1
00:00:48,381 --> 00:00:52,343


2
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
هان سول آ؟

3
00:04:06,954 --> 00:04:08,247
اون زن کشتش

4
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
هان سول آ بود

5
00:04:11,083 --> 00:04:12,627
من همه‌چیز رو دیدم

6
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
اون شب

7
00:04:14,712 --> 00:04:16,881
من بعد از رویداد رفتم بایگانی

8
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
تا کاتالوگ‌ها رو مرتب کنم

9
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
خیلی منتظر آسانسور موندم، ولی نیومد

10
00:04:22,261 --> 00:04:23,888
واسه همین تصمیم گرفتم از پله‌ها برم

11
00:04:28,559 --> 00:04:31,354
بعد دیدم هان سول آ داره
از پشت بوم پایین میاد

12
00:04:32,355 --> 00:04:33,814
انگار داشت فرار می‌کرد

13
00:04:35,525 --> 00:04:37,610
به نظرم عجیب اومد

14
00:04:39,820 --> 00:04:41,405
تا این‌که رفتم بیرون

15
00:04:42,740 --> 00:04:45,326
و فهمیدم یکی از پشت
بوم پرت شده پایین و مرده

16
00:04:48,746 --> 00:04:50,206
می‌دونم که اون این کار رو کرد

17
00:04:53,251 --> 00:04:55,586
چرا سعی کردی هویتت رو پنهان کنی؟

18
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
چون ترسیده بودم

19
00:04:59,173 --> 00:05:00,458
اگه بفهمه که من خبر رو دادم

20
00:05:00,508 --> 00:05:02,009
دنبال من میاد

21
00:05:03,010 --> 00:05:06,973
و نگران بودم برادرم
آخرش مثل بقیه‌ی مردا نشه

22
00:05:08,307 --> 00:05:10,309
اون قبلاً عکاس زیرآب بود

23
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
ولی الان فقط از رویدادها
توی حراج‌خونه عکس می‌گیره

24
00:05:13,229 --> 00:05:16,565
هان سول آ همه‌ی اطرافیانش رو بازی می‌ده

25
00:05:26,033 --> 00:05:27,118
داری چی می‌گی؟

26
00:05:28,911 --> 00:05:29,745
کنجکاوم

27
00:05:29,829 --> 00:05:31,080
این ویدئو رو دیدی، درسته؟

28
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
آره

29
00:05:33,874 --> 00:05:35,418
می‌دونی کی اون رو ضبط کرده؟

30
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
نه، نمی‌دونم

31
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
من نبودم

32
00:05:42,383 --> 00:05:45,052
تو اون شب جزو کارکنان تیم حراج بودی، درسته؟

33
00:05:45,136 --> 00:05:47,263
من تمام مدت داشتم برای حراج آماده می‌شدم

34
00:05:48,389 --> 00:05:50,141
اگه باور نداری، گوشی منو بگرد

35
00:06:03,487 --> 00:06:04,739
اظهاراتی که اون داد

36
00:06:04,822 --> 00:06:07,408
با حرکات هان سول آ که توی دوربین
مداربسته گرفته شده، مطابقت داره

37
00:06:08,367 --> 00:06:10,453
اون کیم یون جی رو تا پشت بوم دنبال کرد

38
00:06:11,370 --> 00:06:14,457
حالا هان سول آ مظنونه؟

39
00:06:40,816 --> 00:06:43,652
"حراج خیریه برای حمایت"
"از هنرمندان نوظهور، با همکاری تِم‌یونگ"

40
00:06:50,534 --> 00:06:51,952
سلام

41
00:06:54,163 --> 00:06:55,039
سلام

42
00:06:55,122 --> 00:06:56,499
می‌تونم اسم‌تون رو بپرسم؟

43
00:07:16,852 --> 00:07:19,021
می‌تونیم صحبت کنیم؟
فقط پنج دقیقه طول می‌کشه

44
00:07:19,605 --> 00:07:20,856
وقتش رو ندارم

45
00:07:21,440 --> 00:07:22,650
رویداد داره شروع می‌شه

46
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
هیچ‌وقت به این فکر نکردی
که کیم یون جی زیاد می‌دونست؟

47
00:07:28,113 --> 00:07:30,950
چطور با یون سونگ جه آشنا شد
و از بیمه‌نامه باخبر شد؟

48
00:07:31,909 --> 00:07:32,910
نمی‌خوای بدونی؟

49
00:07:39,583 --> 00:07:42,795
دونستن این موضوع چیزی رو تغییر می‌ده؟

50
00:07:55,558 --> 00:07:59,895
قطعه‌ی بعدی، "اعماق" ، اثرِ
کیم سونگ مین هست

51
00:08:00,604 --> 00:08:03,399
با 850 میلیون وون شروع می‌کنیم
و افزایش 10 میلیونی خواهیم داشت

52
00:08:04,567 --> 00:08:05,609
هشتصد و پنجاه میلیون؟

53
00:08:06,235 --> 00:08:07,486
هشتصد و پنجاه میلیون داریم

54
00:08:07,570 --> 00:08:10,114
کسی 900 میلیون داره؟

55
00:08:11,865 --> 00:08:13,492
نهصد میلیون داریم

56
00:08:13,576 --> 00:08:14,702
نهصد و پنجاه میلیون؟

57
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
در 950 میلیون هستیم

58
00:08:18,122 --> 00:08:19,498
نهصد و پنجاه میلیون داریم

59
00:08:20,082 --> 00:08:21,625
قطعه‌ی بعدی

60
00:08:22,209 --> 00:08:25,504
"احساس ناپدید شده"
اثر فابین کلرک

61
00:08:25,588 --> 00:08:29,883
این ا‌ستعداد نوظهور در بین
کلکسیونرهای اروپایی غوغا کرده

62
00:08:31,552 --> 00:08:34,346
با 300 میلیون وون شروع می‌کنیم

63
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
و افزایش 10 میلیون وونی خواهیم داشت

64
00:08:37,725 --> 00:08:38,726
سیصد میلیون؟

65
00:08:39,518 --> 00:08:40,561
سیصد میلیون داریم

66
00:08:40,644 --> 00:08:41,645
سیصد و ده میلیون؟

67
00:08:42,062 --> 00:08:42,896
سیصد و ده میلیون داریم

68
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
سیصد و بیست میلیون؟

69
00:08:45,024 --> 00:08:46,442
سیصد و بیست میلیون داریم

70
00:08:46,525 --> 00:08:47,526
سیصد و سی میلیون؟

71
00:08:48,360 --> 00:08:49,987
سیصد و سی میلیون داریم. 340 میلیون؟

72
00:08:50,529 --> 00:08:51,864
سیصد و چهل میلیون داریم

73
00:08:51,947 --> 00:08:52,948
سیصد و پنجاه میلیون؟

74
00:08:53,365 --> 00:08:55,117
سیصد و پنجاه میلیون داریم

75
00:08:55,200 --> 00:08:56,243
سیصد و شصت میلیون؟

76
00:08:59,413 --> 00:09:03,500
بین آثار حراج ویژه‌ی امروز
این پنج اثر رو کنار گذاشتم

77
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
تا به شما به‌طور خصوصی نشون بدم

78
00:09:07,713 --> 00:09:09,757
این همون چیزیه که قبلاً گفتید؟

79
00:09:09,840 --> 00:09:12,718
کلکسیونرهای خارجی
همین الان هم علاقه‌مند هستن

80
00:09:12,801 --> 00:09:14,011
درست مثل ا‌ستیلر

81
00:09:14,595 --> 00:09:20,225
این هنرمندها، به‌خصوص کلارک
به‌زودی مشهور خواهند شد

82
00:09:20,976 --> 00:09:24,021
هر چیزی که شما پیشنهاد
بدید ارزشش تضمین شده‌ست

83
00:09:24,772 --> 00:09:27,691
هنوز برای تِم‌یونگ دیر نشده
که این آثار رو به دست بیاره

84
00:09:27,775 --> 00:09:31,278
ارزش‌شون تو چند سال آینده ده برابر می‌شه

85
00:09:31,862 --> 00:09:35,449
بنیاد فرهنگی تِم‌یونگ قراره
یه مرکز تو بوسان باز کنه

86
00:09:35,532 --> 00:09:37,701
باید اونو با آثار هنری پرسود پر کنید

87
00:09:40,579 --> 00:09:41,747
می‌گید ده برابر؟

88
00:09:41,830 --> 00:09:45,417
پس فکر کنم به نفعمه
که به هر قیمتی برنده بشم

89
00:09:46,043 --> 00:09:50,422
تا حالا شده پیشنهادی
بدم که به نفع شما نباشه؟

90
00:09:53,258 --> 00:09:54,593
یک میلیارد و 450 میلیون وون

91
00:09:55,677 --> 00:09:58,514
کسی هست؟ یک میلیارد و 450 میلیون

92
00:09:58,597 --> 00:10:01,809
یک میلیارد و 450 میلیون

93
00:10:02,392 --> 00:10:03,852
یک میلیارد و 460 میلیون؟

94
00:10:04,436 --> 00:10:05,437
یک میلیارد و 460 میلیون

95
00:10:06,146 --> 00:10:08,357
یک میلیارد و 460 میلیون

96
00:10:09,024 --> 00:10:10,484
یک میلیارد و 470 میلیون؟

97
00:10:13,987 --> 00:10:15,864
یک میلیارد و 470 میلیون

98
00:10:16,615 --> 00:10:20,160
این حراج ویژه برای یه هدف
خوبه، پس رقابت داغ شده

99
00:10:20,911 --> 00:10:22,830
کسی هست؟ یک میلیارد و 480 میلیون؟

100
00:10:23,622 --> 00:10:24,957
یک میلیارد و 480 میلیون

101
00:10:26,166 --> 00:10:27,626
یک میلیارد و 480 میلیون

102
00:10:27,709 --> 00:10:29,294
یک میلیارد و 490 میلیون؟

103
00:10:32,256 --> 00:10:34,341
کسی هست؟ یک میلیارد و 490 میلیون؟

104
00:10:35,133 --> 00:10:36,301
یک میلیارد و 490 میلیون؟

105
00:10:37,678 --> 00:10:40,472
یک میلیارد و 490 میلیون وون
بالاترین پیشنهاد تا اینجاست

106
00:10:41,640 --> 00:10:44,309
کسی هست؟ یک میلیارد و 500 میلیون؟

107
00:10:45,018 --> 00:10:46,019
یک میلیارد و 500 میلیون؟

108
00:10:46,520 --> 00:10:49,022
کسی هست؟ یک میلیارد و 500 میلیون؟

109
00:10:56,154 --> 00:10:59,032
یک میلیارد و 500 میلیون

110
00:11:00,534 --> 00:11:02,494
کسی هست؟ یک میلیارد و 510 میلیون؟

111
00:11:03,453 --> 00:11:06,498
یه بار دیگه قبل از بستن حراج، برای

112
00:11:06,582 --> 00:11:08,292
یک میلیارد و پونصد و ده میلیون، صدا می‌زنم

113
00:11:08,792 --> 00:11:09,793
یک میلیارد و 510 میلیون؟

114
00:11:10,460 --> 00:11:11,587
یک میلیارد و 510 میلیون؟

115
00:11:12,212 --> 00:11:13,589
یک میلیارد و 510 میلیون

116
00:11:15,883 --> 00:11:16,884
فروخته شد

117
00:11:17,467 --> 00:11:19,928
"حس ناپدید شده"
اثر فابین لکلرک

118
00:11:20,012 --> 00:11:22,723
به پارک مین چول، رئیس
گروه تِم‌یونگ فروخته شد

119
00:11:24,099 --> 00:11:26,685
بخشی از عواید حراج امروز

120
00:11:26,768 --> 00:11:30,105
صرف حمایت از هنرمندان نوظهور خواهد شد

121
00:11:30,188 --> 00:11:31,356
متشکرم

122
00:11:48,457 --> 00:11:49,791
خانم هان سول ‌آ

123
00:11:49,875 --> 00:11:51,877
لطفاً برای رفتن به اداره پلیس با ما بیایید

124
00:12:00,344 --> 00:12:02,137
وقتم کمه. موضوع چیه؟

125
00:12:02,220 --> 00:12:04,681
از شما می‌خوایم که داوطلبانه با ما بیاید

126
00:12:08,685 --> 00:12:10,062
رد می‌کنم

127
00:12:11,480 --> 00:12:13,523
پس از همین الان

128
00:12:13,607 --> 00:12:16,735
شما به عنوان مظنون به
قتل کیم یون ‌جی بازداشتید

129
00:12:18,737 --> 00:12:19,813
حق سکوت دارید

130
00:12:19,863 --> 00:12:22,574
هر چیزی که بگید می‌تونه علیه شما
استفاده بشه و خواهد شد

131
00:12:22,949 --> 00:12:24,826
شما حق داشتن وکیل دارید

132
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
بریم

133
00:13:07,077 --> 00:13:09,371
کیم یون ‌جی زیادی می‌دونست؟

134
00:13:10,288 --> 00:13:13,083
چطور با یون سونگ‌ جه ملاقات کرد
و درباره‌ی بیمه‌نامه مطلع شد؟

135
00:13:13,875 --> 00:13:15,210
نمی‌خوای بدونی؟

136
00:13:15,794 --> 00:13:19,381
دونستنش چیزی رو تغییر می‌ده؟

137
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
اون هیوک

138
00:13:21,967 --> 00:13:23,176
اون هیوک

139
00:13:24,553 --> 00:13:25,762
اون هیوک

140
00:13:28,265 --> 00:13:29,266
نرو

141
00:13:29,850 --> 00:13:31,601
اونجا چی‌کار می‌تونی بکنی؟

142
00:13:31,685 --> 00:13:32,886
چرا داری این کارو با سول ‌آ می‌کنی؟

143
00:13:32,936 --> 00:13:34,146
چرا؟

144
00:13:34,229 --> 00:13:36,940
فقط بهشون گفتم چی دیدم و چی می‌دونم

145
00:13:37,023 --> 00:13:38,483
حقیقت باید فاش بشه

146
00:13:38,567 --> 00:13:40,110
چرا به من نگفتی؟

147
00:13:40,694 --> 00:13:42,062
اگه می‌گفتم چی می‌شد؟

148
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
باورم می‌کردی؟

149
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
برو کنار

150
00:13:54,166 --> 00:13:55,083
اون هیوک

151
00:13:55,166 --> 00:13:56,418
هی، دو اون هیوک

152
00:14:09,014 --> 00:14:10,223
هی، بازش کردی؟

153
00:14:11,516 --> 00:14:14,311
آخه منو بی‌دلیل دکتر
شینِ یونگ ‌سان صدا نمی‌زنن

154
00:14:14,394 --> 00:14:16,104
شاید پول نداشته باشم، ولی تخصص دارم

155
00:14:18,523 --> 00:14:19,399
ای بابا

156
00:14:19,482 --> 00:14:21,902
صاحب این گوشی خراب‌ شده کیه؟

157
00:14:21,985 --> 00:14:23,737
یه برنامه جاسوسی روش نصب کردن

158
00:14:24,321 --> 00:14:25,488
ـ برنامه جاسوسی؟
ـ آره

159
00:14:25,572 --> 00:14:28,658
یه برنامه مخفیه
که تماس‌ها و صدای اطراف رو ضبط می‌کنه

160
00:14:28,742 --> 00:14:30,452
خیلی گرونه

161
00:14:30,535 --> 00:14:31,870
و باید ماهیانه پول بدی

162
00:14:32,662 --> 00:14:33,705
هنوز کار می‌کنه؟

163
00:14:33,788 --> 00:14:35,123
یه لحظه

164
00:14:35,206 --> 00:14:37,918
"فایل‌های صوتی"

165
00:14:38,001 --> 00:14:40,170
با اثر انگشت کار می‌کنه، واسه همین فکر نکنم

166
00:14:41,630 --> 00:14:43,048
کار نمی‌کنه

167
00:14:43,131 --> 00:14:45,500
ولی هر چی هست فایل‌های صوتیه
پس سعی می‌کنم بازش کنم

168
00:14:45,550 --> 00:14:46,710
"انگشت خود را روی دکمه صفحه اصلی"
"قرار دهید تا هویت شما تایید شود"

169
00:14:46,760 --> 00:14:47,969
زود باش برام بفرست‌شون

170
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
چرا زودتر یه گوشی جدید نمی‌گیری؟

171
00:14:51,264 --> 00:14:52,265
قطع می‌کنم

172
00:15:00,357 --> 00:15:02,484
"کلانتری گانگ‌ها"

173
00:15:06,821 --> 00:15:07,822
خانم هان سول ‌آ

174
00:15:09,324 --> 00:15:11,359
در مصاحبه با شاهد، دروغ گفتی

175
00:15:11,409 --> 00:15:13,411
و از این‌که بیای برای بازجویی
خودداری کردی، درسته؟

176
00:15:14,829 --> 00:15:16,081
نتیجه‌ش همین می‌شه

177
00:15:16,122 --> 00:15:17,123
از این به بعد

178
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
قبل از جواب دادن خوب به عواقب

179
00:15:19,876 --> 00:15:21,795
فکر کن

180
00:15:22,545 --> 00:15:24,255
به حرف‌هایی که می‌زنی فکر کن

181
00:15:47,904 --> 00:15:49,656
دوباره می‌پرسم

182
00:15:49,739 --> 00:15:51,866
آخرین بار کی خانم کیم یون‌ جی رو دیدی؟

183
00:15:52,867 --> 00:15:54,744
تو اتاق رخت‌کن، بعد مهمونی

184
00:15:56,121 --> 00:15:57,956
چرا از دعواتون چیزی نگفتی؟

185
00:15:59,874 --> 00:16:03,086
اگه اون فیلم پخش نمی‌شد
می‌خواستی قضیه رو مخفی کنی؟

186
00:16:06,965 --> 00:16:08,758
شما موقع اتفاق

187
00:16:08,842 --> 00:16:11,928
کجا بودی؟ آخرین بار
گفتی تو دفتر تیم حراج بودی

188
00:16:12,804 --> 00:16:14,180
هنوزم همین جواب رو می‌دی؟

189
00:16:16,641 --> 00:16:17,642
مطمئن نیستم

190
00:16:23,898 --> 00:16:26,192
داره ما رو امتحان می‌کنه؟

191
00:16:34,117 --> 00:16:35,493
ساعت 21:58

192
00:16:36,077 --> 00:16:39,956
خانم کیم یون‌ جی طبقه‌ی دوازده پیاده شد
و واسه سیگار کشیدن، رفت پشت‌بوم

193
00:16:44,252 --> 00:16:45,712
ساعت 22:02

194
00:16:46,337 --> 00:16:49,924
تو دنبالش رفتی و طبقه‌ی دوازدهم پیاده شدی

195
00:16:51,509 --> 00:16:53,970
حدود 9 دقیقه بعد، ساعت 22:11

196
00:16:54,053 --> 00:16:56,306
خانم کیم یون ‌جی از پشت بوم افتاد و مرد

197
00:16:58,224 --> 00:16:59,851
یه شاهد داریم

198
00:16:59,934 --> 00:17:03,688
اون تو رو دیده که از پشت
بوم داشتی فرار می‌کردی

199
00:17:05,023 --> 00:17:06,274
همین الان اعتراف کن

200
00:17:06,858 --> 00:17:08,943
اون‌موقع که اتفاق افتاد کجا بودی؟

201
00:17:15,533 --> 00:17:16,534
حق با شماست

202
00:17:17,493 --> 00:17:21,331
اون شب، من رفتم طبقه دوازده
و رفتم پشت بوم تا خانم کیم رو پیدا کنم

203
00:17:23,249 --> 00:17:26,210
نگفتم چون می‌ترسیدم سوء تفاهم پیش بیاد

204
00:17:34,093 --> 00:17:36,596
ولی تا من رسیدم پشت بوم

205
00:17:38,014 --> 00:17:40,934
خانم کیم خودشو پرت کرده بود

206
00:17:45,563 --> 00:17:47,106
ترسیده بودم

207
00:17:48,441 --> 00:17:50,234
و می‌خواستم از اونجا برم بیرون

208
00:17:50,318 --> 00:17:51,361
همین

209
00:17:53,905 --> 00:17:56,157
خانم کیم مرده بود

210
00:17:57,283 --> 00:18:00,286
و حرف من دیگه چیزی رو عوض نمی‌کرد

211
00:18:01,537 --> 00:18:04,582
مگه آدم تو این وضعیت به 119 زنگ نمی‌زنه؟

212
00:18:05,416 --> 00:18:08,169
مثل تو فرار نمی‌کنه و
دروغ نمی‌گه که اونجا نبوده

213
00:18:08,252 --> 00:18:09,420
پس داری می‌گی

214
00:18:10,964 --> 00:18:12,090
که من خانم کیم رو کشتم؟

215
00:18:14,050 --> 00:18:16,969
به این دلیله که منو قاتل می‌دونید؟

216
00:18:18,888 --> 00:18:20,139
ببین، خانم هان سول ‌آ

217
00:18:20,223 --> 00:18:23,810
فکر می‌کنی دست بالا رو داری
چون مدرک مستقیمی نیست

218
00:18:24,394 --> 00:18:26,304
ولی گزارش کالبد شکافی هست
که احتمال قتل رو نشون می‌ده

219
00:18:26,354 --> 00:18:28,022
به همراه فیلم دوربین مداربسته و یه شاهد

220
00:18:28,106 --> 00:18:31,818
با این حجم از شواهد غیرمستقیم
حتی قاضی هم نمی‌تونه ردش کنه

221
00:18:35,113 --> 00:18:36,114
روشن بگم

222
00:18:37,532 --> 00:18:39,033
از این مخمصه خلاص نمی‌شی

223
00:18:40,159 --> 00:18:41,369
مگر این‌که یه دلیل محکم بیاری

224
00:19:02,056 --> 00:19:04,308
"مدیر ارشد رویال آکشن"
"به اتهام قتل دستگیر شد"

225
00:19:07,854 --> 00:19:12,859
"مدیر عاملِ شرکتِ خانه شما"
"پارک جون بوم"

226
00:19:12,942 --> 00:19:17,113
"مدیر ارشد رویال آکشن"
"به اتهام قتل دستگیر شد"

227
00:19:17,196 --> 00:19:20,908
"پلیس گانگ‌ها، فروشنده حراج هنری خانم آ"
"رو به اتهام قتل همکارش دستگیر کرد"

228
00:19:27,498 --> 00:19:29,575
"خانم ب پس از سقوط"
"از پشت بوم شرکت پیدا شد"

229
00:19:29,625 --> 00:19:31,711
"خانم آ، مظنون اصلی شناخته شده"

230
00:19:39,927 --> 00:19:43,598
"اتاق ملاقات"

231
00:20:04,827 --> 00:20:07,663
تو هیچ کاری نکردی، پس قراره نجات پیدا کنی

232
00:20:12,168 --> 00:20:14,245
این‌که همون‌جا بودی
به معنی این نیست که می‌تونن

233
00:20:14,295 --> 00:20:16,923
شاهدِ اون اتفاق، اون ‌هه بود؟

234
00:20:22,970 --> 00:20:24,347
باورم کن

235
00:20:25,014 --> 00:20:26,224
خودت اینو می‌دونی، نه؟

236
00:20:27,183 --> 00:20:29,060
هر کاری از دستم بربیاد
برات انجام می‌دم

237
00:20:31,729 --> 00:20:32,897
دوباره خوب فکر کن

238
00:20:32,980 --> 00:20:35,858
اون‌موقع کسی رو دیدی؟

239
00:20:52,333 --> 00:20:55,086
می‌دونی که ضبط صدا
بیرون اتاق بازجویی غیرقانونیه، نه؟

240
00:20:56,253 --> 00:20:57,546
اون خواهر تماس‌گیرنده‌ست

241
00:20:58,130 --> 00:20:59,382
و اون برادر کمک‌کننده‌ست

242
00:21:02,093 --> 00:21:03,219
چه جالب

243
00:21:03,302 --> 00:21:05,554
دارن چی می‌گن؟

244
00:21:06,138 --> 00:21:08,015
چیز دیگه‌ای تو اون آپارتمان بود؟

245
00:21:14,146 --> 00:21:15,147
نه

246
00:21:21,654 --> 00:21:24,323
شاید فهمیده که کیم یون‌ جی
داشته اونو تعقیب می‌کرده

247
00:21:24,407 --> 00:21:26,492
و دعواشون شده

248
00:21:28,327 --> 00:21:31,163
فقط یه مدرک قطعی لازم داریم

249
00:21:34,875 --> 00:21:36,127
هی، وو سوک

250
00:21:36,877 --> 00:21:37,878
کی اومدی؟

251
00:21:37,962 --> 00:21:38,963
چطوری؟

252
00:21:39,463 --> 00:21:40,631
میای پیش ما؟

253
00:21:40,715 --> 00:21:41,966
رئیس اینجا نیست

254
00:21:50,683 --> 00:21:51,684
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

255
00:21:54,729 --> 00:21:57,523
شنیدم که فایل‌های بیمه
مربوط به فوت شده‌ها رو لازم داری

256
00:21:59,775 --> 00:22:02,111
اگه نمی‌تونی از پسش
بربیای، هنوز دیر نشده که برگردی

257
00:22:03,070 --> 00:22:05,156
من از این‌که از پشت بهم خنجر بخوره
بدم میاد، می‌بینی؟

258
00:22:06,198 --> 00:22:08,075
کی انقدر بی‌ادبانه درخواست کمک می‌کنه؟

259
00:22:08,159 --> 00:22:11,328
درخواست کمک باید از کسی باشه
که اطلاعات بیش‌تری ازت داره

260
00:22:16,167 --> 00:22:18,377
من تصمیم می‌گیرم که دوباره تحقیق کنم یا نه

261
00:22:19,962 --> 00:22:21,297
اگه کارت تموم شده، گم‌شو بیرون

262
00:22:24,550 --> 00:22:25,968
بیش‌تر از 12 ساعت گذشته

263
00:22:26,969 --> 00:22:28,721
مطمئنی که می‌تونی با این سرعت حکم بگیری؟

264
00:22:32,266 --> 00:22:33,267
هی

265
00:22:34,143 --> 00:22:35,019
دیوونه شدی؟

266
00:22:35,102 --> 00:22:36,520
تو دستگیرش کردی

267
00:22:37,855 --> 00:22:39,315
پس باید تا تهش بری

268
00:22:57,625 --> 00:22:58,918
ببخشید

269
00:22:59,001 --> 00:23:00,127
بیا

270
00:23:03,047 --> 00:23:04,715
خیلی وقت بود ندیده بودمت، سو یون

271
00:23:05,424 --> 00:23:07,468
چی باعث شد بیای اینجا؟

272
00:23:10,054 --> 00:23:12,431
اجازه ندارم بیام؟

273
00:23:13,224 --> 00:23:14,892
منظورم این نبود

274
00:23:26,862 --> 00:23:27,863
کی اومدی؟

275
00:23:27,905 --> 00:23:28,989
همین الان

276
00:23:29,490 --> 00:23:30,824
برات زیرپوش آوردم

277
00:23:32,201 --> 00:23:33,202
به اون توجه نکن

278
00:23:33,994 --> 00:23:35,621
اون اینجا پرونده بیمه دیگه‌ای داره

279
00:24:24,211 --> 00:24:25,212
دنبال این می‌گشتی؟

280
00:24:29,383 --> 00:24:31,719
حدس می‌زنم هان سول ‌آ
اون شب از اینجا رد شده

281
00:24:32,302 --> 00:24:35,014
و از کسی خواسته
مدارکی که از قلم انداخته رو پاک کنه

282
00:24:36,140 --> 00:24:37,850
اون شخص هم دو اون هیوک بوده، کمک‌دستش

283
00:24:40,561 --> 00:24:41,854
چطور فهمیدی باید بیای اینجا؟

284
00:24:44,648 --> 00:24:46,692
سوال خوبیه. چطور فهمیدم؟

285
00:24:48,193 --> 00:24:50,896
به سختی تونستم
از مفسر زبان اشاره مرکز تماس کمک بگیرم

286
00:24:50,946 --> 00:24:54,450
اونا از طریق پیامک
نتایج لب‌خوانی رو فرستادن، نگاه کن

287
00:24:54,533 --> 00:24:55,534
باشه

288
00:24:57,077 --> 00:24:58,996
"آن یانگ سو"

289
00:24:59,830 --> 00:25:02,666
"مانیتور اتاق نمایشگاه رو چک کن"

290
00:25:05,544 --> 00:25:07,379
طبق ماده 155 قانون کیفری

291
00:25:08,005 --> 00:25:10,174
کسی که مدرک رو تخریب، پنهان یا جعل کنه

292
00:25:10,257 --> 00:25:14,344
با حداکثر پنج سال حبس
یا جریمه‌ای تا هفت میلیون وون مواجه می‌شه

293
00:25:17,097 --> 00:25:19,725
شجاعت داری، به‌خاطر این‌که می‌تونستی
به عنوان همدست محکوم شی

294
00:25:20,434 --> 00:25:23,395
منم اینجا اومدم تا حقیقت رو پیدا کنم

295
00:25:25,355 --> 00:25:27,766
از سول آ فقط چون دوستمه دفاع نمی‌کنم

296
00:25:27,816 --> 00:25:28,984
می‌خوام بهش کمک کنم

297
00:25:30,194 --> 00:25:31,445
چون بهش اعتماد دارم

298
00:25:34,782 --> 00:25:36,450
پس بیاید بفهمیم

299
00:25:39,244 --> 00:25:40,412
اون واقعاً چه کسیه

300
00:25:53,425 --> 00:25:54,551
چیه؟

301
00:25:59,139 --> 00:26:02,351
اون یه کلیپ از خودش که تو یه نمایش هنری
ضبط شده به عنوان دلیل بی‌گناهی ارسال کرده

302
00:26:04,061 --> 00:26:06,647
متادیتا نشون می‌ده که ساعت 22:11 ثبت شده

303
00:26:06,730 --> 00:26:09,274
که همزمان با ساعتیه که کیم یون ‌جی سقوط کرد

304
00:26:33,215 --> 00:26:34,508
مدیران بالا

305
00:26:35,092 --> 00:26:37,344
می‌خوان پرونده کیم یون ‌جی رو
به عنوان خودکشی ببندیم

306
00:26:38,637 --> 00:26:40,013
و موضوع رو آروم جمع کنیم

307
00:26:59,324 --> 00:27:01,201
برای کشف حقیقت ممنون

308
00:27:02,202 --> 00:27:04,705
آیا کیم یون ‌جی به نظر می‌رسید که
اهل خودکشی باشه؟

309
00:27:06,707 --> 00:27:08,417
آیا واقعاً تشخیص برای این چیزا وجود داره؟

310
00:27:10,127 --> 00:27:12,546
این فقط یکی از اون لحظاتیه
که توش هیچ انتخابی نداری

311
00:27:30,902.5 --> 00:27:40,902.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

312
00:27:59,259 --> 00:28:00,135
"پرونده‌های بیمارستانی جعلی و مفقود"

313
00:28:00,218 --> 00:28:01,219
نگاه کن

314
00:28:01,553 --> 00:28:04,014
تو درگیر یه پرونده می‌شی
پشت سرت فراموشش می‌کنی و می‌ری

315
00:28:05,348 --> 00:28:06,183
می‌دونی

316
00:28:06,266 --> 00:28:09,227
برخی افراد به نوعی مورد نفرین قرار می‌گیرن
که باعث آسیب یا مرگ دیگران می‌شن

317
00:28:09,311 --> 00:28:11,021
مثل یه نشونه مرگبار

318
00:28:11,521 --> 00:28:13,273
شاید این موضوع درباره هان سول ‌آ صدق می‌کنه

319
00:28:14,608 --> 00:28:15,817
واضحاً نمی‌تونه اینطور باشه

320
00:28:23,075 --> 00:28:24,493
چیه؟

321
00:28:24,576 --> 00:28:26,161
الان کجا می‌ری؟

322
00:28:27,079 --> 00:28:30,707
شنیدم که قبل از رسیدن
وکیل کیم از اونجا رفتی

323
00:28:33,919 --> 00:28:35,462
همه‌چیز به‌خاطر تو بود

324
00:28:35,545 --> 00:28:36,963
چرا اینطوری می‌گی؟

325
00:28:37,839 --> 00:28:39,332
به‌خاطر نمایش هنری هنرمند هوانگ

326
00:28:39,382 --> 00:28:42,803
من مخالفش بودم، اما تو
اصرار کردی که بیاریمش

327
00:28:42,886 --> 00:28:43,720
راست می‌گی

328
00:28:43,804 --> 00:28:45,222
ای بابا، ریختمش

329
00:28:46,473 --> 00:28:47,474
مرسی

330
00:28:48,391 --> 00:28:52,020
نمی‌خواستم خارج شی، پس
می‌خواستم اینو برات بیارم

331
00:28:52,103 --> 00:28:53,104
این رو بگیر

332
00:28:53,480 --> 00:28:54,481
با خودت ببر

333
00:28:55,065 --> 00:28:56,066
ممنون

334
00:28:56,775 --> 00:28:59,277
خوب نمی‌خوابی، درسته؟

335
00:28:59,361 --> 00:29:01,863
چشمات خیلی گود شدن

336
00:29:01,947 --> 00:29:02,823
متاسفم

337
00:29:02,906 --> 00:29:04,449
باید یه قهوه بخورم

338
00:29:12,040 --> 00:29:13,250
اینجا

339
00:29:14,000 --> 00:29:16,545
اگه تلخ بود، برو بیرون، ولی
اگه شیرینه، بلعیدنش رو ادامه بده

340
00:29:17,963 --> 00:29:21,716
هیچ‌کس به‌خاطر تحمل تلخی بهت پاداش نمی‌ده

341
00:29:27,973 --> 00:29:29,182
شیرینه، درسته؟

342
00:29:29,683 --> 00:29:30,892
بهت حال می‌ده

343
00:29:31,726 --> 00:29:32,727
بله

344
00:29:33,687 --> 00:29:34,688
ممنون

345
00:29:37,774 --> 00:29:40,193
ـ هی، این طرف
ـ این طرف

346
00:29:40,735 --> 00:29:41,736
ـ بیا جلو
ـ برو جلو

347
00:29:41,778 --> 00:29:43,363
ـ بگیرش
ـ ادامه بده

348
00:29:43,446 --> 00:29:44,439
ـ ادامه بده
ـ برو کنار

349
00:29:44,489 --> 00:29:46,741
آفرین! توپ رو بگیر، همون‌طور
که من الان گرفتم، و پاس بده

350
00:29:46,783 --> 00:29:47,909
توپ رو بگیر

351
00:29:47,993 --> 00:29:50,203
ـ بگیرش
ـ هی

352
00:29:50,287 --> 00:29:51,538
و شوت کن! لعنتی

353
00:29:52,122 --> 00:29:53,123
شوت کن

354
00:29:56,585 --> 00:29:58,878
بیا، بلندتر

355
00:29:58,962 --> 00:29:59,963
آره

356
00:30:02,424 --> 00:30:03,633
ـ نگاه کن، بهت
ـ قربان

357
00:30:04,801 --> 00:30:05,802
داری می‌دویی و این حرفا

358
00:30:10,181 --> 00:30:12,809
"درخواست‌های ردیابی پذیرفته می‌شوند"
"فقط با دکتر شین تماس بگیرید"

359
00:30:15,020 --> 00:30:16,855
بفرمایید آب، قربان

360
00:30:17,522 --> 00:30:18,732
ـ ممنون
ـ بفرمایید

361
00:30:21,818 --> 00:30:23,361
چطور می‌تونم ثبت‌نام کنم؟

362
00:30:23,987 --> 00:30:24,821
ـ بیا دیگه
ـ اوه

363
00:30:24,904 --> 00:30:27,324
الان دیگه چیه؟ هر کاری گفتی انجام دادم

364
00:30:27,407 --> 00:30:28,867
من جدی می‌گم

365
00:30:29,451 --> 00:30:31,745
به هیچ وجه نمی‌تونی عضو بشی

366
00:30:31,828 --> 00:30:33,121
چرا؟

367
00:30:33,204 --> 00:30:34,789
چون من رئیس این باشگاهم

368
00:30:36,207 --> 00:30:37,459
فایل‌های صوتی رو باز کردی؟

369
00:30:38,209 --> 00:30:39,210
آره

370
00:30:39,669 --> 00:30:40,837
فقط بخش‌هایی رو‌ استخراج کردم

371
00:30:41,755 --> 00:30:43,923
که صدای هان سول ‌آ توش ضبط شده بود

372
00:30:44,424 --> 00:30:45,675
ـ الان برات فرستادم
ـ باشه

373
00:30:47,927 --> 00:30:48,928
هان سول‌ آ

374
00:30:49,596 --> 00:30:50,680
کارت خوب بود

375
00:30:50,764 --> 00:30:51,973
داری می‌ری؟

376
00:31:01,566 --> 00:31:04,069
"روابط، نادیده گرفتن، فراری‌ها؟"

377
00:31:05,111 --> 00:31:06,863
"تجربه کمک به واحد تحقیقات"
"ویژه شرکت بیمه"

378
00:31:16,706 --> 00:31:17,874
ـ بدو
ـ بله، قربان

379
00:31:20,376 --> 00:31:21,536
این کاریه که الان انجام می‌دی؟

380
00:31:21,586 --> 00:31:24,964
فقط اینه که مردم
این روزها گوشی جدید نمی‌گیرن، برای همین

381
00:31:25,048 --> 00:31:27,300
"تجربه کمک به واحد تحقیقات"
"ویژه شرکت بیمه"

382
00:31:28,009 --> 00:31:29,344
این واقعاً باورنکردنیه

383
00:31:29,427 --> 00:31:30,428
خب که چی؟

384
00:31:30,470 --> 00:31:32,964
این تجربه خوبیه که
همیشه در خدمت شما بودم

385
00:31:33,014 --> 00:31:34,015
تجربه دیگه چه صیغه‌ایه؟

386
00:31:37,894 --> 00:31:39,312
نیاز دارم یه کسی رو پیدا کنی

387
00:31:39,395 --> 00:31:41,940
چرا یه کارآگاه سابق تمام‌وقت
از من می‌خواد چیزها رو پیدا کنم؟

388
00:31:42,023 --> 00:31:43,149
اسمش جو هیون ‌سوئه

389
00:31:43,775 --> 00:31:45,894
جزئیاتش رو دارم
اما توی آدرس لیست شده نیست

390
00:31:45,944 --> 00:31:46,861
و از گوشی یه‌بارمصرف‌ استفاده می‌کنه

391
00:31:46,945 --> 00:31:48,488
پس آدم مرموزیه؟

392
00:31:49,697 --> 00:31:52,033
ـ آدرس ایمیلش رو بهم بده
ـ ایمیل؟

393
00:31:52,117 --> 00:31:54,994
نمی‌دونم کیه، اما قطعاً
گاهی غذا سفارش می‌ده، نه؟

394
00:31:55,078 --> 00:31:58,248
این روزها، از طریق بروکرهای
اپلیکیشن‌های تحویل، سریع‌تر و دقیق‌تره

395
00:31:59,332 --> 00:32:00,458
باشه، بهت پیام می‌زنم

396
00:32:00,542 --> 00:32:02,085
هی، هر چه سریع‌تر پیداش کن

397
00:32:02,168 --> 00:32:03,169
باشه

398
00:32:04,003 --> 00:32:06,214
راستی، می‌تونم پیش‌پرداختی چیزی بگیرم؟

399
00:32:07,382 --> 00:32:08,383
درست

400
00:32:08,842 --> 00:32:10,343
ـ بهت تکیه کردم
ـ این چیه؟

401
00:32:10,927 --> 00:32:11,928
این چیه؟

402
00:32:14,973 --> 00:32:16,674
اون توی یه شرکت بیمه کار می‌کنه
که هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنه

403
00:32:16,724 --> 00:32:18,009
اما هیچ‌وقت برای من پرداخت نمی‌کنه

404
00:32:18,059 --> 00:32:20,311
یه روز باید یه سیلی بهش
بزنم تا بهش یادآوری کنم

405
00:32:23,690 --> 00:32:25,733
"ضبط‌ های هان سول‌ آ"

406
00:32:25,817 --> 00:32:26,651
"هان سول آ - فایل صوتی"

407
00:32:26,734 --> 00:32:27,735
سلام، سوک ‌جی

408
00:32:28,862 --> 00:32:30,613
تازه به خونه رسیدم

409
00:32:32,115 --> 00:32:34,158
باشه، فردا به قهوه‌خونه سر می‌زنم

410
00:32:36,077 --> 00:32:37,620
"هان سول آ - فایل صوتی"

411
00:32:40,665 --> 00:32:41,666
کیه؟

412
00:32:42,375 --> 00:32:43,626
من از دفتر مدیریت هستم

413
00:32:49,173 --> 00:32:51,209
در مورد اصلاحیه‌ٔ مقررات مدیریتیه

414
00:32:51,259 --> 00:32:52,293
لطفاً رأی‌تون رو بدید

415
00:32:52,343 --> 00:32:53,803
شما تنها کسی هستید که هنوز رأی نداده

416
00:32:54,095 --> 00:32:56,431
من به‌خاطر کار دیر به خونه میام

417
00:32:56,514 --> 00:32:57,682
اشکالی نداره

418
00:33:02,020 --> 00:33:04,397
این پیشنهاد برای تبدیل قسمتی از انباری

419
00:33:04,480 --> 00:33:06,608
به اتاق ا‌ستراحت برای کادر امنیتیه

420
00:33:07,692 --> 00:33:08,901
این خبر خوبیه

421
00:33:09,402 --> 00:33:13,072
همیشه دیدن این‌که توی گوشه‌کنار پارکینگِ
زیرزمین غذا می‌خورن، اذیتم می‌کرد

422
00:33:14,032 --> 00:33:16,409
امیدوارم این کار شرایط رو
براشون کمی راحت‌تر کنه

423
00:33:17,201 --> 00:33:18,328
ممنونم

424
00:33:18,411 --> 00:33:19,412
شب خوش

425
00:33:19,912 --> 00:33:21,372
ممنون، خدانگهدار

426
00:33:25,043 --> 00:33:27,128
یه آپارتمان نقلی اجاره کرد و
حتی جاسوسیش رو می‌کرد

427
00:33:28,755 --> 00:33:30,381
دنبال چی می‌گشت که بفهمه؟

428
00:33:32,508 --> 00:33:33,760
واقعاً تصمیم گرفت که

429
00:33:34,844 --> 00:33:36,471
به زندگی خودش پایان بده؟

430
00:34:01,371 --> 00:34:02,789
وقتی از ایستگاه تلویزیون اومد بیرون

431
00:34:03,289 --> 00:34:05,792
و یهو تصمیم گرفت تو یه حراجی کار کنه

432
00:34:05,875 --> 00:34:07,877
برام خیلی عجیب بود

433
00:34:08,628 --> 00:34:09,837
اون مَردی که یون‌ جی باهاش

434
00:34:10,713 --> 00:34:13,007
رفت و آمد داشت رو می‌شناسی؟

435
00:34:13,966 --> 00:34:15,218
یه مرد؟

436
00:34:15,301 --> 00:34:17,678
"کارت پارکینگ کلینیک روان‌پزشکی آیون"

437
00:34:19,639 --> 00:34:22,642
"شوکه‌کننده: مرگ پزشک 30 ساله در پی"
"احتمال تزریق خودسرانه داروی مسکن مخدر"

438
00:34:23,810 --> 00:34:26,888
"پزشکی قانونی: علت مرگ مصرف بیش از حد"
"مسکن بوده، هیچ نشانه‌ای از جُرم وجود ندارد"

439
00:34:26,938 --> 00:34:30,108
دکتر چوی اونقدر براش سر و دست
می‌شکوند که حتی نامزدش رو هم ول کرد

440
00:35:06,727 --> 00:35:08,855
هنوزم بدون دارو خیلی اذیت می‌شی؟

441
00:35:10,106 --> 00:35:11,232
آره

442
00:35:11,315 --> 00:35:13,234
با توجه به این‌که ما یه
کلینیک پزشکی عمومی هستیم

443
00:35:13,317 --> 00:35:15,611
نمی‌تونیم همین‌طوری به تجویز
قرص‌های آرام‌بخش ادامه بدیم

444
00:35:15,695 --> 00:35:17,446
حتی به‌خاطر خودت هم که شده

445
00:35:17,530 --> 00:35:20,074
شاید بهتر باشه
به یه کلینیک روان‌پزشکی ارجاعت بدم

446
00:35:21,492 --> 00:35:22,493
نه

447
00:35:23,244 --> 00:35:25,496
اونجا هم مثل بقیه بیمارستان‌هاست

448
00:35:25,580 --> 00:35:27,874
ـ اگه اون پیش‌داوریت رو کنار بذاری
ـ پیش‌داوری نیست

449
00:35:29,125 --> 00:35:30,126
از سر تجربه‌ست

450
00:35:30,751 --> 00:35:32,545
"کلینیک روان‌پزشکی آیون"
"مدیر: چوی یانگ هو"

451
00:35:33,212 --> 00:35:34,589
یه تجربه‌ای که نمی‌خوام یادم بیاد

452
00:35:38,134 --> 00:35:40,261
این دفعه آخرو برات نسخه می‌نویسم

453
00:35:40,970 --> 00:35:42,763
اما بعد از این دیگه نمی‌تونم کمکت کنم

454
00:35:42,847 --> 00:35:46,434
"بی‌خوابی غیرارگانیک"

455
00:35:56,903 --> 00:36:00,072
این همون زنیه که دکتر چوی یانگ‌ هو
قبلِ هان سول ‌آ باهاش

456
00:36:02,074 --> 00:36:03,284
آشنا شده بود؟

457
00:36:06,162 --> 00:36:07,163
چطور فهمیدی؟

458
00:36:08,748 --> 00:36:10,416
خیلی کارکشته‌ای

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,965
اطلاعاتی که دارم
ارزشِ یه کاسه اُماکاسِه رو داره

460
00:36:28,851 --> 00:36:30,645
سری بعدی دوباره مهمونت می‌کنم

461
00:36:37,443 --> 00:36:39,570
اون یکی از مجری‌های محلی تلویزیون بود

462
00:36:45,785 --> 00:36:46,786
داره چی‌کار می‌کنه؟

463
00:36:57,463 --> 00:36:58,506
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

464
00:36:59,215 --> 00:37:00,633
بشین و با هم غذا بخوریم

465
00:37:02,343 --> 00:37:03,719
همه‌چی بین ما دیگه تمومه

466
00:37:03,803 --> 00:37:05,137
فقط قبولش کن

467
00:37:05,221 --> 00:37:07,139
نذار کار از اینی که هست سخت‌تر بشه

468
00:37:11,977 --> 00:37:12,978
نه

469
00:37:14,230 --> 00:37:15,731
نمی‌تونم این‌طوری تمومش کنم

470
00:37:17,942 --> 00:37:19,026
اگه من بمیرم چی؟

471
00:37:19,944 --> 00:37:22,238
حتی اگه بمیرم بازم باهام قطع رابطه می‌کنی؟

472
00:37:22,321 --> 00:37:23,447
کیم یون ‌جی

473
00:37:23,531 --> 00:37:24,615
این رو بده دستم

474
00:37:24,698 --> 00:37:26,575
داری چی‌کار می‌کنی؟ بدش دست من

475
00:37:27,284 --> 00:37:28,661
بده! زود باش

476
00:37:41,507 --> 00:37:44,260
همه‌چیز یه آشوب کامل بود

477
00:37:49,432 --> 00:37:51,550
ظاهراً دکتر چوی همون موقع که
با خانم هان شروع به مشاوره کرد

478
00:37:51,600 --> 00:37:53,519
بلافاصله با یون جی قطع رابطه کرد

479
00:37:55,062 --> 00:37:56,856
هان سول ‌آ از این ارتباط خبر داشت؟

480
00:37:57,189 --> 00:37:58,357
احتمالاً نه

481
00:37:58,441 --> 00:38:01,402
دکتر چوی حسابی رازو نگه داشته بود
چون می‌ترسید ازش دل بکَنه

482
00:38:01,902 --> 00:38:03,988
اونقدر دوستش داشت

483
00:38:04,071 --> 00:38:07,450
که بعد از فقط دو ماه
مشاوره رسمی‌شون رو تموم کرد

484
00:38:08,242 --> 00:38:09,493
یعنی چی؟

485
00:38:09,577 --> 00:38:11,245
تو روان‌پزشکی

486
00:38:11,328 --> 00:38:13,280
پزشک‌ها حق ندارن
به‌صورت خصوصی با بیمار ملاقات کنن

487
00:38:13,330 --> 00:38:16,500
پس باید مطمئن می‌شد دیگه بیمارِ خودش نیست

488
00:38:17,084 --> 00:38:21,005
انتقال متقابل یعنی این‌که روان‌پزشک
نسبت به بیمار احساسات شدیدی پیدا کنه

489
00:38:21,088 --> 00:38:22,131
از این مدل موارد بود

490
00:38:23,924 --> 00:38:24,925
انتقال متقابل

491
00:38:27,636 --> 00:38:29,138
ولی مگه خودت خبر نداشتی

492
00:38:29,263 --> 00:38:32,224
که خیلی از بیمارها هم
میان سراغ روان‌پزشک‌شون و فریب‌شون می‌دن؟

493
00:38:43,485 --> 00:38:44,653
بفرما

494
00:38:48,616 --> 00:38:50,409
این رو به مدیر کیم بده

495
00:38:50,826 --> 00:38:53,245
نمایشگاه فقط به لطف اون ممکن شد

496
00:38:55,080 --> 00:38:57,583
خودم می‌برمش پیشش

497
00:38:57,666 --> 00:38:59,793
مطمئنم خیلی خوشحال می‌شه

498
00:39:01,962 --> 00:39:04,465
رسانه‌ها هم از همین حالا
خیلی بهش توجه نشون دادن

499
00:39:04,548 --> 00:39:06,842
خصوصاً قطعه لکلِرک خیلی سر و صدا کرده

500
00:39:07,301 --> 00:39:08,377
دقیقاً همون‌طور که فکر می‌کردم

501
00:39:08,427 --> 00:39:10,971
اعتماد کردن به مدیر کیم جواب داد

502
00:39:11,055 --> 00:39:14,600
تعجب کردم که همون روز
چطور تونستی پنج تا پیشنهاد جور کنی

503
00:39:15,643 --> 00:39:18,270
فکر کنم یه نفر قبلاً بهت خبر داده بود، نه؟

504
00:39:20,064 --> 00:39:21,273
من یکم فشار آوردم

505
00:39:21,357 --> 00:39:23,067
ولی پیشنهادها همون توصیه‌های مدیر کیم بود

506
00:39:23,400 --> 00:39:26,028
آخرش هم که معلوم شد
سرمایه‌گذاری ارزشش رو داشت

507
00:39:33,202 --> 00:39:36,038
گفت اون پنج تا موردی
که تو حراج ویژه گیر آورده

508
00:39:36,121 --> 00:39:39,041
قراره تو مرکز هنر تِم‌یونگ
در بوسان به نمایش دربیان

509
00:39:40,417 --> 00:39:41,460
بوسان؟

510
00:39:42,211 --> 00:39:43,295
آره

511
00:40:27,172 --> 00:40:29,091
اون چیزی که می‌خواستی به من بگی
مهم‌ترینش چی بود؟

512
00:40:31,009 --> 00:40:33,178
این رو می‌دونستی که کیم یون جی
داره دنبالت می‌کنه، نه؟

513
00:40:36,473 --> 00:40:37,808
می‌دونی چرا؟

514
00:40:40,436 --> 00:40:41,895
اصلاً به‌خاطر یون سونگ جِه نبود

515
00:40:42,479 --> 00:40:44,481
علتش اون روان‌پزشکه، چوی یانگ هوئه

516
00:40:47,443 --> 00:40:49,069
قبل از این‌که چوی یانگ هو با تو آشنا بشه

517
00:40:50,362 --> 00:40:51,613
کیم یون جی تو زندگیش بوده

518
00:40:55,117 --> 00:40:57,244
احتمالاً توی ذهن خودش
یه آینده‌ی خیلی درخشان رو می‌دید

519
00:40:57,661 --> 00:40:59,455
آینده‌ی یه زوج مجری و دکتر

520
00:41:00,539 --> 00:41:02,833
ولی وقتی تو رسیدی

521
00:41:03,417 --> 00:41:06,044
همه‌چیز رو از دستش گرفتی

522
00:41:08,338 --> 00:41:10,507
برای همینم تا رویال آکشن دنبالم اومد

523
00:41:11,341 --> 00:41:12,376
پس به‌خاطر اون، خودکشی کرد؟

524
00:41:12,426 --> 00:41:14,887
نمی‌دونم. هنوز نمی‌شه
کاملاً امکانِ قتل رو رد کرد

525
00:41:16,930 --> 00:41:18,765
ولی چیزی که واقعاً کنجکاوم بدونم

526
00:41:19,349 --> 00:41:21,768
اینِه که چرا اون سه نفر باید می‌مردن

527
00:41:24,021 --> 00:41:25,981
و تو ازش چی گیرت اومد؟

528
00:41:35,699 --> 00:41:37,367
خودم می‌خوام بپرسم

529
00:41:40,662 --> 00:41:42,789
از این کار دقیقاً چی گیرم اومد؟

530
00:41:46,293 --> 00:41:47,961
هیچی گیرم نیومد

531
00:41:50,130 --> 00:41:51,340
فقط ضرر کردم

532
00:42:17,950 --> 00:42:20,827
نتیجه‌ی آزمایش خونش میزان بالایی
از بنزودیازپین‌ها رو نشون می‌ده

533
00:42:22,496 --> 00:42:24,957
یعنی انگار بیش از حد آرام‌بخش مصرف کرده

534
00:42:25,624 --> 00:42:26,959
آرام‌بخش؟

535
00:42:27,042 --> 00:42:29,077
فعلاً باید کامل‌ استراحت کنه
و بهتره مصرف داروهاش رو قطع کنه

536
00:42:29,127 --> 00:42:30,921
حالا، اگه اجازه بدید

537
00:42:31,630 --> 00:42:32,631
دیگه مزاحم‌تون نمی‌شم

538
00:42:41,640 --> 00:42:43,308
شما قیم خانم هان سول ‌آ هستید، درسته؟

539
00:42:45,227 --> 00:42:46,228
بله

540
00:43:25,600 --> 00:43:27,769
"ایستگاه تریاژ"
"ورود برای عموم مجاز نمی‌باشد"

541
00:44:33,919 --> 00:44:35,003
خانم هان سول ‌آ؟

542
00:44:40,300 --> 00:44:42,469
آقای پارک به من گفتن
شما رو تا اتاق کنفرانس همراهی کنم

543
00:44:42,761 --> 00:44:44,513
حتماً

544
00:44:59,986 --> 00:45:02,447
خوش اومدید، خانم هان

545
00:45:04,115 --> 00:45:05,534
خیلی سرحال به نظر نمی‌رسید

546
00:45:07,661 --> 00:45:09,496
دلیلش اینه که این اواخر
خیلی تحت فشار بودید؟

547
00:45:11,206 --> 00:45:13,458
فکر کردم وکیل‌هام رو بفرستم

548
00:45:14,542 --> 00:45:16,836
ولی با این‌که هیچ اتهامی علیه‌تون
مطرح نشده، آزادتون کردن

549
00:45:18,421 --> 00:45:20,632
ممنون بابت توجه‌تون

550
00:45:21,716 --> 00:45:22,717
خواهش می‌کنم

551
00:45:24,094 --> 00:45:25,095
بشینید لطفاً

552
00:45:33,353 --> 00:45:35,897
پیشنهاد واگذاری فروشی که
فرستاده بودید رو بررسی کردم

553
00:45:36,439 --> 00:45:37,899
شرایطش عالیه

554
00:45:37,983 --> 00:45:41,111
ولی چرا این منو وسوسه نمی‌کنه؟

555
00:45:44,281 --> 00:45:47,284
آیا دنبال چیزی بیش‌تر از سود هستید؟

556
00:45:47,867 --> 00:45:48,868
می‌دونید که

557
00:45:50,287 --> 00:45:52,530
این روزها بیش‌تر به
آدم‌ها جذب می‌شم تا اعداد

558
00:45:52,580 --> 00:45:53,581
به خصوص

559
00:45:55,208 --> 00:45:56,459
به آدم‌هایی مثل شما

560
00:46:02,340 --> 00:46:04,467
به نظر میاد که اشتباه برداشت کردم

561
00:46:05,093 --> 00:46:07,804
انتظار نداشتم کسی که یک
شرکت یونیکورن رو اداره می‌کنه

562
00:46:08,304 --> 00:46:11,266
انقدر احساسات شخصیش رو با کار قاطی کنه

563
00:46:12,767 --> 00:46:13,810
مردهایی از این دست

564
00:46:15,353 --> 00:46:17,230
برای خانم‌ها جذاب نیستن

565
00:46:19,315 --> 00:46:22,569
من این‌طور معاملات رو
انجام نمی‌دم. لطفاً ببخشید

566
00:46:25,280 --> 00:46:26,614
اگه این‌طوری برید

567
00:46:26,698 --> 00:46:28,658
به نظر آدم ناتوانی میام

568
00:46:31,870 --> 00:46:32,871
خب

569
00:46:35,707 --> 00:46:37,959
ما این موضوع رو فقط به عنوان
یه کار تجاری بررسی می‌کنیم

570
00:46:44,257 --> 00:46:47,927
"هان سول آ - فایل صوتی"

571
00:46:48,011 --> 00:46:49,929
سوک‌ جی، می‌تونم یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟

572
00:46:51,264 --> 00:46:52,432
به اندازه کافی نوشیدی

573
00:46:54,142 --> 00:46:55,310
ما نوشیدنی‌ای نداریم

574
00:46:57,145 --> 00:46:58,188
چقدر کله‌شقی

575
00:46:58,271 --> 00:46:59,856
فقط گریه کن تا راحت شی

576
00:46:59,939 --> 00:47:02,442
حتی وقتی بعد از این‌که پدر و مادرت رفتن
و با من موندی

577
00:47:02,525 --> 00:47:03,818
فقط یه روز گریه کردی

578
00:47:05,320 --> 00:47:06,946
باورم نمی‌شد

579
00:47:08,448 --> 00:47:10,366
حالا بالاخره می‌فهمم

580
00:47:11,868 --> 00:47:13,620
نمی‌تونی دردتو به کسی نشون بدی

581
00:47:13,703 --> 00:47:15,538
پس همه‌چیز رو تو خودت جمع می‌کنی

582
00:47:15,622 --> 00:47:17,332
و از درون کاملاً شکسته می‌شی

583
00:47:18,541 --> 00:47:19,542
سول آ

584
00:47:21,252 --> 00:47:23,171
اگه این‌طور همه‌چیز رو پیش خودت نگه داری

585
00:47:23,671 --> 00:47:25,965
حتی نمی‌فهمی که داری درد می‌کشی

586
00:47:26,049 --> 00:47:27,550
خودت رو سرپا نگه می‌داری

587
00:47:28,343 --> 00:47:30,136
تا زمانی که یه چیز کوچک تو رو از هم بپاشونه

588
00:47:31,805 --> 00:47:33,848
من حق ندارم از هم بپاشم

589
00:47:36,142 --> 00:47:37,393
چون من به جایِ

590
00:47:40,355 --> 00:47:41,898
پدر و مادرم، زنده موندم

591
00:47:54,911 --> 00:47:55,912
ایست

592
00:47:56,329 --> 00:47:57,789
یکم بالاتر، لطفاً

593
00:47:57,872 --> 00:47:59,082
ایست! همین خوبه

594
00:48:01,668 --> 00:48:03,920
می‌تونید نورها رو یکم داخل بیارید؟

595
00:48:09,133 --> 00:48:10,134
خب، قطعه بعدی

596
00:48:23,773 --> 00:48:25,567
اخیراً روی پروژه‌ای کار کردید؟

597
00:48:26,526 --> 00:48:28,987
من یه ا‌ستودیوی خصوصی توی شهر زادگاهم دارم

598
00:48:30,613 --> 00:48:31,739
آخر هفته‌ها به اونجا می‌رم

599
00:48:35,159 --> 00:48:36,619
چه چیزی شما رو به اینجا آورده؟

600
00:48:37,870 --> 00:48:40,832
متوجه شدم که بیش‌تر از خواهر
خودت به هان سول آ اعتماد داری

601
00:48:42,292 --> 00:48:44,544
فقط کنجکاو بودم که چطور ممکنه

602
00:48:45,712 --> 00:48:47,714
که تا حالا بهش شک نکردی؟

603
00:48:49,882 --> 00:48:51,217
اگه منم بهش شک کنم

604
00:48:52,218 --> 00:48:54,262
سول آ تو این دنیا کاملاً تنها خواهد بود

605
00:48:55,847 --> 00:48:57,223
کاملاً تنها؟

606
00:48:58,975 --> 00:49:02,061
فقط یه یار واقعی می‌تونه
با این همه اطمینان همچین چیزی بگه

607
00:49:06,232 --> 00:49:09,068
پس حتماً می‌دونی چه بلایی سر

608
00:49:09,694 --> 00:49:10,945
خانواده‌ی خانم هان سول آ اومده

609
00:49:13,990 --> 00:49:15,283
برم از خودش بپرسم؟

610
00:49:20,288 --> 00:49:23,207
وقتی 15 ساله بودیم
توی یه حادثه فوت کردن

611
00:49:24,751 --> 00:49:25,793
چه‌جور حادثه‌ای؟

612
00:49:26,544 --> 00:49:27,545
سول آ

613
00:49:29,005 --> 00:49:31,257
تو سن کم پدر و مادرش رو از دست داد
و زندگی سختی داشت

614
00:49:32,216 --> 00:49:34,010
لطفاً زخم‌های قدیمی رو دوباره باز نکنید

615
00:49:34,093 --> 00:49:37,472
برای کسی که درگیرش بوده
می‌تونه مثل دردِ چاقو خوردن باشه

616
00:49:39,515 --> 00:49:40,516
بله، می‌دونم

617
00:49:41,976 --> 00:49:44,312
برای همین دارم با احتیاط از شما می‌پرسم

618
00:49:44,896 --> 00:49:47,348
این اتفاق خیلی وقت پیش افتاده و
هیچ ربطی به تحقیقات شما نداره

619
00:49:47,398 --> 00:49:48,483
پس لطفاً تمومش کنید

620
00:49:49,692 --> 00:49:50,985
توی خونه‌شون آتیش‌سوزی شد

621
00:49:55,114 --> 00:49:58,117
به‌عنوان "پرونده‌ی مرگ‌ومیرِ
آتش‌سوزیِ خانواده‌ی چونگون" شناخته شد

622
00:49:58,701 --> 00:50:00,953
فقط هان سول آ زنده موند

623
00:50:01,037 --> 00:50:02,038
اون هه

624
00:50:02,538 --> 00:50:04,582
برای اطرافیانش بدبیاری میاره

625
00:50:05,124 --> 00:50:08,002
امیدوارم به‌خاطر کلاهبرداریِ بیمه یا هرچی

626
00:50:08,711 --> 00:50:10,088
دستگیرش کنن و از برادرم دور بمونه

627
00:50:11,964 --> 00:50:12,965
باید حرف بزنیم

628
00:50:26,437 --> 00:50:27,597
"پرونده‌ی مرگ‌ومیرِ"
"آتش‌سوزیِ خانواده‌ی چونگون"

629
00:50:27,647 --> 00:50:29,482
"گزارش تحقیقات"
"پرونده‌ی مرگ‌ومیرِ آتش‌سوزی"

630
00:50:34,821 --> 00:50:38,115
اون‌موقع پلیس نتیجه گرفت
که خانواده با هم خودکشی کردن

631
00:50:38,950 --> 00:50:41,577
"احتمالِ آتش‌افروزی"
"در پیِ تلاش برای خودکشی"

632
00:50:46,415 --> 00:50:47,959
من چیزی به دست نیاوردم

633
00:50:49,544 --> 00:50:50,711
فقط باختم

634
00:50:54,173 --> 00:50:56,551
حتی اگه درست باشه
که از اون فاجعه جون سالم به در برده

635
00:50:56,634 --> 00:50:58,344
بازم تبرئه‌ش نمی‌کنه

636
00:50:59,262 --> 00:51:00,263
اگه

637
00:51:01,180 --> 00:51:02,473
اگه چیزی بیش‌تر از

638
00:51:04,016 --> 00:51:05,810
یه ردیف بدشانسی
برای هان سول آ نبوده باشه چی؟

639
00:51:09,397 --> 00:51:12,984
دارم فکر می‌کنم نکنه دارم
براش جهنم درست می‌کنم

640
00:51:13,609 --> 00:51:15,820
دلیل دیگه‌ای هم برای این فکر داری؟

641
00:51:16,696 --> 00:51:17,697
نه، واقعاً نه

642
00:51:18,447 --> 00:51:19,782
فقط یاد خواهرم می‌ندازتم

643
00:51:20,658 --> 00:51:21,701
و راستش

644
00:51:22,702 --> 00:51:24,745
هر کسی یه خاطره‌ی دردناک داره
که می‌خواد فراموشش کنه

645
00:51:25,496 --> 00:51:28,249
با این‌که می‌دونستم چقدر دردسرساز می‌شه

646
00:51:30,668 --> 00:51:31,711
باز هم هولش دادم

647
00:51:32,420 --> 00:51:33,879
رسیدن به حقیقت

648
00:51:35,047 --> 00:51:36,757
گاهی یعنی باید بی‌رحم باشی

649
00:51:37,717 --> 00:51:38,801
می‌دونی این‌که حس کنی

650
00:51:40,428 --> 00:51:41,804
یه آشغالی، چه حسی داره؟

651
00:51:51,606 --> 00:51:53,357
فردا حتی فکر رفتن به اون‌جا رو هم نکن

652
00:51:53,899 --> 00:51:55,318
هیچ‌کس ازت ا‌ستقبال نمی‌کنه

653
00:51:56,068 --> 00:51:57,194
این آخرین باره

654
00:51:57,278 --> 00:51:58,487
این واقعاً کلافه‌کننده‌ست

655
00:51:58,571 --> 00:52:00,064
تو از اذیت کردن خودت خوشت میاد یا چی؟

656
00:52:00,114 --> 00:52:01,991
یه‌بارم که شده، اول به خودت فکر کن

657
00:52:02,074 --> 00:52:03,367
من همچنان باید ادای احترام کنم

658
00:52:09,206 --> 00:52:10,499
"آرام‌بخش"

659
00:52:34,648 --> 00:52:37,068
"مراسم خاک‌سپاری"
"لوح یادبودِ مرحوم یون سونگ ‌جه"

660
00:53:12,686 --> 00:53:14,480
کاش فقط با تو آشنا نشده بود

661
00:53:14,563 --> 00:53:17,983
کاش فقط با تو آشنا نشده بود
سونگ‌ جه‌ی من هنوز زنده بود

662
00:53:19,276 --> 00:53:20,611
به حرف پدر و مادرش گوش نکرد

663
00:53:20,694 --> 00:53:25,282
با یه زنِ به‌دردنخور دم‌خور شد و آخرش هم مرد

664
00:53:29,078 --> 00:53:31,914
جگرگوشه‌ی من

665
00:53:31,997 --> 00:53:33,833
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

666
00:53:34,458 --> 00:53:36,085
چطور جرئت کردی؟

667
00:53:37,169 --> 00:53:38,879
سونگ ‌جه

668
00:53:45,553 --> 00:53:46,762
می‌خوام باهات صحبت کنم

669
00:53:49,682 --> 00:53:51,475
سونگ ‌جه‌ی بیچاره‌ی من

670
00:53:57,439 --> 00:53:58,649
"بیمه‌نامه"

671
00:53:59,984 --> 00:54:02,027
چرا برادرم بیمه عمر گرفته بود؟

672
00:54:04,530 --> 00:54:05,990
بعدش هم زود لغوش کرد

673
00:54:06,615 --> 00:54:08,284
ولی من اصلاً نمی‌فهمم چرا

674
00:54:08,367 --> 00:54:11,412
چرا 200 میلیون وون رو
روی یه بیمه‌نامه خرج کرد؟

675
00:54:14,373 --> 00:54:15,416
می‌دونی چرا، نه؟

676
00:54:18,085 --> 00:54:18,961
نه، نمی‌دونم

677
00:54:19,044 --> 00:54:21,547
تو ذی‌نفع بودی، پس چطور نمی‌دونی؟

678
00:54:24,091 --> 00:54:25,593
نمی‌دونم چرا سونگ ‌جه

679
00:54:26,176 --> 00:54:28,262
یه بیمه‌نامه گرفته بود

680
00:54:29,847 --> 00:54:31,724
خب اون زن چی می‌خواست بگه؟

681
00:54:33,767 --> 00:54:34,602
برو بیرون

682
00:54:34,685 --> 00:54:36,437
همین الان برو بیرون

683
00:54:38,063 --> 00:54:40,399
تو هم داری به دست اون می‌میری

684
00:54:41,150 --> 00:54:42,151
مثل یانگ هو

685
00:54:42,651 --> 00:54:45,070
برو یکم کمک حرفه‌ای بگیر

686
00:54:45,154 --> 00:54:46,272
تو دیوانه‌ای

687
00:54:46,322 --> 00:54:47,698
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟

688
00:54:48,324 --> 00:54:49,408
برو بیرون

689
00:54:57,958 --> 00:54:58,959
دیوانه‌ای؟

690
00:55:00,461 --> 00:55:02,379
تو هم یه بیمه‌نامه‌ی عمر گرفتی، درسته؟

691
00:55:05,924 --> 00:55:07,384
پشیمون می‌شی

692
00:55:08,052 --> 00:55:10,471
قطعاً درباره بیمه گفتی

693
00:55:10,554 --> 00:55:12,514
و تو کمتر از دو هفته، حادثه رخ داد

694
00:55:13,265 --> 00:55:15,768
سونگ ‌جه مرد، همون‌طور که اون زن گفته بود

695
00:55:17,186 --> 00:55:18,979
اگه بهم نگی

696
00:55:19,063 --> 00:55:22,441
خودم می‌رم از اون زن سوال می‌کنم

697
00:55:23,400 --> 00:55:24,735
نمی‌تونی

698
00:55:28,530 --> 00:55:29,531
چون اون زن

699
00:55:31,408 --> 00:55:32,493
هم مرده

700
00:55:34,244 --> 00:55:35,245
چی؟

701
00:55:37,539 --> 00:55:39,291
بیمه‌نامه قبل از حادثه کنسل شد

702
00:55:39,875 --> 00:55:42,586
و حق بیمه به حسابش برگشت

703
00:55:45,214 --> 00:55:46,215
این‌که

704
00:55:47,883 --> 00:55:49,009
همین‌قدر می‌دونم

705
00:55:55,724 --> 00:55:56,975
تو چه ‌کسی هستی دقیقاً؟

706
00:55:58,560 --> 00:55:59,561
یه حدس‌هایی داشتم

707
00:56:01,146 --> 00:56:03,732
ولی باید به همین دلیل باشه
که کارآگاه سی‌آی‌یو دائم تماس می‌گرفت

708
00:56:06,026 --> 00:56:07,152
تو اونا رو کشتی، نه؟

709
00:56:07,861 --> 00:56:10,406
تو همون ‌کسی هستی که
سونگ ‌جه و اون زن رو کشتی، نه؟

710
00:56:11,407 --> 00:56:12,741
جواب منو بده

711
00:56:13,242 --> 00:56:14,243
تو کی هستی؟

712
00:56:14,785 --> 00:56:16,537
من بازرس سی‌آی‌یو هستم

713
00:56:29,049 --> 00:56:31,718
"مرحوم، یون سونگ‌ جه‌"

714
00:57:46,960 --> 00:57:49,504
دارم فکر می‌کنم این
همه بدشانسی تا کجا می‌ره

715
00:57:52,466 --> 00:57:53,550
همکار

716
00:57:54,343 --> 00:57:55,344
همسر

717
00:57:59,222 --> 00:58:00,807
و حتی پدر و مادرتو

718
00:58:06,271 --> 00:58:08,065
واقعاً اون همه رو از دست دادی

719
00:58:09,149 --> 00:58:10,817
و هیچ ربطی هم به مرگ‌شون نداری؟

720
00:58:19,076 --> 00:58:20,077
هنوز فکر می‌کنی

721
00:58:22,579 --> 00:58:24,456
من کسی رو کشتم؟

722
00:58:28,710 --> 00:58:29,711
فکر می‌کنی

723
00:58:31,880 --> 00:58:33,799
هی، تو یه کلمه از من رو باور نمی‌کنی

724
00:59:05,747 --> 00:59:07,207
داری چی‌کار می‌کنی؟ دیوانه‌ای؟

725
00:59:08,250 --> 00:59:10,001
فقط کافیه ناپدید بشم

726
00:59:10,085 --> 00:59:11,711
اون‌وقت همه‌چیز تموم می‌شه

727
00:59:12,295 --> 00:59:13,338
چی؟

728
00:59:13,422 --> 00:59:15,006
برام مهم نیست

729
00:59:15,924 --> 00:59:19,219
می‌خوام بمیرم! چرا نمی‌ذاری؟

730
00:59:21,430 --> 00:59:22,597
چرا این کارو باهام می‌کنی؟

731
00:59:23,348 --> 00:59:24,599
چی می‌خوای بدونی؟

732
00:59:25,642 --> 00:59:27,727
دیگه چی می‌خوای بدونی؟

733
00:59:29,688 --> 00:59:30,689
تو

734
00:59:31,857 --> 00:59:33,275
می‌خوام بیش‌تر درباره‌ی خودت بدونم

735
00:59:35,152 --> 00:59:38,071
می‌خوام درباره‌ی کسی بدونم که همین
الان هم می‌تونه بمیره و براش مهم نباشه

736
00:59:56,923 --> 00:59:59,843


737
00:59:59,926 --> 01:00:02,470
"با تشکر ویژه از یون جونگ‌ هون"
"بابت حضورش"

738
01:00:24,701 --> 01:00:25,702
از عمد این کارو کردی؟

739
01:00:26,286 --> 01:00:28,038
مشکوکی، اما هیچ مدرکی نداری

740
01:00:28,121 --> 01:00:29,915
واقعاً لازم بود رو زانوهات بشینی؟

741
01:00:29,956 --> 01:00:33,126
فکر می‌کنی پول اون درد رو از بین می‌بره؟

742
01:00:33,835 --> 01:00:36,004
این سه مرد دقیقاً همین الگو رو دارن

743
01:00:36,087 --> 01:00:37,589
واقعاً می‌شه اسمش رو اتفاقی گذاشت؟

744
01:00:37,631 --> 01:00:39,090
یه نفر دیگه هم بود

745
01:00:39,174 --> 01:00:40,258
داری می‌گی

746
01:00:40,342 --> 01:00:42,886
یکی عمداً مردای زندگی هان سول آ
رو هدف گرفت و اونا رو کشت؟

747
01:00:43,178 --> 01:00:44,971
اگه قاتل فکر کنه من مرد مورد علاقه توئم

748
01:00:46,223 --> 01:00:47,807
یا می‌فهمم قاتلِ اصلی کیه