"بیمارستان عمومی نول‌سِم"
سوریه؟
"قسمت هفتم"
ظاهراً هان سول آ اولین کسی بود که خبر داد
حتی به عنوان شاهد اظهارنامه داد
بعداً بهت زنگ می‌زنم
پس وقتی حادثه اتفاق افتاد
تو اتفاقی اونجا بودی؟
اینم یه تصادفه؟
این فیلم دوربین دَش‌کم منه
می‌بینم این دفعه هم اثبات بی‌گناهی داری
فقط برای این‌که واضح باشه
این رو بهت می‌دم، به‌خاطر این‌که شاید به تحقیقات کمک کنه
چیزی برای پنهان کردن نداری؟
می‌بینیم پزشکی قانونی چی می‌گه
"تماس بی‌پاسخ، سول آ"
کاپیتان، به این نگاه کنید
"تراکنش‌های تأیید شده داخلی و بین‌المللی"
دو اون هه این رو ارائه داده
اونا زمان حادثه قایق تفریحی باهم بودن
خونه خانوادگی و استودیوی شخصیش توی چونگونه
پس هر آخر هفته می‌ره اونجا
"لیست مدارک: رسید" "شعبه چونگون، دِیونگ‌رو: 17 آگوست 2025"
و اون زمان حادثه، وو سوک
اینجا با ما بود
اگه مسیر رو اشتباه بریم چی؟
چی می‌شه اگه یه همدست دیگه هم باشه؟
دو اون هیوک چی؟
هان سول آ می‌تونسته اونو به هر صحنه جرمی ببره تا یه دلیل بی‌گناهی درست کنه
داری می‌گی یه نفر دیگه پشت همه ایناست؟
تو احمقی؟
چرا قایق شخص دیگه‌ای رو تعمیر می‌کنی؟
فقط از دستوراتش اطاعت می‌کنی؟
اگه من نبودم چی‌کار می‌کردی؟
واقعاً؟
هی
جون بوم کار داوطلبانه با آن‌ورلد رو از دانشگاه شروع کرد
با این‌که از یه خانواده مرفه می‌اومد
واقعاً به فکر محرومین بود
اون همچنین خارج از کشور هم داوطلب شد؟
اگه اون حادثه در سوریه نبود
سوریه؟
اون می‌تونستی تو باشی
دارم می‌گم
می‌تونستی مرده باشی
با این حال هنوز به هان سول آ اعتقاد داری؟
"بخش مراقبت‌های ویژه"
فکر می‌کنی اون نجاتت داده یا چی؟
مثل پرونده کیم یون جی می‌مونه
هان سول آ همیشه سر صحنه جرم هست اما هر دفعه یه دلیل بی‌گناهی محکم داره
خب که چی؟
فکر می‌کنی تصادفیه؟
محتمل‌تر نیست که یه همدست داشته باشه؟
ما دو اون هیوک رو رد کردیم
اون زمان حادثه تو ایستگاه بود
به نظرم
به نظر می‌رسه که قادره هر کی رو بخواد کنترل کنه
و این امکان وجود داره که دو تا یا بیش‌تر کمک‌دست داشته باشه
اما اون از کشتن من یا لی کوانگ جین چه سودی می‌بره؟
به من بگو
شاید این وسواس تو نسبت به اونه
که باعث می‌شه نتونی احتمالات دیگه رو ببینی
اگه قاتل واقعی یه نفر دیگه باشه چی؟
داری می‌گی یه نفر فقط قصد کشتن همکاران هان سول آ رو داره؟
چیزهای بیش‌تری از گوشی یه‌بار مصرف وجود داره، نه؟
این حادثه وقتی داشتم یه مظنون رو
دنبال می‌کردم، اتفاق افتاد
کی؟
پارک جون بوم
چرا بهش شک داری؟
اون نوشیدنی‌ای رو داشت که منحصراً توی رستوران یون سونگ جه فروخته می‌شد
و اون شب مرگ کیم یون جی سر صحنه بود
و این همه ماجرا نیست
اون تو سوریه بود
سوریه؟
لی سو هو اونجا مرد
داری می‌گی به نحوی باهم مرتبط هستن؟
لی سو هو کارمند آن‌ورلد بود
و پارک جون بوم برای اونا کار داوطلبانه کرده
تنها کسی که به همه مرگ‌های اطراف هان سول آ مرتبطه
پارک جون بوم
"پارک جون بوم، 35 ساله" "مدیرعامل شرکتِ خانه شما"
یه نفر با پول، وقت و امکانات
یه نفر که تأیید شده اون روز با کیم یون جی در تماس بوده
"هوانگ سوک جی، 37 ساله" "قهوه‌خونه شب سوم، دوست هان سول آ"
یه مهمان ناخونده
که با این‌که وی‌آی‌پی نبود وارد رویال آکشن شد
اول باید رفت و آمد کی رو بررسی کنیم؟
نباید جابه‌جا بشی
حالم خوبه
بیش‌تر نگران آقای لی کوانگ جین هستم
چه چیزی تو رو به صحنه تصادف کشوند؟
اصلاً چیزی به یاد میاری؟
از نقاشی یه سرنخ گرفتم
سوریه
پیام تو رو به آقای لی رسوندم
اما منتظر جواب نباش
گفت حرفی با تو نداره
متاسفم
کی از لائوس برمی‌گرده؟
در واقع
امشب برمی‌گرده
داشتم می‌رفتم فرودگاه تا آقای لی کوانگ جین رو ببینم
که ماشین تو رو دیدم
بعد ماشین مشکی رو دیدم که داشت ما رو تعقیب می‌کرد
درست پشت سر تو
حس بدی داشتم، بنابراین ماشین رو برگردوندم
وو سوک
پس تو منو نجات دادی
هرکس دیگه‌ای بود همین کار رو می‌کرد
اما
قاتل به دنبال چه چیزی بود؟
می‌خواست آقای لی رو ساکت کنه
پارک جون بوم
از دانشگاه با آن‌ورلد داوطلب بود
و فکر کنم اون همچنین در سوریه با لی سو هو بوده
"یک یتیم از سوریه"
اون عمداً اون نقاشی رو فرستاد
احتمالاً
اما چرا؟
اگه اون و سو هو فقط همکار بودن، انقدر پیش نمی‌رفت
آقای لی کوانگ جین تنها کسیه
که می‌تونه به ما بگه چرا پارک جون بوم ممکنه به تو نزدیک شده باشه
اگه به هوش نیاد
اون‌وقت فقط پارک جون بوم می‌دونه
"بیمارستان عمومی نول‌سِم"
تا وقتی آقای لی بیدار بشه، تو بیمارستان کمین کن
محتاط باش
اولین مأموریت رسمی من تو واحد تحقیقات ویژه
"بیمه عمر نونگ‌هیوپ" "معاون واحد تحقیقات ویژه، آن یونگ سو"
حتماً انجامش می‌دم
"واحد جنایی خشونت یک"
نتایج تحلیل دوربین دَش‌کم اومده
به این نگاه کن
این ماشین باعث تصادف شد
ممکنه تشخیص پلاک ماشین زمان ببره
اما مدل رو تأیید کردیم
آیا تصادف توی فیلم ضبط شده؟
اینجا
اون رفت تا نجاتش بده
به نظر می‌رسه اون واقعاً شاهد بوده
"چهره‌های یک زن: نمایشگاه ویژه"
این بار، حراج رو با هنرمندان نوظهوری شروع می‌کنیم
که نقاشی‌هاشون پیشنهادهای قیمت شدیدی جذب کردن
استیلر به عنوان سی‌اُمین کالا برنامه‌ریزی شده
اگه با این ترتیب پیش بریم اوضاع خیلی زود پر رونق می‌شه
تو واقعاً می‌خوای رکورد بالاترین پیشنهاد رو بزنی، نه؟
ببخشید
آقا؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
اسپانیایی بلدی؟
بله، یکم
خوبه
من این نقاشی رو دوست دارم
آیا می‌شه روی قیمت مذاکره کرد؟
شما مهمان ارزشمندی هستید که از راه دور سفر کردید
پس مطمئناً می‌تونیم این کار رو براتون انجام بدیم
متشکرم
خیلی ممنونم
می‌خواد بخرتش پس براش آماده‌ش کنید
چشم، خانم
ـ متشکرم ـ متشکرم
آیا تو اسپانیا هنر خوندین؟
وقتی شرکت من رو به‌خاطر فروش یه اثر تقلبی اخراج کرد
هیچ‌کس به کمک من نیومد
پس وسایلم رو بستم و سوار هواپیما شدم
بعد از ظهرها کف‌ها رو تمیز می‌کردم
و شبا تو یه قهوه‌خونه کار می‌کردم
اولین کاری که برای زنده موندن باید انجام می‌دادم این بود که زبان یاد بگیرم
با دقت گوش می‌کردم بعد بلند بلند تکرار می‌کردم
یادگیری زبان به من کمک کرد تا چند تا اثر هنری به دست بیارم
و این به من اهرم فشاری داد که برای بازگشت به رویال آکشن نیاز داشتم
این جوری زنده موندم
شما شگفت‌انگیزید، رئیس کیم
که بعد از دست دادن همه‌چیز دوباره راه خودتون رو به بالا پیدا کردین
بیش‌تر آدمایی که همه‌چیز رو از دست می‌دن
معمولاً تسلیم می‌شن
اگه همه‌چیز رو از دست بدی
چیزی برای از دست دادن نداری
و هیچ ترسی هم نداری
"گروه تِم‌یونگ"
"آتش‌سوزی در کامیون حامل" "آثار هنری بنیاد فرهنگی تِم‌یونگ"
خسارت ده‌ها میلیارد وونی، بدون گزارش تلفات
کسی 1.5 میلیارد می‌ده؟
"حس ناپدید، اثر فابین لکلرک"
به پارک مین چول، رئیس گروه تِم‌یونگ فروخته شد
لطفاً اون رو به رئیس کیم بدید
این نمایشگاه فقط به لطف اون ممکن شد
گفت اون پنج اثری که تو حراج ویژه به دست آورد
تو مرکز هنری تِم‌یونگ در بوسان به نمایش گذاشته خواهد شد
بوسان؟
"لطفاً رمز عبور خود را برای" "باز کردن این درایو وارد کنید"
"لیست آثار هنری حراج گروه تِم‌یونگ"
"حس ناپدید، بازمانده‌های وجد"
"ورطه، پژواک، تلاطم"
"کلانتری گانگ‌ها"
"طبق نتایج پزشکی قانونی"
ماشین مظنون یه سدان مشکی هست، پلاک ختم شده به 4549
این یه ماشین شبح با پلاک نامعتبره
از پل یونگ‌جونگ عبور کرده و به سمت گانگ‌سو گو رفته
مسیر حرکت 4549
آخرین بار کی دوربین اون رو نشون داد؟
دقیقاً همین‌جا
قبلاً دیدمش
"تحویل گل برای خانم هان سول آ"
اونجاست
متشکرم
تحویل گل، خانم
از طرف کیه؟
یه لحظه
به صورت ناشناس فرستاده شده
روز خوبی داشته باشید
"تولدت مبارک"
خدای من
آقای چا فقط خوشتیپ نیست
اون رمانتیک هم هست
خانم هان خیلی خوش شانسه که یه اعتراف عاشقانه دریافت کرده
اعتراف عاشقانه؟
نمی‌دونستی؟
لیزیانتوس نماد عشق جاودانه‌ست
پس، شما هم گل دوست داری؟
کدوم زنی گل دوست نداره؟
سول آ
تو خوشحال می‌شدی
اگه من ناپدید می‌شدم، نه؟
این
چیزیه که تو می‌خوای، اینطور نیست؟
من دیگه دلیلی برای زندگی ندارم
اگه تنها راهی که می‌تونم پیش تو بمونم، مردنه
این کارو می‌کنم
می‌دونم که دیوونه‌م
اما
اگه به این معنی باشه که تو برای همیشه منو به یاد خواهی آورد
اون‌وقت من آدم بده می‌شم
تو و من
هدف‌های متفاوتی داریم
من به سختی کارآموزیم رو تو رویال آکشن به دست آوردم
این فرصت، برای من همه‌چیزه
پس تو داری می‌گی که من ارزش جایی تو زندگیت رو ندارم؟
سو هو
چرا جواب نمی‌دی؟ پیش کی هستی؟
چرا به تماس‌هام جواب نمی‌دی؟
داشتم کار می‌کردم
تو
تو پیش اون عکاس لعنتی هستی، نه؟
بسه دیگه
پس فقط به‌خاطر این‌که تو می‌خوای تموم بشه، تموم می‌شه؟
تو به من می‌گی که بمیرم
آره
فقط بمیر و دیگه اذیتم نکن
این واقعاً چیزیه که تو می‌خوای؟
تو اصلاً می‌دونی مردن یعنی چی؟
فراموش نکن
این تو بودی
که منو کشتی
"مرحوم، لی سو هو - 7 مه 1991" "چهارده ژوئن 2018"
"وفادار به وظیفه، وفادار به مردم"
کاپیتان فکر می‌کنه پارک جون بوم و هان سول آ باهم تبانی کردن
و من هنوز به این شک دارم که هان سول آ
تو تصادف کیم یون جی و تصادف تو دست داشته
اگه 4549 رو بگیریم می‌فهمیم که پشت این قضیه کیه
خیلی خب، بیا اول ماشین شبح رو پیدا کنیم
بعداً دوباره بحث کنیم
چطوره مثل قدیم باهم همکاری کنیم؟
تو ضلع غربی سان‌جون دونگ رو بپوشون، من ضلع شرقی رو
خیلی خب
مووی شو M O V I E S H O . C O M
"قراضه‌خانه سان‌جون"
"قراضه‌خانه"
ای وای، چه سریعه
فکر کنم اون یکی اونجاست
هی
من فقط زباله می‌بینم
برج آلفا؟
فکر کنم می‌دونم کجاست
با بخش تحقیقات جرم‌شناسی تماس بگیر تا اثر انگشت رو بردارن
من سعی می‌کنم یکم بیش‌تر پارک جون بوم رو ترغیب کنم
"در حال نزدیک شدن به مقصد هستید" "پایان مسیریابی"
"برج آلفا"
خوشتیپه، قد بلنده، تحصیل‌کرده‌ست
و از ساخت یه اپلیکیشن پول‌های گنده به جیب زده
چه چیزی شما رو
دقیقاً سر این ساعت به اینجا کشونده؟
"خانه شما" "مدیرعامل پارک جون بوم"
من پارک جون بوم هستم
از ملاقات با شما خوشبختم من پارک جون بوم هستم
می‌بینم که چپ‌دست هستید
از روی عادت استفاده می‌کنم
این خوبه؟
من واقعاً هیچ‌وقت از این‌جور کارها نکردم
این چیه؟
خب، فکر کردم برنامه‌مون هنوز پابرجاست
حق با توئه
در اون صورت، من باید این‌طور واکنش نشون بدم
به‌هر حال
بفرما
بالاخره امروز تولدته
ممنونم
بیا داخل
به صورت ناشناس فرستاده شده بودن
اونا همون گل‌هایی هستن که سو هو به من می‌داد
اون از کجا چنین چیزی رو می‌دونه؟
مطمئن نیستم اون از کجا می‌دونه
یا از من چه می‌خواد
پیام دیگه‌ای هم بود؟
توسط یه فرد چپ‌دست نوشته شده
آقای پارک هم چپ‌دسته
اون همیشه تولدش رو با ما می‌گذرونه
این اولین بار نیست که این کارو کرده؟
یکم ناامید شدم
برای آوردن این دوباره همه راه تا دِجون رفتی؟
تو خیلی از خودت مایه می‌ذاری، نه؟
من آدم خوش‌خوراکی هستم، اما در برابر تارت توت فرنگی هرگز نه نمی‌گم
با این حال تو هیچ‌وقت برای من تو تولدم یکی نمی‌خری
می‌تونی همه‌ش رو بخوری
واقعاً؟
فقط به این رنگ نگاه کن
ـ خوبه؟ ـ خوشمزه‌ست
ما به لطف فیلم دوربین دَش‌کم تو پیداش کردیم
اون یه ماشین شبح بود
و ما ورود و خروجش رو به ساختمان اداری خانه شما ردیابی کردیم
پس آقای پارک قطعاً اون گل‌ها رو برام فرستاده
باید یه کاری بکنیم
"بیمه‌نامه"
"صاحب بیمه‌نامه: چا وو سوک" "ذی‌نفع: هان سول آ"
اگه یه تله بذاریم، خودش می‌افته توش
"پوشش اصلی" "مرگ طبیعی، جراحت عمومی"
من به نظرت یه جوک میام؟
چرا همه طوری که دل‌شون می‌خواد با من رفتار می‌کنن؟
سول آ
تو باید در این مورد منطقی فکر کنی
اگه این کار رو بکنیم قاتل واقعی ظاهر می‌شه
هیچ ایده‌ای داری این برای من چقدر ظالمانه‌ست؟
سول آ
چی می‌شه اگه فقط از تو استفاده کنم و برم؟
چی اگه تو واقعاً بمیری؟
مهم نیست
برام مهم نیست
باشه، از من استفاده کن
تا به حال با گناه مرگ کسی زندگی کردی؟
که به‌خاطر تو مرده؟
می‌دونی چقدر دردناکه؟
می‌دونم
تنها خانواده‌ای که داشتم رو از دست دادم
بعد از طلاق پدر و مادرمون
مادربزرگ‌مون ما رو بزرگ کرد
بعد از فوت مادربزرگ‌مون
فقط ما دو نفر موندیم
اولین کاری که وقتی به من گفتی می‌خوای پلیس بشی کردم
این بود که یه جعبه کمک‌های اولیه بخرم
لطفاً آسیب نبین
قرار بود من مادر، پدر و برادر بزرگ‌تر وو هی باشم
اما اون به جای من از من مراقبت کرد
اون همیشه قوی بود
حتی بیش‌تر از من
بعد از این‌که پلیس شدم
شب و روز به دنبال جنایتکارا می‌دوییدم
اما نتونستم از خانواده خودم محافظت کنم
کاش فقط یه بار دیگه سراغش رو می‌گرفتم، اونطوری از دستش نمی‌دادم
بعدِ از دست دادنش، مثل یه دیوونه خودمو انداختم توی حل کردن پرونده‌ها
فکر می‌کردم کار کردن تا حد مرگ و گرفتن مجرمین
حالم رو بهتر می‌کنه
اما اینطور نبود
فهمیدم
که مهم نیست چه کسی رو نجات می‌دم، این احساس گناه از بین نمی‌ره
تقصیر تو نبود
نه
تقصیر من بود
نتونستم از خواهرم محافظت کنم
ما تو یه زندان گیر افتادیم
هر روزو با فکرِ اونایی که
نتونستیم ازشون محافظت کنیم، زندگی می‌کنیم
"بیمارستان عمومی نول‌سِم"
متوجه شدی
فکر می‌کردم دارم خوب قایمش می‌کنم
برای حراج‌گذار بودن باید چشم تیزبینی داشته باشی
تو تصادف صدمه دیدی؟
آره
از حالا به بعد
لطفاً آسیب نبین
"آن یونگ سو"
باید جواب بدم
ـ الو؟ ـ آقای چا
آقای لی کوانگ جین به هوش اومدن دارن به یه بخش معمولی منتقلش می‌کنن
الان کجایی؟
جلوی آی‌سی‌یو هستم
با دقت به من گوش کن
آقای لی به هوش اومد
نه، تو اونجا بمون
بهتره با هم نریم
نمی‌دونم چه اتفاقی ممکنه بیفته
پلیس به تو شک داره، و نمی‌خوام تو دردسر بیفتی
باشه، به من زنگ بزن
"لی کوانگ جین"
خوابیدی؟
باید دنبالش می‌کردی
می‌فهمی این چقدر ترسناکه؟
کاری که گفتم رو کردی؟
آره
وای، ترسوندیم
این دیگه چیه؟
اون بچه
این عوضی همون 4549 هست
می‌دونستم از پسش برمیام
اما لباس دکتر نپوشیده بود
نمی‌شه که
"سوکسینیل‌کولین"
اون چیه؟
یه داروی بی‌هوشی که برای از پا درآوردن حیوانات استفاده می‌شه
چی؟
اگه آینده‌نگری تو نبود
آقای لی کوانگ جین واقعاً توی خطر جدی بود
الان کجاست؟
اون بالا
خیلی بالا
"آن یونگ سو"
می‌شناسیش؟
بله، اون جون بومه
اینا تو سوریه گرفته شدن؟
اونا مثل برادر بودن
قبل از اون حادثه
تمام اردوگاه پناهندگان
تو حمله هوایی اون روز به‌طور کامل نابود شد
سو هو در جا مرد
و جون بوم به سختی جون سالم به در برد
بعد از این‌که برای عمل جراحی به کره آورده شد
ناپدید شد
پارک جون بوم سعی داره چی رو پنهان کنه؟
مطمئنی اون پشت این قضیه بوده؟
چرا اون باید این کارو بکنه؟
تو یه چیز مهمی می‌دونی، نه؟
سو هو بعد از این‌که نامزدش
باهاش بهم زد، مدام می‌گفت می‌خواد بمیره
و حتی هشدار حمله هوایی رو نادیده گرفت
از نظر من، در واقع خودکشی کرد
و جون بوم در حین تلاش برای نجات سو هو، مجروح شد
"خانه شما" "مدیرعامل، پارک جون بوم"
من متوجه شدم که لی سو هو کجا به خاک سپرده شده
اگه برات زیادی سخته، من باهات میام
"مرحوم، لی سو هو - 7 می 1991" "چهارده ژوئن 2018"
اون یتیم بود و خانواده‌ای نداشت
بنابراین من خاکسترش رو تو یه آرامگاه خاکسپاری گذاشتم
فکر می‌کنم
آقای پارک می‌خواست من به اینجا بیام
صادقانه بگم
می‌دونستم که سو هو
انتخاب کرد که به زندگیش پایان بده
فراموش نکن
این تو بودی
که منو کشتی
نتونستم به خودم بیارم و بهت بگم
چون می‌ترسیدم تو بگی
من سو هو رو ترغیب کردم تا خودکشی کنه
منظورت چیه؟
من حرفات رو با کارآگاه گونگ شنیدم
به نظر می‌رسه که قادره هر کی رو بخواد قانع کنه
و این امکان وجود داره که دو تا یا بیش‌تر کمک‌دست داشته باشه
باقی حرفم رو قاطی کردی
منظورم فقط این بود که شاید کارآگاه‌ها این‌طوری ببیننش
تو کاملاً اشتباه متوجه شدی
من دیگه به تو شک ندارم
من به تو اعتقاد دارم
به همین دلیل دارم همه‌چیزو به تو می‌گم
اون مدام می‌گفت می‌میره پس من فقط بهش گفتم بمیر
و این‌که دیگه اذیتم نکنه
کاش اون حرف رو
تو آخرین تماس‌مون نمی‌زدم
خودت رو سرزنش نکن
تقصیر تو نبود
فکر می‌کنم می‌دونم چرا اینو فرستاده
آقای پارک به نمایندگی از سو هو به دنبال انتقام هست
اون از هر راه ممکن استفاده می‌کنه
تا منو بدبخت کنه
از اون‌جایی که اون بهت هدیه داد
ما هم باید یه هدیه بهش بدیم
"تطابق دی‌ان‌ای خودرو 4549" "مدرک در اقدام به قتل"
از خودروی 4549 و روپوش دکتر
همون دی‌ان‌ای جمع‌آوری شد
و با کیم سونگ هه
مرد 34 ساله‌ای که به‌خاطر ضرب و جرح منجر به مرگ زندانی بوده، مطابقت داشت
اون یه درجه‌دار سابق نیروهای ویژه‌
با سابقه خدمت در سوریه‌ست
اون با پارک جون بوم توی سوریه بود؟
یعنی پارک جون بوم فرمان می‌ده و کیم سونگ هه فقط اطاعت می‌کنه
اما از همین الان
رفت و آمدهاش به ساختمون اداری برای ارتباط دادنش به پرونده کافی نیست
مگر این‌که بازرسی و توقیفی انجام بشه
بیا بگیریم‌شون
با کیم سونگ هه شروع کن برای اقدام به قتل، اخطار بزن
چشم، قربان
سلام، خانم هان
اجازه بدید شما رو به دفتر مدیرعامل همراهی کنم
آقای پارک به زودی می‌رسن
لطفاً بشینید و یکم صبر کنید
حتماً
"خانه شما" "مدیرعامل، پارک جون بوم"
"حذف می‌شود" "فایل‌های انتخاب شده: سی عدد"
"مرکز کنترل یکپارچه شرکتِ خانه شما" "سیستم دوربین‌های مداربسته"
طبق دستور شما
ما در حال حذف تمام فیلم‌های ردگیری رفت و آمد شما هستیم، قربان
فیلم‌های اخیر ورودی پارکینگ رو هم حذف کن
همه‌ش، قربان؟
فهمیدم
"حذف می‌شود" "فایل‌های انتخاب شده: 382"
دوربین سد ورودی قطعاً موقع ورود و خروج از
ساختمونِ اداری، 4549 رو شکار کرده
متشکرم. خداحافظ
به این نگاه کنید، قربان
این سیستم به طور خودکار پلاک‌ها رو ضبط و تشخیص می‌ده
اینم ثبت می‌کنه که چه کسی داخل ماشینه
اما مسئله اینجاست
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه این مهمه بنابراین امنیت افتضاحه
می‌تونستن قالی قرمز هم پهن کنن
می‌بینی؟ الان رفتم داخل
پس همه فایل‌ها رو بردار
چشم، قربان
همین الان
"این فایل حذف شده است"
یعنی چی؟
این عوضی‌ها دارن همه فایل‌ها رو لحظه‌ای حذف می‌کنن
حتماً فهمیدن که ما از ماشین شبح خبر داریم
پارک جون بوم ظاهر نمی‌شه چون مشغول حذف این فایل‌هاست
"هان سول آ"
متاسفم. یه کاری پیش اومد
خیلی منتظر موندی؟
نه، تازه رسیدم
بفرمایید بشینید
بفرما
"شما به حراج رویال آکشن دعوت شده‌اید" "خانه حراج پیشرو آثار هنری ظریف کره"
دعوت‌نامه؟
این یه رویداد پیش‌نمایش برای مشتریای وی‌آی‌پی ماست
و همچنین اولین نمایش عمومی استیلر خواهد بود
پس من باید شرکت کنم
اون اثر برای من خیلی ارزشمند بود
همه در عجبن که مالک استیلر کیه
با فاش شدن هویتت مشکلی نداری؟
من از هاله رمز و راز خوشم می‌اومد
اما حدس می‌زنم حالا دیگه تموم شد به‌خاطر تو
راستی
درباره "یک یتیم از سوریه"
اون اثر مشخصاً برای تو خیلی مهمه
بذار بپرسم چرا اونو به من سپردی؟
می‌خواستم بیش‌تر از خودم رو نشون بدم
این اثر، منِ واقعی رو بدون نقاب نشون می‌ده
می‌دونی؟ من با هیچی بزرگ شدم
مثل یه بچه‌ی یتیم، توی زمان جنگ
صادقانه بگم
هنوزم برای من عجیبه
که الان جایی‌ام که هستم
تو به یه نقاب ضخیم نیاز داری
تا وانمود کنی هیچ مشکلی نیست
"این فایل حذف شده است"
پیداش کردم
دلم می‌خواد از خوشحالی جیغ بزنم، به سختی پیداش کردم
چند ثانیه دیگه، این فایل از بین رفته بود
اون پارک جون بومه
پس به‌خاطر این همه‌چیزو پاک کرد
این عوضی خیلی حسابگره
اون مرد ترسناکیه
چه عوضی‌ای
چرا تو
الان اون نقاب رو برنمی‌داری؟
تو واقعاً کی هستی؟
چرا به من نزدیک شدی
وقتی که سو هو رو می‌شناختی؟
فکر می‌کنی من تو رو برای مرگ سو هو
مقصر می‌دونم؟
یا فکر می‌کنی
من دنبال گرفتنِ انتقامش هستم؟
ـ اون در خطره ـ چی؟
قربان
"تشکر ویژه از کیم دونگ ‌جون" "بابت حضورش"
این منطقی نیست
حتی اگه این انتقام به نمایندگی از سو هو باشه
خیلی افراطیه
مثل تصادف خواهر منه
مجرما به تاکتیکای آشنا تکیه دارن و تمایل دارن چیزی که قبلاً کار کرده رو تکرار کنن
من همچنین دنبال کسی هستم که زندگیم رو نابود کرده
بیا حقیقت پنهان رو
با هم فاش کنیم
واقعاً چیزی نیست که بخوای به من بگی؟
حالا بالاخره می‌تونیم بفهمیم پارک جون بوم سعی داشت چی رو پنهان کنه
بالاخره کار به اینجا کشید