:07:56,600 --> 00:07:59,061
تو توی مزایده‌ی بعدی، توی تریبون اصلی

94
00:07:59,144 --> 00:08:00,604
حراج‌گردان ارشد کیم یون جی خواهی بود

95
00:08:02,481 --> 00:08:04,817
الان واقعاً می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

96
00:08:06,652 --> 00:08:07,695
خیلی خوب به نظر می‌رسی

97
00:08:08,946 --> 00:08:11,240
فکر کنم بهت اعتماد کافی ند‌شت

98
00:08:11,323 --> 00:08:13,284
چون این اسکرین‌شات‌ها رو ذخیره کرده بود

99
00:08:13,826 --> 00:08:15,661
درد علاقه به آدمی که تو براش اولویت نیستی

100
00:08:16,328 --> 00:08:19,081
مَردی که به قولش عمل نمی‌کنه

101
00:08:20,332 --> 00:08:23,919
اینا دلایل محتمل‌تری برای خودکشیش نیستن؟

102
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
چی؟

103
00:08:24,920 --> 00:08:25,921
داری جدی

104
00:08:26,630 --> 00:08:28,007
می‌خوای گردن من بندازی؟

105
00:08:28,090 --> 00:08:29,466
اگه حس می‌کنی بی‌گناهی

106
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
می‌تونم این رو تو اپ برات بذارم

107
00:08:35,097 --> 00:08:37,725
یکی داره آتیش می‌زنه

108
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
یکی دیگه بنزین می‌ریزه

109
00:08:40,811 --> 00:08:43,522
آفرین به شما دوتا

110
00:08:46,608 --> 00:08:48,986
اگه می‌خوای چیزی رو مخفی کنی

111
00:08:49,737 --> 00:08:52,239
باید یه حواس‌پرتی خوب درست کنی

112
00:08:56,201 --> 00:08:59,330
این اثر استیلر تو حراجی
کریستیز هنگ‌کنگ فروخته شد

113
00:08:59,830 --> 00:09:02,291
شایعه‌ها حاکی از اینه که تو کشوره

114
00:09:03,584 --> 00:09:06,203
اگه با قیمتی باورنکردنی توی
حراجی پیش‌ِ روی ما، فروخته بشه

115
00:09:06,253 --> 00:09:08,297
همه‌ی این شایعات کوچیک زیر خاک می‌رن

116
00:09:10,090 --> 00:09:11,675
برو استیلر رو بیار

117
00:09:12,968 --> 00:09:14,470
هر کی این نقاشی رو بیاره

118
00:09:16,221 --> 00:09:17,890
اولین نفر تو صف جانشینی می‌شه

119
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
واقعاً پیشرفت کردی

120
00:09:36,408 --> 00:09:38,736
انگار همین دیروز بود که
به عنوان کارآموز قراردادی زجر می‌کشیدی

121
00:09:38,786 --> 00:09:40,329
ولی الان بلدی سخت‌گیر باشی

122
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
تو شروع کردی

123
00:09:46,376 --> 00:09:49,046
کجا رو می‌خوای از زندگی خصوصی من

124
00:09:49,129 --> 00:09:50,881
برای تهدید من استفاده کنی؟

125
00:09:52,424 --> 00:09:54,259
این نسخه‌ی اصلی نیست

126
00:09:55,886 --> 00:09:57,137
چی؟

127
00:09:57,221 --> 00:09:59,598
اگه این لو بره

128
00:09:59,681 --> 00:10:00,933
مطمئن می‌شم بهای سنگینی می‌دی

129
00:10:01,517 --> 00:10:03,018
الان قصد انتشارش رو ندارم

130
00:10:03,936 --> 00:10:05,938
این برای یه مدت طولانی به درد می‌خوره

131
00:10:06,563 --> 00:10:07,815
باشه

132
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
هرکاری دوست داری بکن

133
00:10:09,149 --> 00:10:11,693
ولی من کسی هستم که استیلر رو میارم

134
00:10:12,861 --> 00:10:16,657
کاش می‌شد با یه مدیر لایق مثل تو کار کرد

135
00:10:29,753 --> 00:10:31,713
"مدیرعامل جه اوک"

136
00:10:35,342 --> 00:10:36,969
"می‌خوای این فایل رو پاک کنی؟ بله / خیر"

137
00:10:37,928 --> 00:10:39,046
می‌خوای این فایل رو پاک کنی؟ بله / خیر

138
00:10:39,096 --> 00:10:40,430
"هیچ آیتمی برای نمایش وجود ندارد"

139
00:12:31,875 --> 00:12:33,710
می‌دونی چیه، هنرمند هان؟

140
00:12:34,628 --> 00:12:36,171
دخترت شبیه تو نیست

141
00:12:39,966 --> 00:12:41,093
به‌خاطر همینه که دوستش دارم

142
00:13:13,291 --> 00:13:14,918
"21:58 ، کیم یون جی، پشت‌بام"

143
00:13:20,132 --> 00:13:21,258
آروم بجو

144
00:13:25,220 --> 00:13:26,888
"رویال آکشن، شب برگزیدگان"

145
00:13:31,643 --> 00:13:33,436
"22:02 ، هان سول آ"

146
00:13:33,520 --> 00:13:34,604
بذار ببینیم

147
00:13:36,398 --> 00:13:38,316
ساعت 21:58

148
00:13:39,609 --> 00:13:42,863
کیم یون جی توی طبقه‌ی
دوازدهم پیاده شد و رفت پشت‌بوم

149
00:13:44,239 --> 00:13:45,699
بعد ساعت 22:02

150
00:13:47,159 --> 00:13:50,745
هان سول آ توی طبقه‌ی
دوازدهم پیاده شد و رفت جایی

151
00:13:51,663 --> 00:13:54,124
حدود 9 دقیقه بعد، ساعت 22:11

152
00:13:54,207 --> 00:13:55,625
کیم یون جی افتاد

153
00:13:56,209 --> 00:13:59,671
به نظر می‌رسه هان سول آ
بعد از یه دعوا دنبالش رفته

154
00:14:00,380 --> 00:14:03,133
اگه توی راهرو دوربین مداربسته بود
مجرم رو پیدا می‌کردیم

155
00:14:03,425 --> 00:14:05,176
به‌خاطر همینه که باید یه شاهد پیدا کنیم

156
00:14:05,260 --> 00:14:06,261
شاهد؟

157
00:14:07,762 --> 00:14:09,381
"فایل صوتی تماس‌گیرنده‌ی"
"سرنخ پرونده کیم یون جی"

158
00:14:09,431 --> 00:14:12,601
زنی که توی رویال آکشن مُرد

159
00:14:13,518 --> 00:14:14,603
خودکشی نکرده

160
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
این یه تماس شوخی نبود

161
00:14:17,898 --> 00:14:20,108
کسی که چیزی ندیده باشه از
تلفن همگانی استفاده نمی‌کنه

162
00:14:20,942 --> 00:14:22,569
همین الان این شخص رو پیدا کن

163
00:14:28,700 --> 00:14:29,701
تا آخر امروز

164
00:14:33,330 --> 00:14:35,206
این‌که بهم بگن تا آخر امروز پید‌اش کن

165
00:14:35,790 --> 00:14:40,128
به این معنی نیست که تماس‌گیرنده‌ی سرنخ
خودش جلوی پام می‌افته

166
00:14:41,421 --> 00:14:43,506
کاش خودم تماس‌گیرنده بودم

167
00:14:44,132 --> 00:14:45,258
تا می‌تونستم برم خونه

168
00:14:49,346 --> 00:14:51,014
وو سوک

169
00:14:52,766 --> 00:14:53,767
سلام؟

170
00:15:01,650 --> 00:15:03,685
کاپیتان از وقتی برگشته

171
00:15:03,735 --> 00:15:05,070
فقط روی هان سول آ تمرکز کرده

172
00:15:05,487 --> 00:15:06,821
کاملاً روی اون تمرکز کرده

173
00:15:08,114 --> 00:15:09,574
یه جوری بگو تو جلسه

174
00:15:09,991 --> 00:15:11,117
چی رو بگم؟

175
00:15:11,201 --> 00:15:13,578
این‌که چوی یانگ هو و
لی سو هو هم قربانی بودن

176
00:15:14,120 --> 00:15:16,114
و این‌که هر سه‌تای این
مردایی که با هان سول آ بودن

177
00:15:16,164 --> 00:15:17,657
قبل از مرگ‌شون بیمه‌نامه گرفته بودن

178
00:15:17,707 --> 00:15:20,293
می‌خوای ببینی کاملاً از کوره در می‌ره؟

179
00:15:20,377 --> 00:15:22,128
بهش بگو فایل‌های بیمه رو هم می‌تونه ببره

180
00:15:22,671 --> 00:15:24,881
منم که قراره تاوانش رو بدم

181
00:15:24,964 --> 00:15:26,466
همین‌جوریش هم اعصابش خرابه

182
00:15:26,549 --> 00:15:28,677
و داره اصرار می‌کنه که
فوراً تماس‌گیرنده رو پیدا کنیم

183
00:15:31,179 --> 00:15:32,180
بگیر

184
00:15:42,565 --> 00:15:43,650
وای

185
00:15:43,733 --> 00:15:44,734
حالم بهتر شد

186
00:15:45,360 --> 00:15:47,153
پس باید تماس‌گیرنده رو بیاریم، نه؟

187
00:15:48,571 --> 00:15:51,533
می‌دونستم. وفاداری پابرجاست

188
00:15:53,785 --> 00:15:55,036
هنوزم نابود نشدم

189
00:16:13,763 --> 00:16:14,764
اون طرفه

190
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
صبر کن، 3386؟

191
00:16:25,525 --> 00:16:26,526
همین تلفن همگانیه

192
00:16:26,901 --> 00:16:27,986
آره، همینه

193
00:16:34,868 --> 00:16:36,035
سلام، مادربزرگ

194
00:16:36,661 --> 00:16:38,163
من یه افسر پلیسم

195
00:16:38,246 --> 00:16:40,206
دوربین مداربسته‌ای این نزدیکی هست؟

196
00:16:40,290 --> 00:16:42,584
توی یه مغازه‌ی کوچیکی مثل این؟

197
00:16:45,795 --> 00:16:47,505
مادربزرگ؟ جدی؟

198
00:17:01,186 --> 00:17:03,354
می‌دونستم دوربینی نیست

199
00:17:03,438 --> 00:17:05,398
این حداقل چند روزی اینجاست

200
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
برید بیرون

201
00:17:11,404 --> 00:17:12,447
برید بیرون

202
00:17:13,406 --> 00:17:15,992
بهت گفتم اون بچه‌ی لعنتی اینجا نیست

203
00:17:16,075 --> 00:17:17,118
لطفاً برید

204
00:17:17,202 --> 00:17:19,579
کسب‌وکار خودشم کمه

205
00:17:29,505 --> 00:17:30,506
ا‌شکالی نداره

206
00:17:34,552 --> 00:17:35,553
بفرما، خانم زیبا

207
00:17:35,637 --> 00:17:38,765
نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته
ولی ما نیومدیم پسرت رو بازد‌شت کنیم

208
00:17:39,724 --> 00:17:43,311
فقط باید فیلم دش‌کم اون
کامیون رو ببینیم، خانم زیبا

209
00:17:43,978 --> 00:17:44,979
خانم زیبا؟

210
00:17:45,897 --> 00:17:48,441
خدای من، چقدر خوش‌زبونی

211
00:17:48,524 --> 00:17:49,734
لطفاً

212
00:17:54,489 --> 00:17:55,782
به نظر میاد الان داخله

213
00:17:56,491 --> 00:17:58,201
می‌تونی لطفاً راضیش کنی؟

214
00:17:59,702 --> 00:18:00,870
بگیر

215
00:18:01,371 --> 00:18:03,581
این برای محصوله

216
00:18:04,457 --> 00:18:06,668
و این برای رم دش‌کم

217
00:18:13,925 --> 00:18:17,595
اگه بودجه‌ی عملیاتی د‌شتم
لازم نبود اول نشون‌تون بدم

218
00:18:17,679 --> 00:18:19,847
بهت می‌گم، چون بهش گفتی مادربزرگ

219
00:18:20,348 --> 00:18:22,558
ولی "خانم زیبا" یکم زیاده، نه؟

220
00:18:22,642 --> 00:18:25,311
باید وقتی می‌خوای کسی رو
تحت تاثیر قرار بدی، تمام و کمال مایه بذاری

221
00:18:25,853 --> 00:18:27,605
الان برو تماس‌گیرنده رو پیدا کن

222
00:18:28,398 --> 00:18:29,315
باشه

223
00:18:29,399 --> 00:18:31,442
دوباره تا صبح بیدار می‌مونم
و این رو بررسی می‌کنم

224
00:19:07,103 --> 00:19:08,271
"ضبط"

225
00:19:08,354 --> 00:19:11,441
زنی که توی رویال آکشن مُرد
خودکشی نکرده

226
00:19:12,275 --> 00:19:13,276
اون رو کشتن

227
00:19:27,957 --> 00:19:28,958
چی شنیدی؟

228
00:19:30,376 --> 00:19:33,588
خب من فقط یه شایعه شنیدم
که یه کارآفرین کره‌ای برنده‌ی مزایده شده

229
00:19:35,006 --> 00:19:38,384
ولی فکر کنم معاون کره‌ای
ما می‌دونه خریدار کیه

230
00:19:42,388 --> 00:19:43,723
ممنون از اطلاعاتت

231
00:19:43,806 --> 00:19:45,641
تو سفر بعدیم بیش‌تر حرف می‌زنیم

232
00:19:46,642 --> 00:19:47,643
باشه، خداحافظ

233
00:20:17,757 --> 00:20:18,841
یون سونگـ جه

234
00:20:24,680 --> 00:20:26,098
یون سونگ جه

235
00:20:52,750 --> 00:20:53,751
بذار ببینم

236
00:20:56,087 --> 00:20:57,004
عجیبه

237
00:20:57,088 --> 00:20:59,006
اسم رو تو دفتر بازدیدکننده‌ها نمی‌بینم

238
00:20:59,590 --> 00:21:01,092
پیک‌ها معمولاً ثبت‌نام می‌کنن

239
00:21:03,052 --> 00:21:05,846
پس می‌تونم فیلم دوربین مداربسته رو ببینم؟

240
00:21:05,930 --> 00:21:08,641
باید تا فردا صبر کنی تا مدیر بررسیش کنه

241
00:21:10,393 --> 00:21:13,562
پس لطفاً بررسیش کن و بهم خبر بده

242
00:21:13,646 --> 00:21:14,689
باشه، انجامش می‌دم

243
00:21:22,863 --> 00:21:26,575
"هان سول آ"
"یون سونگ جه، چوی یانگ هو، لی سو هو"

244
00:21:29,787 --> 00:21:32,665
مطمئنم اون مردا می‌خواستن این
زن عمیقاً آسیب‌دیده رو نجات بدن

245
00:21:32,748 --> 00:21:35,584
می‌بینی، مردا وقتی عاشق می‌شن

246
00:21:35,668 --> 00:21:36,669
کور می‌شن

247
00:21:38,045 --> 00:21:40,756
به‌خاطر همینه که همه‌چیزشون رو بهش دادن

248
00:21:41,549 --> 00:21:44,593
هان سول آ

249
00:21:48,264 --> 00:21:49,724
پس بگو

250
00:21:51,142 --> 00:21:53,185
کی نفر بعدیه که عاشق

251
00:21:54,895 --> 00:21:55,896
هان سول آ می‌شه؟

252
00:22:01,485 --> 00:22:04,905
"یون سونگ جه، چوی یانگ هو، لی سو هو"

253
00:22:07,408 --> 00:22:08,242
لی سو هو

254
00:22:08,325 --> 00:22:09,493
چوی یانگ هو

255
00:22:11,746 --> 00:22:12,747
یون سونگ جه

256
00:22:13,706 --> 00:22:16,167
از مرگ اون مردا چی به دست آوردی؟

257
00:22:17,168 --> 00:22:18,586
یک بار یا دوبار ممکنه تصادف باشه

258
00:22:19,462 --> 00:22:21,922
ولی سومین تصادف وجود نداره

259
00:23:17,978 --> 00:23:19,063
لی سو هو

260
00:23:19,146 --> 00:23:20,147
چوی یانگ هو

261
00:23:20,564 --> 00:23:21,565
یون سونگ جه

262
00:23:23,817 --> 00:23:25,694
پس این سه تا مرد قبل از مرگ‌شون

263
00:23:25,778 --> 00:23:27,196
با یه زن آشنا شده بودن؟

264
00:23:28,989 --> 00:23:32,284
حتماً خانم کیم یون جی شماره‌ت رو خواسته بود
تا این رو بهت بگه

265
00:23:33,619 --> 00:23:34,954
صبر کن

266
00:23:35,037 --> 00:23:37,323
چرا یه پرونده‌ی بیمه‌ی عمر
رو آوردی بخش بیمه‌ی عمومی؟

267
00:23:37,373 --> 00:23:38,666
و بدتر از اون، تیم‌های فروش

268
00:23:40,376 --> 00:23:42,670
می‌تونی یه کارت ویزیت
بیمه‌ی عمومی برام درست کنی؟

269
00:23:43,170 --> 00:23:44,171
کارت ویزیت؟

270
00:24:02,523 --> 00:24:03,524
"یک پیام خوانده‌نشده"

271
00:24:03,899 --> 00:24:05,017
این دفتر مدیریته

272
00:24:05,067 --> 00:24:07,027
بعد از بررسی فیلم دوربین مداربسته

273
00:24:07,111 --> 00:24:09,113
پیک برای دالیو کوییک کار می‌کنه

274
00:24:15,494 --> 00:24:16,787
صبح بخیر

275
00:24:16,870 --> 00:24:18,289
زود اومدی، خانم هان

276
00:24:18,372 --> 00:24:19,623
سانگ می

277
00:24:20,582 --> 00:24:22,751
از چه پیکی استفاده می‌کنیم؟

278
00:24:22,835 --> 00:24:24,837
دالیو کوییک. چیزی می‌خوای بفرستی؟

279
00:24:27,256 --> 00:24:28,757
شماره‌شون رو می‌تونم بگیرم؟

280
00:24:34,680 --> 00:24:35,848
سول آ

281
00:24:36,724 --> 00:24:38,767
اون نوشیدنی رو تو فرستادی؟

282
00:24:42,646 --> 00:24:44,106
اگه می‌خواستی مخفی بمونه

283
00:24:44,189 --> 00:24:46,392
نباید از همون پیکی استفاده
می‌کردی که شرکت استفاده می‌کنه

284
00:24:46,442 --> 00:24:48,360
آدرس مبدأ تحویل هم خونه‌ت بود

285
00:24:53,073 --> 00:24:54,199
نیتت چی بود؟

286
00:24:54,283 --> 00:24:56,368
می‌خواستی احساس گناه کنم؟

287
00:25:00,205 --> 00:25:03,042
تو هم داری سعی می‌کنی ثابت
کنی من سونگ جه رو کشتم؟

288
00:25:07,046 --> 00:25:08,964
سونگ جه ازم خواست این کار رو بکنم

289
00:25:12,259 --> 00:25:13,260
ببخشید

290
00:25:13,343 --> 00:25:14,887
باید بهت می‌گفتم

291
00:25:19,057 --> 00:25:20,058
اون هیوک

292
00:25:21,643 --> 00:25:23,896
ولش کن. یه وقت دیگه حرف می‌زنیم

293
00:25:26,482 --> 00:25:28,650
همه با هم شام بخوریم. مدت‌هاست جمع نشدیم

294
00:25:29,985 --> 00:25:32,696
با یه لیوان نوشیدنی بهترم می‌شه

295
00:25:34,990 --> 00:25:37,075
هدیه رو پسندیدی؟

296
00:25:44,833 --> 00:25:46,335
باید مستقیم به خودم می‌دادیش

297
00:25:47,461 --> 00:25:49,755
نه این‌که مثل موش مخفیانه حرکت کنی

298
00:25:51,757 --> 00:25:53,217
حتماً شوکه شدی

299
00:25:54,051 --> 00:25:55,093
ولی در هر صورت

300
00:25:55,177 --> 00:25:56,845
هر آدم عادی‌ای همین واکنش رو نشون می‌ده

301
00:25:58,263 --> 00:26:01,433
فرستادم چون اون هیوک نتونست بفرسته

302
00:26:01,517 --> 00:26:03,936
اگه عصبانی‌ای
برو به نامزد مُرده‌ت اعتراض کن

303
00:26:04,019 --> 00:26:05,020
هی! دو اون هه

304
00:26:09,650 --> 00:26:10,651
باشه

305
00:26:11,401 --> 00:26:12,402
ممنون

306
00:26:22,371 --> 00:26:23,789
چرا این کار رو کردی؟

307
00:26:23,872 --> 00:26:26,542
احتمالاً اومده بود چک کنه چون گناهکاره

308
00:26:27,125 --> 00:26:28,669
ـ چی؟
ـ صادق باش

309
00:26:28,752 --> 00:26:31,171
تو هم بهش مشکوک هستی، نه؟

310
00:26:45,435 --> 00:26:46,853
سونگ جه ازم خواست این کار رو بکنم

311
00:26:53,986 --> 00:26:55,654
اگه اتفاقی برام بیفته

312
00:26:55,737 --> 00:26:57,239
می‌تونی این رو به سول آ بدی؟

313
00:26:57,781 --> 00:26:59,491
چی داری می‌گی؟

314
00:26:59,574 --> 00:27:01,201
نه این‌که انتظار د‌اشته باشم اتفاقی بیفته

315
00:27:01,285 --> 00:27:03,787
پس چرا به جای این‌که خودت بهش بدی
از من خواستی تحویل بدم؟

316
00:27:06,915 --> 00:27:08,250
یه چیز عجیب شنیدم

317
00:27:10,544 --> 00:27:12,004
می‌تونم نادیده‌ش بگیرم

318
00:27:13,130 --> 00:27:14,589
ولی از سرم بیرون نمی‌ره

319
00:27:19,636 --> 00:27:21,555
فکر کنم هنوز نمی‌تونم
کاملاً به سول آ اعتماد کنم

320
00:27:24,516 --> 00:27:25,559
خیلی فاجعه‌واره؟

321
00:27:38,739 --> 00:27:41,074
ـ وای، این خوشمزه به نظر میاد
ـ خیلی خوشمزه به نظر میاد

322
00:27:41,158 --> 00:27:43,035
ـ ممنون
ـ ممنون

323
00:27:43,118 --> 00:27:45,203
ـ نوش جان
ـ لطفاً

324
00:27:45,954 --> 00:27:49,332
پس تو مدیر حساب جدیدمونی؟ خیلی باحالی

325
00:27:49,416 --> 00:27:51,418
لطفاً زیاد بیا

326
00:27:52,085 --> 00:27:53,086
حتماً

327
00:27:58,425 --> 00:28:01,511
خانم هان، اون از شرکت بیمه اومده

328
00:28:07,809 --> 00:28:10,103
من مدیر جدید حساب بیمه‌ی آثار هنری هستم

329
00:28:11,021 --> 00:28:12,022
چا وو سوک

330
00:28:13,857 --> 00:28:15,650
منتظر همکاری باهات هستم

331
00:28:16,610 --> 00:28:17,778
حراج‌گردان ارشد، هان سول آ

332
00:28:21,907 --> 00:28:23,033
از آشناییت خوشبختم

333
00:28:25,702 --> 00:28:28,997
مسئولیت بیمه‌ی آثار هنری به من سپرده شده

334
00:28:29,581 --> 00:28:30,582
انجامش می‌دم

335
00:28:31,458 --> 00:28:32,459
باشه

336
00:28:35,420 --> 00:28:36,797
چون اولین روزته

337
00:28:36,880 --> 00:28:38,673
یه تور از حراج‌خانه‌ بهت می‌دم

338
00:28:38,757 --> 00:28:39,841
باشه؟

339
00:28:58,902 --> 00:29:01,738
به فکر درخواست مدیر حساب جدید نباش

340
00:29:02,364 --> 00:29:04,783
تا وقتی کارت رو خوب انجام بدی
برام مهم نیست

341
00:29:07,410 --> 00:29:09,830
وقتی پای مدیریت ریسک وسطه
دوست دارم خودم رسیدگی کنم

342
00:29:14,668 --> 00:29:17,629
انبار نگهداری آثار

343
00:29:17,712 --> 00:29:21,716
به بالاترین سطح امنیتی مجهزه

344
00:29:22,467 --> 00:29:24,803
یعنی جایی نیست که هر کسی بتونه وارد باشه

345
00:29:26,388 --> 00:29:28,723
فکر کنم حراج‌گردان ارشد

346
00:29:28,807 --> 00:29:31,142
به همه‌جا دسترسی داره و ساختمون رو
بهتر از هر کسی می‌شناسه

347
00:29:31,977 --> 00:29:34,563
مثلاً، نقاط کور دوربین مداربسته

348
00:29:34,646 --> 00:29:37,315
یا راه‌هایی برای رفتن به پشت‌بوم
بدون این‌که کسی ببینت

349
00:29:58,795 --> 00:30:03,383
دمای انبار نگهداری همیشه
بیست درجه و رطوبت 50 درصده

350
00:30:03,550 --> 00:30:05,844
با دیوارهای بیرونی دوجداره
و درهای ضد انفجار محافظت می‌شن

351
00:30:28,658 --> 00:30:32,203
چند سال پیش، موزه‌ی هنر
سئول یه نمایشگاه رونوار دا‌شت

352
00:30:32,871 --> 00:30:36,374
ارزش کل بیمه‌ی آثار نمایش‌داده‌شده

353
00:30:36,458 --> 00:30:37,667
یه تریلیون وون بود

354
00:30:39,794 --> 00:30:42,005
به همین ترتیب، آثار هنری توی این انبار

355
00:30:42,547 --> 00:30:44,299
در صورت آسیب، تخریب

356
00:30:45,050 --> 00:30:46,718
یا سرقت

357
00:30:47,719 --> 00:30:48,928
باید جبران کنیم

358
00:30:57,437 --> 00:30:58,605
ویدیو رو دیدم

359
00:31:02,817 --> 00:31:04,277
از اون چیزی که فکر می‌کردم، آروم‌تری

360
00:31:07,405 --> 00:31:10,575
کیم یون جی قبل از این‌که کشته بشه
می‌خواست چه رازی رو فاش کنه؟

361
00:31:16,331 --> 00:31:19,000
شاید راز پشت مرگ مردهای اطراف هان سول آ؟

362
00:31:24,881 --> 00:31:28,093
مطمئنی من کشتم‌شون، ولی مدرکی نداری

363
00:31:28,176 --> 00:31:30,845
و هنوزم می‌خوای بدونی چرا مُردن

364
00:31:34,599 --> 00:31:37,519
به‌خاطر همینه که
با بهانه‌ی کار این همه راه اومدی اینجا؟

365
00:31:41,189 --> 00:31:42,190
می‌بینم خوب آگاهی

366
00:31:44,400 --> 00:31:45,401
خب؟

367
00:31:46,486 --> 00:31:47,779
مرد بعدیت رو انتخاب کردی؟

368
00:31:57,539 --> 00:32:00,416
اگه نمی‌خوای سوءتفاهمی پیش بیاد
کنار برو

369
00:32:01,960 --> 00:32:05,088
الان تو اتاق مانیتورینگ
افرادی دارن ما رو نگاه می‌کنن

370
00:32:24,315 --> 00:32:26,017
از این به بعد

371
00:32:26,067 --> 00:32:27,101
جلسه‌های بدون اطلاع قبلی مجاز نیستن

372
00:32:27,151 --> 00:32:29,112
اگه چیزی بی‌دردسر پیش نره

373
00:32:29,195 --> 00:32:30,730
این مدیر حساب نیست که عوض می‌شه

374
00:32:30,780 --> 00:32:32,031
شرکت عوض می‌شه

375
00:32:32,115 --> 00:32:33,116
پس خداحافظ

376
00:32:46,212 --> 00:32:47,580
"حراجی خیریه برای حمایت"
"از هنرمندان نوظهور، با همکاری تِم‌یونگ"

377
00:32:47,630 --> 00:32:49,958
همه‌چیز رو از بین بردن
از جمله کامپیوتر کیم یون جی

378
00:32:50,008 --> 00:32:51,050
ماشینش چی؟

379
00:32:51,134 --> 00:32:53,720
همه‌جای نزدیک خونه‌ش رو گشتم
ولی پید‌ش نکردم

380
00:32:56,014 --> 00:33:00,059
بیمه‌ی ماشینش هنوز معتبره
پس فکر نکنم هنوز از شرش خلاص شده باشن

381
00:33:06,608 --> 00:33:07,692
فکر کنم می‌دونم کجاست

382
00:33:29,881 --> 00:33:32,467
"صد و سی و دو، اِم، 3925"

383
00:33:33,676 --> 00:33:35,003
این پلاک ماشین کیم یون جیه

384
00:33:35,053 --> 00:33:36,554
"صد و سی و دو، اِم، 3925"

385
00:33:46,819.5 --> 00:33:56,819.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

386
00:34:07,085 --> 00:34:08,169
کارت پارکینگ

387
00:34:19,472 --> 00:34:20,556
لوان پالاس؟

388
00:34:36,114 --> 00:34:38,241
باورم نمی‌شه هنوز نخوردی

389
00:34:38,324 --> 00:34:40,827
بیا، زیاد بهش فکر نکن

390
00:34:42,370 --> 00:34:43,871
مطمئنم سونگ جه

391
00:34:44,455 --> 00:34:47,583
فقط می‌خواست یه هدیه‌ی غیرمنتظره باشه

392
00:34:47,667 --> 00:34:49,669
اون هه داره زیادی واکنش نشون می‌ده

393
00:34:49,752 --> 00:34:52,797
یه بچه‌ی گستاخه

394
00:34:52,880 --> 00:34:54,590
باید ممنون تو باشه

395
00:35:02,723 --> 00:35:03,724
این طرفه

396
00:35:05,643 --> 00:35:06,644
خب، ببین کی اومده

397
00:35:07,145 --> 00:35:10,481
چی شده آقای چا از بیمه‌ی عمومی
تو مهمونی تیم بیمه‌ی عمر حاضر شده؟

398
00:35:11,649 --> 00:35:14,360
ـ من رو برکنار کردین؟
ـ کارت ویزیتت رو زدی

399
00:35:14,443 --> 00:35:16,145
پس بهتره تو بیمه‌ی عمومی بمونی

400
00:35:16,195 --> 00:35:18,030
آقای آن از این به بعد
همه‌چیز رو انجام می‌ده

401
00:35:18,072 --> 00:35:19,282
هی، تبریک می‌گم که آزمون رو پاس کردی

402
00:35:22,118 --> 00:35:25,663
بدون، یه مدرک به تنهایی
تو رو محقق سی‌آی‌یو نمی‌کنه

403
00:35:25,746 --> 00:35:27,665
باید پشتکار چا چا رو د‌شته باشی

404
00:35:27,748 --> 00:35:29,742
روی هان سول آ کار کرد
و یه سری پرونده پیدا کرد

405
00:35:29,792 --> 00:35:32,295
باید کنجکاوی هُلت بده

406
00:35:32,378 --> 00:35:34,213
تا بتونی این نوع کار رو انجام بدی

407
00:35:34,297 --> 00:35:37,675
آقای چا، با نگاه به یه پرونده

408
00:35:37,758 --> 00:35:40,845
غریزی می‌فهمی یه جرم اتفاق افتاده؟

409
00:35:40,928 --> 00:35:42,179
نه، نمی‌فهمم

410
00:35:42,263 --> 00:35:43,639
فقط اگه چیزی رو از قلم بندازم

411
00:35:44,557 --> 00:35:46,100
ممکنه قربانیای بیش‌تری داشته باشیم

412
00:35:46,726 --> 00:35:48,227
مثل چه رین و خواهرم

413
00:35:48,311 --> 00:35:49,937
نمی‌خوام دوباره این ا‌شتباه رو بکنم

414
00:35:51,272 --> 00:35:54,525
بیا، یه قلپ بزن

415
00:35:57,320 --> 00:35:58,980
این حس قوی وظیفه و مسئولیت

416
00:35:59,030 --> 00:36:02,199
اصل اساسی سی‌آی‌یو هست، فهمیدی؟

417
00:36:02,992 --> 00:36:04,076
پس تمام تلاشت رو بکن، باشه؟

418
00:36:04,160 --> 00:36:05,161
ـ باشه، آقا
ـ خوبه

419
00:36:05,244 --> 00:36:06,245
بگیر

420
00:36:06,746 --> 00:36:08,831
اولین مأموریتت به عنوان
یه محقق رسمی سی‌آی‌یو

421
00:36:09,332 --> 00:36:10,374
چیه؟

422
00:36:11,834 --> 00:36:13,502
لوان پالاس؟

423
00:36:23,804 --> 00:36:26,265
می‌خوای بدونی کی صاحب استیلره؟

424
00:36:28,184 --> 00:36:29,894
همه‌ی جواب‌ها رو ندارم، می‌دونی؟

425
00:36:29,977 --> 00:36:31,020
لطفاً

426
00:36:31,103 --> 00:36:34,231
شوهرت معاون کریستیز هنگ‌کنگه

427
00:36:34,315 --> 00:36:35,316
مطمئنم می‌دونی

428
00:36:42,281 --> 00:36:43,616
"یک قدم"

429
00:36:43,699 --> 00:36:44,700
"شکوفایی"

430
00:36:44,784 --> 00:36:45,785
چی فکر می‌کنی؟

431
00:36:46,160 --> 00:36:47,411
حتماً یه هنرمند نوظهوره

432
00:36:48,371 --> 00:36:51,207
آثارش توی نمایشگاه
گالری‌مون روز اول تموم می‌شه

433
00:36:51,290 --> 00:36:54,543
البته، پدرش همه‌شون رو ناشناس می‌خره

434
00:36:56,212 --> 00:36:57,963
دختر خانواده‌ی گروه ای‌اِن هست

435
00:36:58,631 --> 00:37:01,092
فقط مطمئن شو اثرش رو
توی حراجی بزرگ بعدی بذاری

436
00:37:02,176 --> 00:37:04,387
پس شما قیمت نقاشی‌ها رو بالا می‌برید

437
00:37:05,096 --> 00:37:07,264
بعد آثاری که قبلاً دارید رو
با قیمت بالاتر می‌فروشید؟

438
00:37:11,769 --> 00:37:12,853
اگه این کار رو برام بکنی

439
00:37:15,106 --> 00:37:16,107
منم جبران می‌کنم

440
00:37:19,568 --> 00:37:21,696
زبان سکوت، شکوفایی از طریق قلم‌مو

441
00:37:26,158 --> 00:37:28,486
تنها چیزی که می‌دونم اسم
انگلیسی‌ایه که برای مزایده استفاده کرد

442
00:37:28,536 --> 00:37:29,870
جیمز پِک

443
00:37:30,746 --> 00:37:33,416
یه شایعه هست که مدیرعامل
یه شرکت استارتاپ موفقه

444
00:37:48,013 --> 00:37:50,433
"مدیرعامل مرموز "خانه‌ی شما" در"
"مرکز شایعات"

445
00:37:56,522 --> 00:37:59,108
"شایعات درباره‌ی مدیرعامل خانه شما"
"پِک جون بوم در حال انتشاره"

446
00:38:02,653 --> 00:38:03,779
من پک جون بوم هستم

447
00:38:04,989 --> 00:38:06,240
من هان سول آ هستم

448
00:38:19,962 --> 00:38:21,797
"پک جون بوم، مدیرعامل"

449
00:38:28,888 --> 00:38:31,682
"بیمه‌ی عمر نونگ‌هیوپ"

450
00:38:39,440 --> 00:38:40,816
ای وای، درد می‌کنه

451
00:38:48,574 --> 00:38:49,575
ای وای

452
00:38:49,617 --> 00:38:51,160
صبر کن یه لحظه

453
00:38:58,918 --> 00:39:00,169
ممنون

454
00:39:00,252 --> 00:39:01,253
مدت‌هاست همو ندیدیم

455
00:39:04,548 --> 00:39:08,052
پارگی رباط صلیبی قدامی که
منجر به ناتوانی دائمی شده؟

456
00:39:08,135 --> 00:39:09,929
خدایا، این چطور اتفاق افتاده؟

457
00:39:10,679 --> 00:39:12,348
خب، توی فوتبال آسیب دیدم

458
00:39:12,431 --> 00:39:14,141
پسر

459
00:39:14,224 --> 00:39:16,185
اینم دست‌دوم خریدی؟

460
00:39:16,268 --> 00:39:18,095
ـ نزدیکم نیا
ـ اگه می‌خوای کلاهبرداری کنی

461
00:39:18,145 --> 00:39:20,556
ـ واقعاً درد می‌کنه
ـ حداقل یکم زحمت بکش، بچه‌ی لعنتی

462
00:39:20,606 --> 00:39:22,483
این بار واقعیه

463
00:39:23,651 --> 00:39:24,735
ای

464
00:39:24,818 --> 00:39:26,070
یادم نیست چی گفتم؟

465
00:39:26,570 --> 00:39:28,989
گفتم اگه دوباره گیر بیفتی
تشخیص دکتر رو واقعی می‌کنم

466
00:39:29,740 --> 00:39:30,908
تو، بچه‌ی لعنتی

467
00:39:31,784 --> 00:39:33,035
ـ صبر کن
ـ بیا اینجا

468
00:39:33,118 --> 00:39:34,328
ـ بیا اینجا
ـ برو گمشو

469
00:39:34,411 --> 00:39:36,538
ـ بیا اینجا
ـ برو گمشو. ازم دور شو

470
00:39:36,622 --> 00:39:37,748
نزدیکم نیا

471
00:39:51,553 --> 00:39:52,763
اجازه بدید راهنمایی‌تون کنم

472
00:40:05,859 --> 00:40:08,237
این اتاق نمایش خصوصی ماست

473
00:40:21,375 --> 00:40:23,043
ممنون که اومدی

474
00:40:23,127 --> 00:40:25,963
این رو مخصوصاً برای شما آماده کردیم، آقای پک

475
00:40:27,923 --> 00:40:29,717
خیلی هیجان‌زده‌م

476
00:40:38,058 --> 00:40:39,301
این اثر به‌خاطر تصویر تنهایی انسان

477
00:40:39,351 --> 00:40:43,105
با سبک الهام‌گرفته از بازلیتز تحسین شده

478
00:40:44,148 --> 00:40:45,899
می‌بینم بعد از فقط یه حراجی

479
00:40:47,151 --> 00:40:48,902
سلیقه‌ی من رو فهمیدی

480
00:40:51,071 --> 00:40:52,072
راستش رو بخوای

481
00:40:52,698 --> 00:40:55,409
از یه اثر دیگه سرنخ گرفتم

482
00:41:09,965 --> 00:41:11,049
چرا این اینجاست؟

483
00:41:12,050 --> 00:41:14,761
این اولین اثریه که به من سپردی

484
00:41:14,845 --> 00:41:17,306
فکر کردم شاید بخوای آخرین
بار قبل از حراجی ببینیش

485
00:41:23,103 --> 00:41:24,897
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش

486
00:41:25,647 --> 00:41:28,734
این‌جوری دیدنش حس متفاوتی داره

487
00:41:42,539 --> 00:41:44,708
هر تعطیلی به هنگ‌کنگ سر می‌زدم

488
00:41:46,335 --> 00:41:48,712
یه روز یه گالری هنری پیدا
کردم و این نقاشی رو دیدم

489
00:41:50,214 --> 00:41:51,256
قبل از این‌که بفهمم

490
00:41:52,883 --> 00:41:54,801
یه ساعت جلوی نقاشی وایساده بودم

491
00:41:57,679 --> 00:42:00,557
پس تقدیر بود که تو رو به این اثر رسوند

492
00:42:03,060 --> 00:42:05,103
حس می‌کردم دارم عاشق می‌شم

493
00:42:09,650 --> 00:42:10,651
آخراش حتی

494
00:42:12,402 --> 00:42:14,363
یکم بغض کردم

495
00:42:17,157 --> 00:42:19,034
بهش می‌گن سندرم استن‌دال

496
00:42:22,955 --> 00:42:24,289
این نقاشی شروع همه‌چیز بود

497
00:42:25,582 --> 00:42:27,167
چند تا دیگه شبیه این دارم

498
00:42:27,251 --> 00:42:28,710
می‌خوای بیای ببینی‌شون؟

499
00:42:33,006 --> 00:42:37,719
کنجکاوم بدونم کدوم آثار با روحت هماهنگ شد

500
00:42:49,398 --> 00:42:50,482
گشنه نیستی؟

501
00:42:59,616 --> 00:43:01,368
توی چین

502
00:43:02,202 --> 00:43:04,621
به این سوپ توفو مارماهی می‌گفتن
"توفو دیاچان"

503
00:43:06,206 --> 00:43:07,666
دیاچان ‌شاره‌ای به

504
00:43:08,291 --> 00:43:09,451
رمان سه پادشاهیه؟

505
00:43:09,501 --> 00:43:10,502
آره

506
00:43:11,169 --> 00:43:12,838
یه زیبایی بود که قلب پادشاهی رو لرزوند

507
00:43:13,880 --> 00:43:17,467
وقتی مارماهی و توفو به سوپ داغ اضافه می‌شن

508
00:43:17,551 --> 00:43:20,846
مارماهی خودش رو توی توفو
فرو می‌بره تا جایی پیدا کنه

509
00:43:22,639 --> 00:43:23,640
و در نهایت

510
00:43:24,141 --> 00:43:25,392
آروم‌آروم توی توفو می‌پزه

511
00:43:25,475 --> 00:43:27,686
تا وقتی که توی توفو گیر افتاده

512
00:43:29,813 --> 00:43:31,356
پس می‌خوای بگی دیاچان

513
00:43:32,149 --> 00:43:33,984
مثل اون توفوئه

514
00:43:35,360 --> 00:43:38,155
پس اون مارماهی که توی آغوشش مُرد، کی بود؟

515
00:43:44,953 --> 00:43:47,372
برام مهم نیست اون مارماهی کی بود

516
00:43:50,459 --> 00:43:52,294
ولی دیاچان رو خیلی بیچاره می‌دونم

517
00:43:54,254 --> 00:43:55,255
چون اون زن

518
00:43:57,924 --> 00:43:59,217
جایی برای پنهان شدن ند‌شت

519
00:44:04,765 --> 00:44:05,932
همون‌طور که انتظار د‌اشتم

520
00:44:07,142 --> 00:44:08,143
آره

521
00:44:11,313 --> 00:44:12,314
بگیر

522
00:44:14,691 --> 00:44:15,692
نوش جان کنید

523
00:44:23,492 --> 00:44:25,952
ازت یه درخواستی دارم

524
00:44:27,787 --> 00:44:29,122
چیه؟

525
00:44:30,165 --> 00:44:32,709
دو سال پیش توی کریستیز هنگ‌کنگ

526
00:44:33,293 --> 00:44:34,870
تو یه اثر از امیل استیلر رو برنده شدی

527
00:44:34,920 --> 00:44:36,546
لطفاً به من بسپارش

528
00:44:38,465 --> 00:44:41,760
می‌خوام به عنوان اثر اصلی
حراجی بعدی‌مون بذارمش

529
00:44:45,514 --> 00:44:46,515
فهمیدم

530
00:44:48,141 --> 00:44:50,727
تو به اون اثر علاقه د‌اشتی، نه به من

531
00:44:53,188 --> 00:44:54,731
مطمئنم می‌دونی

532
00:44:54,814 --> 00:44:57,734
که کلکسیونرهای داخلی زیادی هستن
که می‌خوان یه استیلر د‌شته باشن

533
00:44:58,318 --> 00:45:01,655
حداقل 30 درصد بیش‌تر از قیمتی که
توی کریستیز برنده شدی، می‌گیری

534
00:45:02,405 --> 00:45:03,740
قول می‌دم

535
00:45:06,201 --> 00:45:07,869
پیشنهاد وسوسه‌برانگیزیه

536
00:45:09,538 --> 00:45:11,414
اما این یه قطعه‌ست که خیلی برام ارزشمنده

537
00:45:16,378 --> 00:45:17,379
شما

538
00:45:19,464 --> 00:45:21,508
شرط یا شرایط خاصی مدنظر دارید؟

539
00:45:23,134 --> 00:45:25,804
آدم‌ها فقط با اعداد و ارقام حرکت نمی‌کنن

540
00:45:28,098 --> 00:45:29,474
تقریباً مطمئنم

541
00:45:30,308 --> 00:45:32,394
خودتون می‌دونید من چی می‌خوام

542
00:45:36,815 --> 00:45:38,733
از اونجایی که انقدر براتون باارزشه

543
00:45:38,817 --> 00:45:41,194
منصفانه‌ست زمان بیش‌تری
برای فکر کردن د‌شته باشید

544
00:45:42,529 --> 00:45:44,698
وقتی درباره شرایط به نتیجه رسیدید

545
00:45:44,781 --> 00:45:46,825
لطفاً خبرم کنید

546
00:46:18,148 --> 00:46:20,650
عمداً دارن از کوچه‌پس‌کوچه‌ها می‌رن

547
00:46:26,740 --> 00:46:28,033
"خروجی 2 اون‌دانگ"

548
00:46:50,972 --> 00:46:52,807
صبر کن، پید‌اشون کردم

549
00:46:58,396 --> 00:47:00,482
عالیه، کارت‌شونو زدن

550
00:47:01,065 --> 00:47:02,650
الان می‌فهمیم کی هستن

551
00:47:04,444 --> 00:47:06,821
این شخص به هر قیمتی
می‌خواست هویت‌شو پنهان کنه

552
00:47:08,740 --> 00:47:10,784
به احتمال زیاد، مظنون رو می‌شناسه

553
00:47:25,715 --> 00:47:27,091
لوان پالاس

554
00:47:28,843 --> 00:47:31,471
همون‌طور که می‌بینید
بیش‌تر نتایج مربوط به استودیو آپارتمانه

555
00:47:31,554 --> 00:47:34,808
فکر می‌کنم یه جور مخفیگاه سری باشه

556
00:47:34,891 --> 00:47:36,100
سری؟

557
00:47:36,184 --> 00:47:38,728
مثلاً یه قرارگاه مخفی برای
کیم یون ‌جی و یون سونگ ‌جه

558
00:47:38,812 --> 00:47:40,188
که با هم ملاقات د‌اشته باشن

559
00:47:40,271 --> 00:47:42,482
تو هتل‌ها که چشمای زیادی روشونن

560
00:47:42,565 --> 00:47:45,235
خب؟ چطور می‌خوای پید‌اش کنی؟

561
00:47:45,985 --> 00:47:47,987
خودم پیاده دنبالش می‌گردم

562
00:47:48,571 --> 00:47:49,572
جدی می‌گی؟

563
00:47:50,698 --> 00:47:54,577
فقط تو سئول، 70 تا لوان پالاس هست
سی تاش هم نزدیک رویال آکشنه

564
00:47:54,661 --> 00:47:57,747
صبر کن، اینو از اول می‌دونستی
و بازم گذ‌اشتی من اون‌همه کار کنم؟

565
00:47:58,831 --> 00:48:00,625
بیا متخصص‌ها رو خبر کنیم

566
00:48:01,626 --> 00:48:02,627
متخصص؟

567
00:48:04,879 --> 00:48:05,880
چه متخصصی؟

568
00:48:30,113 --> 00:48:33,324
"سرویس تحویل بالایو"

569
00:48:34,242 --> 00:48:35,243
لعنتی

570
00:48:39,789 --> 00:48:41,207
رئیس

571
00:48:42,000 --> 00:48:43,501
چا، فرشته مرگ، اومده اینجا

572
00:48:43,584 --> 00:48:44,794
لعنت بهش

573
00:48:45,962 --> 00:48:48,006
هی، اون برگه‌ها رو جمع کن

574
00:48:49,632 --> 00:48:51,426
"گواهی پزشکی فرم درخواست خسارت بیمه"

575
00:48:57,724 --> 00:48:58,933
"گواهی پزشکی"

576
00:49:07,650 --> 00:49:08,651
خوبه؟

577
00:49:09,610 --> 00:49:12,238
آروم‌تر بخور

578
00:49:12,905 --> 00:49:14,240
چیه، کار خلافی کردی؟

579
00:49:15,533 --> 00:49:17,535
ای بابا، منو چی فرض کردی؟

580
00:49:17,618 --> 00:49:19,579
دیگه کلاهبرداری تصادف
ساختگی با مچ دست نمی‌کنم

581
00:49:19,620 --> 00:49:21,497
ببین، مچ‌هام کاملاً سالمن

582
00:49:21,581 --> 00:49:23,291
که باید هم باشن

583
00:49:23,916 --> 00:49:26,044
با این همه پولی که به‌خاطرشون ریختیم بیرون

584
00:49:28,713 --> 00:49:30,882
ـ دار و دسته‌ت کجا لم دادن؟
ـ لم دادن چیه؟

585
00:49:30,965 --> 00:49:33,634
همین‌ دور و برن، دارن می‌دوئن و جون می‌کنن

586
00:49:34,635 --> 00:49:37,930
مرسی از لطف شما که مارو انداختین زندان
الان دیگه داریم شرافتمندانه کار می‌کنیم

587
00:49:38,014 --> 00:49:39,557
جدی می‌گی؟

588
00:49:40,224 --> 00:49:42,060
ولی دنیا خیلی عوض شده

589
00:49:42,810 --> 00:49:45,813
هرچقدر دلت بخواد قایم
شو یا رو پرونده‌ها بشین

590
00:49:46,731 --> 00:49:48,274
اما همین که اظهارِ خسارت ثبت کنی

591
00:49:49,150 --> 00:49:50,568
یه برنامه‌ی هوش مصنوعی خبرم می‌کنه

592
00:49:50,651 --> 00:49:52,979
"جزئیات خسارت بیمه"
"تشخیص: شکستگی مفصل مچ پای راست"

593
00:49:53,029 --> 00:49:54,822
پس مشکلِ مچ پاته، نه مچ دستت؟

594
00:50:00,745 --> 00:50:03,372
بهت یه شانس می‌دم

595
00:50:08,002 --> 00:50:09,837
یه شانس که بدویی و واقعاً جون بکَنی

596
00:50:11,047 --> 00:50:14,801
"تأیید محل‌های زیر از لاون پالاس"

597
00:50:16,302 --> 00:50:17,303
"بالایو"

598
00:50:21,516 --> 00:50:23,593
"هشتاد و هشت - 2، یوندام‌دونگ، سودِمون‌گو"
"صد و نود و هشت - 12، وُل‌گیون‌دونگ، نُوُن‌گو"

599
00:50:23,643 --> 00:50:24,685
"جامیون‌دونگ، سونگپاگو"

600
00:50:27,897 --> 00:50:29,899
"پانصد و دوازده - 74"
"وانگ‌یون‌دونگ، سونگ‌دونگ‌گو"

601
00:50:31,943 --> 00:50:35,071
"گوم‌ها‌دونگ، سونگ‌دونگ‌گو"
"سانگ‌او‌دونگ، دونگ‌جاک‌گو"

602
00:50:40,785 --> 00:50:42,829
"یُک‌دام‌دونگ، گانگ‌نام‌گو"
"هان‌جه‌دونگ، یُنگ‌سان‌گو"

603
00:50:43,454 --> 00:50:45,039
"سو‌یون‌دونگ، جونگ‌نو‌گو"

604
00:50:50,127 --> 00:50:50,962
"هان‌جه‌دونگ، یُنگ‌سان‌گو"

605
00:50:51,045 --> 00:50:53,381
ببخشید، این همون کارت
ورودی‌ایه که استفاده می‌کنید؟

606
00:51:12,525 --> 00:51:15,278
"صد و هفتاد و چهار - 12"
"سانگ‌یون‌دونگ، ماپو‌گو"

607
00:51:36,007 --> 00:51:37,800
ـ خیلی ممنون
ـ خواهش می‌کنم

608
00:51:53,399 --> 00:51:54,734
"در حال باز شدن"

609
00:51:55,484 --> 00:51:56,485
پید‌اش کردم

610
00:52:06,912 --> 00:52:08,789
"بالایو، آقای یو"

611
00:52:08,873 --> 00:52:10,041
پید‌اش کردی؟

612
00:52:10,124 --> 00:52:11,125
معلومه

613
00:52:11,500 --> 00:52:13,711
مشتری تو بانگ‌جه‌دونگ زندگی می‌کنه

614
00:52:14,420 --> 00:52:15,421
خیلی خوبه، آفرین

615
00:52:16,922 --> 00:52:19,717
پلیس گانگ‌ها

616
00:52:29,018 --> 00:52:30,853
ـ ایشونه که زنگ زده و گزارش داده؟
ـ بله

617
00:52:35,191 --> 00:52:36,359
دو اون ‌هه

618
00:52:36,942 --> 00:52:38,361
دانشجوی تحصیلات تکمیلیه

619
00:52:38,444 --> 00:52:40,571
که الان کارآموزِ شرکت رویال آکشِنه

620
00:52:48,371 --> 00:52:49,622
خانم دو اون ‌هه

621
00:52:50,206 --> 00:52:53,667
هویت شما و هر چیزی که اینجا بگید
کاملاً محرمانه می‌مونه

622
00:52:58,631 --> 00:52:59,799
مطمئنید؟

623
00:53:00,633 --> 00:53:01,717
نیازی نیست نگران باشید

624
00:53:07,765 --> 00:53:09,058
من همه‌چیز رو دیدم

625
00:53:11,977 --> 00:53:13,229
اون زن، کُشتش

626
00:53:53,602 --> 00:53:55,020
"در حال باز شدن"

627
00:53:59,900 --> 00:54:02,027
"امیدواریم اینجا"
"واقعاً احساسِ تو خونه بودن بکنید"

628
00:57:49,296 --> 00:57:50,339
هان سول آ؟

629
00:57:52,007 --> 00:57:53,008
هان سول آ بود

630
00:57:53,550 --> 00:57:55,052
اون بود که کُشتش

631
00:58:09,983 --> 00:58:12,903
"بوسه‌ی افسونگر"

632
00:58:40,097 --> 00:58:41,181
هنوز فکر می‌کنی

633
00:58:42,224 --> 00:58:43,725
من کسی رو کشتم؟

634
00:58:44,434 --> 00:58:45,310
یه اَپ جاسوسی؟

635
00:58:45,394 --> 00:58:47,387
هیچ‌وقت به ذهنت نرسید که
کیم یون‌ جی زیادی می‌دونست؟

636
00:58:47,437 --> 00:58:49,940
آخرش تو هم با دستای اون می‌میری

637
00:58:51,983 --> 00:58:53,860
من حق ندارم از هم بپاشم

638
00:58:53,944 --> 00:58:56,613
پس لابد می‌دونی چه بلایی سر
خانواده‌ی خانم هان سول آ اومد

639
00:58:57,155 --> 00:58:58,815
تنها کسی که زنده موند، هان سول آ بود

640
00:58:58,865 --> 00:59:01,618
اگه همه‌ش فقط یه‌سری بدشانسی
برای هان سول آ بوده باشه چی؟

641
00:59:02,119 --> 00:59:03,578
تا دلیل محکمی ند‌شته باشی

642
00:59:04,663 --> 00:59:05,872
از این ماجرا قِسِر درنمی‌ری