هان سول آ؟
اون زن کشتش
هان سول آ بود
من همه‌چیز رو دیدم
اون شب
من بعد از رویداد رفتم بایگانی
تا کاتالوگ‌ها رو مرتب کنم
خیلی منتظر آسانسور موندم، ولی نیومد
واسه همین تصمیم گرفتم از پله‌ها برم
بعد دیدم هان سول آ داره از پشت بوم پایین میاد
انگار داشت فرار می‌کرد
به نظرم عجیب اومد
تا این‌که رفتم بیرون
و فهمیدم یکی از پشت بوم پرت شده پایین و مرده
می‌دونم که اون این کار رو کرد
چرا سعی کردی هویتت رو پنهان کنی؟
چون ترسیده بودم
اگه بفهمه که من خبر رو دادم
دنبال من میاد
و نگران بودم برادرم آخرش مثل بقیه‌ی مردا نشه
اون قبلاً عکاس زیرآب بود
ولی الان فقط از رویدادها توی حراج‌خونه عکس می‌گیره
هان سول آ همه‌ی اطرافیانش رو بازی می‌ده
داری چی می‌گی؟
کنجکاوم
این ویدئو رو دیدی، درسته؟
آره
می‌دونی کی اون رو ضبط کرده؟
نه، نمی‌دونم
من نبودم
تو اون شب جزو کارکنان تیم حراج بودی، درسته؟
من تمام مدت داشتم برای حراج آماده می‌شدم
اگه باور نداری، گوشی منو بگرد
اظهاراتی که اون داد
با حرکات هان سول آ که توی دوربین مداربسته گرفته شده، مطابقت داره
اون کیم یون جی رو تا پشت بوم دنبال کرد
حالا هان سول آ مظنونه؟
"حراج خیریه برای حمایت" "از هنرمندان نوظهور، با همکاری تِم‌یونگ"
سلام
می‌تونم اسم‌تون رو بپرسم؟
می‌تونیم صحبت کنیم؟ فقط پنج دقیقه طول می‌کشه
وقتش رو ندارم
رویداد داره شروع می‌شه
هیچ‌وقت به این فکر نکردی که کیم یون جی زیاد می‌دونست؟
چطور با یون سونگ جه آشنا شد و از بیمه‌نامه باخبر شد؟
نمی‌خوای بدونی؟
دونستن این موضوع چیزی رو تغییر می‌ده؟
قطعه‌ی بعدی، "اعماق" ، اثرِ کیم سونگ مین هست
با 850 میلیون وون شروع می‌کنیم و افزایش 10 میلیونی خواهیم داشت
هشتصد و پنجاه میلیون؟
هشتصد و پنجاه میلیون داریم
کسی 900 میلیون داره؟
نهصد میلیون داریم
نهصد و پنجاه میلیون؟
در 950 میلیون هستیم
نهصد و پنجاه میلیون داریم
قطعه‌ی بعدی
"احساس ناپدید شده" اثر فابین کلرک
این ا‌ستعداد نوظهور در بین کلکسیونرهای اروپایی غوغا کرده
با 300 میلیون وون شروع می‌کنیم
و افزایش 10 میلیون وونی خواهیم داشت
سیصد میلیون؟
سیصد میلیون داریم
سیصد و ده میلیون؟
سیصد و ده میلیون داریم
سیصد و بیست میلیون؟
سیصد و بیست میلیون داریم
سیصد و سی میلیون؟
سیصد و سی میلیون داریم. 340 میلیون؟
سیصد و چهل میلیون داریم
سیصد و پنجاه میلیون؟
سیصد و پنجاه میلیون داریم
سیصد و شصت میلیون؟
بین آثار حراج ویژه‌ی امروز این پنج اثر رو کنار گذاشتم
تا به شما به‌طور خصوصی نشون بدم
این همون چیزیه که قبلاً گفتید؟
کلکسیونرهای خارجی همین الان هم علاقه‌مند هستن
درست مثل ا‌ستیلر
این هنرمندها، به‌خصوص کلارک به‌زودی مشهور خواهند شد
هر چیزی که شما پیشنهاد بدید ارزشش تضمین شده‌ست
هنوز برای تِم‌یونگ دیر نشده که این آثار رو به دست بیاره
ارزش‌شون تو چند سال آینده ده برابر می‌شه
بنیاد فرهنگی تِم‌یونگ قراره یه مرکز تو بوسان باز کنه
باید اونو با آثار هنری پرسود پر کنید
می‌گید ده برابر؟
پس فکر کنم به نفعمه که به هر قیمتی برنده بشم
تا حالا شده پیشنهادی بدم که به نفع شما نباشه؟
یک میلیارد و 450 میلیون وون
کسی هست؟ یک میلیارد و 450 میلیون
یک میلیارد و 450 میلیون
یک میلیارد و 460 میلیون؟
یک میلیارد و 460 میلیون
یک میلیارد و 470 میلیون؟
یک میلیارد و 470 میلیون
این حراج ویژه برای یه هدف خوبه، پس رقابت داغ شده
کسی هست؟ یک میلیارد و 480 میلیون؟
یک میلیارد و 480 میلیون
یک میلیارد و 490 میلیون؟
کسی هست؟ یک میلیارد و 490 میلیون؟
یک میلیارد و 490 میلیون؟
یک میلیارد و 490 میلیون وون بالاترین پیشنهاد تا اینجاست
کسی هست؟ یک میلیارد و 500 میلیون؟
یک میلیارد و 500 میلیون؟
کسی هست؟ یک میلیارد و 500 میلیون؟
یک میلیارد و 500 میلیون
کسی هست؟ یک میلیارد و 510 میلیون؟
یه بار دیگه قبل از بستن حراج، برای
یک میلیارد و پونصد و ده میلیون، صدا می‌زنم
یک میلیارد و 510 میلیون؟
یک میلیارد و 510 میلیون
فروخته شد
"حس ناپدید شده" اثر فابین لکلرک
به پارک مین چول، رئیس گروه تِم‌یونگ فروخته شد
بخشی از عواید حراج امروز
صرف حمایت از هنرمندان نوظهور خواهد شد
متشکرم
خانم هان سول ‌آ
لطفاً برای رفتن به اداره پلیس با ما بیایید
وقتم کمه. موضوع چیه؟
از شما می‌خوایم که داوطلبانه با ما بیاید
رد می‌کنم
پس از همین الان
شما به عنوان مظنون به قتل کیم یون ‌جی بازداشتید
حق سکوت دارید
هر چیزی که بگید می‌تونه علیه شما استفاده بشه و خواهد شد
شما حق داشتن وکیل دارید
بریم
کیم یون ‌جی زیادی می‌دونست؟
چطور با یون سونگ‌ جه ملاقات کرد و درباره‌ی بیمه‌نامه مطلع شد؟
نمی‌خوای بدونی؟
دونستنش چیزی رو تغییر می‌ده؟
اون هیوک
نرو
اونجا چی‌کار می‌تونی بکنی؟
چرا داری این کارو با سول ‌آ می‌کنی؟
چرا؟
فقط بهشون گفتم چی دیدم و چی می‌دونم
حقیقت باید فاش بشه
چرا به من نگفتی؟
اگه می‌گفتم چی می‌شد؟
باورم می‌کردی؟
برو کنار
اون هیوک
هی، دو اون هیوک
هی، بازش کردی؟
آخه منو بی‌دلیل دکتر شینِ یونگ ‌سان صدا نمی‌زنن
شاید پول نداشته باشم، ولی تخصص دارم
ای بابا
صاحب این گوشی خراب‌ شده کیه؟
یه برنامه جاسوسی روش نصب کردن
ـ برنامه جاسوسی؟ ـ آره
یه برنامه مخفیه که تماس‌ها و صدای اطراف رو ضبط می‌کنه
خیلی گرونه
و باید ماهیانه پول بدی
هنوز کار می‌کنه؟
یه لحظه
"فایل‌های صوتی"
با اثر انگشت کار می‌کنه، واسه همین فکر نکنم
کار نمی‌کنه
ولی هر چی هست فایل‌های صوتیه پس سعی می‌کنم بازش کنم
"انگشت خود را روی دکمه صفحه اصلی" "قرار دهید تا هویت شما تایید شود"
زود باش برام بفرست‌شون
چرا زودتر یه گوشی جدید نمی‌گیری؟
قطع می‌کنم
"کلانتری گانگ‌ها"
خانم هان سول ‌آ
در مصاحبه با شاهد، دروغ گفتی
و از این‌که بیای برای بازجویی خودداری کردی، درسته؟
نتیجه‌ش همین می‌شه
از این به بعد
قبل از جواب دادن خوب به عواقب
فکر کن
به حرف‌هایی که می‌زنی فکر کن
دوباره می‌پرسم
آخرین بار کی خانم کیم یون‌ جی رو دیدی؟
تو اتاق رخت‌کن، بعد مهمونی
چرا از دعواتون چیزی نگفتی؟
اگه اون فیلم پخش نمی‌شد می‌خواستی قضیه رو مخفی کنی؟
شما موقع اتفاق
کجا بودی؟ آخرین بار گفتی تو دفتر تیم حراج بودی
هنوزم همین جواب رو می‌دی؟
مطمئن نیستم
داره ما رو امتحان می‌کنه؟
ساعت 21:58
خانم کیم یون‌ جی طبقه‌ی دوازده پیاده شد و واسه سیگار کشیدن، رفت پشت‌بوم
ساعت 22:02
تو دنبالش رفتی و طبقه‌ی دوازدهم پیاده شدی
حدود 9 دقیقه بعد، ساعت 22:11
خانم کیم یون ‌جی از پشت بوم افتاد و مرد
یه شاهد داریم
اون تو رو دیده که از پشت بوم داشتی فرار می‌کردی
همین الان اعتراف کن
اون‌موقع که اتفاق افتاد کجا بودی؟
حق با شماست
اون شب، من رفتم طبقه دوازده و رفتم پشت بوم تا خانم کیم رو پیدا کنم
نگفتم چون می‌ترسیدم سوء تفاهم پیش بیاد
ولی تا من رسیدم پشت بوم
خانم کیم خودشو پرت کرده بود
ترسیده بودم
و می‌خواستم از اونجا برم بیرون
همین
خانم کیم مرده بود
و حرف من دیگه چیزی رو عوض نمی‌کرد
مگه آدم تو این وضعیت به 119 زنگ نمی‌زنه؟
مثل تو فرار نمی‌کنه و دروغ نمی‌گه که اونجا نبوده
پس داری می‌گی
که من خانم کیم رو کشتم؟
به این دلیله که منو قاتل می‌دونید؟
ببین، خانم هان سول ‌آ
فکر می‌کنی دست بالا رو داری چون مدرک مستقیمی نیست
ولی گزارش کالبد شکافی هست که احتمال قتل رو نشون می‌ده
به همراه فیلم دوربین مداربسته و یه شاهد
با این حجم از شواهد غیرمستقیم حتی قاضی هم نمی‌تونه ردش کنه
روشن بگم
از این مخمصه خلاص نمی‌شی
مگر این‌که یه دلیل محکم بیاری
"مدیر ارشد رویال آکشن" "به اتهام قتل دستگیر شد"
"مدیر عاملِ شرکتِ خانه شما" "پارک جون بوم"
"مدیر ارشد رویال آکشن" "به اتهام قتل دستگیر شد"
"پلیس گانگ‌ها، فروشنده حراج هنری خانم آ" "رو به اتهام قتل همکارش دستگیر کرد"
"خانم ب پس از سقوط" "از پشت بوم شرکت پیدا شد"
"خانم آ، مظنون اصلی شناخته شده"
"اتاق ملاقات"
تو هیچ کاری نکردی، پس قراره نجات پیدا کنی
این‌که همون‌جا بودی به معنی این نیست که می‌تونن
شاهدِ اون اتفاق، اون ‌هه بود؟
باورم کن
خودت اینو می‌دونی، نه؟
هر کاری از دستم بربیاد برات انجام می‌دم
دوباره خوب فکر کن
اون‌موقع کسی رو دیدی؟
می‌دونی که ضبط صدا بیرون اتاق بازجویی غیرقانونیه، نه؟
اون خواهر تماس‌گیرنده‌ست
و اون برادر کمک‌کننده‌ست
چه جالب
دارن چی می‌گن؟
چیز دیگه‌ای تو اون آپارتمان بود؟
نه
شاید فهمیده که کیم یون‌ جی داشته اونو تعقیب می‌کرده
و دعواشون شده
فقط یه مدرک قطعی لازم داریم
هی، وو سوک
کی اومدی؟
چطوری؟
میای پیش ما؟
رئیس اینجا نیست
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
شنیدم که فایل‌های بیمه مربوط به فوت شده‌ها رو لازم داری
اگه نمی‌تونی از پسش بربیای، هنوز دیر نشده که برگردی
من از این‌که از پشت بهم خنجر بخوره بدم میاد، می‌بینی؟
کی انقدر بی‌ادبانه درخواست کمک می‌کنه؟
درخواست کمک باید از کسی باشه که اطلاعات بیش‌تری ازت داره
من تصمیم می‌گیرم که دوباره تحقیق کنم یا نه
اگه کارت تموم شده، گم‌شو بیرون
بیش‌تر از 12 ساعت گذشته
مطمئنی که می‌تونی با این سرعت حکم بگیری؟
هی
دیوونه شدی؟
تو دستگیرش کردی
پس باید تا تهش بری
ببخشید
بیا
خیلی وقت بود ندیده بودمت، سو یون
چی باعث شد بیای اینجا؟
اجازه ندارم بیام؟
منظورم این نبود
کی اومدی؟
همین الان
برات زیرپوش آوردم
به اون توجه نکن
اون اینجا پرونده بیمه دیگه‌ای داره
دنبال این می‌گشتی؟
حدس می‌زنم هان سول ‌آ اون شب از اینجا رد شده
و از کسی خواسته مدارکی که از قلم انداخته رو پاک کنه
اون شخص هم دو اون هیوک بوده، کمک‌دستش
چطور فهمیدی باید بیای اینجا؟
سوال خوبیه. چطور فهمیدم؟
به سختی تونستم از مفسر زبان اشاره مرکز تماس کمک بگیرم
اونا از طریق پیامک نتایج لب‌خوانی رو فرستادن، نگاه کن
باشه
"آن یانگ سو"
"مانیتور اتاق نمایشگاه رو چک کن"
طبق ماده 155 قانون کیفری
کسی که مدرک رو تخریب، پنهان یا جعل کنه
با حداکثر پنج سال حبس یا جریمه‌ای تا هفت میلیون وون مواجه می‌شه
شجاعت داری، به‌خاطر این‌که می‌تونستی به عنوان همدست محکوم شی
منم اینجا اومدم تا حقیقت رو پیدا کنم
از سول آ فقط چون دوستمه دفاع نمی‌کنم
می‌خوام بهش کمک کنم
چون بهش اعتماد دارم
پس بیاید بفهمیم
اون واقعاً چه کسیه
چیه؟
اون یه کلیپ از خودش که تو یه نمایش هنری ضبط شده به عنوان دلیل بی‌گناهی ارسال کرده
متادیتا نشون می‌ده که ساعت 22:11 ثبت شده
که همزمان با ساعتیه که کیم یون ‌جی سقوط کرد
مدیران بالا
می‌خوان پرونده کیم یون ‌جی رو به عنوان خودکشی ببندیم
و موضوع رو آروم جمع کنیم
برای کشف حقیقت ممنون
آیا کیم یون ‌جی به نظر می‌رسید که اهل خودکشی باشه؟
آیا واقعاً تشخیص برای این چیزا وجود داره؟
این فقط یکی از اون لحظاتیه که توش هیچ انتخابی نداری مووی شو M O V I E S H O . C O M
"پرونده‌های بیمارستانی جعلی و مفقود"
نگاه کن
تو درگیر یه پرونده می‌شی پشت سرت فراموشش می‌کنی و می‌ری
می‌دونی
برخی افراد به نوعی مورد نفرین قرار می‌گیرن که باعث آسیب یا مرگ دیگران می‌شن
مثل یه نشونه مرگبار
شاید این موضوع درباره هان سول ‌آ صدق می‌کنه
واضحاً نمی‌تونه اینطور باشه
چیه؟
الان کجا می‌ری؟
شنیدم که قبل از رسیدن وکیل کیم از اونجا رفتی
همه‌چیز به‌خاطر تو بود
چرا اینطوری می‌گی؟
به‌خاطر نمایش هنری هنرمند هوانگ
من مخالفش بودم، اما تو اصرار کردی که بیاریمش
راست می‌گی
ای بابا، ریختمش
مرسی
نمی‌خواستم خارج شی، پس می‌خواستم اینو برات بیارم
این رو بگیر
با خودت ببر
ممنون
خوب نمی‌خوابی، درسته؟
چشمات خیلی گود شدن
متاسفم
باید یه قهوه بخورم
اینجا
اگه تلخ بود، برو بیرون، ولی اگه شیرینه، بلعیدنش رو ادامه بده
هیچ‌کس به‌خاطر تحمل تلخی بهت پاداش نمی‌ده
شیرینه، درسته؟
بهت حال می‌ده
بله
ممنون
ـ هی، این طرف ـ این طرف
ـ بیا جلو ـ برو جلو
ـ بگیرش ـ ادامه بده
ـ برو کنار
آفرین! توپ رو بگیر، همون‌طور که من الان گرفتم، و پاس بده
توپ رو بگیر
ـ بگیرش ـ هی
و شوت کن! لعنتی
شوت کن
بیا، بلندتر
آره
ـ نگاه کن، بهت ـ قربان
داری می‌دویی و این حرفا
"درخواست‌های ردیابی پذیرفته می‌شوند" "فقط با دکتر شین تماس بگیرید"
بفرمایید آب، قربان
ـ ممنون ـ بفرمایید
چطور می‌تونم ثبت‌نام کنم؟
ـ بیا دیگه ـ اوه
الان دیگه چیه؟ هر کاری گفتی انجام دادم
من جدی می‌گم
به هیچ وجه نمی‌تونی عضو بشی
چرا؟
چون من رئیس این باشگاهم
فایل‌های صوتی رو باز کردی؟
آره
فقط بخش‌هایی رو‌ استخراج کردم
که صدای هان سول ‌آ توش ضبط شده بود
ـ الان برات فرستادم ـ باشه
هان سول‌ آ
کارت خوب بود
داری می‌ری؟
"روابط، نادیده گرفتن، فراری‌ها؟"
"تجربه کمک به واحد تحقیقات" "ویژه شرکت بیمه"
ـ بدو ـ بله، قربان
این کاریه که الان انجام می‌دی؟
فقط اینه که مردم این روزها گوشی جدید نمی‌گیرن، برای همین
"تجربه کمک به واحد تحقیقات" "ویژه شرکت بیمه"
این واقعاً باورنکردنیه
خب که چی؟
این تجربه خوبیه که همیشه در خدمت شما بودم
تجربه دیگه چه صیغه‌ایه؟
نیاز دارم یه کسی رو پیدا کنی
چرا یه کارآگاه سابق تمام‌وقت از من می‌خواد چیزها رو پیدا کنم؟
اسمش جو هیون ‌سوئه
جزئیاتش رو دارم اما توی آدرس لیست شده نیست
و از گوشی یه‌بارمصرف‌ استفاده می‌کنه
پس آدم مرموزیه؟
ـ آدرس ایمیلش رو بهم بده ـ ایمیل؟
نمی‌دونم کیه، اما قطعاً گاهی غذا سفارش می‌ده، نه؟
این روزها، از طریق بروکرهای اپلیکیشن‌های تحویل، سریع‌تر و دقیق‌تره
باشه، بهت پیام می‌زنم
هی، هر چه سریع‌تر پیداش کن
باشه
راستی، می‌تونم پیش‌پرداختی چیزی بگیرم؟
درست
ـ بهت تکیه کردم ـ این چیه؟
این چیه؟
اون توی یه شرکت بیمه کار می‌کنه که هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنه
اما هیچ‌وقت برای من پرداخت نمی‌کنه
یه روز باید یه سیلی بهش بزنم تا بهش یادآوری کنم
"ضبط‌ های هان سول‌ آ"
"هان سول آ - فایل صوتی"
سلام، سوک ‌جی
تازه به خونه رسیدم
باشه، فردا به قهوه‌خونه سر می‌زنم
"هان سول آ - فایل صوتی"
کیه؟
من از دفتر مدیریت هستم
در مورد اصلاحیه‌ٔ مقررات مدیریتیه
لطفاً رأی‌تون رو بدید
شما تنها کسی هستید که هنوز رأی نداده
من به‌خاطر کار دیر به خونه میام
اشکالی نداره
این پیشنهاد برای تبدیل قسمتی از انباری
به اتاق ا‌ستراحت برای کادر امنیتیه
این خبر خوبیه
همیشه دیدن این‌که توی گوشه‌کنار پارکینگِ زیرزمین غذا می‌خورن، اذیتم می‌کرد
امیدوارم این کار شرایط رو براشون کمی راحت‌تر کنه
ممنونم
شب خوش
ممنون، خدانگهدار
یه آپارتمان نقلی اجاره کرد و حتی جاسوسیش رو می‌کرد
دنبال چی می‌گشت که بفهمه؟
واقعاً تصمیم گرفت که
به زندگی خودش پایان بده؟
وقتی از ایستگاه تلویزیون اومد بیرون
و یهو تصمیم گرفت تو یه حراجی کار کنه
برام خیلی عجیب بود
اون مَردی که یون‌ جی باهاش
رفت و آمد داشت رو می‌شناسی؟
یه مرد؟
"کارت پارکینگ کلینیک روان‌پزشکی آیون"
"شوکه‌کننده: مرگ پزشک 30 ساله در پی" "احتمال تزریق خودسرانه داروی مسکن مخدر"
"پزشکی قانونی: علت مرگ مصرف بیش از حد" "مسکن بوده، هیچ نشانه‌ای از جُرم وجود ندارد"
دکتر چوی اونقدر براش سر و دست می‌شکوند که حتی نامزدش رو هم ول کرد
هنوزم بدون دارو خیلی اذیت می‌شی؟
آره
با توجه به این‌که ما یه کلینیک پزشکی عمومی هستیم
نمی‌تونیم همین‌طوری به تجویز قرص‌های آرام‌بخش ادامه بدیم
حتی به‌خاطر خودت هم که شده
شاید بهتر باشه به یه کلینیک روان‌پزشکی ارجاعت بدم
نه
اونجا هم مثل بقیه بیمارستان‌هاست
ـ اگه اون پیش‌داوریت رو کنار بذاری ـ پیش‌داوری نیست
از سر تجربه‌ست
"کلینیک روان‌پزشکی آیون" "مدیر: چوی یانگ هو"
یه تجربه‌ای که نمی‌خوام یادم بیاد
این دفعه آخرو برات نسخه می‌نویسم
اما بعد از این دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
"بی‌خوابی غیرارگانیک"
این همون زنیه که دکتر چوی یانگ‌ هو قبلِ هان سول ‌آ باهاش
آشنا شده بود؟
چطور فهمیدی؟
خیلی کارکشته‌ای
اطلاعاتی که دارم ارزشِ یه کاسه اُماکاسِه رو داره
سری بعدی دوباره مهمونت می‌کنم
اون یکی از مجری‌های محلی تلویزیون بود
داره چی‌کار می‌کنه؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بشین و با هم غذا بخوریم
همه‌چی بین ما دیگه تمومه
فقط قبولش کن
نذار کار از اینی که هست سخت‌تر بشه
نه
نمی‌تونم این‌طوری تمومش کنم
اگه من بمیرم چی؟
حتی اگه بمیرم بازم باهام قطع رابطه می‌کنی؟
کیم یون ‌جی
این رو بده دستم
داری چی‌کار می‌کنی؟ بدش دست من
بده! زود باش
همه‌چیز یه آشوب کامل بود
ظاهراً دکتر چوی همون موقع که با خانم هان شروع به مشاوره کرد
بلافاصله با یون جی قطع رابطه کرد
هان سول ‌آ از این ارتباط خبر داشت؟
احتمالاً نه
دکتر چوی حسابی رازو نگه داشته بود چون می‌ترسید ازش دل بکَنه
اونقدر دوستش داشت
که بعد از فقط دو ماه مشاوره رسمی‌شون رو تموم کرد
یعنی چی؟
تو روان‌پزشکی
پزشک‌ها حق ندارن به‌صورت خصوصی با بیمار ملاقات کنن
پس باید مطمئن می‌شد دیگه بیمارِ خودش نیست
انتقال متقابل یعنی این‌که روان‌پزشک نسبت به بیمار احساسات شدیدی پیدا کنه
از این مدل موارد بود
انتقال متقابل
ولی مگه خودت خبر نداشتی
که خیلی از بیمارها هم میان سراغ روان‌پزشک‌شون و فریب‌شون می‌دن؟
بفرما
این رو به مدیر کیم بده
نمایشگاه فقط به لطف اون ممکن شد
خودم می‌برمش پیشش
مطمئنم خیلی خوشحال می‌شه
رسانه‌ها هم از همین حالا خیلی بهش توجه نشون دادن
خصوصاً قطعه لکلِرک خیلی سر و صدا کرده
دقیقاً همون‌طور که فکر می‌کردم
اعتماد کردن به مدیر کیم جواب داد
تعجب کردم که همون روز چطور تونستی پنج تا پیشنهاد جور کنی
فکر کنم یه نفر قبلاً بهت خبر داده بود، نه؟
من یکم فشار آوردم
ولی پیشنهادها همون توصیه‌های مدیر کیم بود
آخرش هم که معلوم شد سرمایه‌گذاری ارزشش رو داشت
گفت اون پنج تا موردی که تو حراج ویژه گیر آورده
قراره تو مرکز هنر تِم‌یونگ در بوسان به نمایش دربیان
بوسان؟
آره
اون چیزی که می‌خواستی به من بگی مهم‌ترینش چی بود؟
این رو می‌دونستی که کیم یون جی داره دنبالت می‌کنه، نه؟
می‌دونی چرا؟
اصلاً به‌خاطر یون سونگ جِه نبود
علتش اون روان‌پزشکه، چوی یانگ هوئه
قبل از این‌که چوی یانگ هو با تو آشنا بشه
کیم یون جی تو زندگیش بوده
احتمالاً توی ذهن خودش یه آینده‌ی خیلی درخشان رو می‌دید
آینده‌ی یه زوج مجری و دکتر
ولی وقتی تو رسیدی
همه‌چیز رو از دستش گرفتی
برای همینم تا رویال آکشن دنبالم اومد
پس به‌خاطر اون، خودکشی کرد؟
نمی‌دونم. هنوز نمی‌شه کاملاً امکانِ قتل رو رد کرد
ولی چیزی که واقعاً کنجکاوم بدونم
اینِه که چرا اون سه نفر باید می‌مردن
و تو ازش چی گیرت اومد؟
خودم می‌خوام بپرسم
از این کار دقیقاً چی گیرم اومد؟
هیچی گیرم نیومد
فقط ضرر کردم
نتیجه‌ی آزمایش خونش میزان بالایی از بنزودیازپین‌ها رو نشون می‌ده
یعنی انگار بیش از حد آرام‌بخش مصرف کرده
آرام‌بخش؟
فعلاً باید کامل‌ استراحت کنه و بهتره مصرف داروهاش رو قطع کنه
حالا، اگه اجازه بدید
دیگه مزاحم‌تون نمی‌شم
شما قیم خانم هان سول ‌آ هستید، درسته؟
بله
"ایستگاه تریاژ" "ورود برای عموم مجاز نمی‌باشد"
خانم هان سول ‌آ؟
آقای پارک به من گفتن شما رو تا اتاق کنفرانس همراهی کنم
حتماً
خوش اومدید، خانم هان
خیلی سرحال به نظر نمی‌رسید
دلیلش اینه که این اواخر خیلی تحت فشار بودید؟
فکر کردم وکیل‌هام رو بفرستم
ولی با این‌که هیچ اتهامی علیه‌تون مطرح نشده، آزادتون کردن
ممنون بابت توجه‌تون
خواهش می‌کنم
بشینید لطفاً
پیشنهاد واگذاری فروشی که فرستاده بودید رو بررسی کردم
شرایطش عالیه
ولی چرا این منو وسوسه نمی‌کنه؟
آیا دنبال چیزی بیش‌تر از سود هستید؟
می‌دونید که
این روزها بیش‌تر به آدم‌ها جذب می‌شم تا اعداد
به خصوص
به آدم‌هایی مثل شما
به نظر میاد که اشتباه برداشت کردم
انتظار نداشتم کسی که یک شرکت یونیکورن رو اداره می‌کنه
انقدر احساسات شخصیش رو با کار قاطی کنه
مردهایی از این دست
برای خانم‌ها جذاب نیستن
من این‌طور معاملات رو انجام نمی‌دم. لطفاً ببخشید
اگه این‌طوری برید
به نظر آدم ناتوانی میام
خب
ما این موضوع رو فقط به عنوان یه کار تجاری بررسی می‌کنیم
"هان سول آ - فایل صوتی"
سوک‌ جی، می‌تونم یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟
به اندازه کافی نوشیدی
ما نوشیدنی‌ای نداریم
چقدر کله‌شقی
فقط گریه کن تا راحت شی
حتی وقتی بعد از این‌که پدر و مادرت رفتن و با من موندی
فقط یه روز گریه کردی
باورم نمی‌شد
حالا بالاخره می‌فهمم
نمی‌تونی دردتو به کسی نشون بدی
پس همه‌چیز رو تو خودت جمع می‌کنی
و از درون کاملاً شکسته می‌شی
سول آ
اگه این‌طور همه‌چیز رو پیش خودت نگه داری
حتی نمی‌فهمی که داری درد می‌کشی
خودت رو سرپا نگه می‌داری
تا زمانی که یه چیز کوچک تو رو از هم بپاشونه
من حق ندارم از هم بپاشم
چون من به جایِ
پدر و مادرم، زنده موندم
ایست
یکم بالاتر، لطفاً
ایست! همین خوبه
می‌تونید نورها رو یکم داخل بیارید؟
خب، قطعه بعدی
اخیراً روی پروژه‌ای کار کردید؟
من یه ا‌ستودیوی خصوصی توی شهر زادگاهم دارم
آخر هفته‌ها به اونجا می‌رم
چه چیزی شما رو به اینجا آورده؟
متوجه شدم که بیش‌تر از خواهر خودت به هان سول آ اعتماد داری
فقط کنجکاو بودم که چطور ممکنه
که تا حالا بهش شک نکردی؟
اگه منم بهش شک کنم
سول آ تو این دنیا کاملاً تنها خواهد بود
کاملاً تنها؟
فقط یه یار واقعی می‌تونه با این همه اطمینان همچین چیزی بگه
پس حتماً می‌دونی چه بلایی سر
خانواده‌ی خانم هان سول آ اومده
برم از خودش بپرسم؟
وقتی 15 ساله بودیم توی یه حادثه فوت کردن
چه‌جور حادثه‌ای؟
سول آ
تو سن کم پدر و مادرش رو از دست داد و زندگی سختی داشت
لطفاً زخم‌های قدیمی رو دوباره باز نکنید
برای کسی که درگیرش بوده می‌تونه مثل دردِ چاقو خوردن باشه
بله، می‌دونم
برای همین دارم با احتیاط از شما می‌پرسم
این اتفاق خیلی وقت پیش افتاده و هیچ ربطی به تحقیقات شما نداره
پس لطفاً تمومش کنید
توی خونه‌شون آتیش‌سوزی شد
به‌عنوان "پرونده‌ی مرگ‌ومیرِ آتش‌سوزیِ خانواده‌ی چونگون" شناخته شد
فقط هان سول آ زنده موند
اون هه
برای اطرافیانش بدبیاری میاره
امیدوارم به‌خاطر کلاهبرداریِ بیمه یا هرچی
دستگیرش کنن و از برادرم دور بمونه
باید حرف بزنیم
"پرونده‌ی مرگ‌ومیرِ" "آتش‌سوزیِ خانواده‌ی چونگون"
"گزارش تحقیقات" "پرونده‌ی مرگ‌ومیرِ آتش‌سوزی"
اون‌موقع پلیس نتیجه گرفت که خانواده با هم خودکشی کردن
"احتمالِ آتش‌افروزی" "در پیِ تلاش برای خودکشی"
من چیزی به دست نیاوردم
فقط باختم
حتی اگه درست باشه که از اون فاجعه جون سالم به در برده
بازم تبرئه‌ش نمی‌کنه
اگه
اگه چیزی بیش‌تر از
یه ردیف بدشانسی برای هان سول آ نبوده باشه چی؟
دارم فکر می‌کنم نکنه دارم براش جهنم درست می‌کنم
دلیل دیگه‌ای هم برای این فکر داری؟
نه، واقعاً نه
فقط یاد خواهرم می‌ندازتم
و راستش
هر کسی یه خاطره‌ی دردناک داره که می‌خواد فراموشش کنه
با این‌که می‌دونستم چقدر دردسرساز می‌شه
باز هم هولش دادم
رسیدن به حقیقت
گاهی یعنی باید بی‌رحم باشی
می‌دونی این‌که حس کنی
یه آشغالی، چه حسی داره؟
فردا حتی فکر رفتن به اون‌جا رو هم نکن
هیچ‌کس ازت ا‌ستقبال نمی‌کنه
این آخرین باره
این واقعاً کلافه‌کننده‌ست
تو از اذیت کردن خودت خوشت میاد یا چی؟
یه‌بارم که شده، اول به خودت فکر کن
من همچنان باید ادای احترام کنم
"آرام‌بخش"
"مراسم خاک‌سپاری" "لوح یادبودِ مرحوم یون سونگ ‌جه"
کاش فقط با تو آشنا نشده بود
سونگ‌ جه‌ی من هنوز زنده بود
به حرف پدر و مادرش گوش نکرد
با یه زنِ به‌دردنخور دم‌خور شد و آخرش هم مرد
جگرگوشه‌ی من
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
چطور جرئت کردی؟
سونگ ‌جه
می‌خوام باهات صحبت کنم
سونگ ‌جه‌ی بیچاره‌ی من
"بیمه‌نامه"
چرا برادرم بیمه عمر گرفته بود؟
بعدش هم زود لغوش کرد
ولی من اصلاً نمی‌فهمم چرا
چرا 200 میلیون وون رو روی یه بیمه‌نامه خرج کرد؟
می‌دونی چرا، نه؟
نه، نمی‌دونم
تو ذی‌نفع بودی، پس چطور نمی‌دونی؟
نمی‌دونم چرا سونگ ‌جه
یه بیمه‌نامه گرفته بود
خب اون زن چی می‌خواست بگه؟
برو بیرون
همین الان برو بیرون
تو هم داری به دست اون می‌میری
مثل یانگ هو
برو یکم کمک حرفه‌ای بگیر
تو دیوانه‌ای
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
برو بیرون
دیوانه‌ای؟
تو هم یه بیمه‌نامه‌ی عمر گرفتی، درسته؟
پشیمون می‌شی
قطعاً درباره بیمه گفتی
و تو کمتر از دو هفته، حادثه رخ داد
سونگ ‌جه مرد، همون‌طور که اون زن گفته بود
اگه بهم نگی
خودم می‌رم از اون زن سوال می‌کنم
نمی‌تونی
چون اون زن
هم مرده
چی؟
بیمه‌نامه قبل از حادثه کنسل شد
و حق بیمه به حسابش برگشت
این‌که
همین‌قدر می‌دونم
تو چه ‌کسی هستی دقیقاً؟
یه حدس‌هایی داشتم
ولی باید به همین دلیل باشه که کارآگاه سی‌آی‌یو دائم تماس می‌گرفت
تو اونا رو کشتی، نه؟
تو همون ‌کسی هستی که سونگ ‌جه و اون زن رو کشتی، نه؟
جواب منو بده
تو کی هستی؟
من بازرس سی‌آی‌یو هستم
"مرحوم، یون سونگ‌ جه‌"
دارم فکر می‌کنم این همه بدشانسی تا کجا می‌ره
همکار
همسر
و حتی پدر و مادرتو
واقعاً اون همه رو از دست دادی
و هیچ ربطی هم به مرگ‌شون نداری؟
هنوز فکر می‌کنی
من کسی رو کشتم؟
فکر می‌کنی
هی، تو یه کلمه از من رو باور نمی‌کنی
داری چی‌کار می‌کنی؟ دیوانه‌ای؟
فقط کافیه ناپدید بشم
اون‌وقت همه‌چیز تموم می‌شه
چی؟
برام مهم نیست
می‌خوام بمیرم! چرا نمی‌ذاری؟
چرا این کارو باهام می‌کنی؟
چی می‌خوای بدونی؟
دیگه چی می‌خوای بدونی؟
تو
می‌خوام بیش‌تر درباره‌ی خودت بدونم
می‌خوام درباره‌ی کسی بدونم که همین الان هم می‌تونه بمیره و براش مهم نباشه
"با تشکر ویژه از یون جونگ‌ هون" "بابت حضورش"
از عمد این کارو کردی؟
مشکوکی، اما هیچ مدرکی نداری
واقعاً لازم بود رو زانوهات بشینی؟
فکر می‌کنی پول اون درد رو از بین می‌بره؟
این سه مرد دقیقاً همین الگو رو دارن
واقعاً می‌شه اسمش رو اتفاقی گذاشت؟
یه نفر دیگه هم بود
داری می‌گی
یکی عمداً مردای زندگی هان سول آ رو هدف گرفت و اونا رو کشت؟
اگه قاتل فکر کنه من مرد مورد علاقه توئم
یا می‌فهمم قاتلِ اصلی کیه