"صورت‌حساب پرداخت بیمه"
می‌دونستی پدر و مادرت بیمه عمر داشتن، نه؟
تو اون روز سر صحنه بودی و تنها کسی بودی که زنده موندی
تنها تویی
که حقیقت رو می‌دونی
کی آتیش رو روشن کرد؟
به من نگو
درست حدس زدی
من بودم
من اونا رو کشتم
دقیقاً بگو چه اتفاقی افتاد
من پدر و مادرم رو کشتم
تا پول بیمه رو بگیرم
چیه؟ این جواب کافی نیست؟
من باعث شدم اون مردها هم بهم بیمه بدن، اما نتیجه نداد
همه‌شون رو کشتم
واقعاً تو این کار رو کردی؟
این همون چیزیه که می‌خواستی بشنوی
حقیقت رو بگو
حقیقت؟
من همیشه حقیقت رو گفتم
تویی که باورم نمی‌کنی
کنجکاوم
اگه رازی که پنهانش می‌کردی فاش بشه
بازم انقدر خونسردی؟
تا کی می‌خوای از خانم هان دفاع کنی؟
داره جلوی کارکنان آبروم می‌ره
اون برام مهمه
هر سایه‌ای به نور نیاز داره
تا تعادل حفظ بشه
رئیس کیم
یه داستانی شنیدم که به تنم لرزه انداخت
ظاهراً خانم هان
فکر می‌کنی من نامزدم رو برای 200 میلیون وون کشتم؟
می‌دونی کلاهبردارای بیمه چه وجه مشترکی دارن؟
یه بار طعم پول رو چشیدن، بیش‌تر می‌خوان
واقعاً می‌خوای چی رو بدونی؟
نامزدت
و کیم یون جی
تو اونا رو کشتی؟
تنها تویی
که حقیقت رو می‌دونی
این موقع‌هاست که تجربه یه کارآگاه به کار میاد؟
اگه دلت بگه یه چیزی درست نیست، همیشه یه دلیلی داره
به اندازه کافی رو پرونده‌ها کار کردی که نشونه‌هاش رو بدونی
مشکل چیه؟
باید از کشف مدرک ذوق زده باشی
تا حالا این تجربه تو رو ناامید کرده؟
یا تا حالا خواستی اشتباه کرده باشی؟
چی؟
به من نگو
هنوز بهش اعتقاد داری؟
داری با من شوخی می‌کنی
راستی
چرا اون‌موقع کنارم موندی؟
وقتی بچه بودیم
هیچ‌کس کنار من نمی‌نشست چون می‌گفتن بوی دود می‌دم
اما هر وقت می‌رفتم غذاخوری تو همیشه منتظرم بودی
مقابلم می‌نشستی و باهام غذا می‌خوردی
این جوری بود که
من شجاعت پیدا کردم
هر روز برگردم مدرسه
تقصیر ما نبود، می‌دونی دیگه
فکر کنم اون روز همه‌چی شروع شد
برو مادرت رو پیدا کن
پیداش کن و برگردونش، عوضی
گفت می‌ره پِی فروش
اما بعد من رو مثل یه آشغال ول کرد
تو هم مثل مادرتی
عوضی ناسپاس
کثافت
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
اه
بیا اینجا. تو رو می‌کشم
اون هه، فرار کن
ـ بیا عقب ـ برو، اون هه
عوضی
لعنت به تو
بابا
دو اون هیوک، پاشو
بیا، اینو امتحان کن
یواش
بفرما
خدایا، چه خوش‌اشتها می‌خوری
یه جا وایسا
اون شب برای اولین بار فهمیدم
چه حسی داره که یکی کنارت باشه
هنوز به همون اندازه کتک می‌خوردم، ولی دردش کمتر بود
و می‌تونستم تحملش کنم
می‌تونستم به زنده بودن ادامه بدم
هیچ‌کس قبل از به دنیا اومدن نمی‌تونه پدر و مادرش رو انتخاب کنه
پس تقصیر ما نبود
نه تقصیر تو، نه تقصیر من
تقصیر من نبود؟
تقصیر تو نبود که اون روز خونه‌تون آتیش گرفت
می‌دونم که بابت تنها زنده موندن احساس گناه می‌کنی
اما باید رهاش کنی
بسه دیگه
دیگه نخور
چرا شما دوتا مدام ناشتا نوشیدنی می‌خورید؟
مگه اشکالی داره قهوه‌خونه بوی غذا بده؟
کی اهمیت می‌ده؟ قهوه‌خونه منه دیگه
ای وای، به جای قهوه‌خونه رستوران بزنم بهتره
"کلانتری گانگ‌ها"
"دعوت‌نامه ویژه حراج اختصاصی"
اجازه گرفتم که پرونده کیم یون جی رو دوباره باز کنم
واقعاً؟
آره
اما اگه دوباره نتونستیم مدرکی پیدا کنیم
باید استعفاء بدم
به همه کسایی که اون شب توی رویال آکشن بودن به عنوان مظنون نگاه کنید
و تک تک‌شون رو بررسی کنید
پس اول باید لیست وی‌آی‌پی رو به دست بیاریم
یه کسی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه
"چهره‌های یک زن: نمایشگاه ویژه"
این نمایشگاه ویژه "چهره‌های یک زن"
می‌کوشه تا روحیه هنری هنرمندان زن رو به تصویر بکشه
که با بی‌عدالتی‌های زندگی مبارزه می‌کنن
و از طریق آثارشون انتظارات مرسوم رو به چالش می‌کشن
این اثر می‌کوشه
تصویر سنتی یه پری دریاییِ افسونگر رو برانداز کنه
از نماد یه جادوگر که مردان رو به سوی مرگ می‌کشونه، فاصله می‌گیره
و در عوض
زن گیرای مدرن رو به تصویر می‌کشه
زنی با جذابیت انکارناپذیر
که هرگز عاملیت خودشو از دست نمی‌ده
دقیقاً شبیه شماست، خانم هان
خوشحالم که علی‌رغم اتفاقی که افتاد، سرحال به نظر می‌رسید
درباره تصادف نامزدتون شنیدم
حتماً براتون خیلی سخت بوده
ممنون که نگرانید
اگه می‌دونستم، راجع به خانم کیم نمی‌نوشتم
نمی‌دونستم که یه سری مرگ و میر بوده
پس تمومش کنیم؟
حتماً
ممنونم
نتونستم چیزی از زبون خانم هان بکشم بیرون
همین رو حدس می‌زدم
قرارداد تبلیغاتی سالانه‌ست
فقط یه مقداری محتوا بهم بده
تا من اون رو تبدیل به یه اثر عالی کنم
"کارفرما مبلغ 30.000.000 وون را به" "ارائه‌دهنده خدمات پرداخت خواهد کرد"
ببین چه خبره
عجب فاکتور سنگینی شده
چیز آبدارتری نداری؟
آبدارتر؟
شایعه وقتی جالبه که ادامه دار باشه
یه چیز آبدارتر؟
فقط صبر کن
این بیمه‌نامه استیلره
اسناد بیمه کلی اطلاعات دارن
درباره این‌که چه کسی بیمه شده و شرایطش چیه
از جمله این‌که چه موقع، چطور و چرا
پرونده خانواده شما خیلی قدیمیه، و شرکت بیمه از بین رفته
به‌خاطر همین بود که اعتراف کردی؟
تهش
تو به هیچی پی نمی‌بری
تنها کسی که حقیقت رو می‌دونه، منم
درباره اون روز
تو می‌خواستی که من باورت کنم
یا اینطور نبود؟
"پیام‌های خوانده نشده"
تو کی هستی؟
"نشانی: 45، سه‌بیت رو" "یون‌هو گو، چونین سی، گیونگ‌گی"
"انبار فلیکس"
"بیا به این مکان"
"اگه ظرف یک ساعت نرسی"
"همه دنیا راز تو رو می‌فهمن"
دنبال این منطقه می‌گردم
می‌شه بگید چه کسی این رو اینجا گذاشته؟
به‌خاطر مسائل امنیتی نمی‌تونم بگم
من با شخصی که از رویال آکشن اومده، همراه هستم
"بیمه عمر نونگ‌هیوپ" "مدیر ارشد واحد تحقیقات ویژه، چا وو سوک"
ممنونم
آثار هنری و نوشیدنی در یک منطقه جداگانه و امن اینجا نگهداری می‌شن
پس می‌تونید خودتون یکم دیگه ببینید
این تصویر زنده دوربین مدار بسته‌ست
می‌تونید شبانه‌روزی ورودی و داخل انبار رو کنترل کنید
مراقب باش
حالت خوبه؟
لعنتی
چی؟
تموم شد
چسب هیدروکلوئید بیش‌تری بهت می‌دم
اگه ورم کرد، عوضش کن
ممنونم
لازم نیست بره بیمارستان؟
فقط یه خراش سطحیه
اگه چسب رو نگه داره، بدون جای زخم خوب می‌شه
اون قبلاً پرستار بوده
متخصص هست، پس لازم نیست نگران باشی
سابقه کاری جالبی برای یه منشی هست
من مخصوصاً استخدامش کردم
چون هنوز با عوارض یه تصادف دست و پنجه نرم می‌کنم
به دلایل حفظ حریم خصوصی
نمی‌تونیم اطلاعات صاحب انبار رو فاش کنیم
این تصادفی نبود. عمدی بود
یکی زخمی شده
پس پلیس رو خبر کن
اگه پلیس تحقیق کنه
هویت مشتری‌های دیگه هم لو نمی‌ره؟
اگه اینطور باشه، باید توی قراردادم تجدید نظر کنم
آقای پارک
اگه شما فقط اسم صاحب انبار رو به ما بگید
همه سود می‌کنن
دقیقاً چه چیزی شما رو
سر این ساعت به اینجا کشونده؟
داشتم به این فکر می‌کردم که برای کسب‌وکار جدیدمون با اونا برای یه انبار قرارداد ببندم
چه چیزی شما دو تا رو به اینجا کشوند؟
ما اومدیم چون این یکی از انبارهایی هست که ازش استفاده می‌کنیم
ممنون از کمک‌تون، آقای پارک
مطمئنی حالت خوبه؟
بذار با ماشین ببرمت
خیلی خب
هنوز یه کارهایی دارم که باید انجام بدم
من می‌برمش
فقط راننده شما ماشین خانم هان رو ببره جلوی در
هرطور شما بگید
منو تعقیب کردی؟
چرا اومدی اینجا؟
چرا رفتی داخل؟
فکر می‌کنی این تصادفیه؟
یکی عمداً یه تله گذاشته
چطور تنهایی اومدی اینجا؟
باید به من می‌گفتی
بهم بگو چه خبره تا بتونم کمکت کنم
کمک؟
این به معنی شک نیست؟
اگه نگران باشم و نه مشکوک، چی؟
تو ادعا می‌کنی پدر و مادرتو کشتی
با این حال من هنوز به دنبال دلایلی می‌گردم که اون تو نبودی
این شخص کیه؟
اون هوانگ سوک جیه
اون دوست خانم هانه
و یه قهوه‌خونه نزدیک شرکت داره
ـ و این کیه؟ ـ اون کو سانگ میه
معاون مدیره
این شخصیه که خانم کیم یون جی آخرین بار روز حادثه باهاش دیده شده
"شب ویژه رویال آکشن"
"پارک جون بوم"
دقیقاً همین‌جا
اسمش پاک جون بومه
با یه استارتاپ پول زیادی به دست آورد
این اواخر، اون و خانم هان خیلی به هم نزدیک شدن
ولی
خیال نمی‌کنم چیز جدی‌ای باشه
چرا یه نفر که یه شرکت یونیکورن داره باید به دنبال کسی مثل اون باشه؟
درسته
این یکی رو یکم عجیب می‌بینم
بله
شایعات زیادی توی شرکت هست
که اون خانم هان رو مثل یه ملکه می‌پرسته
اگه می‌دونستم باهم مدرسه رفتن، استخدامش نمی‌کردم
دو اون هیوک روز حادثهِ یون سونگ جه توی چونگون بود
اون همچنین موقع مرگ کیم یون جی هم سر صحنه بود
و اون کسی بود که کمک کرد دلیل بی‌گناهی هان سول آ ثابت بشه
هان سول آ و دو اون هیوک باهم به عنوان همدست؟
کاملاً قابل قبول به نظر می‌رسه
اگه همدستی در کار بود
می‌تونستیم دلیل بی‌گناهی هان سول آ رو زمان سقوط کیم یون جی، رد کنیم
کاش فقط یه پرونده داشتم که بتونم ازش استفاده کنم
قبل از این‌که دو اون هیوک رو برای بازجویی بیاریم
اگه به نظر می‌رسه پرونده کیم یون جی به بن‌بست خورده
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
بیا پرونده مرگ یون سونگ جه رو دوباره بررسی کنیم
فکر کردم اگه تنها بیام
این از دست تو به تنهایی برنمیاد
تو رو به اینجا کشوندن و به خطر انداختن
اما نقشه‌شون چون من ظاهر شدم، خراب شد
واقعاً فکر می‌کنی
آقای پارک پشت همه ایناست؟
یه نفر مشکوک رو توی انبار دیدم
بعد پارک جون بوم دویید سمتش، انگار منتظر بوده
پس فکر می‌کنی
شاید الان از یه جایی ما رو زیر نظر داره؟ مووی شو M O V I E S H O . C O M
بیا با هم بریم داخل
ببینیم چه واکنشی نشون می‌دن
اینجا فقط آب و نوشیدنی هست
انتخاب کن
منم هر چی تو می‌خوری رو می‌خوام
این لوگو رو روی کارت ویزیتش دیدم
معنی خاصی داره؟
به هر حال، حیفه که نمی‌شه به آدما اعتماد کرد
این
یه نوشیدنی معمولیه؟
نه
خودش برچسبش رو طراحی کرده
بنابراین منحصراً توی رستوران فروخته می‌شد
همون نوشیدنی رو جای پارک جون بوم دیدم
که یعنی اون قطعاً به رستوران رفته
از من نمی‌ترسی؟
ممکنه به تو دروغ بگم
بعد از کشتن اون مردها
احتمالاً همینطوره
و بهت گفتم من آتش رو روشن کردم
اون کلمات توی ذهنم موند
و طور دیگه‌ای تعبیر شدن
انگار می‌خواستی
که حقیقت پنهان رو ببینم
معمولاً این بزرگترها هستن که تراژدی می‌سازن
نه بچه‌ها
این انتخاب من بود
آدمایی که به ته خط رسیدن، می‌دونن
که بدشانسی
سراغ کسایی میاد که هیچی ندارن
بدهی نزول پدرم فقط بزرگ‌تر می‌شد
و راه فراری نبود
تا وقتی که بمیره
برو یه فیلم ببین
گفتی دلت می‌خواد
بعداً می‌بینمت
یه روز
مادرم مجبورم کرد برم بیرون و فیلم ببینم
یه چیزی بهم می‌گفت درست نیست
"دوماری چیکن"
من پول رو خرج خرید مرغ سوخاری کردم و برگشتم خونه
اما اون‌موقع، پدر و مادرم از قبل سم خورده بودن
و همه جای زمین بنزین ریخته بود
می‌دونستم دارن سعی می‌کنن آتش‌سوزی رو به عنوان تصادف، صحنه‌سازی کنن
می‌خواستم با اونا بمیرم
اما نتونستم
و تنها توی جهنم موندم
بعداً فهمیدم
که پدرم می‌خواست از مزایای بیمه استفاده کنه
تا بدهی رو بپردازه
وقتی مادرم فهمید
تصمیم گرفت باهاش بمیره
من امروز زنده‌م
به بهای جون اونا
من دختر وحشتناکی‌ام
تو فقط می‌خواستی رنج پدر و مادرت رو کم کنی
اما دنیا انقدر بی‌رحم بود
که یه بچه رو به فکر مرگ انداخت
نگهش ندار
اشکال نداره گریه کنی
"کلانتری گانگ‌ها"
علت مرگ، غرق شدگی بود
و جراحاتش بعد از افتادن توی آب بهش وارد شده
"تعمیر قایق تفریحی یک روز قبل از حادثه"
سوابق نشون می‌ده که قایق تفریحی یک روز قبل از حادثه تعمیر شده
بله، پلیس چونگون اون مکان رو چک کرده
اما چیز غیرعادی‌ای پیدا نکرده
اوضاع سر صحنه می‌تونه متفاوت باشه
بیا بریم چکش کنیم
سلام
سانگ می
تو مسئول مدیریت ارائه‌دهندگان انبار خارج از شرکت مایی، درسته؟
بله
لطفاً همین الان اون لیست رو برام بفرست
همین الان انجامش می‌دم
"وضعیت قرارداد ارائه‌دهندگان" "انبار خارج از شرکت"
"بیا به این مکان"
نیاز داری با یه ارائه‌دهنده تماس بگیری؟
می‌تونیم بفهمیم چه آثاری
توی انبار فلیکس نگهداری می‌شن؟
اون فضا رو برای استفاده شخصی رئیس کیم مسدود کردن
ما قرارداد امضاء کردیم، اما فکر نمی‌کنم هنوز چیزی اونجا ذخیره شده باشه
ـ که اینطور؟ ـ من هیچ سفارش رسمی‌ای دریافت نکردم
خیلی خب
اومدی
این مال هانام‌دونگه؟
آره
اون سه میلیارد وون خرج نقاشی‌های تصادفی کرده
پس مطمئنم با اشتیاق منتظره
وقت‌شه که براش یه دعوت‌نامه بفرستم
حالا که داره یکی از کوزه‌های کیمچی تو رو می‌گیره
بالاخره می‌تونه اون نقاشی‌هایی رو که واقعاً می‌خواد، بخره
درسته
مثل هدر دادن ده‌ها میلیون وونه
تا بشه یه کیف لوکس اون شکلی رو بخری
آدما به انتخاب شدن‌شون افتخار می‌کنن
و انقدر غرق خرج کردن پول می‌شن
از کجا می‌دونستی که اون سه میلیارد وون خرج می‌کنه؟
توی چشماش یه نگاهی بود
آدما نمی‌تونن طمع‌شون رو پنهان کنن، می‌دونی دیگه
من گاهی اون نگاه رو می‌بینم
درسته
این واقعاً چیز خاصی نیست
نمی‌دونم چرا آدما انقدر برای دریافت نکردن این جنجال به پا می‌کنن
خدای من
ویدیوی مدیا آرت برای نمایشگاه پیش‌رو رو برات ایمیل کردم
لطفاً یه نگاه بنداز
خیلی خب
خوب دراومده؟
این روزها هیچی به دلم نمی‌شینه
این یه بازتفسیر از اثر اندی وارهول هست
و انرژی جسورانه یه هنرمند نوظهور رو نشون می‌ده
یکم بحث‌برانگیزه
اما با روندهای روز هماهنگه
اینطور؟
بذار ببینم
ترکیب رنگ رو دوست دارم
انتقال‌های بصری یکم سریعن
این روزها هنرمندا ایده‌های واقعاً جالبی دارن
خوشحالم که اینو می‌شنوم
بر اساس نظر شما چند تا تنظیم انجام می‌دم
خیلی خب
کیه؟
من از رویال آکشن هستم
کاترینا؟
مشکلات جزئی زیادی داشت
به اندازه بزرگی‌شون
قایق‌های تفریحی به طرز شگفت‌آوری نگهداری بالایی دارن
بذار ببینم، کاترینا
ایناهاش
"برآورد نگهداری قایق"
بین موتور و سیم استارت اتصالی وجود داشت
بهش مثل یه زوج فکر کن
که در آستانه طلاق هستن
موتور به سختی روشن می‌شه
و گاهی خاموش می‌شه
ـ پس چی ـ اما مسئله اینجاست
مطمئنم که همه اون موارد رو حل کردم
هیچ مشکلی توی قایق نبود
حرفه‌ای بودن من زیر سوال رفته
من بیش‌تر از این توانایی تعمیرش رو دارم
آقای یون سونگ جه اون روز چیزی نگفت؟
فکر کنم اون روز دوستش به جاش اومد
فکر کنم گفت آقای یون سرش شلوغه یا چیزی شبیه این
دوستش؟
مرد بود؟
بله، هر از گاهی باهم اینجا می‌اومدن
این شخص بود؟
بود؟
فکر کنم اون بود
بله
بدون حضور صاحب قایق می‌شه تعمیرش کرد؟
خب، چون کلید دستش بود، این کار رو کردم
کلید؟
کلید کاترینا
زود می‌ری؟
دیدی؟ گفتم نیا سر کار
اینو بخور و یکم بخواب
یا می‌تونم ببرمت بیمارستان
وقت نیست. باید برم
کجا؟
فکر کردم داری می‌ری خونه
یه مشکلی توی کاتالوگی که فرستادم هست
پس باید برم چاپ‌خونه
اما تیم حراج
هان سول آ بهت گفت بری؟
حجم کار تیم حراج بالاست
تو احمقی؟
چرا هر کاری می‌گه انجام می‌دی؟
عکس‌های من توی اون کاتالوگه
من حالم خوبه
بعدش می‌رم خونه
یکی از شما دو تا تو حراج بزرگ بعدی کنار من بایسته
تصمیم گرفته شده
که حراج‌گردان دستیار داخلی انتخاب بشه
پس سعی خودتون رو بکنید
ـ چشم، خانم ـ چشم، خانم
می‌تونید برید
ناهار؟
غذا خوردی؟
نه هنوز
پس بریم ناهار؟
بهت می‌گم، یه چیزی هست
نه بابا
داری می‌گی بین‌شون یه چیزی هست؟
این به خانم هان نمی‌خوره
توی چشماشون یه نگاهی بود
پر از عشق بود
و خودشون رفتن بیرون ناهار
وای. شاید الان با هم دوستن
هی
ما دو تا چی؟
لعنتی، داشتم نگهش می‌داشتم
یکی می‌خوای؟ بفرما
مثل همیشه، این منو در طول روز سر پا نگه می‌داره
نوشیدنی رایگان برای دوستان
می‌گن هرچقدر دعوا کنید به هم نزدیک‌تر می‌شید
خوشحالم که می‌بینم شما دو تا باهم خوبید
ممنون. می‌شه ما رو تنها بذاری؟
حتماً
تا فردا همین موقع، حتی نظافت‌چی‌های رویال آکشن
به عنوان ستاره شایعات
احتمالاً تو رو می‌شناسن
نه بابا؟
قطعاً مؤثر خواهد بود
همه‌چیز رو بهم بگو
هر چیزی که می‌تونه به پارک جون بوم مرتبط باشه
اولین بار یه هفته قبل از حادثه خانم کیم
توی یه پیش‌نمایش حراج باهاش آشنا شدم
مطمئنی؟
بله
قبل از اون هرگز ندیده بودمش
اما به یه دلیلی
این حس بهم دست داد که از قبل منو می‌شناسه
نمی‌تونم توضیحش بدم
اما انگار حس می‌کردم از درون منو می‌بینه
به احتمال زیاد، اون از قبل تو رو می‌شناخته
احتمالاً مدتی قبل از نزدیک شدن، چشمش به تو بوده
اما چرا؟
اگه اون کسی باشه که اون مردها رو کشته
فقط یه دلیل داره
اون دنبال توئه
"هان سول آ (28) - فایل صوتی"
سول آ
الان کجایی؟
چطور؟
سونگ جه
تصادف کرده
می‌تونی
می‌تونی الان بیای اسکله؟
"می‌تونی الان بیای اسکله؟"
گزارش تحقیق
بیان می‌کنه که هان سول آ و دو اون هیوک کمتر از یک ساعت بعد از تماس پلیس
وارد صحنه شدن
راستی، چرا این به عنوان مدرک ثبت نشده؟
دیر متوجه شدم
به من گزارشش کردی؟
البته
"خانه شما"
اینجا رو نگاه کن
اینجا معمولاً جاییه که عکس مدیرعامل میاد
اما خالیه
این یعنی اون عوضی از قیافه‌ش خوشش نمیاد
اما این رو ببین
به طور غیرمنتظره‌ای به طرز وحشتناکی خوشتیپه
منظورم اینه که کاملاً بی‌انصافیه
خوشتیپه، قد بلنده، تحصیل‌کرده‌ست
و از ساخت یه اپلیکیشن پول‌های گنده به جیب زده
تو هم باید یه اپلیکیشن می‌ساختی
همونو بگو
چرا من فقط تو کارای بد باهوشم؟
هی، اون عکس رو بزرگ کن
ـ کدومش؟ ـ این یکی
ـ این یکی؟ ـ آره
آن‌ورلد؟
"در چهاردهم ماه در رقه سوریه"
"حمله تروریستی توسط گروه" "مسلحی به نام داعش انجام شد"
"که باعث جان باختن" "یک کارمند امدادی کره‌ای شد"
"و بر غم این فاجعه افزود"
لی سو هو در سوریه مرد، و اونم با آن‌ورلد بود
کتاب عکس کار داوطلبانه آن‌ورلد
شرمنده که معطل کردم
وقت گیر بود تا پیداشون کنم
اشکال نداره
بفرمایید بشینید
من پارک جون بومی توی سوابق پرسنلی‌مون نمی‌بینم
اما اگه جلیقه ما رو پوشیده بود، احتمالاً داوطلب بوده
ـ داوطلب؟ ـ بله
ما اونقدر رویدادهای داوطلبانه یکباره داریم که پیگیریش سخته
اما می‌تونم از گروه داوطلبی برات بپرسم
ممنونم
و در مورد آقای لی سو هو
اون کارمند ما بود
شنیدم که توی سوریه دچار حادثه شد
اما اون قبل از شروع کار من اینجا بود
کسی هست که اون رو خوب بشناسه؟
لی کوانگ جین، رهبر تیم امداد احتمالاً اون رو خوب می‌شناخته
چون توی همه ماموریت‌های خارج از کشور بوده
پس اون ممکنه پارک جون بوم رو به‌خاطر بیاره
اگه باهم رفته بودن، احتمالاً
الان اینجاست؟
او در حال حاضر برای کار توی لائوسه
اما به زودی برمی‌گرده
"پرونده پرسنلی" "نام: لی سو هو"
ایناهاش
ما روی جنبه همدستی تمرکز داریم
و شناسایی مظنونین بالقوه در میان همکاران هان سول آ
اینجا هستم تا درخواست همکاری شما با تحقیقات رو داشته باشم
این درخواست شماست بنابراین قطعاً همکاری می‌کنیم
می‌تونم سوابق والدینش رو به شما بدم
چه چیز دیگه‌ای نیاز دارید؟
فعلاً باید واحد تحقیقات ویژه عقب بایسته
و بذاره پلیس همه‌چیز رو دست بگیره
کجا بودی؟
ـ چیه؟ ـ کارآگاه گونگ اینجاست
اون اونجاست
به محض این‌که قاتل کیم یونـ جی رو پیدا کنیم
از شما درخواست همکاری توی تحقیقات مشترک خواهیم کرد
از نظر ما اشکالی نداره
چرا انقدر پیش می‌ری؟
هیچ ایده‌ای داری من برای پوشوندن اون گوشی یه‌بار مصرف چی‌کار کردم؟
واقعاً به هان سول آ اعتماد داری؟
اون پول بیمه پدر و مادرش رو گرفت
یه خودکشی دسته‌جمعی بود
خانواده سعی کردن با هم بمیرن، اما هان سول آ زنده موند
اون وقتی این اتفاق رو پشت سر گذاشت فقط 15 سالش بود
اون زن
فقط یه قربانیه
مطمئنی احساساتت باعث نمی‌شن حقیقت رو نبینی؟
"سوریه"
"برآورد نگهداری قایق"
این کار رو کردم
چون سول آ ازم خواست
نگران بود چون موتور درست روشن نمی‌شد
پس ازم خواست تعمیرش کنم
چون سونگ جه خودش سرش خیلی شلوغ بود و نمی‌تونست رسیدگی کنه
تعمیرکار همه‌چی رو بدون هیچ مشکلی تعمیر کرد
و حادثه روز بعد اتفاق افتاد، درسته؟
کی کلید رو به تو داد؟
سول آ
فکر نمی‌کنم اگه من بودم دلم می‌خواست همچین لطفی بکنم
آقای دو اون هیوک
به نظر می‌رسه توی همه کارهایی که می‌کنی، هان سول آ همیشه اولویت اولته
سول آ
جواب بده
سول آ
مشکلی هست؟
نه
هیچ مشکلی نیست
"تماس بی‌پاسخ، سول آ"
"بیمه عمر نونگ‌هیوپ"
من لی کوانگ جین از آن‌ورلد هستم
شنیدم دنبال من بودین
سلام، آقا
من در حال تحقیق در مورد تصادف آقای لی سو هو هستم، و
سو هو
به‌خاطر هان سول آ مرد
داشتم به سمت کره، سوار پرواز می‌شدم
پس همه‌چیز رو وقتی رسیدم، توضیح می‌دم
آقای لی کوانگ جین؟
بله
من چا وو سوک هستم با هم تلفنی صحبت کردیم
جون بوم؟
البته که یادم میاد
اون کار داوطلبانه با آن‌ورلد رو از دانشگاه شروع کرد
با این‌که از یه خانواده مرفه می‌اومد
واقعاً به فکر محرومین بود
آیا اون خارج از کشور هم داوطلب شد؟
بله
حتی برای کمک کردن از مدرسه مرخصی گرفت
اگه اون حادثه تو سوریه نبود
سوریه؟
اون همراه لی سو هو بود؟
"بوسه‌ی افسونگر"
اصلاً
چیزی یادت میاد؟
تقصیر من بود
چی می‌شه اگه یه همدست دیگه هم باشه؟
یه نفر با پول، وقت و امکانات
قبلاً دیدمش
اگه همه‌چیز رو از دست بدی
چیزی برای از دست دادن نداری و از چیزی هم نمی‌ترسی
این تصادف وقتی داشتم
یه مظنون رو دنبال می‌کردم، اتفاق افتاد
چی می‌شه اگه فقط از تو استفاده کنم و برم؟
برام مهم نیست