1
00:00:48,381 --> 00:00:52,343


2
00:01:17,911 --> 00:01:19,370
چی‌کار داری می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

3
00:01:21,998 --> 00:01:23,791
فقط کافیه ناپدید بشم

4
00:01:23,875 --> 00:01:25,251
اونوقت همه‌چی تموم می‌شه

5
00:01:25,335 --> 00:01:29,255
می‌خوام بمیرم! چرا جلوی منو می‌گیری؟

6
00:01:29,839 --> 00:01:31,040
چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟

7
00:01:31,090 --> 00:01:32,342
می‌خوای بدون چیه؟

8
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
می‌خوام

9
00:01:35,220 --> 00:01:36,638
بیش‌تر درمورد تو بدونم

10
00:01:47,649 --> 00:01:48,983
از فکرم بیرون نمیاد

11
00:01:54,572 --> 00:01:56,991
"قسمت پنجم"

12
00:02:25,019 --> 00:02:26,020
آقای دو اون هیوک

13
00:02:27,105 --> 00:02:28,523
باید باهات حرف بزنم

14
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
چیز دیگه‌ای ندارم بگم

15
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
دارم قطع می‌کنم

16
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
نمی‌دونم یه سری بدشانسی
تا کجا می‌تونه پیش بره

17
00:02:56,092 --> 00:02:57,427
یکی از همکارا

18
00:02:57,510 --> 00:02:58,636
نامزدت

19
00:03:00,596 --> 00:03:01,848
و حتی پدر و مادرت

20
00:03:19,866 --> 00:03:21,117
"پیشنهاد فروش امانی"

21
00:03:21,993 --> 00:03:24,078
"چشم‌انداز راهبردی"
"نقشه راه اجرایی 6 هفته‌ای"

22
00:03:24,662 --> 00:03:26,956
"موقعیت‌یابی در بازار"
"مدیریت ریسک و راهبرد مشارکت"

23
00:03:36,090 --> 00:03:38,926
بهتر از این پیشنهادی پیدا نمی‌کنی

24
00:03:39,010 --> 00:03:41,012
نگرانی‌تون رو درک می‌کنیم

25
00:03:41,095 --> 00:03:44,015
چون استیلر خیلی خاص و
انحصاریه و راحت فروش نمی‌ره

26
00:03:44,098 --> 00:03:46,476
اما بالاترین قیمت پیشنهادی رو تضمین می‌کنیم

27
00:03:46,559 --> 00:03:48,644
حتی اگه مجبور باشیم یه
خریدار خودمونو توی کار بذاریم

28
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
اگه کالام رو امانی به شما بدم

29
00:03:51,856 --> 00:03:53,524
برای خانم هان چه اتفاقی می‌افته؟

30
00:03:55,985 --> 00:03:59,614
همون‌طور که می‌دونید
این روزها حسابی دردسرساز شده

31
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
هرچی باشه دیگه زیاد دوامی نداره

32
00:04:02,366 --> 00:04:05,995
پس بهتره با کسی کار کنی
که توی درازمدت کنارت باشه

33
00:04:06,579 --> 00:04:08,247
می‌بینم

34
00:04:08,331 --> 00:04:11,959
داری از این فرصت استفاده
می‌کنی تا کلاً نابودش کنی

35
00:04:12,585 --> 00:04:15,087
خب، توی دنیای حرفه‌ای رسم همینه دیگه

36
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
بی‌رحمانه به نظر می‌رسه

37
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
شاید به همین خاطر بوده
که با شرایط من موافقت کرد

38
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
ای وای

39
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
انگار که وقت جلسات رو
دوباره با هم تداخل دادم

40
00:04:31,646 --> 00:04:33,022
حالا که اینجاییم

41
00:04:35,066 --> 00:04:36,317
تسویه حساب کنیم؟

42
00:04:41,030 --> 00:04:43,191
داریم یه کسب‌وکار جدید راه می‌ندازیم
که از فین‌تِک استفاده می‌کنه

43
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
تا خرید گروهی آثار هنری رو آسون‌تر کنه

44
00:04:45,284 --> 00:04:46,827
"طرح کسب‌وکار یور آرت‌وُرک"

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,497
به یه متخصص نیاز داشتیم
که توی انتخاب آثار بهمون مشاوره بده

46
00:04:50,331 --> 00:04:52,291
و خانم هان قبول کردن که
اون نقش رو بر عهده بگیرن

47
00:04:54,544 --> 00:04:57,547
رئیس کیم هم به من گفتن
که بهترین تلاشمو بکنم

48
00:05:00,550 --> 00:05:02,218
باید جبران کنم

49
00:05:03,344 --> 00:05:05,638
پس مطمئنم وضعیت من رو درک می‌کنید

50
00:05:08,307 --> 00:05:09,725
بله، حتماً

51
00:05:19,819 --> 00:05:22,697
این عوضی‌ها چه جرئتی دارن
که علیه من دست به یکی می‌کنن؟

52
00:05:28,035 --> 00:05:30,037
صادقانه بخوام بگم

53
00:05:30,121 --> 00:05:32,873
دوست دارم نقش تو فراتر از مشاوره باشه

54
00:05:32,957 --> 00:05:34,000
نظرت چیه

55
00:05:35,084 --> 00:05:37,295
که سِمت مدیرعاملی

56
00:05:38,045 --> 00:05:39,130
یور آرت‌وُرک رو قبول کنی؟

57
00:05:40,589 --> 00:05:41,799
ممنون از پیشنهادتون

58
00:05:42,508 --> 00:05:44,760
اما من توی رویال آکشن یه کار مهم دارم

59
00:05:46,887 --> 00:05:48,681
پنج درصد سهامو بهت می‌دم

60
00:05:49,473 --> 00:05:51,851
و حقوقت رو دو برابر می‌کنم

61
00:05:52,893 --> 00:05:55,062
فقط برای پول، کار عوض نمی‌کنم

62
00:05:58,899 --> 00:06:01,902
پس نه پوله، نه اعتبار

63
00:06:02,653 --> 00:06:04,238
خب دقیقاً

64
00:06:05,031 --> 00:06:06,615
هدف تو چیه؟

65
00:06:22,923 --> 00:06:25,634
این پرونده به عنوان پرونده "مرگ در
آتش‌سوزی خانواده چونگون" معروف بود

66
00:06:26,552 --> 00:06:29,513
تنها کسی که زنده موند، هان سول آ بود

67
00:06:59,960 --> 00:07:01,003
ببخشید، خانم

68
00:07:01,086 --> 00:07:01,962
سلام

69
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
از این ماجرا

70
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
چیزی یادتون میاد؟

71
00:07:04,632 --> 00:07:07,051
ـ یه آتش‌سوزی بزرگ شد
ـ می‌دونید کجا اتفاق افتاده؟

72
00:07:18,437 --> 00:07:19,855
فکر کردم نمیای

73
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
می‌دونستم کل محله رو به هم می‌ریزی

74
00:07:23,442 --> 00:07:24,443
هیچ ایده‌ای داری

75
00:07:25,027 --> 00:07:27,571
سول آ تمام این مدت چقدر
سختی کشیده تا فراموش کنه؟

76
00:07:28,072 --> 00:07:30,032
این جوری گذشته رو زیر و رو کردن

77
00:07:30,115 --> 00:07:31,450
برای خودش شکنجه‌ست

78
00:07:32,701 --> 00:07:34,328
پس تو خودت بهم بگو

79
00:07:34,411 --> 00:07:37,456
از خبرای قدیمی روزنامه یا چیزایی
که همسایه‌ها مبهم یادشونه حرف نمی‌زنم

80
00:07:38,040 --> 00:07:39,166
تو هر چی می‌دونی به من بگو

81
00:07:40,167 --> 00:07:41,585
منم نمی‌خوام عذابش بدم

82
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
بشین

83
00:08:50,362 --> 00:08:51,363
چای زنجبیله

84
00:08:53,741 --> 00:08:56,952
اگه مدت زیادی توی آب سرد بمونی
بدن کم‌کم خشک می‌شه

85
00:08:58,162 --> 00:08:59,788
برای همین از روی عادت اینو می‌خورم دیگه

86
00:09:13,218 --> 00:09:14,428
آقای هان یه هنرمند بیچاره بود

87
00:09:16,513 --> 00:09:18,140
که تمام وقتش رو نقاشی می‌کرد

88
00:09:19,141 --> 00:09:20,559
توی یه اتاق عقب تنگ و تاریک

89
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
اونقدر دستش بسته بود

90
00:09:25,647 --> 00:09:27,107
که مجبور شد بره سراغ نزول‌خوارها

91
00:09:27,983 --> 00:09:31,403
خواهش می‌کنم به التماسم
گوش کن. این کارو نکن

92
00:09:31,487 --> 00:09:32,571
فکر کردی

93
00:09:33,238 --> 00:09:35,032
اگه فرار کنی، پیدات نمی‌کنیم؟

94
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
خواهش می‌کنم آقا، به التماسم گوش کن

95
00:09:45,125 --> 00:09:46,126
نه

96
00:09:46,543 --> 00:09:47,920
لطفاً به بچه‌مون دست نزنید

97
00:09:48,003 --> 00:09:49,379
منو هرجور می‌خواین، مجازات کنید

98
00:09:49,463 --> 00:09:50,714
سر من خالیش کنید

99
00:09:50,798 --> 00:09:53,550
گفتم سر من خالیش کن

100
00:09:53,634 --> 00:09:56,887
ـ خواهش می‌کنم بس کن! نه
ـ سر من خالیش کن

101
00:09:56,970 --> 00:09:58,013
اون گریه نکرد

102
00:10:00,140 --> 00:10:01,391
خودش تنهایی تحمل کرد

103
00:10:02,017 --> 00:10:03,477
بدون این‌که حتی یه بار فریاد بزنه

104
00:10:05,145 --> 00:10:07,064
نزدیک بود دندونام از شدت فشار دادنِ، خرد بشن

105
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
در حالی که از بیرون نگاه می‌کردم

106
00:10:12,111 --> 00:10:13,112
اما سول آ

107
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
فقط تحمل کرد

108
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
آتش‌سوزی کمی بعد از اون اتفاق افتاد

109
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
گمان کنم آقای هان

110
00:10:27,167 --> 00:10:28,836
فکر کرد بهتره همه باهم بمیرن

111
00:10:30,462 --> 00:10:32,297
پس فقط بچه زنده موند

112
00:10:33,841 --> 00:10:35,551
براش مثل زندگی نبوده

113
00:10:37,553 --> 00:10:38,679
اونم بعد از دیدن پدر و مادرش

114
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
که جلوی چشماش زنده زنده سوختن

115
00:10:46,353 --> 00:10:47,896
بنابراین نتونستی پشتش رو خالی کنی

116
00:10:51,149 --> 00:10:52,985
و از اون‌موقع بود که مراقبش شدی؟

117
00:10:55,946 --> 00:10:57,155
چه دوستی تأثیرگذاری

118
00:10:58,991 --> 00:10:59,992
یا

119
00:11:01,159 --> 00:11:02,452
باید اسمش رو بذارم عشق؟

120
00:11:09,710 --> 00:11:11,086
طوری رفتار نکن که انگار می‌دونی

121
00:11:12,296 --> 00:11:13,714
ما چیا رو از سر گذروندیم

122
00:11:14,715 --> 00:11:15,924
صمیمیت ما

123
00:11:17,092 --> 00:11:19,636
از دوستی یا عشق فراترِه

124
00:11:20,971 --> 00:11:22,431
همین‌جا تمومش کنیم

125
00:11:22,514 --> 00:11:24,850
دست از اشتباه برداشت کردنِ سول آ بردار

126
00:11:25,601 --> 00:11:26,643
و اذیتش نکن

127
00:11:53,420 --> 00:11:56,673
اِمیل استیلر به عنوان کالای
اصلی حراج انتخاب شده

128
00:11:58,800 --> 00:11:59,885
استیلر؟

129
00:12:02,095 --> 00:12:05,474
داریم می‌ریم سمت بالاترین پیشنهاد تاریخ؟

130
00:12:06,099 --> 00:12:07,184
البته

131
00:12:09,186 --> 00:12:11,730
چیزای خوب به کسایی می‌رسه

132
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
که قلب و جون‌هاشونو توش می‌ذارن

133
00:12:15,817 --> 00:12:17,444
حتماً به همین خاطره

134
00:12:17,527 --> 00:12:20,113
که نقاشی‌های خوب همیشه سراغ تو میان

135
00:12:21,239 --> 00:12:22,407
اخلاص

136
00:12:24,117 --> 00:12:26,328
به هر طریقی جمع می‌شه

137
00:12:27,913 --> 00:12:29,539
هنوز راضی نیستم

138
00:12:30,749 --> 00:12:32,125
راه زیادی مونده

139
00:12:40,258 --> 00:12:41,385
بهتره برگردی سر کارت

140
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
چشم، خانم

141
00:12:55,273 --> 00:12:56,566
چقدر حواس‌پرت‌کُن

142
00:13:02,280 --> 00:13:03,615
♪ زندگی ♪

143
00:13:04,449 --> 00:13:06,701
♪ در حال دویدن ♪

144
00:13:09,663 --> 00:13:11,164
♪ در آن بیابان وسیع و متروکه ♪

145
00:14:34,581 --> 00:14:35,624
یه لیوان از این می‌خورم

146
00:14:44,382 --> 00:14:45,508
اجازه هست بهتون ملحق شم؟

147
00:14:51,806 --> 00:14:53,975
حالا که فهمیدی چه بلایی
سر پدر و مادرش اومده

148
00:14:54,059 --> 00:14:56,686
فکر کنم دیگه چیزی برای پنهان کردن نمونده

149
00:14:56,770 --> 00:14:59,939
آره، اون‌موقع بود که
سول آ اومد خونه ما موند

150
00:15:00,023 --> 00:15:01,775
ما با هم راهنمایی و دبیرستان رفتیم

151
00:15:01,858 --> 00:15:03,685
و با این‌که کنکور رو خراب کردم

152
00:15:03,735 --> 00:15:04,819
و نتونستم برم دانشگاه

153
00:15:04,903 --> 00:15:07,238
از همون موقع مراقبش بودم

154
00:15:07,322 --> 00:15:09,032
پس، ما فراتر از دوستای معمولی هستیم

155
00:15:11,409 --> 00:15:13,078
شما دوتا باید خیلی به هم نزدیک باشید

156
00:15:13,161 --> 00:15:15,121
دوست دارم اینطور فکر کنم

157
00:15:15,205 --> 00:15:17,415
اما اون واقعاً سفره دلش رو باز نمی‌کنه

158
00:15:18,625 --> 00:15:20,919
شاید به‌خاطر اینه که خیلی آسیب دیده

159
00:15:21,002 --> 00:15:24,589
اما فقط بلده غم و درد رو پنهان کنه

160
00:15:25,507 --> 00:15:28,009
به همین خاطره که مردم
درموردش دچار سوء تفاهم می‌شن

161
00:15:35,016 --> 00:15:36,434
آقای دو اون هیوک هم همین رو گفت

162
00:15:37,686 --> 00:15:39,604
و بهم گفت دست از اذیت کردنش بردارم

163
00:15:39,687 --> 00:15:44,401
سول آ اهل این نیست که کلاهبرداری بیمه کنه

164
00:15:44,484 --> 00:15:46,194
پونزده سالش بود که یتیم شد

165
00:15:46,277 --> 00:15:47,779
اولین عشقش توی یه تصادف مرد

166
00:15:47,862 --> 00:15:49,406
و حتی به کلینیک اعصاب و روان رفت

167
00:15:56,204 --> 00:15:58,415
بعد از اون تصادف آقای لی سو هو سختی کشید؟

168
00:15:59,082 --> 00:16:00,875
از اون‌موقع دارو مصرف می‌کنه

169
00:16:01,501 --> 00:16:04,754
و الان دیگه تقریباً اشک
و احساساتش از بین رفته

170
00:16:05,839 --> 00:16:07,799
بیچاره

171
00:16:07,882 --> 00:16:09,300
بدشانس‌ترین آدمه

172
00:16:14,305 --> 00:16:15,473
راستی

173
00:16:16,182 --> 00:16:17,725
چرا درست کنار رویال آکشن

174
00:16:18,726 --> 00:16:19,853
قهوه‌خونه زدی؟

175
00:16:20,228 --> 00:16:21,396
ببخشید؟

176
00:16:24,065 --> 00:16:26,818
گفتم شاید بتونم بهشون نوشیدنی
بفروشم، یه رابط هایی پیدا کنم

177
00:16:26,901 --> 00:16:28,945
و حتی شاید این بین یه مرد خوب گیرم بیاد

178
00:16:32,282 --> 00:16:33,575
چرا اینا رو به تو می‌گم؟

179
00:16:38,079 --> 00:16:39,330
حتماً گرسنه بودی

180
00:16:39,414 --> 00:16:40,707
یه خوراکی دیگه برات میارم

181
00:16:47,964 --> 00:16:49,174
من که هیچی نخوردم

182
00:17:03,938 --> 00:17:05,356
فقط کافیه ناپدید بشم

183
00:17:05,440 --> 00:17:06,816
اونوقت همه‌چی تموم می‌شه

184
00:17:06,900 --> 00:17:08,568
برام مهم نیست

185
00:17:08,651 --> 00:17:11,988
می‌خوام بمیرم! چرا جلوی منو می‌گیری؟

186
00:17:34,469 --> 00:17:36,512
"هان سول آ (38) - فایل صوتی"

187
00:17:42,185 --> 00:17:43,311
باز هم شب بیداری؟

188
00:17:47,148 --> 00:17:49,067
به‌هرحال وقتی خونه‌م، نمی‌تونم بخوابم

189
00:17:50,568 --> 00:17:51,861
این کارِ این هنرمند منو می‌ترسونه

190
00:17:52,820 --> 00:17:54,489
به‌خاطر واقع‌گرایی بیش از حدش

191
00:17:55,406 --> 00:17:56,866
به‌خاطر همینه که دارم نگاش می‌کنم

192
00:17:58,076 --> 00:18:00,286
روبه‌رو شدن با وحشت واقعیت

193
00:18:00,995 --> 00:18:02,914
این حس رو می‌ده که
اوضاع دیگه نمی‌تونه بدتر بشه

194
00:18:04,499 --> 00:18:05,708
هر وقت می‌خوابم

195
00:18:06,542 --> 00:18:08,503
خواب اون روزو می‌بینم

196
00:18:10,004 --> 00:18:11,130
کنار اسکله

197
00:18:12,256 --> 00:18:13,758
وقتی آخرین بار دیدمش

198
00:18:14,967 --> 00:18:16,177
وقتی بیدار می‌شم و

199
00:18:16,260 --> 00:18:18,721
می‌فهمم واقعاً اتفاق افتاده
حتی ترسناک‌ترم می‌شه

200
00:18:20,598 --> 00:18:22,684
چی‌کار می‌تونم برات بکنم، سول آ؟

201
00:18:23,267 --> 00:18:24,394
چرا یه استراحت نمی‌کنی؟

202
00:18:24,936 --> 00:18:26,813
یا چطوره اگه سوک جی
و من بیایم پیش تو بمونیم؟

203
00:18:28,690 --> 00:18:30,316
اگه خیلی سخت بشه، بهت می‌گم

204
00:18:31,567 --> 00:18:33,027
ناامید کننده‌ست

205
00:18:33,611 --> 00:18:35,321
چون تنها کاری که از دستم برمیاد

206
00:18:35,405 --> 00:18:36,989
اینه که فقط کنارت باشم

207
00:18:37,073 --> 00:18:38,825
من اینجوری خودم رو سرپا نگه داشتم

208
00:18:39,450 --> 00:18:40,743
می‌تونم ادامه بدم

209
00:18:41,828 --> 00:18:43,413
چون کسی مثل تو

210
00:18:43,996 --> 00:18:45,331
کنارمه

211
00:19:41,512 --> 00:19:43,097
اون سردش نیست؟

212
00:20:26,098 --> 00:20:27,391
اصلاً دارم چی‌کار می‌کنم؟

213
00:20:49,205 --> 00:20:51,624
"شکار نور: نمایشگاه ویژه کیم جون یونگ"

214
00:21:02,218 --> 00:21:04,178
"شکار نور: نمایشگاه ویژه کیم جون یونگ"

215
00:21:11,686 --> 00:21:14,689
"این اثر رنگ‌های غروب آفتاب رو با"
"عمیق‌تر شدن فصل در شیشه به تصویر می‌کشه"

216
00:21:17,483 --> 00:21:21,988
"این مجسمه شیشه‌ای تداعی‌کننده شکوفه‌ای"
"یگانه‌ست که در سکوت شب سر برمیاره"

217
00:21:28,577 --> 00:21:30,705
ـ اون چی بود؟
ـ وای خدای من

218
00:21:35,668 --> 00:21:37,795
متاسفم. از دستم لیز خورد

219
00:21:42,717 --> 00:21:44,051
آسیب دیدی؟

220
00:21:45,636 --> 00:21:46,679
نه

221
00:21:46,762 --> 00:21:47,763
اما این

222
00:21:48,180 --> 00:21:50,766
این اثر اصلیه. حالا چی کار کنیم؟

223
00:21:51,350 --> 00:21:52,685
تا نمایشگاه دو روز مونده

224
00:21:52,768 --> 00:21:54,603
داری بهم می‌خندی

225
00:21:54,687 --> 00:21:55,971
می‌خوای چطور جبرانش کنی؟

226
00:21:56,021 --> 00:21:57,598
می‌دونی چقدر می‌ارزه؟

227
00:21:57,648 --> 00:21:58,649
نا هی

228
00:22:01,110 --> 00:22:03,320
متاسفم، خانم هان

229
00:22:04,530 --> 00:22:06,615
امنیت محل رو تأمین کنید

230
00:22:07,199 --> 00:22:08,033
و اقدام به بیمه کنید

231
00:22:08,117 --> 00:22:09,118
چشم، خانم

232
00:22:10,161 --> 00:22:12,538
خانم دو اون هه، یه حرف با شما دارم

233
00:22:21,422 --> 00:22:22,590
اون تصادفی بود، نه؟

234
00:22:24,091 --> 00:22:25,593
هر جور دلت می‌خواد فکر کن

235
00:22:29,054 --> 00:22:30,347
عمداً این‌کارو کردی؟

236
00:22:33,267 --> 00:22:35,227
شک داری، اما مدرک نداری

237
00:22:35,769 --> 00:22:36,770
عصبانی کننده‌ست، نه؟

238
00:22:37,480 --> 00:22:38,814
من همین حس رو دارم

239
00:22:38,898 --> 00:22:41,692
یکی سونگ جه و خانم کیم رو کشته

240
00:22:42,401 --> 00:22:43,402
اما هیچ مدرکی نیست

241
00:22:45,613 --> 00:22:47,281
توهم می‌زنی، اینطور نیست؟

242
00:22:48,324 --> 00:22:49,325
چی؟

243
00:22:49,408 --> 00:22:50,242
توهم می‌زنم؟

244
00:22:50,326 --> 00:22:53,204
برام مهم نیست به من
گزارش بدی یا به یکی خبر بدی

245
00:22:53,287 --> 00:22:54,163
اما این؟

246
00:22:54,246 --> 00:22:55,414
این اشتباهه

247
00:22:56,290 --> 00:22:58,292
چطور یه آدمی که هنر خونده
می‌تونه همچین کاری بکنه؟

248
00:22:59,126 --> 00:23:02,296
باید با آثار هنری طوری رفتار و
برخورد کنیم که انگار جون‌مون هستن

249
00:23:02,379 --> 00:23:05,591
چطور به خودت می‌گی متخصص
وقتی کوچک‌ترین احترامی قائل نیستی؟

250
00:23:06,967 --> 00:23:09,261
یکم فکر کن که واقعاً لیاقت
این عنوان رو داری یا نه

251
00:23:09,845 --> 00:23:11,138
باشه پس، اخراجم کن

252
00:23:30,324 --> 00:23:31,867
خیلی معذرت می‌خوایم، استاد کیم

253
00:23:32,534 --> 00:23:34,453
ما حتی برنامه رو عقب می‌ندازیم تا

254
00:23:35,955 --> 00:23:37,039
استاد کیم؟

255
00:23:37,665 --> 00:23:38,666
آقا؟

256
00:23:47,424 --> 00:23:48,842
فیلم دوربین مداربسته رو چک کردم

257
00:23:48,926 --> 00:23:50,511
می‌رم دیگه اقدامات بیمه رو انجام بدم

258
00:23:50,594 --> 00:23:51,845
باشه، به تو می‌سپارمش

259
00:24:02,606 --> 00:24:03,691
می‌شه یه حرف بزنیم؟

260
00:24:06,026 --> 00:24:08,070
وقت ندارم. وضعیت اضطراریه

261
00:24:08,153 --> 00:24:09,446
داری می‌ری مشکل رو حل کنی؟

262
00:24:09,530 --> 00:24:10,948
اگه می‌دونی، لطفاً کنار برو

263
00:24:11,532 --> 00:24:14,201
از اونجایی که سر هر دومون شلوغه
همین‌جا تو راه حرف بزنیم

264
00:24:44,356 --> 00:24:45,357
چیه؟

265
00:24:46,025 --> 00:24:46,942
تو

266
00:24:47,026 --> 00:24:48,944
تو به من گفتی خانم هان رو بدبخت کنم

267
00:24:49,028 --> 00:24:51,488
اما من هیچ‌وقت نگفتم نمایشگاه رو به گند بکش

268
00:24:51,572 --> 00:24:54,074
انگار از چیزی که فکر می‌کردم
بیش‌تر جرئت داری؟

269
00:24:54,992 --> 00:24:55,909
به‌هر حال

270
00:24:55,993 --> 00:24:59,204
هر کاری گفتی رو انجام دادم
پس کارمند رسمی می‌شم، درسته؟

271
00:25:00,998 --> 00:25:02,666
چند ماهه که دوباره کارآموزی؟

272
00:25:03,208 --> 00:25:04,626
ماه دیگه می‌شه شش ماه

273
00:25:06,170 --> 00:25:07,755
باشه، خیلی خب

274
00:25:07,838 --> 00:25:09,965
اما سعی نکن تند نری

275
00:25:10,049 --> 00:25:11,967
و از این به بعد دقیقاً همون
کاری رو بکن که می‌گم

276
00:25:12,551 --> 00:25:13,552
باشه

277
00:25:13,969 --> 00:25:14,970
راستی

278
00:25:15,053 --> 00:25:16,054
راستی چی؟

279
00:25:17,055 --> 00:25:18,557
اگه اتفاقاً اخراج بشم

280
00:25:19,224 --> 00:25:20,684
تنها نمی‌رم

281
00:25:28,317 --> 00:25:32,654
این آدما چطوری تونستن توی
همه سطوح شرکت ما نفوذ کنن؟

282
00:25:34,031 --> 00:25:35,240
لعنتی

283
00:25:35,324 --> 00:25:37,659
"کلانتری گانگ‌ها"

284
00:25:37,743 --> 00:25:39,661
"یون سونگ جه 35 ساله"
"مدیرعامل رستوران"

285
00:25:39,745 --> 00:25:41,163
"نامزد هان سول آ"

286
00:25:41,246 --> 00:25:43,665
"مرگ بر اثر غرق‌شدگی"

287
00:25:43,749 --> 00:25:48,587
"خودکشی چوی یانگ هو"

288
00:25:48,670 --> 00:25:51,048
"تصادف لی سو هو"

289
00:25:58,430 --> 00:26:01,099
با یه پرونده مختومه چی‌کار می‌تونی بکنی؟

290
00:26:02,059 --> 00:26:04,102
این سه مرد دقیقاً یه الگوی مشابه دارن

291
00:26:04,186 --> 00:26:05,687
واقعاً می‌شه بهش گفت تصادف؟

292
00:26:06,647 --> 00:26:09,483
به هر حال، هان سول آ
کیم یون جی رو نکشته

293
00:26:10,859 --> 00:26:12,110
اگه یه همدست داشته باشه چی؟

294
00:26:13,946 --> 00:26:15,022
ما فقط روی هان سول آ تمرکز کردیم

295
00:26:15,072 --> 00:26:17,616
وقتی فیلم دوربین مداربسته و
دوربین دَش‌کم رو بررسی کردیم

296
00:26:17,699 --> 00:26:19,409
قطعاً یه چیزی هست که ازش چشم‌پوشی کردیم

297
00:26:25,123 --> 00:26:26,917
دو اون هه بود که شکستش

298
00:26:27,000 --> 00:26:28,502
مطمئنی عمدی نبوده؟

299
00:26:30,045 --> 00:26:32,506
این چیزا گاهی پیش میاد

300
00:26:32,589 --> 00:26:33,799
فقط یه تصادف بود

301
00:26:36,718 --> 00:26:38,303
همیشه اول به همه‌چیز شک می‌کنی؟

302
00:26:39,054 --> 00:26:40,097
آره

303
00:26:43,100 --> 00:26:45,269
می‌تونی هرقدر می‌خوای شک کنی

304
00:26:46,687 --> 00:26:48,564
اما تحمل نمی‌کنم که از خط قرمز رد بشی

305
00:26:49,565 --> 00:26:50,607
چه خط قرمزی؟

306
00:26:52,401 --> 00:26:53,610
لوان پالاس

307
00:26:56,071 --> 00:26:57,072
خب که چی؟

308
00:26:57,114 --> 00:26:58,156
منو خوب می‌دیدی؟

309
00:27:02,327 --> 00:27:03,745
چند وقته می‌دونی؟

310
00:27:10,502 --> 00:27:12,713
"امضای قرارداد"
"اجاره واحد 702 لوان پالاس"

311
00:27:34,276 --> 00:27:37,070
این مدت از اونجا منو زیر نظر داشتی؟

312
00:27:37,904 --> 00:27:40,073
داشتم رد کیم یون جی رو دنبال می‌کردم

313
00:27:41,491 --> 00:27:43,660
صبر کن، پس راجع به اون
آپارتمان استودیویی می‌دونستی؟

314
00:27:46,580 --> 00:27:48,749
تو رو دیدم که داری از
اون ساختمان بیرون میای

315
00:27:49,958 --> 00:27:51,501
و فقط طبق اون فهمیدی؟

316
00:28:26,787 --> 00:28:27,913
خیلی معذرت می‌خوام، آقا

317
00:28:28,747 --> 00:28:30,582
همه‌ش تقصیر منه

318
00:28:32,709 --> 00:28:36,379
اما اگه بشه یه فرصت دیگه بدید

319
00:28:36,463 --> 00:28:38,381
برو اعلام کن که نمایشگاه کنسل شده

320
00:28:41,510 --> 00:28:42,511
آتیشش بزن

321
00:29:15,794 --> 00:29:17,838
می‌دونم آخرین کسی هستی

322
00:29:17,921 --> 00:29:20,674
که می‌خواد تسلیم بشه

323
00:29:21,800 --> 00:29:23,510
هنوز وقت داریم که

324
00:29:23,593 --> 00:29:25,720
هیچ‌وقت نمی‌تونی با شیشه
دقیقاً یه اثرِ مشابه بسازی

325
00:29:26,221 --> 00:29:27,848
هر اثری جان خودش رو داره

326
00:29:27,931 --> 00:29:29,766
اما این گرگ و میش آبی هست

327
00:29:30,976 --> 00:29:33,311
مگه وقتی غروب می‌شه، آسمون
هر لحظه تغییر نمی‌کنه؟

328
00:29:33,395 --> 00:29:34,896
از این لحظه، به اون لحظه؟

329
00:29:38,149 --> 00:29:39,818
اگه رنگش درست درنیاد چی؟

330
00:29:39,859 --> 00:29:41,528
اون‌وقت خودم مسئولیت کامل رو می‌پذیرم

331
00:29:41,611 --> 00:29:43,321
و نمایشگاه رو کنسل می‌کنم

332
00:29:43,405 --> 00:29:45,907
اگه لازم باشه تمام شب رو کمکت می‌کنم

333
00:29:45,991 --> 00:29:47,075
خواهش می‌کنم، استاد

334
00:30:00,839 --> 00:30:03,008
کُبالت و یاقوت سرخ طلایی در عقبیه

335
00:30:03,091 --> 00:30:04,092
برو بیارش

336
00:30:05,844 --> 00:30:06,845
چشم، استاد

337
00:30:27,782 --> 00:30:28,783
ممنونم

338
00:30:29,492 --> 00:30:31,328
واقعاً لازم بود که زانو بزنی؟

339
00:30:31,911 --> 00:30:33,288
بیمه که می‌تونست جبرانش کنه

340
00:30:35,373 --> 00:30:36,958
یه هنرمند به اثر هنریش

341
00:30:37,751 --> 00:30:39,169
مثل بچه‌ش نگاه می‌کنه

342
00:30:40,045 --> 00:30:42,422
چیزی رو از دست داده که
جون و دلش رو توش گذاشته

343
00:30:42,505 --> 00:30:44,507
پول دادن چه کمکی می‌کنه؟

344
00:30:45,842 --> 00:30:47,427
فکر می‌کنی پول

345
00:30:48,011 --> 00:30:49,721
می‌تونه اون درد رو از بین ببره؟

346
00:30:59,689 --> 00:31:01,107
بفرمایید، استاد کیم

347
00:31:01,941 --> 00:31:02,942
باشه

348
00:31:04,569 --> 00:31:05,779
اون گونی رو برام بیار

349
00:31:16,748 --> 00:31:17,832
برم یه قهوه بخرم

350
00:31:19,751 --> 00:31:21,377
می‌تونی یکم کمکم کنی؟ 
فقط بریزش داخل

351
00:31:21,586 --> 00:31:22,587
باشه

352
00:32:01,151.5 --> 00:32:11,151.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

353
00:32:49,716 --> 00:32:50,717
حرارت بده

354
00:33:48,191 --> 00:33:49,192
حال تو چطوره؟

355
00:33:50,360 --> 00:33:51,361
حالت خوبه؟

356
00:33:53,237 --> 00:33:54,572
حالم خوبه

357
00:33:55,156 --> 00:33:56,407
ای وای

358
00:33:59,911 --> 00:34:01,913
نمی‌تونم سر از کار تو دربیارم

359
00:34:02,789 --> 00:34:04,707
یه لحظه حاضر به رها کردن همه‌چی هستی

360
00:34:05,333 --> 00:34:07,418
یه لحظه بعد
اصلاً حاضر نیستی تسلیم بشی

361
00:34:09,170 --> 00:34:10,630
بعضی وقتا قوی به نظر می‌رسی

362
00:34:12,256 --> 00:34:14,425
اما بعضی وقتا دیگه
انگار به سختی خودت رو سرپا نگه داشتی

363
00:34:15,718 --> 00:34:16,719
پس

364
00:34:18,513 --> 00:34:20,139
دلت برام می‌سوزه؟

365
00:34:23,393 --> 00:34:25,728
اولش فکر می‌کردم فقط پول می‌خوای

366
00:34:26,604 --> 00:34:27,688
حتی به ذهنم رسید

367
00:34:29,107 --> 00:34:31,025
که شاید فقط می‌خواستی

368
00:34:32,026 --> 00:34:33,069
اون مردها بمیرن

369
00:34:34,487 --> 00:34:35,488
اما الان

370
00:34:36,697 --> 00:34:38,658
نمی‌دونم، شاید تو فقط یه قربانی هستی

371
00:34:38,741 --> 00:34:40,952
و من دارم اذیتت می‌کنم

372
00:34:43,413 --> 00:34:45,331
نمی‌تونم جلوی احساس گناهم رو بگیرم

373
00:34:49,502 --> 00:34:50,795
پس باید بدونم

374
00:34:52,672 --> 00:34:55,508
چرا این همه بدشانسی دائم سراغ تو میاد

375
00:35:02,098 --> 00:35:03,099
تو گفتی

376
00:35:03,975 --> 00:35:05,768
یه چیزی به اسم تصادف سوم وجود نداره

377
00:35:09,605 --> 00:35:11,440
اون‌موقع بود که حس کردم

378
00:35:12,066 --> 00:35:13,359
یه چیزی درست نیست

379
00:35:15,987 --> 00:35:16,988
داری می‌گی

380
00:35:18,239 --> 00:35:20,700
یکی عمداً مردهای تو رو هدف گرفته و کشته؟

381
00:35:22,118 --> 00:35:23,119
شاید؟

382
00:35:25,204 --> 00:35:26,581
چیزی به ذهنت می‌رسه؟

383
00:35:26,664 --> 00:35:28,457
باید بدونم تا بتونم کمکت کنم

384
00:35:29,959 --> 00:35:30,960
تو

385
00:35:32,670 --> 00:35:33,796
واقعاً حرفم رو باور می‌کنی؟

386
00:35:37,049 --> 00:35:38,467
می‌خوام یه ریسک کنم

387
00:35:40,303 --> 00:35:41,304
می‌خوام

388
00:35:43,139 --> 00:35:44,348
باورت کنم

389
00:36:11,500 --> 00:36:12,585
چا وو سوک

390
00:36:28,225 --> 00:36:31,687
"تلفنی که با آن تماس می‌گیرید"
"خاموش است. شما به"

391
00:36:32,980 --> 00:36:35,608
چه خبره؟ نمی‌تونم باهاش
تماس بگیرم، و خونه هم نیست

392
00:36:46,160 --> 00:36:47,912
"کیم یون جی، حراج‌گذار رویال آکشن"

393
00:36:47,995 --> 00:36:49,664
"تلفن یک‌بار مصرف"

394
00:37:16,148 --> 00:37:18,567
"هان سول آ (34) - فایل صوتی"

395
00:37:18,651 --> 00:37:20,528
من حق ندارم از هم بپاشم

396
00:37:21,570 --> 00:37:22,613
چون من به جای

397
00:37:24,073 --> 00:37:25,282
پدر و مادرم، زنده موندم

398
00:37:26,700 --> 00:37:27,785
فقط گریه کن

399
00:37:49,515 --> 00:37:51,225
باز این نزدیکیا کمین کردی؟

400
00:37:51,308 --> 00:37:53,227
ببخشید که وقتی نبودی، وارد شدم

401
00:37:54,270 --> 00:37:55,980
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
چیز جدیدی نیست

402
00:37:58,441 --> 00:38:00,101
فکر کردم گفتی داری می‌ری رویال آکشن

403
00:38:00,151 --> 00:38:01,527
و چرا گوشیت خاموش بود؟

404
00:38:02,236 --> 00:38:05,281
مجبور شدم برم بیرون شهر
و یادم رفت گوشیم رو شارژ کنم

405
00:38:06,449 --> 00:38:07,616
همراه هان سول آ؟

406
00:38:09,493 --> 00:38:10,494
آره

407
00:38:12,204 --> 00:38:13,622
فکر کنم این احتمال وجود داره

408
00:38:13,706 --> 00:38:16,959
که قاتل یکی از نزدیکان اون باشه

409
00:38:22,590 --> 00:38:23,924
دلت براش می‌سوزه، اینطور نیست؟

410
00:38:25,259 --> 00:38:26,302
چی؟

411
00:38:31,557 --> 00:38:33,893
شرط می‌بندم موقع گوش دادن به این دلت سوخته

412
00:38:35,644 --> 00:38:37,596
حتماً براش خیلی دردناک و سخت بوده

413
00:38:37,646 --> 00:38:39,231
چی می‌شه اگه اون قاتل نباشه؟

414
00:38:40,482 --> 00:38:41,817
بعدش وسواسی شدی

415
00:38:42,526 --> 00:38:43,527
وسواسی؟

416
00:38:44,737 --> 00:38:46,447
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

417
00:38:46,530 --> 00:38:48,991
می‌دونی چرا انقدر مصممی دنبال حقیقت بگردی؟

418
00:38:50,993 --> 00:38:52,203
به‌خاطر اینه که

419
00:38:53,037 --> 00:38:54,997
امیدواری که اون مجرم نباشه

420
00:38:58,626 --> 00:39:00,461
این جزو مخفی کردن مدارک محسوب می‌شه

421
00:39:00,544 --> 00:39:01,879
این ممانعت از عدالت هست

422
00:39:04,590 --> 00:39:05,883
نمی‌تونم از کنارش بگذرم

423
00:39:06,675 --> 00:39:08,010
دارم طبق قانون رفتار می‌کنم

424
00:39:32,868 --> 00:39:33,911
هان سول آ

425
00:39:38,415 --> 00:39:39,583
داری می‌گی

426
00:39:40,334 --> 00:39:42,544
یکی عمداً مردهای زندگی تو رو
هدف گرفته و کشته؟

427
00:39:47,591 --> 00:39:49,385
اگه هان سول آ رو دوست داشته باشی، می‌میری

428
00:39:51,011 --> 00:39:52,888
یون سونگ جه

429
00:39:52,972 --> 00:39:55,349
چوی یانگ هو

430
00:39:55,432 --> 00:39:57,726
لی سو هو

431
00:39:57,810 --> 00:39:59,228
مرد جدیدش هم

432
00:40:00,229 --> 00:40:01,313
خواهد مرد

433
00:40:05,484 --> 00:40:06,527
اما اون مَرد

434
00:40:08,654 --> 00:40:09,655
می‌تونه حقیقت رو بفهمه

435
00:40:30,759 --> 00:40:32,261
یه نگاه به این بنداز

436
00:40:38,058 --> 00:40:40,811
این تصویر از دوربین مداربسته
نزدیک رویال آکشن هست

437
00:40:42,521 --> 00:40:43,731
با قضاوت از این زاویه

438
00:40:44,314 --> 00:40:45,766
انگار داشته از پشت بوم فیلم می‌گرفته

439
00:40:45,816 --> 00:40:47,651
باید این شخص رو پیدا کنیم

440
00:40:47,735 --> 00:40:49,194
فکر خوبی بود، گونگ

441
00:40:51,321 --> 00:40:52,448
به این نگاه کن

442
00:40:54,867 --> 00:40:58,287
"شکار نور: نمایشگاه ویژه کیم جون یونگ"

443
00:41:05,085 --> 00:41:06,503
استاد کیم ازمون خواست

444
00:41:06,587 --> 00:41:09,965
که تکه‌های شیشه رو به عنوان
یه اثر هنری به نمایش بذاریم

445
00:41:10,757 --> 00:41:13,051
و گفت نیازی به اقدام بیمه هم نیست

446
00:41:17,139 --> 00:41:20,517
گفت می‌خواد نشون بده که
نور رو نمی‌شه به دام انداخت

447
00:41:24,104 --> 00:41:25,105
ممنونم

448
00:41:26,106 --> 00:41:27,107
از اون روز

449
00:41:32,946 --> 00:41:33,947
راستی

450
00:41:35,324 --> 00:41:36,408
یه فکری به ذهنم رسید

451
00:41:37,826 --> 00:41:39,495
اگه حرفات درست باشه

452
00:41:39,578 --> 00:41:42,080
یعنی یه قاتل هست که مخصوصاً
اون مردها رو هدف گرفته

453
00:41:42,706 --> 00:41:44,708
احتمالاً کسیه که منو خوب می‌شناسه

454
00:41:44,791 --> 00:41:46,543
هر جُرمی، یه انگیزه داره

455
00:41:48,003 --> 00:41:49,004
هدف‌شون چیه؟

456
00:41:51,757 --> 00:41:53,050
بدبختی منه؟

457
00:41:56,845 --> 00:41:58,013
فقط یه کاری هست که باید بکنیم

458
00:42:00,432 --> 00:42:01,433
هان سول آ

459
00:42:02,726 --> 00:42:03,977
یه مرد جدید خواهد داشت

460
00:42:07,856 --> 00:42:10,025
اگه قاتل فکر کنه من مرد مورد علاقه تو هستم

461
00:42:10,859 --> 00:42:11,860
یا می‌میرم

462
00:42:13,237 --> 00:42:14,821
یا این‌که می‌فهمم قاتل واقعی کیه

463
00:42:22,955 --> 00:42:23,997
بیا شانسی امتحانش کنیم

464
00:42:26,250 --> 00:42:27,251
راست می‌گی؟

465
00:42:27,709 --> 00:42:29,044
کنجکاوم

466
00:42:30,128 --> 00:42:31,755
کنجکاوم بدونم وقتی حقیقت رو بفهمی

467
00:42:33,006 --> 00:42:35,092
حالت چه‌جوری می‌شه

468
00:43:31,982 --> 00:43:33,567
خانم هان تشریف آوردن

469
00:43:52,127 --> 00:43:53,128
خوش اومدید

470
00:43:53,962 --> 00:43:56,089
ممنون از دعوت‌تون، آقای پارک

471
00:43:56,173 --> 00:43:57,507
شما حتی شخصاً تشریف آوردید

472
00:43:58,508 --> 00:43:59,760
تحت تأثیر قرار گرفتم

473
00:44:00,385 --> 00:44:02,304
خواهش می‌کنم. من از این فرصت متشکرم

474
00:44:04,306 --> 00:44:05,557
ببخشید دیر کردم

475
00:44:10,020 --> 00:44:12,189
من چا وو سوک هستم، مدیر حساب بیمه

476
00:44:12,272 --> 00:44:13,273
رویال آکشن

477
00:44:19,738 --> 00:44:20,572
از ملاقات شما خوشبختم

478
00:44:20,655 --> 00:44:22,073
من پارک جون بوم هستم

479
00:44:22,741 --> 00:44:24,201
می‌بینم که چپ‌دست هستید

480
00:44:25,243 --> 00:44:27,787
از روی عادت استفاده می‌کنم

481
00:44:28,830 --> 00:44:29,915
منم دست چپ رو دوست دارم

482
00:44:29,998 --> 00:44:31,875
چون به قلب نزدیک‌تره

483
00:44:49,851 --> 00:44:51,061
وقتی اون دیوار خالی بشه

484
00:44:52,270 --> 00:44:53,730
یکم تار به نظر می‌رسه

485
00:44:54,689 --> 00:44:56,107
خالی کردنش

486
00:44:57,025 --> 00:45:00,153
بهت این شانس رو می‌ده
که چیز جدیدی رو راه بدی

487
00:45:02,072 --> 00:45:04,316
پس من این جسارت رو به خودم دادم که
چند اثرو به عنوان گزینه جایگزین انتخاب کنم

488
00:45:04,366 --> 00:45:05,742
البته بدون هیچ هزینه کمیسیونی

489
00:45:05,825 --> 00:45:07,410
هیچ هزینه کمیسیونی، البته

490
00:45:15,168 --> 00:45:16,253
همونطور که انتظار می‌رفت

491
00:45:18,421 --> 00:45:19,756
تو هم در انتخاب آثار هنری خوبی

492
00:45:20,340 --> 00:45:22,092
و هم در آدم‌شناسی

493
00:45:26,137 --> 00:45:27,806
این کار یکم طول میکشه

494
00:45:28,473 --> 00:45:29,808
یه لیوان نوشیدنی چطوره؟

495
00:45:48,618 --> 00:45:51,288
استیلر پیشینه کاملاً مشخصی داره

496
00:45:51,913 --> 00:45:55,292
پس دلیلی داره که شرکت
بیمه داره بررسیش می‌کنه؟

497
00:45:56,084 --> 00:45:58,169
چون اثری با ارزش بالاست

498
00:45:58,253 --> 00:46:00,046
باید پروتکل‌های خاصی رو رعایت کنیم

499
00:46:02,215 --> 00:46:03,216
صادقانه بگم

500
00:46:04,050 --> 00:46:05,927
من ذاتاً آدم بدبینی هستم

501
00:46:08,805 --> 00:46:10,515
بیمه می‌تونه هم هنر رو، هم جان آدم رو

502
00:46:11,474 --> 00:46:12,976
تبدیل به پول کنه

503
00:46:14,477 --> 00:46:16,980
و آدمای زیادی رو دیدم که به
خاطرش از انسانیت‌شون دست کشیدن

504
00:46:22,527 --> 00:46:25,822
وقتی پول وسط میاد، آدما عوض می‌شن

505
00:46:27,323 --> 00:46:28,324
مطمئن نیستم

506
00:46:29,159 --> 00:46:31,536
شاید اونا فقط دارن با معیارهای
خودشون قضاوت می‌کنن

507
00:46:39,085 --> 00:46:40,712
به هر حال، حیفه

508
00:46:41,504 --> 00:46:43,298
که نمی‌شه به آدما اعتماد کرد

509
00:46:43,381 --> 00:46:44,758
احساس تنهایی نمی‌کنی؟

510
00:46:47,343 --> 00:46:49,429
من فقط به هرکسی که خودم بخوام
اعتماد می‌کنم

511
00:46:51,931 --> 00:46:53,433
نقشه نمی‌چینم
یا حساب و کتاب نمی‌کنم

512
00:46:54,976 --> 00:46:56,186
فقط دلم رو دنبال می‌کنم

513
00:47:27,634 --> 00:47:29,761
این لوگو رو روی کارت ویزیتش دیدم

514
00:47:29,844 --> 00:47:31,095
معنی خاصی داره؟

515
00:47:31,763 --> 00:47:34,516
مطمئن نیستم، اما آقای یون دوستش داشت

516
00:48:00,542 --> 00:48:03,586
هر چی می‌تونی راجع به پارک جون بوم پیدا کن

517
00:48:05,129 --> 00:48:06,422
آقا؟

518
00:48:06,506 --> 00:48:08,091
الو؟

519
00:48:10,009 --> 00:48:12,929
لعنتی، مگه من مجانی باید کند و کاو کنم؟

520
00:48:13,012 --> 00:48:15,014
این عوضی لعنتی
هیچوقت هزینه‌های من رو نمی‌ده

521
00:48:15,056 --> 00:48:16,057
"پیام"

522
00:48:18,226 --> 00:48:19,811
"واریز: 1.000.000 وون"
"چا وو سوک"

523
00:48:19,894 --> 00:48:22,105
این که با اون عوضی‌ها فرق داره

524
00:48:25,233 --> 00:48:26,442
پارک جون بوم؟

525
00:48:26,526 --> 00:48:27,652
گرفتم

526
00:48:33,700 --> 00:48:35,201
بالاخره داره توی وجودم جا می‌افته

527
00:48:37,245 --> 00:48:38,413
احساس پوچی نمی‌کنی؟

528
00:48:39,455 --> 00:48:41,040
چرا، ولی در عین حال حس رهایی هم دارم

529
00:48:42,750 --> 00:48:43,751
اون اثر

530
00:48:44,627 --> 00:48:46,587
درست برای همین لحظه به من رسیده بود

531
00:48:52,260 --> 00:48:53,261
فکر کنم

532
00:48:54,053 --> 00:48:55,430
قرار بوده ما رو به هم برسونه

533
00:49:05,648 --> 00:49:09,694
احساسات من نسبت به تو اونقدر
صادقانه‌ست که حاضرم استیلر رو کنار بذارم

534
00:49:13,031 --> 00:49:14,699
الان ازت انتظار جوابی ندارم

535
00:49:16,159 --> 00:49:18,828
فقط خواستم قبل از این‌که دیر بشه، بهت بگم

536
00:49:27,211 --> 00:49:28,421
دیر شده

537
00:49:31,674 --> 00:49:33,134
باید اثر رو پردازش کنیم

538
00:49:45,980 --> 00:49:47,982
این یه معامله تجاری مهم برای منه

539
00:49:49,108 --> 00:49:50,735
قرار نبود من مرد بعدی زندگی تو باشم؟

540
00:49:50,818 --> 00:49:53,071
نمی‌دونستم باید صف بایستم

541
00:49:54,947 --> 00:49:56,783
اینطور عجولانه قضاوت نکن

542
00:49:59,619 --> 00:50:00,912
اگه اینطور نیست

543
00:50:02,330 --> 00:50:04,290
پس چرا داری اونو آزمایش می‌کنی؟

544
00:50:06,542 --> 00:50:08,294
به نظر می‌اومد تو رو خیلی خوب می‌شناسه؟

545
00:50:10,463 --> 00:50:11,798
بهش شک داری؟

546
00:50:16,094 --> 00:50:17,512
پس بیا سوءظنت رو تأیید کنیم

547
00:50:21,557 --> 00:50:23,309
اگه می‌خوایم انجامش بدیم، درست انجامش بدیم

548
00:50:30,942 --> 00:50:33,361
ما اولین حرکت رو انجام دادیم
حالا ببینیم چه واکنشی نشون می‌ده

549
00:52:29,935 --> 00:52:31,729
می‌شه قسمت قرمزش رو روشن‌تر کنیم؟

550
00:52:37,193 --> 00:52:39,945
اون هیوک، بیا یه عکس بدون
بریدن هیچ‌کدوم از کناره‌ها بگیریم

551
00:52:47,620 --> 00:52:50,122
چیه؟ چرا توی اتاق جلسه؟

552
00:52:53,709 --> 00:52:55,920
شرکتی که تعطیل شده اطلاعاتش رو نگه نمی‌داره

553
00:52:57,088 --> 00:52:58,089
به کمکت نیاز دارم

554
00:52:58,130 --> 00:53:01,425
سوابق الکترونیکی بیمه عمر جی دبلیو
به دلیل ورشکستگی وجود ندارن

555
00:53:02,051 --> 00:53:03,219
متوجه شدم

556
00:53:03,302 --> 00:53:05,721
یه بازرس واحد تحقیقات ویژه
نمی‌تونه از کنار همچین چیزی بگذره

557
00:53:30,037 --> 00:53:32,665
ـ ممنونم. الان میام بیرون
ـ باشه

558
00:54:06,740 --> 00:54:09,869
فکر کنم این احتمال وجود داره
که قاتل یکی از نزدیکان اون باشه

559
00:54:09,952 --> 00:54:12,329
می‌دونی چرا انقدر مصممی دنبال حقیقت بگردی؟

560
00:54:13,163 --> 00:54:14,206
به‌خاطر اینه که

561
00:54:15,124 --> 00:54:16,750
امیدواری مجرم نباشه

562
00:54:18,127 --> 00:54:19,128
چی؟

563
00:54:32,516 --> 00:54:35,769
"بیمه عمر نونگ‌هیوپ"

564
00:54:45,487 --> 00:54:46,322
چیه؟

565
00:54:46,405 --> 00:54:47,406
خب

566
00:54:48,532 --> 00:54:49,575
این چیزیه که خواستی

567
00:54:50,367 --> 00:54:51,744
فقط یه نگاه بنداز

568
00:54:51,827 --> 00:54:54,121
اینا سوابق قدیمی‌ان، به
سختی تونستم پیداشون کنم

569
00:55:12,056 --> 00:55:13,223
چه خبره؟

570
00:55:14,600 --> 00:55:18,187
فکر کنم از پشت ضربه خورده

571
00:55:18,270 --> 00:55:19,688
اینجا؟ این شکلی؟

572
00:55:19,772 --> 00:55:20,856
نه

573
00:55:20,939 --> 00:55:22,024
این شکلی

574
00:55:40,959 --> 00:55:44,088
این رو یه شاهد عینی که
سر صحنه بوده، ضبط کرده

575
00:55:54,807 --> 00:55:55,933
گرفتیش؟

576
00:55:56,475 --> 00:55:57,476
نزدیک پشت بوم

577
00:56:13,367 --> 00:56:15,661
صبر کن، اون مگه

578
00:56:17,996 --> 00:56:19,123
یه نفر دیگه هم

579
00:56:20,040 --> 00:56:21,875
روی پشت بوم بود

580
00:56:36,056 --> 00:56:37,349
چه چیزی شما رو این موقع

581
00:56:54,658 --> 00:56:56,201
چیز دیگه‌ای کشف کردی

582
00:57:09,423 --> 00:57:11,175
"صورت‌حساب پرداخت بیمه"

583
00:57:11,842 --> 00:57:13,302
دو ماه قبل از آتش‌سوزی

584
00:57:13,886 --> 00:57:15,929
آقای هنرمند یه بیمه‌نامه عمر گرفته بود

585
00:57:17,431 --> 00:57:18,932
و دخترش پول بیمه رو دریافت کرد

586
00:57:20,475 --> 00:57:22,853
از اون پول استفاده شد
که بدهی نزول‌خوارها پرداخت بشه

587
00:57:32,738 --> 00:57:34,489
از اینجا به بعد حتی
غافلگیرکننده‌تر هم می‌شه

588
00:57:36,533 --> 00:57:38,410
مادر هم بیمه شده بود

589
00:57:40,412 --> 00:57:41,914
و دختر پول بیمه رو گرفت

590
00:57:42,748 --> 00:57:43,866
"صاحب بیمه‌نامه: پارک یون جونگ"
"ذی‌نفع: هان سول آ"

591
00:57:43,916 --> 00:57:45,626
مبلغ بیمه 200 میلیون وون بوده

592
00:57:54,885 --> 00:57:57,554
می‌دونستی پدر و مادرت بیمه عمر داشتن، نه؟

593
00:58:02,267 --> 00:58:04,811
تو اون روز سر صحنه بودی و
تنها کسی بودی که زنده موندی

594
00:58:09,775 --> 00:58:10,984
تنها تویی

595
00:58:13,445 --> 00:58:14,738
که حقیقت رو می‌دونی

596
00:58:31,338 --> 00:58:32,589
کی آتیش رو روشن کرد؟

597
00:58:41,223 --> 00:58:42,224
به من نگو

598
00:58:46,978 --> 00:58:47,979
درست حدس زدی

599
00:59:10,252 --> 00:59:11,336
من بودم

600
00:59:14,506 --> 00:59:15,674
من اونا رو کشتم

601
00:59:39,197 --> 00:59:42,117


602
01:00:06,725 --> 01:00:08,059
انگار می‌خواستی

603
01:00:08,977 --> 01:00:10,437
که حقیقت پنهان رو ببینم

604
01:00:10,520 --> 01:00:11,897
این انتخاب من بود

605
01:00:11,980 --> 01:00:14,224
مطمئنی احساساتت باعث نمی‌شن حقیقت رو نبینی؟

606
01:00:14,274 --> 01:00:16,026
اگه نگران باشم و نه مشکوک، چی؟

607
01:00:16,109 --> 01:00:17,444
منو تعقیب کردی؟

608
01:00:17,527 --> 01:00:18,904
تو می‌خواستی که باورت کنم

609
01:00:20,280 --> 01:00:21,323
یا اینطوری نبود؟

610
01:00:21,990 --> 01:00:24,826
این شخصیه که خانم کیم یون جی
آخرین بار روز حادثه باهاش دیده شده

611
01:00:25,452 --> 01:00:27,495
اگه اون کسی باشه که اون مردها رو کشته

612
01:00:27,579 --> 01:00:28,663
فقط یه دلیل داره

613
01:00:29,706 --> 01:00:30,999
اون دنبال توئه

614
01:00:31,082 --> 01:00:31,917
مراقب باش

615
01:00:32,000 --> 01:00:33,877
دیگه بهت شک ندارم

616
01:00:34,419 --> 01:00:35,795
تهش

617
01:00:36,379 --> 01:00:38,340
تو به هیچی پی نمی‌بری