1
00:00:45,336 --> 00:00:49,299


2
00:00:49,841 --> 00:00:53,803
"صورت‌حساب پرداخت بیمه"

3
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
می‌دونستی پدر و مادرت بیمه عمر داشتن، نه؟

4
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
تو اون روز سر صحنه بودی و
تنها کسی بودی که زنده موندی

5
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
تنها تویی

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
که حقیقت رو می‌دونی

7
00:01:12,947 --> 00:01:14,449
کی آتیش رو روشن کرد؟

8
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
به من نگو

9
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
درست حدس زدی

10
00:01:28,004 --> 00:01:29,089
من بودم

11
00:01:31,633 --> 00:01:32,842
من اونا رو کشتم

12
00:02:16,052 --> 00:02:17,804
دقیقاً بگو چه اتفاقی افتاد

13
00:02:18,304 --> 00:02:19,806
من پدر و مادرم رو کشتم

14
00:02:20,723 --> 00:02:22,350
تا پول بیمه رو بگیرم

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,105
چیه؟ این جواب کافی نیست؟

16
00:02:28,189 --> 00:02:30,642
من باعث شدم اون مردها
هم بهم بیمه بدن، اما نتیجه نداد

17
00:02:30,692 --> 00:02:31,568
همه‌شون رو کشتم

18
00:02:31,651 --> 00:02:33,361
واقعاً تو این کار رو کردی؟

19
00:02:34,654 --> 00:02:36,364
این همون چیزیه که می‌خواستی بشنوی

20
00:02:37,282 --> 00:02:38,491
حقیقت رو بگو

21
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
حقیقت؟

22
00:02:45,373 --> 00:02:47,041
من همیشه حقیقت رو گفتم

23
00:02:49,127 --> 00:02:52,213
تویی که باورم نمی‌کنی

24
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
کنجکاوم

25
00:03:22,160 --> 00:03:25,288
اگه رازی که پنهانش می‌کردی فاش بشه

26
00:03:25,788 --> 00:03:27,373
بازم انقدر خونسردی؟

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,752
تا کی می‌خوای از خانم هان دفاع کنی؟

28
00:03:31,252 --> 00:03:34,839
داره جلوی کارکنان آبروم می‌ره

29
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
اون برام مهمه

30
00:03:36,716 --> 00:03:39,093
هر سایه‌ای به نور نیاز داره

31
00:03:39,177 --> 00:03:40,678
تا تعادل حفظ بشه

32
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
رئیس کیم

33
00:03:43,056 --> 00:03:45,642
یه داستانی شنیدم که به تنم لرزه انداخت

34
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
ظاهراً خانم هان

35
00:03:49,312 --> 00:03:52,982
فکر می‌کنی من نامزدم رو
برای 200 میلیون وون کشتم؟

36
00:03:53,650 --> 00:03:55,944
می‌دونی کلاهبردارای بیمه
چه وجه مشترکی دارن؟

37
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
یه بار طعم پول رو چشیدن، بیش‌تر می‌خوان

38
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
واقعاً می‌خوای چی رو بدونی؟

39
00:04:02,533 --> 00:04:03,576
نامزدت

40
00:04:04,994 --> 00:04:06,037
و کیم یون جی

41
00:04:07,538 --> 00:04:08,539
تو اونا رو کشتی؟

42
00:04:11,501 --> 00:04:12,752
تنها تویی

43
00:04:13,836 --> 00:04:14,963
که حقیقت رو می‌دونی

44
00:04:30,812 --> 00:04:33,147
این موقع‌هاست که تجربه
یه کارآگاه به کار میاد؟

45
00:04:34,107 --> 00:04:37,443
اگه دلت بگه یه چیزی درست
نیست، همیشه یه دلیلی داره

46
00:04:38,528 --> 00:04:40,822
به اندازه کافی رو پرونده‌ها کار
کردی که نشونه‌هاش رو بدونی

47
00:04:45,034 --> 00:04:46,661
مشکل چیه؟

48
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
باید از کشف مدرک ذوق زده باشی

49
00:04:51,833 --> 00:04:53,793
تا حالا این تجربه تو رو ناامید کرده؟

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,588
یا تا حالا خواستی اشتباه کرده باشی؟

51
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
چی؟

52
00:05:00,591 --> 00:05:01,592
به من نگو

53
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
هنوز بهش اعتقاد داری؟

54
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
داری با من شوخی می‌کنی

55
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
راستی

56
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
چرا اون‌موقع کنارم موندی؟

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
وقتی بچه بودیم

58
00:05:35,084 --> 00:05:38,212
هیچ‌کس کنار من نمی‌نشست
چون می‌گفتن بوی دود می‌دم

59
00:05:39,339 --> 00:05:42,800
اما هر وقت می‌رفتم غذاخوری
تو همیشه منتظرم بودی

60
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
مقابلم می‌نشستی و باهام غذا می‌خوردی

61
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
این جوری بود که

62
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
من شجاعت پیدا کردم

63
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
هر روز برگردم مدرسه

64
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
تقصیر ما نبود، می‌دونی دیگه

65
00:06:02,236 --> 00:06:05,323
فکر کنم اون روز همه‌چی شروع شد

66
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
برو مادرت رو پیدا کن

67
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
پیداش کن و برگردونش، عوضی

68
00:06:13,581 --> 00:06:16,250
گفت می‌ره پِی فروش

69
00:06:17,126 --> 00:06:19,420
اما بعد من رو مثل یه آشغال ول کرد

70
00:06:20,004 --> 00:06:23,424
تو هم مثل مادرتی

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,093
عوضی ناسپاس

72
00:06:25,593 --> 00:06:27,345
کثافت

73
00:06:28,054 --> 00:06:29,305
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

74
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
اه

75
00:06:30,431 --> 00:06:31,516
بیا اینجا. تو رو می‌کشم

76
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
اون هه، فرار کن

77
00:06:34,936 --> 00:06:36,145
ـ بیا عقب
ـ برو، اون هه

78
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
عوضی

79
00:06:46,280 --> 00:06:47,281
عوضی

80
00:06:48,408 --> 00:06:49,534
لعنت به تو

81
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
بابا

82
00:06:53,121 --> 00:06:54,747
بابا

83
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
بابا

84
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
دو اون هیوک، پاشو

85
00:07:31,159 --> 00:07:32,201
بیا، اینو امتحان کن

86
00:07:33,995 --> 00:07:35,288
یواش

87
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
بفرما

88
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
خدایا، چه خوش‌اشتها می‌خوری

89
00:07:50,428 --> 00:07:51,679
یه جا وایسا

90
00:08:00,688 --> 00:08:03,399
اون شب برای اولین بار فهمیدم

91
00:08:05,902 --> 00:08:08,613
چه حسی داره که یکی کنارت باشه

92
00:08:11,073 --> 00:08:13,201
هنوز به همون اندازه کتک
می‌خوردم، ولی دردش کمتر بود

93
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
و می‌تونستم تحملش کنم

94
00:08:16,162 --> 00:08:17,497
می‌تونستم به زنده بودن ادامه بدم

95
00:08:18,289 --> 00:08:22,460
هیچ‌کس قبل از به دنیا اومدن
نمی‌تونه پدر و مادرش رو انتخاب کنه

96
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
پس تقصیر ما نبود

97
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
نه تقصیر تو، نه تقصیر من

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
تقصیر من نبود؟

99
00:08:31,302 --> 00:08:34,013
تقصیر تو نبود که اون روز خونه‌تون آتیش گرفت

100
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
می‌دونم که بابت تنها زنده
موندن احساس گناه می‌کنی

101
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
اما باید رهاش کنی

102
00:08:48,152 --> 00:08:49,153
بسه دیگه

103
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
دیگه نخور

104
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
چرا شما دوتا مدام
ناشتا نوشیدنی می‌خورید؟

105
00:08:58,871 --> 00:09:00,915
مگه اشکالی داره قهوه‌خونه بوی غذا بده؟

106
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
کی اهمیت می‌ده؟ قهوه‌خونه منه دیگه

107
00:09:07,797 --> 00:09:10,841
ای وای، به جای قهوه‌خونه
رستوران بزنم بهتره

108
00:09:11,425 --> 00:09:14,804
"کلانتری گانگ‌ها"

109
00:09:21,644 --> 00:09:22,637
"دعوت‌نامه ویژه حراج اختصاصی"

110
00:09:22,687 --> 00:09:25,940
اجازه گرفتم که پرونده کیم
یون جی رو دوباره باز کنم

111
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
واقعاً؟

112
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
آره

113
00:09:30,987 --> 00:09:32,613
اما اگه دوباره نتونستیم مدرکی پیدا کنیم

114
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
باید استعفاء بدم

115
00:09:37,743 --> 00:09:41,122
به همه کسایی که اون شب توی رویال
آکشن بودن به عنوان مظنون نگاه کنید

116
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
و تک تک‌شون رو بررسی کنید

117
00:09:44,792 --> 00:09:47,795
پس اول باید لیست وی‌آی‌پی رو به دست بیاریم

118
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
یه کسی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه

119
00:09:51,465 --> 00:09:52,458
"چهره‌های یک زن: نمایشگاه ویژه"

120
00:09:52,508 --> 00:09:54,802
این نمایشگاه ویژه
"چهره‌های یک زن"

121
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
می‌کوشه تا روحیه هنری
هنرمندان زن رو به تصویر بکشه

122
00:09:57,221 --> 00:09:59,724
که با بی‌عدالتی‌های زندگی مبارزه می‌کنن

123
00:09:59,807 --> 00:10:02,018
و از طریق آثارشون انتظارات
مرسوم رو به چالش می‌کشن

124
00:10:02,810 --> 00:10:06,022
این اثر می‌کوشه

125
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
تصویر سنتی یه
پری دریاییِ افسونگر رو برانداز کنه

126
00:10:08,149 --> 00:10:11,902
از نماد یه جادوگر که مردان رو به
سوی مرگ می‌کشونه، فاصله می‌گیره

127
00:10:11,986 --> 00:10:13,654
و در عوض

128
00:10:13,738 --> 00:10:15,906
زن گیرای مدرن رو به تصویر می‌کشه

129
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
زنی با جذابیت انکارناپذیر

130
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
که هرگز عاملیت خودشو از دست نمی‌ده

131
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
دقیقاً شبیه شماست، خانم هان

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,669
خوشحالم که علی‌رغم اتفاقی که
افتاد، سرحال به نظر می‌رسید

133
00:10:29,253 --> 00:10:32,131
درباره تصادف نامزدتون شنیدم

134
00:10:32,214 --> 00:10:33,758
حتماً براتون خیلی سخت بوده

135
00:10:37,553 --> 00:10:39,722
ممنون که نگرانید

136
00:10:39,805 --> 00:10:42,016
اگه می‌دونستم، راجع به خانم کیم نمی‌نوشتم

137
00:10:43,309 --> 00:10:45,102
نمی‌دونستم که یه سری مرگ و میر بوده

138
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
پس تمومش کنیم؟

139
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
حتماً

140
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
ممنونم

141
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
نتونستم چیزی از زبون خانم هان بکشم بیرون

142
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
همین رو حدس می‌زدم

143
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
قرارداد تبلیغاتی سالانه‌ست

144
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
فقط یه مقداری محتوا بهم بده

145
00:11:21,097 --> 00:11:22,590
تا من اون رو تبدیل به یه اثر عالی کنم

146
00:11:22,640 --> 00:11:24,675
"کارفرما مبلغ 30.000.000 وون را به"
"ارائه‌دهنده خدمات پرداخت خواهد کرد"

147
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
ببین چه خبره

148
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
عجب فاکتور سنگینی شده

149
00:11:28,854 --> 00:11:30,022
چیز آبدارتری نداری؟

150
00:11:30,106 --> 00:11:31,357
آبدارتر؟

151
00:11:31,440 --> 00:11:34,235
شایعه وقتی جالبه که ادامه دار باشه

152
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
یه چیز آبدارتر؟

153
00:11:40,449 --> 00:11:41,534
فقط صبر کن

154
00:12:13,315 --> 00:12:15,109
این بیمه‌نامه استیلره

155
00:12:17,945 --> 00:12:20,239
اسناد بیمه کلی اطلاعات دارن

156
00:12:20,322 --> 00:12:23,951
درباره این‌که چه کسی بیمه شده و شرایطش چیه

157
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
از جمله این‌که چه موقع، چطور و چرا

158
00:12:28,831 --> 00:12:32,001
پرونده خانواده شما خیلی
قدیمیه، و شرکت بیمه از بین رفته

159
00:12:32,710 --> 00:12:34,003
به‌خاطر همین بود که اعتراف کردی؟

160
00:12:35,212 --> 00:12:36,630
تهش

161
00:12:37,757 --> 00:12:39,800
تو به هیچی پی نمی‌بری

162
00:12:41,010 --> 00:12:42,470
تنها کسی که حقیقت رو می‌دونه، منم

163
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
درباره اون روز

164
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
تو می‌خواستی که من باورت کنم

165
00:12:51,520 --> 00:12:52,563
یا اینطور نبود؟

166
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
"پیام‌های خوانده نشده"

167
00:13:48,994 --> 00:13:50,454
تو کی هستی؟

168
00:13:51,914 --> 00:13:54,750
"نشانی: 45، سه‌بیت رو"
"یون‌هو گو، چونین سی، گیونگ‌گی"

169
00:13:54,834 --> 00:13:56,043
"انبار فلیکس"

170
00:13:56,627 --> 00:13:57,878
"بیا به این مکان"

171
00:13:57,962 --> 00:13:59,330
"اگه ظرف یک ساعت نرسی"

172
00:13:59,380 --> 00:14:01,298
"همه دنیا راز تو رو می‌فهمن"

173
00:15:35,935 --> 00:15:37,519
دنبال این منطقه می‌گردم

174
00:15:51,116 --> 00:15:53,494
می‌شه بگید چه کسی این رو اینجا گذاشته؟

175
00:15:53,577 --> 00:15:55,829
به‌خاطر مسائل امنیتی نمی‌تونم بگم

176
00:16:17,226 --> 00:16:20,062
من با شخصی که
از رویال آکشن اومده، همراه هستم

177
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
"بیمه عمر نونگ‌هیوپ"
"مدیر ارشد واحد تحقیقات ویژه، چا وو سوک"

178
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
ممنونم

179
00:17:22,624 --> 00:17:27,755
آثار هنری و نوشیدنی در یک منطقه
جداگانه و امن اینجا نگهداری می‌شن

180
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
پس می‌تونید خودتون یکم دیگه ببینید

181
00:17:33,552 --> 00:17:35,262
این تصویر زنده دوربین مدار بسته‌ست

182
00:17:35,345 --> 00:17:39,266
می‌تونید شبانه‌روزی ورودی
و داخل انبار رو کنترل کنید

183
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
مراقب باش

184
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
حالت خوبه؟

185
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
لعنتی

186
00:19:23,620 --> 00:19:24,663
چی؟

187
00:19:45,350 --> 00:19:46,727
تموم شد

188
00:19:46,810 --> 00:19:48,979
چسب هیدروکلوئید بیش‌تری بهت می‌دم

189
00:19:49,062 --> 00:19:51,148
اگه ورم کرد، عوضش کن

190
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
ممنونم

191
00:19:54,067 --> 00:19:55,694
لازم نیست بره بیمارستان؟

192
00:19:56,320 --> 00:19:57,613
فقط یه خراش سطحیه

193
00:19:57,696 --> 00:20:00,407
اگه چسب رو نگه داره، بدون جای زخم خوب می‌شه

194
00:20:05,913 --> 00:20:06,955
اون قبلاً پرستار بوده

195
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
متخصص هست، پس لازم نیست نگران باشی

196
00:20:12,169 --> 00:20:14,504
سابقه کاری جالبی برای یه منشی هست

197
00:20:16,798 --> 00:20:18,300
من مخصوصاً استخدامش کردم

198
00:20:18,383 --> 00:20:21,595
چون هنوز با عوارض یه
تصادف دست و پنجه نرم می‌کنم

199
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
به دلایل حفظ حریم خصوصی

200
00:20:41,448 --> 00:20:43,192
نمی‌تونیم اطلاعات صاحب انبار رو فاش کنیم

201
00:20:43,242 --> 00:20:44,902
این تصادفی نبود. عمدی بود

202
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
یکی زخمی شده

203
00:20:46,828 --> 00:20:48,163
پس پلیس رو خبر کن

204
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
اگه پلیس تحقیق کنه

205
00:20:49,790 --> 00:20:52,084
هویت مشتری‌های دیگه هم لو نمی‌ره؟

206
00:20:53,293 --> 00:20:56,213
اگه اینطور باشه، باید
توی قراردادم تجدید نظر کنم

207
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
آقای پارک

208
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
اگه شما فقط اسم صاحب انبار رو به ما بگید

209
00:21:02,886 --> 00:21:04,179
همه سود می‌کنن

210
00:21:43,927 --> 00:21:45,721
دقیقاً چه چیزی شما رو

211
00:21:47,347 --> 00:21:48,724
سر این ساعت به اینجا کشونده؟

212
00:21:50,309 --> 00:21:54,021
داشتم به این فکر می‌کردم که برای کسب‌وکار
جدیدمون با اونا برای یه انبار قرارداد ببندم

213
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
چه چیزی شما دو تا رو به اینجا کشوند؟

214
00:21:58,025 --> 00:22:00,527
ما اومدیم چون این یکی از انبارهایی
هست که ازش استفاده می‌کنیم

215
00:22:00,694 --> 00:22:03,113
ممنون از کمک‌تون، آقای پارک

216
00:22:03,864 --> 00:22:05,115
مطمئنی حالت خوبه؟

217
00:22:05,198 --> 00:22:06,366
بذار با ماشین ببرمت

218
00:22:06,450 --> 00:22:07,701
خیلی خب

219
00:22:08,368 --> 00:22:10,454
هنوز یه کارهایی دارم که باید انجام بدم

220
00:22:11,705 --> 00:22:12,873
من می‌برمش

221
00:22:12,956 --> 00:22:15,459
فقط راننده شما ماشین
خانم هان رو ببره جلوی در

222
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
هرطور شما بگید

223
00:22:42,903 --> 00:22:44,196
منو تعقیب کردی؟

224
00:22:44,279 --> 00:22:45,364
چرا اومدی اینجا؟

225
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
چرا رفتی داخل؟

226
00:22:48,283 --> 00:22:49,484
فکر می‌کنی این تصادفیه؟

227
00:22:49,534 --> 00:22:51,286
یکی عمداً یه تله گذاشته

228
00:22:52,120 --> 00:22:53,955
چطور تنهایی اومدی اینجا؟

229
00:22:54,998 --> 00:22:56,583
باید به من می‌گفتی

230
00:22:58,585 --> 00:23:01,254
بهم بگو چه خبره تا بتونم کمکت کنم

231
00:23:02,839 --> 00:23:03,840
کمک؟

232
00:23:04,925 --> 00:23:06,259
این به معنی شک نیست؟

233
00:23:07,636 --> 00:23:09,304
اگه نگران باشم و نه مشکوک، چی؟

234
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
تو ادعا می‌کنی پدر و مادرتو کشتی

235
00:23:12,933 --> 00:23:15,310
با این حال من هنوز به دنبال
دلایلی می‌گردم که اون تو نبودی

236
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
این شخص کیه؟

237
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
اون هوانگ سوک جیه

238
00:23:25,946 --> 00:23:27,280
اون دوست خانم هانه

239
00:23:27,364 --> 00:23:30,075
و یه قهوه‌خونه نزدیک شرکت داره

240
00:23:31,660 --> 00:23:33,954
ـ و این کیه؟
ـ اون کو سانگ میه

241
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
معاون مدیره

242
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
این شخصیه که خانم کیم یون جی
آخرین بار روز حادثه باهاش دیده شده

243
00:23:46,383 --> 00:23:47,634
"شب ویژه رویال آکشن"

244
00:23:47,717 --> 00:23:49,052
"پارک جون بوم"

245
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
دقیقاً همین‌جا

246
00:23:51,012 --> 00:23:52,472
اسمش پاک جون بومه

247
00:23:52,556 --> 00:23:54,766
با یه استارتاپ پول زیادی به دست آورد

248
00:23:55,475 --> 00:23:58,854
این اواخر، اون و خانم
هان خیلی به هم نزدیک شدن

249
00:24:03,775 --> 00:24:04,776
ولی

250
00:24:05,735 --> 00:24:07,104
خیال نمی‌کنم چیز جدی‌ای باشه

251
00:24:07,154 --> 00:24:09,823
چرا یه نفر که یه شرکت یونیکورن
داره باید به دنبال کسی مثل اون باشه؟

252
00:24:11,324 --> 00:24:12,534
درسته

253
00:24:12,617 --> 00:24:14,119
این یکی رو یکم عجیب می‌بینم

254
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
بله

255
00:24:19,332 --> 00:24:21,585
شایعات زیادی توی شرکت هست

256
00:24:21,668 --> 00:24:23,420
که اون خانم هان رو مثل یه ملکه می‌پرسته

257
00:24:25,589 --> 00:24:28,258
اگه می‌دونستم باهم مدرسه
رفتن، استخدامش نمی‌کردم

258
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
دو اون هیوک روز حادثهِ یون سونگ جه
توی چونگون بود

259
00:24:38,059 --> 00:24:40,896
اون همچنین موقع مرگ کیم یون جی هم
سر صحنه بود

260
00:24:41,688 --> 00:24:44,149
و اون کسی بود که کمک کرد
دلیل بی‌گناهی هان سول آ ثابت بشه

261
00:24:45,609 --> 00:24:48,862
هان سول آ و دو اون هیوک
باهم به عنوان همدست؟

262
00:24:51,406 --> 00:24:53,200
کاملاً قابل قبول به نظر می‌رسه

263
00:24:53,867 --> 00:24:54,993
اگه همدستی در کار بود

264
00:24:55,869 --> 00:24:59,498
می‌تونستیم دلیل بی‌گناهی هان سول آ رو
زمان سقوط کیم یون جی، رد کنیم

265
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
کاش فقط یه پرونده داشتم
که بتونم ازش استفاده کنم

266
00:25:01,958 --> 00:25:04,711
قبل از این‌که دو اون هیوک
رو برای بازجویی بیاریم

267
00:25:04,794 --> 00:25:07,464
اگه به نظر می‌رسه پرونده
کیم یون جی به بن‌بست خورده

268
00:25:07,547 --> 00:25:08,673
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

269
00:25:13,053 --> 00:25:15,013
بیا پرونده مرگ یون سونگ جه
رو دوباره بررسی کنیم

270
00:25:24,272 --> 00:25:25,899
فکر کردم اگه تنها بیام

271
00:25:26,399 --> 00:25:28,068
این از دست تو به تنهایی برنمیاد

272
00:25:28,527 --> 00:25:30,779
تو رو به اینجا کشوندن و به خطر انداختن

273
00:25:31,863 --> 00:25:34,115
اما نقشه‌شون
چون من ظاهر شدم، خراب شد

274
00:25:34,199 --> 00:25:35,617
واقعاً فکر می‌کنی

275
00:25:36,826 --> 00:25:38,537
آقای پارک پشت همه ایناست؟

276
00:25:57,889 --> 00:25:59,808
یه نفر مشکوک رو توی انبار دیدم

277
00:26:00,767 --> 00:26:03,395
بعد پارک جون بوم دویید
سمتش، انگار منتظر بوده

278
00:26:08,775 --> 00:26:10,151
پس فکر می‌کنی

279
00:26:11,027 --> 00:26:12,946
شاید الان از یه
جایی ما رو زیر نظر داره؟

280
00:26:29,863.5 --> 00:26:39,863.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

281
00:26:56,781 --> 00:26:57,824
بیا با هم بریم داخل

282
00:26:59,659 --> 00:27:01,328
ببینیم چه واکنشی نشون می‌دن

283
00:27:41,117 --> 00:27:43,536
اینجا فقط آب و نوشیدنی هست

284
00:27:43,620 --> 00:27:44,621
انتخاب کن

285
00:27:47,749 --> 00:27:49,000
منم هر چی تو می‌خوری رو می‌خوام

286
00:28:11,314 --> 00:28:12,982
این لوگو رو روی کارت ویزیتش دیدم

287
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
معنی خاصی داره؟

288
00:28:15,235 --> 00:28:18,613
به هر حال، حیفه که
نمی‌شه به آدما اعتماد کرد

289
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
این

290
00:28:26,621 --> 00:28:27,622
یه نوشیدنی معمولیه؟

291
00:28:30,458 --> 00:28:31,292
نه

292
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
خودش برچسبش رو طراحی کرده

293
00:28:34,087 --> 00:28:36,005
بنابراین منحصراً توی رستوران فروخته می‌شد

294
00:28:37,006 --> 00:28:39,092
همون نوشیدنی رو جای پارک جون بوم دیدم

295
00:28:39,676 --> 00:28:41,594
که یعنی اون قطعاً به رستوران رفته

296
00:29:07,162 --> 00:29:08,288
از من نمی‌ترسی؟

297
00:29:10,707 --> 00:29:12,500
ممکنه به تو دروغ بگم

298
00:29:13,918 --> 00:29:16,045
بعد از کشتن اون مردها

299
00:29:20,550 --> 00:29:21,718
احتمالاً همینطوره

300
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
و بهت گفتم من آتش رو روشن کردم

301
00:29:27,891 --> 00:29:29,058
اون کلمات توی ذهنم موند

302
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
و طور دیگه‌ای تعبیر شدن

303
00:29:35,940 --> 00:29:37,275
انگار می‌خواستی

304
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
که حقیقت پنهان رو ببینم

305
00:29:46,910 --> 00:29:48,703
معمولاً این بزرگترها هستن که تراژدی می‌سازن

306
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
نه بچه‌ها

307
00:29:58,087 --> 00:29:59,255
این انتخاب من بود

308
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
آدمایی که به ته خط رسیدن، می‌دونن

309
00:30:15,188 --> 00:30:16,523
که بدشانسی

310
00:30:16,606 --> 00:30:20,068
سراغ کسایی میاد که هیچی ندارن

311
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
بدهی نزول پدرم فقط بزرگ‌تر می‌شد

312
00:30:24,489 --> 00:30:26,282
و راه فراری نبود

313
00:30:27,575 --> 00:30:28,576
تا وقتی که بمیره

314
00:30:30,662 --> 00:30:31,663
برو یه فیلم ببین

315
00:30:33,331 --> 00:30:34,958
گفتی دلت می‌خواد

316
00:30:39,379 --> 00:30:40,421
بعداً می‌بینمت

317
00:30:43,591 --> 00:30:44,592
یه روز

318
00:30:45,009 --> 00:30:47,804
مادرم مجبورم کرد برم بیرون و فیلم ببینم

319
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
یه چیزی بهم می‌گفت درست نیست

320
00:30:53,977 --> 00:30:55,270
"دوماری چیکن"

321
00:30:57,480 --> 00:30:59,691
من پول رو خرج خرید مرغ
سوخاری کردم و برگشتم خونه

322
00:31:03,444 --> 00:31:06,531
اما اون‌موقع، پدر و
مادرم از قبل سم خورده بودن

323
00:31:10,827 --> 00:31:12,662
و همه جای زمین بنزین ریخته بود

324
00:31:16,499 --> 00:31:19,586
می‌دونستم دارن سعی می‌کنن آتش‌سوزی
رو به عنوان تصادف، صحنه‌سازی کنن

325
00:31:45,987 --> 00:31:48,031
می‌خواستم با اونا بمیرم

326
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
اما نتونستم

327
00:32:01,169 --> 00:32:04,505
و تنها توی جهنم موندم

328
00:32:12,513 --> 00:32:13,765
بعداً فهمیدم

329
00:32:14,849 --> 00:32:16,809
که پدرم می‌خواست از مزایای بیمه استفاده کنه

330
00:32:18,728 --> 00:32:20,772
تا بدهی رو بپردازه

331
00:32:22,565 --> 00:32:24,609
وقتی مادرم فهمید

332
00:32:24,692 --> 00:32:26,319
تصمیم گرفت باهاش بمیره

333
00:32:27,946 --> 00:32:29,155
من امروز زنده‌م

334
00:32:31,032 --> 00:32:32,909
به بهای جون اونا

335
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
من دختر وحشتناکی‌ام

336
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
تو فقط می‌خواستی رنج پدر و مادرت رو کم کنی

337
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
اما دنیا انقدر بی‌رحم بود

338
00:32:47,632 --> 00:32:48,967
که یه بچه رو به فکر مرگ انداخت

339
00:33:25,503 --> 00:33:26,504
نگهش ندار

340
00:33:30,341 --> 00:33:31,467
اشکال نداره گریه کنی

341
00:33:55,616 --> 00:33:58,161
"کلانتری گانگ‌ها"

342
00:34:01,372 --> 00:34:02,790
علت مرگ، غرق شدگی بود

343
00:34:02,874 --> 00:34:05,034
و جراحاتش بعد از افتادن توی آب بهش وارد شده

344
00:34:05,084 --> 00:34:06,285
"تعمیر قایق تفریحی یک روز قبل از حادثه"

345
00:34:06,335 --> 00:34:09,130
سوابق نشون می‌ده که قایق تفریحی
یک روز قبل از حادثه تعمیر شده

346
00:34:09,714 --> 00:34:11,841
بله، پلیس چونگون اون مکان رو چک کرده

347
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
اما چیز غیرعادی‌ای پیدا نکرده

348
00:34:15,970 --> 00:34:17,555
اوضاع سر صحنه می‌تونه متفاوت باشه

349
00:34:17,847 --> 00:34:18,848
بیا بریم چکش کنیم

350
00:34:21,851 --> 00:34:22,852
سلام

351
00:34:24,437 --> 00:34:25,605
سانگ می

352
00:34:26,397 --> 00:34:29,567
تو مسئول مدیریت ارائه‌دهندگان
انبار خارج از شرکت مایی، درسته؟

353
00:34:29,650 --> 00:34:30,777
بله

354
00:34:30,860 --> 00:34:33,321
لطفاً همین الان اون لیست رو برام بفرست

355
00:34:33,404 --> 00:34:35,114
همین الان انجامش می‌دم

356
00:34:40,495 --> 00:34:43,331
"وضعیت قرارداد ارائه‌دهندگان"
"انبار خارج از شرکت"

357
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
"بیا به این مکان"

358
00:35:01,224 --> 00:35:03,101
نیاز داری با یه ارائه‌دهنده تماس بگیری؟

359
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
می‌تونیم بفهمیم چه آثاری

360
00:35:08,064 --> 00:35:10,691
توی انبار فلیکس نگهداری می‌شن؟

361
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
اون فضا رو برای استفاده
شخصی رئیس کیم مسدود کردن

362
00:35:14,195 --> 00:35:17,156
ما قرارداد امضاء کردیم، اما فکر نمی‌کنم
هنوز چیزی اونجا ذخیره شده باشه

363
00:35:18,449 --> 00:35:21,577
ـ که اینطور؟
ـ من هیچ سفارش رسمی‌ای دریافت نکردم

364
00:35:22,328 --> 00:35:23,538
خیلی خب

365
00:35:48,980 --> 00:35:50,356
اومدی

366
00:35:51,357 --> 00:35:52,859
این مال هانام‌دونگه؟

367
00:35:53,651 --> 00:35:54,735
آره

368
00:35:54,819 --> 00:35:58,573
اون سه میلیارد وون خرج
نقاشی‌های تصادفی کرده

369
00:35:58,656 --> 00:36:00,908
پس مطمئنم با اشتیاق منتظره

370
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
وقت‌شه که براش یه دعوت‌نامه بفرستم

371
00:36:04,829 --> 00:36:06,914
حالا که داره یکی از
کوزه‌های کیمچی تو رو می‌گیره

372
00:36:06,998 --> 00:36:10,209
بالاخره می‌تونه اون نقاشی‌هایی
رو که واقعاً می‌خواد، بخره

373
00:36:10,293 --> 00:36:11,294
درسته

374
00:36:12,044 --> 00:36:15,923
مثل هدر دادن ده‌ها میلیون وونه

375
00:36:16,007 --> 00:36:17,800
تا بشه یه کیف لوکس اون شکلی رو بخری

376
00:36:20,469 --> 00:36:23,848
آدما به انتخاب شدن‌شون افتخار می‌کنن

377
00:36:23,931 --> 00:36:27,101
و انقدر غرق خرج کردن پول می‌شن

378
00:36:31,397 --> 00:36:34,692
از کجا می‌دونستی که اون
سه میلیارد وون خرج می‌کنه؟

379
00:36:36,903 --> 00:36:38,821
توی چشماش یه نگاهی بود

380
00:36:39,530 --> 00:36:42,366
آدما نمی‌تونن طمع‌شون
رو پنهان کنن، می‌دونی دیگه

381
00:36:50,416 --> 00:36:52,710
من گاهی اون نگاه رو می‌بینم

382
00:36:55,046 --> 00:36:56,047
درسته

383
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
این واقعاً چیز خاصی نیست

384
00:36:59,508 --> 00:37:02,261
نمی‌دونم چرا آدما انقدر برای
دریافت نکردن این جنجال به پا می‌کنن

385
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
خدای من

386
00:37:19,237 --> 00:37:22,365
ویدیوی مدیا آرت برای نمایشگاه
پیش‌رو رو برات ایمیل کردم

387
00:37:22,448 --> 00:37:24,200
لطفاً یه نگاه بنداز

388
00:37:24,283 --> 00:37:25,284
خیلی خب

389
00:37:25,785 --> 00:37:26,869
خوب دراومده؟

390
00:37:26,953 --> 00:37:29,497
این روزها هیچی به دلم نمی‌شینه

391
00:37:30,081 --> 00:37:32,541
این یه بازتفسیر از اثر اندی وارهول هست

392
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
و انرژی جسورانه یه
هنرمند نوظهور رو نشون می‌ده

393
00:37:34,669 --> 00:37:36,170
یکم بحث‌برانگیزه

394
00:37:36,254 --> 00:37:37,922
اما با روندهای روز هماهنگه

395
00:37:40,007 --> 00:37:41,092
اینطور؟

396
00:37:50,559 --> 00:37:51,644
بذار ببینم

397
00:37:57,191 --> 00:37:59,026
ترکیب رنگ رو دوست دارم

398
00:38:00,987 --> 00:38:03,155
انتقال‌های بصری یکم سریعن

399
00:38:04,740 --> 00:38:07,785
این روزها هنرمندا ایده‌های واقعاً جالبی دارن

400
00:38:09,120 --> 00:38:10,121
خوشحالم که اینو می‌شنوم

401
00:38:10,204 --> 00:38:12,832
بر اساس نظر شما چند تا تنظیم انجام می‌دم

402
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
خیلی خب

403
00:38:45,197 --> 00:38:46,407
کیه؟

404
00:38:46,490 --> 00:38:48,034
من از رویال آکشن هستم

405
00:39:09,013 --> 00:39:10,139
کاترینا؟

406
00:39:10,931 --> 00:39:12,725
مشکلات جزئی زیادی داشت

407
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
به اندازه بزرگی‌شون

408
00:39:15,853 --> 00:39:18,064
قایق‌های تفریحی به طرز
شگفت‌آوری نگهداری بالایی دارن

409
00:39:19,523 --> 00:39:22,693
بذار ببینم، کاترینا

410
00:39:22,777 --> 00:39:24,111
ایناهاش

411
00:39:25,071 --> 00:39:26,530
"برآورد نگهداری قایق"

412
00:39:28,407 --> 00:39:30,993
بین موتور و سیم استارت اتصالی وجود داشت

413
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
بهش مثل یه زوج فکر کن

414
00:39:33,537 --> 00:39:34,955
که در آستانه طلاق هستن

415
00:39:35,664 --> 00:39:36,916
موتور به سختی روشن می‌شه

416
00:39:37,541 --> 00:39:40,127
و گاهی خاموش می‌شه

417
00:39:41,003 --> 00:39:42,797
ـ پس چی
ـ اما مسئله اینجاست

418
00:39:43,506 --> 00:39:45,508
مطمئنم که همه اون موارد رو حل کردم

419
00:39:47,343 --> 00:39:49,011
هیچ مشکلی توی قایق نبود

420
00:39:49,095 --> 00:39:50,888
حرفه‌ای بودن من زیر سوال رفته

421
00:39:50,971 --> 00:39:52,807
من بیش‌تر از این توانایی تعمیرش رو دارم

422
00:39:52,890 --> 00:39:56,185
آقای یون سونگ جه اون روز چیزی نگفت؟

423
00:39:56,811 --> 00:40:00,022
فکر کنم اون روز دوستش به جاش اومد

424
00:40:00,606 --> 00:40:02,525
فکر کنم گفت آقای یون سرش شلوغه
یا چیزی شبیه این

425
00:40:03,317 --> 00:40:04,527
دوستش؟

426
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
مرد بود؟

427
00:40:07,863 --> 00:40:10,825
بله، هر از گاهی باهم اینجا می‌اومدن

428
00:40:15,788 --> 00:40:16,914
این شخص بود؟

429
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
بود؟

430
00:40:21,752 --> 00:40:23,671
فکر کنم اون بود

431
00:40:24,588 --> 00:40:25,589
بله

432
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
بدون حضور صاحب قایق می‌شه تعمیرش کرد؟

433
00:40:32,430 --> 00:40:34,932
خب، چون کلید دستش بود، این کار رو کردم

434
00:40:36,267 --> 00:40:37,268
کلید؟

435
00:40:37,726 --> 00:40:40,312
کلید کاترینا

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,244
زود می‌ری؟

437
00:40:55,327 --> 00:40:57,496
دیدی؟ گفتم نیا سر کار

438
00:40:58,539 --> 00:41:00,332
اینو بخور و یکم بخواب

439
00:41:01,750 --> 00:41:03,544
یا می‌تونم ببرمت بیمارستان

440
00:41:03,627 --> 00:41:05,254
وقت نیست. باید برم

441
00:41:05,337 --> 00:41:06,464
کجا؟

442
00:41:06,547 --> 00:41:07,882
فکر کردم داری می‌ری خونه

443
00:41:07,965 --> 00:41:10,176
یه مشکلی توی کاتالوگی که فرستادم هست

444
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
پس باید برم چاپ‌خونه

445
00:41:12,178 --> 00:41:13,304
اما تیم حراج

446
00:41:15,014 --> 00:41:16,515
هان سول آ بهت گفت بری؟

447
00:41:16,599 --> 00:41:18,350
حجم کار تیم حراج بالاست

448
00:41:18,434 --> 00:41:19,810
تو احمقی؟

449
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
چرا هر کاری می‌گه انجام می‌دی؟

450
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
عکس‌های من توی اون کاتالوگه

451
00:41:24,899 --> 00:41:25,900
من حالم خوبه

452
00:41:26,317 --> 00:41:27,693
بعدش می‌رم خونه

453
00:42:22,122 --> 00:42:26,418
یکی از شما دو تا تو حراج
بزرگ بعدی کنار من بایسته

454
00:42:26,502 --> 00:42:27,503
تصمیم گرفته شده

455
00:42:27,586 --> 00:42:29,880
که حراج‌گردان دستیار داخلی انتخاب بشه

456
00:42:29,922 --> 00:42:31,048
پس سعی خودتون رو بکنید

457
00:42:32,216 --> 00:42:33,259
ـ چشم، خانم
ـ چشم، خانم

458
00:42:42,893 --> 00:42:43,894
می‌تونید برید

459
00:43:01,245 --> 00:43:02,246
ناهار؟

460
00:43:02,746 --> 00:43:03,747
غذا خوردی؟

461
00:43:04,164 --> 00:43:04,999
نه هنوز

462
00:43:05,082 --> 00:43:07,167
پس بریم ناهار؟

463
00:43:19,179 --> 00:43:20,973
بهت می‌گم، یه چیزی هست

464
00:43:21,056 --> 00:43:22,057
نه بابا

465
00:43:22,099 --> 00:43:25,311
داری می‌گی بین‌شون یه چیزی هست؟

466
00:43:25,936 --> 00:43:27,521
این به خانم هان نمی‌خوره

467
00:43:27,605 --> 00:43:29,106
توی چشماشون یه نگاهی بود

468
00:43:29,189 --> 00:43:30,858
پر از عشق بود

469
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
و خودشون رفتن بیرون ناهار

470
00:43:33,152 --> 00:43:35,654
وای. شاید الان با هم دوستن

471
00:43:36,697 --> 00:43:37,531
هی

472
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
ما دو تا چی؟

473
00:43:40,784 --> 00:43:41,952
لعنتی، داشتم نگهش می‌داشتم

474
00:43:45,331 --> 00:43:46,957
یکی می‌خوای؟ بفرما

475
00:43:47,041 --> 00:43:48,959
مثل همیشه، این منو در
طول روز سر پا نگه می‌داره

476
00:44:02,598 --> 00:44:04,099
نوشیدنی رایگان برای دوستان

477
00:44:04,183 --> 00:44:06,101
می‌گن هرچقدر دعوا کنید
به هم نزدیک‌تر می‌شید

478
00:44:06,185 --> 00:44:07,811
خوشحالم که می‌بینم شما دو تا باهم خوبید

479
00:44:08,937 --> 00:44:10,898
ممنون. می‌شه ما رو تنها بذاری؟

480
00:44:10,981 --> 00:44:12,399
حتماً

481
00:44:27,373 --> 00:44:30,334
تا فردا همین موقع، حتی
نظافت‌چی‌های رویال آکشن

482
00:44:30,417 --> 00:44:31,919
به عنوان ستاره شایعات

483
00:44:32,920 --> 00:44:34,254
احتمالاً تو رو می‌شناسن

484
00:44:34,838 --> 00:44:35,839
نه بابا؟

485
00:44:48,769 --> 00:44:50,145
قطعاً مؤثر خواهد بود

486
00:44:53,482 --> 00:44:54,650
همه‌چیز رو بهم بگو

487
00:44:55,317 --> 00:44:57,569
هر چیزی که می‌تونه به
پارک جون بوم مرتبط باشه

488
00:45:00,864 --> 00:45:03,784
اولین بار یه هفته قبل از حادثه خانم کیم

489
00:45:04,326 --> 00:45:06,245
توی یه پیش‌نمایش حراج باهاش آشنا شدم

490
00:45:07,246 --> 00:45:08,330
مطمئنی؟

491
00:45:08,831 --> 00:45:09,665
بله

492
00:45:09,748 --> 00:45:11,458
قبل از اون هرگز ندیده بودمش

493
00:45:15,003 --> 00:45:16,004
اما به یه دلیلی

494
00:45:16,922 --> 00:45:19,091
این حس بهم دست داد که از قبل منو می‌شناسه

495
00:45:19,967 --> 00:45:21,552
نمی‌تونم توضیحش بدم

496
00:45:23,303 --> 00:45:25,055
اما انگار حس می‌کردم از درون منو می‌بینه

497
00:45:27,224 --> 00:45:29,059
به احتمال زیاد، اون از قبل تو رو می‌شناخته

498
00:45:30,227 --> 00:45:33,313
احتمالاً مدتی قبل از نزدیک
شدن، چشمش به تو بوده

499
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
اما چرا؟

500
00:45:40,529 --> 00:45:42,322
اگه اون کسی باشه که اون مردها رو کشته

501
00:45:43,365 --> 00:45:44,700
فقط یه دلیل داره

502
00:45:48,579 --> 00:45:49,747
اون دنبال توئه

503
00:46:30,621 --> 00:46:32,623
"هان سول آ (28) - فایل صوتی"

504
00:46:32,706 --> 00:46:33,707
سول آ

505
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
الان کجایی؟

506
00:46:36,543 --> 00:46:37,544
چطور؟

507
00:46:38,670 --> 00:46:39,671
سونگ جه

508
00:46:41,089 --> 00:46:42,257
تصادف کرده

509
00:46:43,717 --> 00:46:44,718
می‌تونی

510
00:46:45,761 --> 00:46:47,387
می‌تونی الان بیای اسکله؟

511
00:46:50,724 --> 00:46:52,684
"می‌تونی الان بیای اسکله؟"

512
00:46:53,268 --> 00:46:54,520
گزارش تحقیق

513
00:46:54,603 --> 00:46:56,764
بیان می‌کنه که هان سول آ و دو اون هیوک
کمتر از یک ساعت بعد از تماس پلیس

514
00:46:56,814 --> 00:46:58,649
وارد صحنه شدن

515
00:46:59,358 --> 00:47:02,736
راستی، چرا این به عنوان مدرک ثبت نشده؟

516
00:47:04,404 --> 00:47:06,156
دیر متوجه شدم

517
00:47:06,240 --> 00:47:07,741
به من گزارشش کردی؟

518
00:47:08,534 --> 00:47:09,660
البته

519
00:47:15,082 --> 00:47:15,916
"خانه شما"

520
00:47:15,999 --> 00:47:17,000
اینجا رو نگاه کن

521
00:47:17,793 --> 00:47:20,462
اینجا معمولاً جاییه که عکس مدیرعامل میاد

522
00:47:20,546 --> 00:47:21,547
اما خالیه

523
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
این یعنی اون عوضی از قیافه‌ش خوشش نمیاد

524
00:47:25,008 --> 00:47:26,009
اما این رو ببین

525
00:47:28,846 --> 00:47:30,639
به طور غیرمنتظره‌ای
به طرز وحشتناکی خوشتیپه

526
00:47:31,265 --> 00:47:33,809
منظورم اینه که کاملاً بی‌انصافیه

527
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
خوشتیپه، قد بلنده، تحصیل‌کرده‌ست

528
00:47:36,562 --> 00:47:38,689
و از ساخت یه اپلیکیشن
پول‌های گنده به جیب زده

529
00:47:39,982 --> 00:47:41,441
تو هم باید یه اپلیکیشن می‌ساختی

530
00:47:41,525 --> 00:47:42,693
همونو بگو

531
00:47:42,776 --> 00:47:44,987
چرا من فقط تو کارای بد باهوشم؟

532
00:47:45,070 --> 00:47:46,905
هی، اون عکس رو بزرگ کن

533
00:47:47,614 --> 00:47:49,241
ـ کدومش؟
ـ این یکی

534
00:47:49,324 --> 00:47:50,617
ـ این یکی؟
ـ آره

535
00:47:56,290 --> 00:47:57,291
آن‌ورلد؟

536
00:47:57,791 --> 00:47:59,793
"در چهاردهم ماه در رقه سوریه"

537
00:47:59,877 --> 00:48:02,629
"حمله تروریستی توسط گروه"
"مسلحی به نام داعش انجام شد"

538
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
"که باعث جان باختن"
"یک کارمند امدادی کره‌ای شد"

539
00:48:05,507 --> 00:48:07,134
"و بر غم این فاجعه افزود"

540
00:48:08,260 --> 00:48:10,470
لی سو هو در سوریه
مرد، و اونم با آن‌ورلد بود

541
00:48:27,321 --> 00:48:28,989
کتاب عکس کار داوطلبانه آن‌ورلد

542
00:48:34,411 --> 00:48:35,746
شرمنده که معطل کردم

543
00:48:36,997 --> 00:48:39,625
وقت گیر بود تا پیداشون کنم

544
00:48:39,708 --> 00:48:40,626
اشکال نداره

545
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
بفرمایید بشینید

546
00:48:46,214 --> 00:48:50,010
من پارک جون بومی توی
سوابق پرسنلی‌مون نمی‌بینم

547
00:48:50,093 --> 00:48:54,097
اما اگه جلیقه ما رو پوشیده
بود، احتمالاً داوطلب بوده

548
00:48:55,098 --> 00:48:56,975
ـ داوطلب؟
ـ بله

549
00:48:57,059 --> 00:48:59,811
ما اونقدر رویدادهای داوطلبانه
یکباره داریم که پیگیریش سخته

550
00:48:59,895 --> 00:49:02,230
اما می‌تونم از گروه داوطلبی برات بپرسم

551
00:49:03,231 --> 00:49:04,066
ممنونم

552
00:49:04,149 --> 00:49:07,152
و در مورد آقای لی سو هو

553
00:49:07,653 --> 00:49:09,363
اون کارمند ما بود

554
00:49:12,324 --> 00:49:15,202
شنیدم که توی سوریه دچار حادثه شد

555
00:49:15,285 --> 00:49:16,954
اما اون قبل از شروع کار من اینجا بود

556
00:49:17,955 --> 00:49:20,624
کسی هست که اون رو خوب بشناسه؟

557
00:49:22,125 --> 00:49:25,879
لی کوانگ جین، رهبر تیم امداد
احتمالاً اون رو خوب می‌شناخته

558
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
چون توی همه ماموریت‌های خارج از کشور بوده

559
00:49:29,216 --> 00:49:31,551
پس اون ممکنه پارک جون بوم رو به‌خاطر بیاره

560
00:49:31,635 --> 00:49:34,012
اگه باهم رفته بودن، احتمالاً

561
00:49:34,096 --> 00:49:35,097
الان اینجاست؟

562
00:49:35,931 --> 00:49:38,183
او در حال حاضر برای کار توی لائوسه

563
00:49:38,266 --> 00:49:39,518
اما به زودی برمی‌گرده

564
00:49:44,856 --> 00:49:47,234
"پرونده پرسنلی"
"نام: لی سو هو"

565
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
ایناهاش

566
00:49:56,410 --> 00:49:58,787
ما روی جنبه همدستی تمرکز داریم

567
00:49:58,870 --> 00:50:01,498
و شناسایی مظنونین بالقوه
در میان همکاران هان سول آ

568
00:50:02,416 --> 00:50:05,293
اینجا هستم تا درخواست همکاری
شما با تحقیقات رو داشته باشم

569
00:50:05,877 --> 00:50:07,921
این درخواست شماست
بنابراین قطعاً همکاری می‌کنیم

570
00:50:08,296 --> 00:50:10,424
می‌تونم سوابق والدینش رو به شما بدم

571
00:50:11,091 --> 00:50:12,134
چه چیز دیگه‌ای نیاز دارید؟

572
00:50:14,219 --> 00:50:16,555
فعلاً باید واحد تحقیقات ویژه عقب بایسته

573
00:50:16,638 --> 00:50:18,223
و بذاره پلیس همه‌چیز رو دست بگیره

574
00:50:22,352 --> 00:50:23,770
کجا بودی؟

575
00:50:24,354 --> 00:50:26,440
ـ چیه؟
ـ کارآگاه گونگ اینجاست

576
00:50:27,190 --> 00:50:28,191
اون اونجاست

577
00:50:32,487 --> 00:50:34,564
به محض این‌که قاتل کیم یونـ جی رو پیدا کنیم

578
00:50:34,614 --> 00:50:36,575
از شما درخواست همکاری توی
تحقیقات مشترک خواهیم کرد

579
00:50:37,826 --> 00:50:39,327
از نظر ما اشکالی نداره

580
00:50:47,836 --> 00:50:49,421
چرا انقدر پیش می‌ری؟

581
00:50:52,340 --> 00:50:54,968
هیچ ایده‌ای داری من برای پوشوندن
اون گوشی یه‌بار مصرف چی‌کار کردم؟

582
00:50:57,262 --> 00:50:59,056
واقعاً به هان سول آ اعتماد داری؟

583
00:50:59,556 --> 00:51:01,892
اون پول بیمه پدر و مادرش رو گرفت

584
00:51:01,975 --> 00:51:03,560
یه خودکشی دسته‌جمعی بود

585
00:51:04,144 --> 00:51:06,480
خانواده سعی کردن با هم
بمیرن، اما هان سول آ زنده موند

586
00:51:07,064 --> 00:51:09,399
اون وقتی این اتفاق رو پشت سر گذاشت
فقط 15 سالش بود

587
00:51:13,737 --> 00:51:14,738
اون زن

588
00:51:16,031 --> 00:51:17,324
فقط یه قربانیه

589
00:51:17,407 --> 00:51:20,285
مطمئنی احساساتت
باعث نمی‌شن حقیقت رو نبینی؟

590
00:52:07,666 --> 00:52:08,667
"سوریه"

591
00:52:29,855 --> 00:52:31,940
"برآورد نگهداری قایق"

592
00:52:32,524 --> 00:52:33,525
این کار رو کردم

593
00:52:35,277 --> 00:52:36,611
چون سول آ ازم خواست

594
00:52:38,029 --> 00:52:40,365
نگران بود چون موتور درست روشن نمی‌شد

595
00:52:41,074 --> 00:52:42,742
پس ازم خواست تعمیرش کنم

596
00:52:44,786 --> 00:52:47,038
چون سونگ جه خودش سرش خیلی
شلوغ بود و نمی‌تونست رسیدگی کنه

597
00:52:47,914 --> 00:52:49,574
تعمیرکار همه‌چی رو بدون هیچ مشکلی تعمیر کرد

598
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
و حادثه روز بعد اتفاق افتاد، درسته؟

599
00:52:53,712 --> 00:52:54,754
کی کلید رو به تو داد؟

600
00:52:57,174 --> 00:52:58,175
سول آ

601
00:53:00,677 --> 00:53:03,138
فکر نمی‌کنم اگه من بودم
دلم می‌خواست همچین لطفی بکنم

602
00:53:04,639 --> 00:53:05,640
آقای دو اون هیوک

603
00:53:06,349 --> 00:53:10,270
به نظر می‌رسه توی همه کارهایی که
می‌کنی، هان سول آ همیشه اولویت اولته

604
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
سول آ

605
00:53:23,241 --> 00:53:25,118
جواب بده

606
00:53:35,462 --> 00:53:37,214
سول آ

607
00:53:44,971 --> 00:53:45,972
مشکلی هست؟

608
00:53:47,641 --> 00:53:48,808
نه

609
00:53:49,935 --> 00:53:50,936
هیچ مشکلی نیست

610
00:53:58,902 --> 00:54:00,862
"تماس بی‌پاسخ، سول آ"

611
00:54:03,406 --> 00:54:07,827
"بیمه عمر نونگ‌هیوپ"

612
00:54:08,912 --> 00:54:11,289
من لی کوانگ جین از آن‌ورلد هستم

613
00:54:11,873 --> 00:54:13,625
شنیدم دنبال من بودین

614
00:54:13,708 --> 00:54:14,834
سلام، آقا

615
00:54:15,335 --> 00:54:17,712
من در حال تحقیق در مورد
تصادف آقای لی سو هو هستم، و

616
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
سو هو

617
00:54:19,339 --> 00:54:21,299
به‌خاطر هان سول آ مرد

618
00:54:23,677 --> 00:54:25,679
داشتم به سمت کره، سوار پرواز می‌شدم

619
00:54:25,762 --> 00:54:27,430
پس همه‌چیز رو وقتی رسیدم، توضیح می‌دم

620
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
آقای لی کوانگ جین؟

621
00:55:07,012 --> 00:55:08,054
بله

622
00:55:10,890 --> 00:55:12,559
من چا وو سوک هستم
با هم تلفنی صحبت کردیم

623
00:56:01,399 --> 00:56:02,400
جون بوم؟

624
00:56:02,984 --> 00:56:04,277
البته که یادم میاد

625
00:56:05,362 --> 00:56:08,281
اون کار داوطلبانه با آن‌ورلد
رو از دانشگاه شروع کرد

626
00:56:09,407 --> 00:56:11,326
با این‌که از یه خانواده مرفه می‌اومد

627
00:56:11,409 --> 00:56:14,245
واقعاً به فکر محرومین بود

628
00:56:14,329 --> 00:56:16,122
آیا اون خارج از کشور هم داوطلب شد؟

629
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
بله

630
00:56:17,707 --> 00:56:20,168
حتی برای کمک کردن از مدرسه مرخصی گرفت

631
00:56:29,135 --> 00:56:31,054
اگه اون حادثه تو سوریه نبود

632
00:56:32,222 --> 00:56:33,223
سوریه؟

633
00:56:34,307 --> 00:56:35,892
اون همراه لی سو هو بود؟

634
00:59:00,954 --> 00:59:03,873
"بوسه‌ی افسونگر"

635
00:59:28,523 --> 00:59:30,066
اصلاً

636
00:59:31,150 --> 00:59:31,985
چیزی یادت میاد؟

637
00:59:32,068 --> 00:59:33,069
تقصیر من بود

638
00:59:33,152 --> 00:59:34,654
چی می‌شه اگه یه همدست دیگه هم باشه؟

639
00:59:35,280 --> 00:59:38,074
یه نفر با پول، وقت و امکانات

640
00:59:38,157 --> 00:59:39,284
قبلاً دیدمش

641
00:59:39,951 --> 00:59:41,411
اگه همه‌چیز رو از دست بدی

642
00:59:41,494 --> 00:59:45,373
چیزی برای از دست دادن
نداری و از چیزی هم نمی‌ترسی

643
00:59:45,873 --> 00:59:47,083
این تصادف وقتی داشتم

644
00:59:47,792 --> 00:59:50,044
یه مظنون رو دنبال می‌کردم، اتفاق افتاد

645
00:59:50,128 --> 00:59:52,255
چی می‌شه اگه فقط از تو استفاده کنم و برم؟

646
00:59:52,338 --> 00:59:53,590
برام مهم نیست