1
00:00:55,472 --> 00:00:58,057
"بیمارستان عمومی نول‌سِم"

2
00:01:00,935 --> 00:01:01,936
سوریه؟

3
00:02:08,294 --> 00:02:10,713
"قسمت هفتم"

4
00:02:14,676 --> 00:02:16,719
ظاهراً هان سول آ اولین کسی بود که خبر داد

5
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
حتی به عنوان شاهد اظهارنامه داد

6
00:02:22,725 --> 00:02:23,977
بعداً بهت زنگ می‌زنم

7
00:02:29,691 --> 00:02:31,150
پس وقتی حادثه اتفاق افتاد

8
00:02:31,234 --> 00:02:33,319
تو اتفاقی اونجا بودی؟

9
00:02:35,530 --> 00:02:36,698
اینم یه تصادفه؟

10
00:02:39,867 --> 00:02:41,577
این فیلم دوربین دَش‌کم منه

11
00:02:43,538 --> 00:02:45,289
می‌بینم این دفعه هم اثبات بی‌گناهی داری

12
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
فقط برای این‌که واضح باشه

13
00:02:47,834 --> 00:02:50,253
این رو بهت می‌دم، به‌خاطر
این‌که شاید به تحقیقات کمک کنه

14
00:02:52,964 --> 00:02:54,048
چیزی برای پنهان کردن نداری؟

15
00:02:55,258 --> 00:02:56,676
می‌بینیم پزشکی قانونی چی می‌گه

16
00:03:07,687 --> 00:03:09,897
"تماس بی‌پاسخ، سول آ"

17
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
کاپیتان، به این نگاه کنید

18
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
"تراکنش‌های تأیید شده داخلی و بین‌المللی"

19
00:03:25,079 --> 00:03:26,539
دو اون هه این رو ارائه داده

20
00:03:26,622 --> 00:03:28,574
اونا زمان حادثه قایق تفریحی باهم بودن

21
00:03:28,624 --> 00:03:31,085
خونه خانوادگی
و استودیوی شخصیش توی چونگونه

22
00:03:31,169 --> 00:03:32,587
پس هر آخر هفته می‌ره اونجا

23
00:03:32,670 --> 00:03:35,381
"لیست مدارک: رسید"
"شعبه چونگون، دِیونگ‌رو: 17 آگوست 2025"

24
00:03:38,092 --> 00:03:39,177
و اون زمان حادثه، وو سوک

25
00:03:39,802 --> 00:03:41,846
اینجا با ما بود

26
00:03:42,930 --> 00:03:45,224
اگه مسیر رو اشتباه بریم چی؟

27
00:04:02,658 --> 00:04:04,076
چی می‌شه اگه یه همدست دیگه هم باشه؟

28
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
دو اون هیوک چی؟

29
00:04:07,330 --> 00:04:10,374
هان سول آ می‌تونسته اونو به هر صحنه
جرمی ببره تا یه دلیل بی‌گناهی درست کنه

30
00:04:14,128 --> 00:04:16,255
داری می‌گی یه نفر دیگه پشت همه ایناست؟

31
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
تو احمقی؟

32
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
چرا قایق شخص دیگه‌ای رو تعمیر می‌کنی؟

33
00:04:31,395 --> 00:04:32,939
فقط از دستوراتش اطاعت می‌کنی؟

34
00:04:33,898 --> 00:04:36,108
اگه من نبودم چی‌کار می‌کردی؟

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,111
واقعاً؟

36
00:04:39,195 --> 00:04:40,279
هی

37
00:05:04,762 --> 00:05:08,140
جون بوم کار داوطلبانه با
آن‌ورلد رو از دانشگاه شروع کرد

38
00:05:09,058 --> 00:05:11,018
با این‌که از یه خانواده مرفه می‌اومد

39
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
واقعاً به فکر محرومین بود

40
00:05:13,771 --> 00:05:15,815
اون همچنین خارج از کشور هم داوطلب شد؟

41
00:05:16,732 --> 00:05:18,484
اگه اون حادثه در سوریه نبود

42
00:05:19,443 --> 00:05:20,444
سوریه؟

43
00:05:34,375 --> 00:05:36,335
اون می‌تونستی تو باشی

44
00:05:37,211 --> 00:05:38,379
دارم می‌گم

45
00:05:38,879 --> 00:05:40,715
می‌تونستی مرده باشی

46
00:05:41,841 --> 00:05:43,592
با این حال هنوز به هان سول آ اعتقاد داری؟

47
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
"بخش مراقبت‌های ویژه"

48
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
فکر می‌کنی اون نجاتت داده یا چی؟

49
00:05:48,431 --> 00:05:50,057
مثل پرونده کیم یون جی می‌مونه

50
00:05:50,975 --> 00:05:53,894
هان سول آ همیشه سر صحنه جرم
هست اما هر دفعه یه دلیل بی‌گناهی محکم داره

51
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
خب که چی؟

52
00:05:57,148 --> 00:05:58,266
فکر می‌کنی تصادفیه؟

53
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
محتمل‌تر نیست که یه همدست داشته باشه؟

54
00:06:07,408 --> 00:06:08,617
ما دو اون هیوک رو رد کردیم

55
00:06:09,827 --> 00:06:12,329
اون زمان حادثه تو ایستگاه بود

56
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
به نظرم

57
00:06:15,374 --> 00:06:17,918
به نظر می‌رسه که قادره هر
کی رو بخواد کنترل کنه

58
00:06:19,837 --> 00:06:22,298
و این امکان وجود داره که دو
تا یا بیش‌تر کمک‌دست داشته باشه

59
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
اما اون از کشتن من یا لی کوانگ جین
چه سودی می‌بره؟

60
00:06:30,723 --> 00:06:31,724
به من بگو

61
00:06:32,391 --> 00:06:33,893
شاید این وسواس تو نسبت به اونه

62
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
که باعث می‌شه نتونی احتمالات دیگه رو ببینی

63
00:06:36,062 --> 00:06:38,147
اگه قاتل واقعی یه نفر دیگه باشه چی؟

64
00:06:38,230 --> 00:06:41,442
داری می‌گی یه نفر فقط قصد
کشتن همکاران هان سول آ رو داره؟

65
00:06:45,613 --> 00:06:48,532
چیزهای بیش‌تری از گوشی
یه‌بار مصرف وجود داره، نه؟

66
00:06:53,871 --> 00:06:55,164
این حادثه وقتی داشتم یه مظنون رو

67
00:06:56,457 --> 00:06:58,125
دنبال می‌کردم، اتفاق افتاد

68
00:06:58,209 --> 00:06:59,251
کی؟

69
00:07:00,419 --> 00:07:01,462
پارک جون بوم

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,048
چرا بهش شک داری؟

71
00:07:04,131 --> 00:07:07,009
اون نوشیدنی‌ای رو داشت که منحصراً توی
رستوران یون سونگ جه فروخته می‌شد

72
00:07:07,092 --> 00:07:09,678
و اون شب مرگ کیم یون جی سر صحنه بود

73
00:07:11,889 --> 00:07:13,390
و این همه ماجرا نیست

74
00:07:14,975 --> 00:07:16,435
اون تو سوریه بود

75
00:07:17,186 --> 00:07:18,187
سوریه؟

76
00:07:18,771 --> 00:07:20,105
لی سو هو اونجا مرد

77
00:07:21,148 --> 00:07:23,234
داری می‌گی به نحوی باهم مرتبط هستن؟

78
00:07:24,026 --> 00:07:25,736
لی سو هو کارمند آن‌ورلد بود

79
00:07:27,029 --> 00:07:28,864
و پارک جون بوم برای
اونا کار داوطلبانه کرده

80
00:07:30,449 --> 00:07:32,910
تنها کسی که به همه مرگ‌های
اطراف هان سول آ مرتبطه

81
00:07:34,829 --> 00:07:35,996
پارک جون بوم

82
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
"پارک جون بوم، 35 ساله"
"مدیرعامل شرکتِ خانه شما"

83
00:07:44,421 --> 00:07:47,007
یه نفر با پول، وقت و امکانات

84
00:07:48,592 --> 00:07:51,095
یه نفر که تأیید شده اون روز
با کیم یون جی در تماس بوده

85
00:07:58,394 --> 00:08:01,021
"هوانگ سوک جی، 37 ساله"
"قهوه‌خونه شب سوم، دوست هان سول آ"

86
00:08:01,397 --> 00:08:02,606
یه مهمان ناخونده

87
00:08:02,690 --> 00:08:04,942
که با این‌که وی‌آی‌پی نبود
وارد رویال آکشن شد

88
00:08:10,281 --> 00:08:11,949
اول باید رفت و آمد کی رو بررسی کنیم؟

89
00:08:26,964 --> 00:08:29,174
نباید جابه‌جا بشی

90
00:08:31,385 --> 00:08:32,636
حالم خوبه

91
00:08:35,389 --> 00:08:38,225
بیش‌تر نگران آقای لی کوانگ جین هستم

92
00:08:43,063 --> 00:08:44,857
چه چیزی تو رو به صحنه تصادف کشوند؟

93
00:08:50,696 --> 00:08:53,532
اصلاً چیزی به یاد میاری؟

94
00:09:02,041 --> 00:09:03,751
از نقاشی یه سرنخ گرفتم

95
00:09:14,428 --> 00:09:15,512
سوریه

96
00:09:22,561 --> 00:09:25,064
پیام تو رو به آقای لی رسوندم

97
00:09:25,147 --> 00:09:26,774
اما منتظر جواب نباش

98
00:09:27,608 --> 00:09:30,611
گفت حرفی با تو نداره

99
00:09:31,820 --> 00:09:32,905
متاسفم

100
00:09:34,656 --> 00:09:36,492
کی از لائوس برمی‌گرده؟

101
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
در واقع

102
00:09:39,369 --> 00:09:40,996
امشب برمی‌گرده

103
00:09:47,086 --> 00:09:49,713
داشتم می‌رفتم فرودگاه تا
آقای لی کوانگ جین رو ببینم

104
00:09:49,797 --> 00:09:51,423
که ماشین تو رو دیدم

105
00:09:57,096 --> 00:09:59,139
بعد ماشین مشکی رو دیدم
که داشت ما رو تعقیب می‌کرد

106
00:09:59,223 --> 00:10:01,016
درست پشت سر تو

107
00:10:20,285 --> 00:10:23,122
حس بدی داشتم، بنابراین ماشین رو برگردوندم

108
00:10:53,443 --> 00:10:54,444
وو سوک

109
00:10:55,195 --> 00:10:56,196
وو سوک

110
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
پس تو منو نجات دادی

111
00:11:14,381 --> 00:11:16,592
هرکس دیگه‌ای بود همین کار رو می‌کرد

112
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
اما

113
00:11:25,142 --> 00:11:26,935
قاتل به دنبال چه چیزی بود؟

114
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
می‌خواست آقای لی رو ساکت کنه

115
00:11:31,690 --> 00:11:32,691
پارک جون بوم

116
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
از دانشگاه با آن‌ورلد داوطلب بود

117
00:11:37,029 --> 00:11:39,072
و فکر کنم اون همچنین در
سوریه با لی سو هو بوده

118
00:11:40,824 --> 00:11:41,992
"یک یتیم از سوریه"

119
00:11:43,410 --> 00:11:45,078
اون عمداً اون نقاشی رو فرستاد

120
00:11:47,080 --> 00:11:48,081
احتمالاً

121
00:11:48,540 --> 00:11:51,209
اما چرا؟

122
00:11:51,293 --> 00:11:54,588
اگه اون و سو هو فقط همکار
بودن، انقدر پیش نمی‌رفت

123
00:11:54,671 --> 00:11:56,256
آقای لی کوانگ جین تنها کسیه

124
00:11:57,382 --> 00:12:00,177
که می‌تونه به ما بگه چرا پارک جون بوم
ممکنه به تو نزدیک شده باشه

125
00:12:01,928 --> 00:12:03,680
اگه به هوش نیاد

126
00:12:05,223 --> 00:12:06,600
اون‌وقت فقط پارک جون بوم می‌دونه

127
00:12:12,981 --> 00:12:15,984
"بیمارستان عمومی نول‌سِم"

128
00:12:19,529 --> 00:12:22,115
تا وقتی آقای لی بیدار
بشه، تو بیمارستان کمین کن

129
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
محتاط باش

130
00:12:36,421 --> 00:12:37,873
اولین مأموریت رسمی من تو واحد تحقیقات ویژه

131
00:12:37,923 --> 00:12:40,258
"بیمه عمر نونگ‌هیوپ"
"معاون واحد تحقیقات ویژه، آن یونگ سو"

132
00:12:40,592 --> 00:12:41,927
حتماً انجامش می‌دم

133
00:12:49,184 --> 00:12:50,977
"واحد جنایی خشونت یک"

134
00:12:53,605 --> 00:12:55,524
نتایج تحلیل دوربین دَش‌کم اومده

135
00:13:03,490 --> 00:13:04,491
به این نگاه کن

136
00:13:09,204 --> 00:13:10,831
این ماشین باعث تصادف شد

137
00:13:11,414 --> 00:13:13,708
ممکنه تشخیص پلاک ماشین زمان ببره

138
00:13:14,209 --> 00:13:15,460
اما مدل رو تأیید کردیم

139
00:13:16,044 --> 00:13:17,420
آیا تصادف توی فیلم ضبط شده؟

140
00:13:18,630 --> 00:13:19,798
اینجا

141
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
اون رفت تا نجاتش بده

142
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
به نظر می‌رسه اون واقعاً شاهد بوده

143
00:13:45,615 --> 00:13:47,826
"چهره‌های یک زن: نمایشگاه ویژه"

144
00:13:49,995 --> 00:13:52,706
این بار، حراج رو با هنرمندان
نوظهوری شروع می‌کنیم

145
00:13:52,789 --> 00:13:55,208
که نقاشی‌هاشون پیشنهادهای
قیمت شدیدی جذب کردن

146
00:13:55,292 --> 00:13:57,627
استیلر به عنوان سی‌اُمین
کالا برنامه‌ریزی شده

147
00:13:57,711 --> 00:14:00,380
اگه با این ترتیب پیش بریم
اوضاع خیلی زود پر رونق می‌شه

148
00:14:01,172 --> 00:14:03,758
تو واقعاً می‌خوای رکورد
بالاترین پیشنهاد رو بزنی، نه؟

149
00:14:12,183 --> 00:14:13,184
ببخشید

150
00:14:14,853 --> 00:14:15,937
آقا؟

151
00:14:18,565 --> 00:14:20,108
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

152
00:14:20,191 --> 00:14:21,067
اسپانیایی بلدی؟

153
00:14:21,151 --> 00:14:22,569
بله، یکم

154
00:14:22,652 --> 00:14:23,695
خوبه

155
00:14:24,362 --> 00:14:25,488
من این نقاشی رو دوست دارم

156
00:14:26,364 --> 00:14:27,949
آیا می‌شه روی قیمت مذاکره کرد؟

157
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
شما مهمان ارزشمندی
هستید که از راه دور سفر کردید

158
00:14:31,703 --> 00:14:37,334
پس مطمئناً می‌تونیم این
کار رو براتون انجام بدیم

159
00:14:37,417 --> 00:14:38,418
متشکرم

160
00:14:38,501 --> 00:14:39,753
خیلی ممنونم

161
00:14:40,587 --> 00:14:42,923
می‌خواد بخرتش
پس براش آماده‌ش کنید

162
00:14:43,006 --> 00:14:44,090
چشم، خانم

163
00:14:46,009 --> 00:14:47,344
ـ متشکرم
ـ متشکرم

164
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
آیا تو اسپانیا هنر خوندین؟

165
00:14:56,227 --> 00:14:59,230
وقتی شرکت من رو به‌خاطر
فروش یه اثر تقلبی اخراج کرد

166
00:15:00,815 --> 00:15:03,193
هیچ‌کس به کمک من نیومد

167
00:15:03,860 --> 00:15:06,029
پس وسایلم رو بستم و سوار هواپیما شدم

168
00:15:06,738 --> 00:15:08,239
بعد از ظهرها کف‌ها رو تمیز می‌کردم

169
00:15:08,323 --> 00:15:10,408
و شبا تو یه قهوه‌خونه کار می‌کردم

170
00:15:10,992 --> 00:15:13,612
اولین کاری که برای زنده موندن باید
انجام می‌دادم این بود که زبان یاد بگیرم

171
00:15:13,662 --> 00:15:16,706
با دقت گوش می‌کردم
بعد بلند بلند تکرار می‌کردم

172
00:15:17,499 --> 00:15:20,877
یادگیری زبان به من کمک کرد
تا چند تا اثر هنری به دست بیارم

173
00:15:21,461 --> 00:15:26,216
و این به من اهرم فشاری داد که
برای بازگشت به رویال آکشن نیاز داشتم

174
00:15:27,050 --> 00:15:28,635
این جوری زنده موندم

175
00:15:29,928 --> 00:15:31,513
شما شگفت‌انگیزید، رئیس کیم

176
00:15:33,098 --> 00:15:36,267
که بعد از دست دادن همه‌چیز
دوباره راه خودتون رو به بالا پیدا کردین

177
00:15:36,976 --> 00:15:39,896
بیش‌تر آدمایی که همه‌چیز رو از دست می‌دن

178
00:15:40,980 --> 00:15:42,857
معمولاً تسلیم می‌شن

179
00:15:44,692 --> 00:15:46,236
اگه همه‌چیز رو از دست بدی

180
00:15:46,945 --> 00:15:48,613
چیزی برای از دست دادن نداری

181
00:15:50,031 --> 00:15:51,741
و هیچ ترسی هم نداری

182
00:16:09,759 --> 00:16:10,635
"گروه تِم‌یونگ"

183
00:16:12,971 --> 00:16:14,964
"آتش‌سوزی در کامیون حامل"
"آثار هنری بنیاد فرهنگی تِم‌یونگ"

184
00:16:15,014 --> 00:16:18,935
خسارت ده‌ها میلیارد وونی، بدون گزارش تلفات

185
00:16:22,063 --> 00:16:24,649
کسی 1.5 میلیارد می‌ده؟

186
00:16:30,071 --> 00:16:32,365
"حس ناپدید، اثر فابین لکلرک"

187
00:16:32,448 --> 00:16:35,285
به پارک مین چول، رئیس
گروه تِم‌یونگ فروخته شد

188
00:16:35,869 --> 00:16:37,453
لطفاً اون رو به رئیس کیم بدید

189
00:16:37,537 --> 00:16:40,456
این نمایشگاه فقط به لطف اون ممکن شد

190
00:16:40,540 --> 00:16:43,084
گفت اون پنج اثری که
تو حراج ویژه به دست آورد

191
00:16:43,168 --> 00:16:45,879
تو مرکز هنری تِم‌یونگ در
بوسان به نمایش گذاشته خواهد شد

192
00:16:47,005 --> 00:16:48,339
بوسان؟

193
00:17:04,522 --> 00:17:06,816
"لطفاً رمز عبور خود را برای"
"باز کردن این درایو وارد کنید"

194
00:17:08,985 --> 00:17:11,821
"لیست آثار هنری حراج گروه تِم‌یونگ"

195
00:17:13,781 --> 00:17:15,108
"حس ناپدید، بازمانده‌های وجد"

196
00:17:15,158 --> 00:17:16,284
"ورطه، پژواک، تلاطم"

197
00:17:20,705 --> 00:17:25,460
"کلانتری گانگ‌ها"

198
00:17:26,127 --> 00:17:27,795
"طبق نتایج پزشکی قانونی"

199
00:17:27,879 --> 00:17:30,632
ماشین مظنون یه سدان مشکی
هست، پلاک ختم شده به 4549

200
00:17:30,715 --> 00:17:32,675
این یه ماشین شبح با پلاک نامعتبره

201
00:17:35,303 --> 00:17:38,264
از پل یونگ‌جونگ عبور کرده
و به سمت گانگ‌سو گو رفته

202
00:17:38,348 --> 00:17:39,974
مسیر حرکت 4549

203
00:17:40,558 --> 00:17:42,435
آخرین بار کی دوربین اون رو نشون داد؟

204
00:17:42,518 --> 00:17:43,728
دقیقاً همین‌جا

205
00:18:03,331 --> 00:18:04,374
قبلاً دیدمش

206
00:18:19,263 --> 00:18:20,723
"تحویل گل برای خانم هان سول آ"

207
00:18:21,683 --> 00:18:22,934
اونجاست

208
00:18:23,017 --> 00:18:24,018
متشکرم

209
00:18:26,145 --> 00:18:27,146
تحویل گل، خانم

210
00:18:31,234 --> 00:18:32,360
از طرف کیه؟

211
00:18:32,443 --> 00:18:33,653
یه لحظه

212
00:18:34,487 --> 00:18:36,030
به صورت ناشناس فرستاده شده

213
00:18:36,531 --> 00:18:37,532
روز خوبی داشته باشید

214
00:18:49,752 --> 00:18:50,753
"تولدت مبارک"

215
00:19:47,977 --> 00:19:48,978
خدای من

216
00:19:49,020 --> 00:19:51,314
آقای چا فقط خوشتیپ نیست

217
00:19:51,397 --> 00:19:53,107
اون رمانتیک هم هست

218
00:19:53,649 --> 00:19:56,652
خانم هان خیلی خوش شانسه که
یه اعتراف عاشقانه دریافت کرده

219
00:19:57,236 --> 00:19:58,237
اعتراف عاشقانه؟

220
00:19:58,654 --> 00:19:59,655
نمی‌دونستی؟

221
00:19:59,697 --> 00:20:02,658
لیزیانتوس نماد عشق جاودانه‌ست

222
00:20:04,952 --> 00:20:07,997
پس، شما هم گل دوست داری؟

223
00:20:09,081 --> 00:20:11,292
کدوم زنی گل دوست نداره؟

224
00:21:01,550 --> 00:21:02,635
سول آ

225
00:21:04,887 --> 00:21:05,972
تو خوشحال می‌شدی

226
00:21:08,933 --> 00:21:10,142
اگه من ناپدید می‌شدم، نه؟

227
00:21:14,063 --> 00:21:15,064
این

228
00:21:17,942 --> 00:21:19,360
چیزیه که تو می‌خوای، اینطور نیست؟

229
00:21:22,154 --> 00:21:24,115
من دیگه دلیلی برای زندگی ندارم

230
00:21:26,075 --> 00:21:28,160
اگه تنها راهی که می‌تونم
پیش تو بمونم، مردنه

231
00:21:30,955 --> 00:21:31,956
این کارو می‌کنم

232
00:21:36,419 --> 00:21:37,920
می‌دونم که دیوونه‌م

233
00:21:39,714 --> 00:21:40,715
اما

234
00:21:41,716 --> 00:21:44,343
اگه به این معنی باشه که تو
برای همیشه منو به یاد خواهی آورد

235
00:21:47,096 --> 00:21:48,514
اون‌وقت من آدم بده می‌شم

236
00:21:55,020 --> 00:21:56,230
تو و من

237
00:21:57,857 --> 00:21:59,275
هدف‌های متفاوتی داریم

238
00:22:01,736 --> 00:22:04,864
من به سختی کارآموزیم رو
تو رویال آکشن به دست آوردم

239
00:22:04,947 --> 00:22:07,158
این فرصت، برای من همه‌چیزه

240
00:22:07,241 --> 00:22:10,327
پس تو داری می‌گی که من
ارزش جایی تو زندگیت رو ندارم؟

241
00:22:10,411 --> 00:22:11,620
سو هو

242
00:22:15,207 --> 00:22:16,659
چرا جواب نمی‌دی؟ پیش کی هستی؟

243
00:22:16,709 --> 00:22:17,960
چرا به تماس‌هام جواب نمی‌دی؟

244
00:22:18,461 --> 00:22:19,795
داشتم کار می‌کردم

245
00:22:19,879 --> 00:22:20,880
تو

246
00:22:20,921 --> 00:22:23,340
تو پیش اون عکاس لعنتی هستی، نه؟

247
00:22:23,424 --> 00:22:24,633
بسه دیگه

248
00:22:24,717 --> 00:22:26,293
پس فقط به‌خاطر این‌که تو
می‌خوای تموم بشه، تموم می‌شه؟

249
00:22:26,343 --> 00:22:28,012
تو به من می‌گی که بمیرم

250
00:22:28,471 --> 00:22:29,472
آره

251
00:22:30,014 --> 00:22:32,433
فقط بمیر و دیگه اذیتم نکن

252
00:22:32,516 --> 00:22:33,976
این واقعاً چیزیه که تو می‌خوای؟

253
00:22:34,852 --> 00:22:36,479
تو اصلاً می‌دونی مردن یعنی چی؟

254
00:22:49,158 --> 00:22:50,159
فراموش نکن

255
00:22:52,745 --> 00:22:53,746
این تو بودی

256
00:22:59,335 --> 00:23:00,544
که منو کشتی

257
00:23:32,326 --> 00:23:39,333
"مرحوم، لی سو هو - 7 مه 1991"
"چهارده ژوئن 2018"

258
00:23:56,016 --> 00:23:58,143
"وفادار به وظیفه، وفادار به مردم"

259
00:23:58,227 --> 00:24:01,063
کاپیتان فکر می‌کنه پارک جون بوم
و هان سول آ باهم تبانی کردن

260
00:24:01,939 --> 00:24:03,565
و من هنوز به این شک دارم که هان سول آ

261
00:24:04,525 --> 00:24:06,443
تو تصادف کیم یون جی و تصادف تو دست داشته

262
00:24:07,695 --> 00:24:10,239
اگه 4549 رو بگیریم
می‌فهمیم که پشت این قضیه کیه

263
00:24:10,906 --> 00:24:13,325
خیلی خب، بیا اول ماشین شبح رو پیدا کنیم

264
00:24:13,409 --> 00:24:14,743
بعداً دوباره بحث کنیم

265
00:24:14,827 --> 00:24:16,412
چطوره مثل قدیم باهم همکاری کنیم؟

266
00:24:16,495 --> 00:24:19,031
تو ضلع غربی سان‌جون دونگ
رو بپوشون، من ضلع شرقی رو

267
00:24:19,081 --> 00:24:20,082
خیلی خب

268
00:24:48,386 --> 00:24:58,386
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

269
00:25:26,690 --> 00:25:28,609
"قراضه‌خانه سان‌جون"

270
00:25:46,168 --> 00:25:47,002
"قراضه‌خانه"

271
00:25:47,085 --> 00:25:48,086
ای وای، چه سریعه

272
00:25:50,255 --> 00:25:51,673
فکر کنم اون یکی اونجاست

273
00:25:55,302 --> 00:25:56,303
هی

274
00:25:57,179 --> 00:25:58,180
هی

275
00:26:25,332 --> 00:26:26,833
من فقط زباله می‌بینم

276
00:26:31,421 --> 00:26:32,714
برج آلفا؟

277
00:26:33,298 --> 00:26:34,383
فکر کنم می‌دونم کجاست

278
00:26:36,093 --> 00:26:37,628
با بخش تحقیقات جرم‌شناسی تماس
بگیر تا اثر انگشت رو بردارن

279
00:26:37,678 --> 00:26:39,721
من سعی می‌کنم یکم بیش‌تر
پارک جون بوم رو ترغیب کنم

280
00:26:47,312 --> 00:26:49,982
"در حال نزدیک شدن به مقصد هستید"
"پایان مسیریابی"

281
00:26:50,065 --> 00:26:51,900
"برج آلفا"

282
00:26:59,449 --> 00:27:02,786
خوشتیپه، قد بلنده، تحصیل‌کرده‌ست

283
00:27:02,869 --> 00:27:04,871
و از ساخت یه اپلیکیشن
پول‌های گنده به جیب زده

284
00:27:05,497 --> 00:27:07,416
چه چیزی شما رو

285
00:27:08,458 --> 00:27:09,835
دقیقاً سر این ساعت به اینجا کشونده؟

286
00:27:15,590 --> 00:27:19,219
"خانه شما"
"مدیرعامل پارک جون بوم"

287
00:27:57,007 --> 00:27:58,258
من پارک جون بوم هستم

288
00:28:00,677 --> 00:28:02,804
از ملاقات با شما خوشبختم
من پارک جون بوم هستم

289
00:28:03,472 --> 00:28:04,639
می‌بینم که چپ‌دست هستید

290
00:28:05,682 --> 00:28:08,060
از روی عادت استفاده می‌کنم

291
00:28:26,578 --> 00:28:27,954
این خوبه؟

292
00:28:30,957 --> 00:28:32,667
من واقعاً هیچ‌وقت از این‌جور کارها نکردم

293
00:28:33,502 --> 00:28:34,586
این چیه؟

294
00:28:35,879 --> 00:28:39,800
خب، فکر کردم برنامه‌مون هنوز پابرجاست

295
00:28:50,143 --> 00:28:51,186
حق با توئه

296
00:28:51,269 --> 00:28:53,688
در اون صورت، من باید این‌طور واکنش نشون بدم

297
00:29:06,952 --> 00:29:08,036
به‌هر حال

298
00:29:08,119 --> 00:29:09,120
بفرما

299
00:29:09,746 --> 00:29:10,956
بالاخره امروز تولدته

300
00:29:12,332 --> 00:29:13,333
ممنونم

301
00:29:15,460 --> 00:29:16,461
بیا داخل

302
00:29:27,264 --> 00:29:29,015
به صورت ناشناس فرستاده شده بودن

303
00:29:30,308 --> 00:29:32,852
اونا همون گل‌هایی هستن
که سو هو به من می‌داد

304
00:29:35,105 --> 00:29:36,898
اون از کجا چنین چیزی رو می‌دونه؟

305
00:29:37,941 --> 00:29:40,986
مطمئن نیستم اون از کجا می‌دونه

306
00:29:42,862 --> 00:29:45,448
یا از من چه می‌خواد

307
00:29:47,242 --> 00:29:48,368
پیام دیگه‌ای هم بود؟

308
00:30:07,053 --> 00:30:08,638
توسط یه فرد چپ‌دست نوشته شده

309
00:30:09,848 --> 00:30:12,309
آقای پارک هم چپ‌دسته

310
00:30:21,901 --> 00:30:24,738
اون همیشه تولدش رو با ما می‌گذرونه

311
00:30:24,821 --> 00:30:26,531
این اولین بار نیست که این کارو کرده؟

312
00:30:27,240 --> 00:30:28,575
یکم ناامید شدم

313
00:30:30,952 --> 00:30:33,079
برای آوردن این دوباره
همه راه تا دِجون رفتی؟

314
00:30:33,163 --> 00:30:35,415
تو خیلی از خودت مایه می‌ذاری، نه؟

315
00:30:35,498 --> 00:30:39,502
من آدم خوش‌خوراکی هستم، اما در
برابر تارت توت فرنگی هرگز نه نمی‌گم

316
00:30:40,378 --> 00:30:42,380
با این حال تو هیچ‌وقت برای
من تو تولدم یکی نمی‌خری

317
00:30:43,465 --> 00:30:44,591
می‌تونی همه‌ش رو بخوری

318
00:30:45,967 --> 00:30:47,135
واقعاً؟

319
00:30:53,308 --> 00:30:54,601
فقط به این رنگ نگاه کن

320
00:31:01,191 --> 00:31:02,442
ـ خوبه؟
ـ خوشمزه‌ست

321
00:31:08,823 --> 00:31:11,242
ما به لطف فیلم
دوربین دَش‌کم تو پیداش کردیم

322
00:31:11,326 --> 00:31:12,452
اون یه ماشین شبح بود

323
00:31:13,453 --> 00:31:16,122
و ما ورود و خروجش رو به
ساختمان اداری خانه شما ردیابی کردیم

324
00:31:17,749 --> 00:31:20,210
پس آقای پارک قطعاً اون گل‌ها رو برام فرستاده

325
00:31:30,053 --> 00:31:31,096
باید یه کاری بکنیم

326
00:31:38,478 --> 00:31:40,980
"بیمه‌نامه"

327
00:31:45,819 --> 00:31:50,865
"صاحب بیمه‌نامه: چا وو سوک"
"ذی‌نفع: هان سول آ"

328
00:31:53,451 --> 00:31:55,954
اگه یه تله بذاریم، خودش می‌افته توش

329
00:31:58,581 --> 00:32:01,251
"پوشش اصلی"
"مرگ طبیعی، جراحت عمومی"

330
00:32:06,673 --> 00:32:07,715
من به نظرت یه جوک میام؟

331
00:32:08,967 --> 00:32:10,927
چرا همه طوری که دل‌شون
می‌خواد با من رفتار می‌کنن؟

332
00:32:12,053 --> 00:32:13,054
سول آ

333
00:32:13,471 --> 00:32:15,098
تو باید در این مورد منطقی فکر کنی

334
00:32:15,181 --> 00:32:17,016
اگه این کار رو بکنیم
قاتل واقعی ظاهر می‌شه

335
00:32:17,809 --> 00:32:20,770
هیچ ایده‌ای داری این
برای من چقدر ظالمانه‌ست؟

336
00:32:21,646 --> 00:32:22,564
سول آ

337
00:32:22,647 --> 00:32:25,066
چی می‌شه اگه فقط از تو استفاده کنم و برم؟

338
00:32:27,485 --> 00:32:28,903
چی اگه تو واقعاً بمیری؟

339
00:32:35,159 --> 00:32:36,160
مهم نیست

340
00:32:38,246 --> 00:32:39,330
برام مهم نیست

341
00:32:47,714 --> 00:32:48,882
باشه، از من استفاده کن

342
00:32:52,552 --> 00:32:54,804
تا به حال با گناه مرگ کسی زندگی کردی؟

343
00:32:54,888 --> 00:32:56,723
که به‌خاطر تو مرده؟

344
00:32:58,224 --> 00:32:59,934
می‌دونی چقدر دردناکه؟

345
00:33:04,939 --> 00:33:05,940
می‌دونم

346
00:33:08,151 --> 00:33:09,777
تنها خانواده‌ای که داشتم رو از دست دادم

347
00:33:18,578 --> 00:33:19,829
بعد از طلاق پدر و مادرمون

348
00:33:21,789 --> 00:33:23,416
مادربزرگ‌مون ما رو بزرگ کرد

349
00:33:26,336 --> 00:33:27,879
بعد از فوت مادربزرگ‌مون

350
00:33:29,505 --> 00:33:30,632
فقط ما دو نفر موندیم

351
00:33:42,310 --> 00:33:45,897
اولین کاری که وقتی به من
گفتی می‌خوای پلیس بشی کردم

352
00:33:45,980 --> 00:33:48,524
این بود که یه جعبه کمک‌های اولیه بخرم

353
00:33:51,152 --> 00:33:52,987
لطفاً آسیب نبین

354
00:33:53,738 --> 00:33:57,408
قرار بود من مادر، پدر و
برادر بزرگ‌تر وو هی باشم

355
00:33:58,743 --> 00:34:00,244
اما اون به جای من
از من مراقبت کرد

356
00:34:01,454 --> 00:34:02,622
اون همیشه قوی بود

357
00:34:02,705 --> 00:34:03,706
حتی بیش‌تر از من

358
00:34:06,751 --> 00:34:07,794
بعد از این‌که پلیس شدم

359
00:34:09,670 --> 00:34:11,798
شب و روز به دنبال جنایتکارا می‌دوییدم

360
00:34:14,217 --> 00:34:16,010
اما نتونستم از خانواده خودم محافظت کنم

361
00:34:26,396 --> 00:34:29,357
کاش فقط یه بار دیگه سراغش رو
می‌گرفتم، اونطوری از دستش نمی‌دادم

362
00:34:36,864 --> 00:34:39,659
بعدِ از دست دادنش، مثل یه دیوونه
خودمو انداختم توی حل کردن پرونده‌ها

363
00:34:40,368 --> 00:34:42,578
فکر می‌کردم کار کردن تا
حد مرگ و گرفتن مجرمین

364
00:34:43,287 --> 00:34:45,123
حالم رو بهتر می‌کنه

365
00:34:47,291 --> 00:34:48,459
اما اینطور نبود

366
00:34:49,877 --> 00:34:50,962
فهمیدم

367
00:34:53,005 --> 00:34:55,550
که مهم نیست چه کسی رو نجات
می‌دم، این احساس گناه از بین نمی‌ره

368
00:34:57,176 --> 00:34:58,678
تقصیر تو نبود

369
00:34:59,971 --> 00:35:00,972
نه

370
00:35:02,306 --> 00:35:03,599
تقصیر من بود

371
00:35:06,811 --> 00:35:08,354
نتونستم از خواهرم محافظت کنم

372
00:35:15,194 --> 00:35:17,488
ما تو یه زندان گیر افتادیم

373
00:35:18,906 --> 00:35:20,533
هر روزو با فکرِ اونایی که

374
00:35:22,451 --> 00:35:24,120
نتونستیم ازشون محافظت کنیم، زندگی می‌کنیم

375
00:35:39,010 --> 00:35:41,470
"بیمارستان عمومی نول‌سِم"

376
00:36:09,707 --> 00:36:10,708
متوجه شدی

377
00:36:10,791 --> 00:36:12,376
فکر می‌کردم دارم خوب قایمش می‌کنم

378
00:36:13,085 --> 00:36:15,504
برای حراج‌گذار بودن باید
چشم تیزبینی داشته باشی

379
00:36:19,258 --> 00:36:20,760
تو تصادف صدمه دیدی؟

380
00:36:23,512 --> 00:36:24,513
آره

381
00:36:30,394 --> 00:36:31,479
از حالا به بعد

382
00:36:34,899 --> 00:36:36,025
لطفاً آسیب نبین

383
00:36:41,530 --> 00:36:42,740
"آن یونگ سو"

384
00:36:45,576 --> 00:36:46,577
باید جواب بدم

385
00:36:53,084 --> 00:36:54,794
ـ الو؟
ـ آقای چا

386
00:36:54,877 --> 00:36:57,588
آقای لی کوانگ جین به هوش اومدن
دارن به یه بخش معمولی منتقلش می‌کنن

387
00:36:58,798 --> 00:36:59,882
الان کجایی؟

388
00:37:00,883 --> 00:37:02,051
جلوی آی‌سی‌یو هستم

389
00:37:03,636 --> 00:37:04,845
با دقت به من گوش کن

390
00:37:10,101 --> 00:37:12,395
آقای لی به هوش اومد

391
00:37:13,771 --> 00:37:14,855
نه، تو اونجا بمون

392
00:37:14,939 --> 00:37:16,399
بهتره با هم نریم

393
00:37:16,691 --> 00:37:18,109
نمی‌دونم چه اتفاقی ممکنه بیفته

394
00:37:18,192 --> 00:37:21,362
پلیس به تو شک داره، و
نمی‌خوام تو دردسر بیفتی

395
00:37:23,656 --> 00:37:25,616
باشه، به من زنگ بزن

396
00:38:39,940 --> 00:38:44,904
"لی کوانگ جین"

397
00:41:20,726 --> 00:41:21,727
خوابیدی؟

398
00:41:22,853 --> 00:41:24,813
باید دنبالش می‌کردی

399
00:41:24,897 --> 00:41:27,191
می‌فهمی این چقدر ترسناکه؟

400
00:41:28,525 --> 00:41:30,486
کاری که گفتم رو کردی؟

401
00:41:30,569 --> 00:41:31,570
آره

402
00:41:35,324 --> 00:41:36,700
وای، ترسوندیم

403
00:41:39,703 --> 00:41:40,913
این دیگه چیه؟

404
00:41:46,960 --> 00:41:48,086
اون بچه

405
00:41:51,965 --> 00:41:53,258
این عوضی همون 4549 هست

406
00:41:53,342 --> 00:41:55,636
می‌دونستم از پسش برمیام

407
00:41:58,347 --> 00:42:00,057
اما لباس دکتر نپوشیده بود

408
00:42:13,779 --> 00:42:14,780
نمی‌شه که

409
00:42:34,633 --> 00:42:35,968
"سوکسینیل‌کولین"

410
00:42:36,551 --> 00:42:38,345
اون چیه؟

411
00:42:38,929 --> 00:42:41,214
یه داروی بی‌هوشی که برای از پا
درآوردن حیوانات استفاده می‌شه

412
00:42:41,264 --> 00:42:42,265
چی؟

413
00:42:42,683 --> 00:42:44,643
اگه آینده‌نگری تو نبود

414
00:42:44,726 --> 00:42:47,104
آقای لی کوانگ جین واقعاً توی خطر جدی بود

415
00:42:47,980 --> 00:42:49,022
الان کجاست؟

416
00:42:49,523 --> 00:42:50,899
اون بالا

417
00:42:50,983 --> 00:42:51,984
خیلی بالا

418
00:42:54,945 --> 00:42:57,406
"آن یونگ سو"

419
00:43:03,453 --> 00:43:04,913
می‌شناسیش؟

420
00:43:05,497 --> 00:43:06,957
بله، اون جون بومه

421
00:43:29,354 --> 00:43:30,647
اینا تو سوریه گرفته شدن؟

422
00:43:32,858 --> 00:43:34,735
اونا مثل برادر بودن

423
00:43:35,652 --> 00:43:37,070
قبل از اون حادثه

424
00:43:38,822 --> 00:43:40,115
تمام اردوگاه پناهندگان

425
00:43:40,657 --> 00:43:42,743
تو حمله هوایی اون روز
به‌طور کامل نابود شد

426
00:43:43,618 --> 00:43:45,287
سو هو در جا مرد

427
00:43:45,871 --> 00:43:48,540
و جون بوم به سختی جون سالم به در برد

428
00:43:50,208 --> 00:43:52,127
بعد از این‌که برای عمل
جراحی به کره آورده شد

429
00:43:52,210 --> 00:43:53,503
ناپدید شد

430
00:43:54,337 --> 00:43:56,798
پارک جون بوم سعی داره چی رو پنهان کنه؟

431
00:43:57,841 --> 00:43:59,760
مطمئنی اون پشت این قضیه بوده؟

432
00:44:00,927 --> 00:44:02,012
چرا اون باید این کارو بکنه؟

433
00:44:04,181 --> 00:44:06,767
تو یه چیز مهمی می‌دونی، نه؟

434
00:44:07,392 --> 00:44:09,853
سو هو بعد از این‌که نامزدش

435
00:44:09,936 --> 00:44:11,521
باهاش بهم زد، مدام می‌گفت می‌خواد بمیره

436
00:44:11,813 --> 00:44:13,482
و حتی هشدار حمله هوایی رو نادیده گرفت

437
00:44:14,775 --> 00:44:16,735
از نظر من، در واقع خودکشی کرد

438
00:44:20,739 --> 00:44:23,867
و جون بوم در حین تلاش
برای نجات سو هو، مجروح شد

439
00:44:29,039 --> 00:44:32,334
"خانه شما"
"مدیرعامل، پارک جون بوم"

440
00:45:39,276 --> 00:45:41,861
من متوجه شدم که لی سو هو
کجا به خاک سپرده شده

441
00:45:43,488 --> 00:45:45,657
اگه برات زیادی سخته، من باهات میام

442
00:46:16,813 --> 00:46:19,149
"مرحوم، لی سو هو - 7 می 1991"
"چهارده ژوئن 2018"

443
00:46:29,909 --> 00:46:31,494
اون یتیم بود و خانواده‌ای نداشت

444
00:46:32,370 --> 00:46:34,497
بنابراین من خاکسترش رو تو
یه آرامگاه خاکسپاری گذاشتم

445
00:46:50,513 --> 00:46:51,514
فکر می‌کنم

446
00:46:52,474 --> 00:46:54,517
آقای پارک می‌خواست من به اینجا بیام

447
00:46:59,063 --> 00:47:00,106
صادقانه بگم

448
00:47:00,607 --> 00:47:03,651
می‌دونستم که سو هو

449
00:47:04,861 --> 00:47:06,321
انتخاب کرد که به زندگیش پایان بده

450
00:47:17,832 --> 00:47:18,833
فراموش نکن

451
00:47:21,377 --> 00:47:22,420
این تو بودی

452
00:47:26,090 --> 00:47:27,383
که منو کشتی

453
00:47:33,223 --> 00:47:35,225
نتونستم به خودم بیارم و بهت بگم

454
00:47:35,308 --> 00:47:36,810
چون می‌ترسیدم تو بگی

455
00:47:37,644 --> 00:47:39,562
من سو هو رو ترغیب کردم تا خودکشی کنه

456
00:47:40,647 --> 00:47:41,981
منظورت چیه؟

457
00:47:43,066 --> 00:47:45,360
من حرفات رو با کارآگاه گونگ شنیدم

458
00:47:48,488 --> 00:47:50,865
به نظر می‌رسه که قادره هر
کی رو بخواد قانع کنه

459
00:47:50,949 --> 00:47:53,368
و این امکان وجود داره که دو
تا یا بیش‌تر کمک‌دست داشته باشه

460
00:47:57,413 --> 00:47:59,374
باقی حرفم رو قاطی کردی

461
00:47:59,457 --> 00:48:02,210
منظورم فقط این بود که
شاید کارآگاه‌ها این‌طوری ببیننش

462
00:48:03,795 --> 00:48:04,837
تو کاملاً اشتباه متوجه شدی

463
00:48:06,130 --> 00:48:08,132
من دیگه به تو شک ندارم

464
00:48:08,216 --> 00:48:09,217
من به تو اعتقاد دارم

465
00:48:10,760 --> 00:48:13,179
به همین دلیل دارم همه‌چیزو به تو می‌گم

466
00:48:16,307 --> 00:48:20,186
اون مدام می‌گفت می‌میره
پس من فقط بهش گفتم بمیر

467
00:48:22,355 --> 00:48:23,856
و این‌که دیگه اذیتم نکنه

468
00:48:25,358 --> 00:48:26,526
کاش اون حرف رو

469
00:48:28,194 --> 00:48:29,779
تو آخرین تماس‌مون نمی‌زدم

470
00:48:30,321 --> 00:48:31,656
خودت رو سرزنش نکن

471
00:48:33,992 --> 00:48:35,785
تقصیر تو نبود

472
00:48:38,121 --> 00:48:40,039
فکر می‌کنم می‌دونم چرا اینو فرستاده

473
00:48:41,416 --> 00:48:46,546
آقای پارک به نمایندگی از
سو هو به دنبال انتقام هست

474
00:48:48,464 --> 00:48:50,091
اون از هر راه ممکن استفاده می‌کنه

475
00:48:50,925 --> 00:48:52,760
تا منو بدبخت کنه

476
00:48:58,182 --> 00:48:59,434
از اون‌جایی که اون بهت هدیه داد

477
00:49:01,019 --> 00:49:02,353
ما هم باید یه هدیه بهش بدیم

478
00:49:08,526 --> 00:49:10,395
"تطابق دی‌ان‌ای خودرو 4549"
"مدرک در اقدام به قتل"

479
00:49:10,445 --> 00:49:12,280
از خودروی 4549 و روپوش دکتر

480
00:49:12,363 --> 00:49:14,324
همون دی‌ان‌ای جمع‌آوری شد

481
00:49:14,407 --> 00:49:15,742
و با کیم سونگ هه

482
00:49:15,825 --> 00:49:18,444
مرد 34 ساله‌ای که به‌خاطر ضرب و جرح
منجر به مرگ زندانی بوده، مطابقت داشت

483
00:49:18,494 --> 00:49:20,580
اون یه درجه‌دار سابق نیروهای ویژه‌

484
00:49:21,164 --> 00:49:23,499
با سابقه خدمت در سوریه‌ست

485
00:49:23,583 --> 00:49:26,127
اون با پارک جون بوم توی سوریه بود؟

486
00:49:26,210 --> 00:49:28,871
یعنی پارک جون بوم فرمان می‌ده و
کیم سونگ هه فقط اطاعت می‌کنه

487
00:49:28,921 --> 00:49:30,631
اما از همین الان

488
00:49:30,715 --> 00:49:33,501
رفت و آمدهاش به ساختمون اداری
برای ارتباط دادنش به پرونده کافی نیست

489
00:49:33,551 --> 00:49:35,470
مگر این‌که بازرسی و توقیفی انجام بشه

490
00:49:35,553 --> 00:49:36,554
بیا بگیریم‌شون

491
00:49:37,180 --> 00:49:39,891
با کیم سونگ هه شروع کن
برای اقدام به قتل، اخطار بزن

492
00:49:41,100 --> 00:49:42,101
چشم، قربان

493
00:50:13,508 --> 00:50:14,342
سلام، خانم هان

494
00:50:14,425 --> 00:50:16,260
اجازه بدید شما رو به
دفتر مدیرعامل همراهی کنم

495
00:50:36,781 --> 00:50:38,199
آقای پارک به زودی می‌رسن

496
00:50:38,282 --> 00:50:40,409
لطفاً بشینید و یکم صبر کنید

497
00:50:40,493 --> 00:50:41,953
حتماً

498
00:50:47,792 --> 00:50:49,168
"خانه شما"
"مدیرعامل، پارک جون بوم"

499
00:51:01,514 --> 00:51:02,431
"حذف می‌شود"
"فایل‌های انتخاب شده: سی عدد"

500
00:51:02,515 --> 00:51:03,966
"مرکز کنترل یکپارچه شرکتِ خانه شما"
"سیستم دوربین‌های مداربسته"

501
00:51:04,016 --> 00:51:05,142
طبق دستور شما

502
00:51:05,226 --> 00:51:07,979
ما در حال حذف تمام فیلم‌های
ردگیری رفت و آمد شما هستیم، قربان

503
00:51:08,062 --> 00:51:10,731
فیلم‌های اخیر ورودی پارکینگ رو هم حذف کن

504
00:51:11,315 --> 00:51:12,441
همه‌ش، قربان؟

505
00:51:14,318 --> 00:51:15,528
فهمیدم

506
00:51:16,946 --> 00:51:20,324
"حذف می‌شود"
"فایل‌های انتخاب شده: 382"

507
00:51:26,080 --> 00:51:28,666
دوربین سد ورودی
قطعاً موقع ورود و خروج از

508
00:51:28,749 --> 00:51:31,294
ساختمونِ اداری، 4549 رو شکار کرده

509
00:51:32,420 --> 00:51:33,462
متشکرم. خداحافظ

510
00:51:39,427 --> 00:51:40,636
به این نگاه کنید، قربان

511
00:51:40,720 --> 00:51:44,181
این سیستم به طور خودکار
پلاک‌ها رو ضبط و تشخیص می‌ده

512
00:51:44,265 --> 00:51:46,392
اینم ثبت می‌کنه که
چه کسی داخل ماشینه

513
00:51:47,560 --> 00:51:48,603
اما مسئله اینجاست

514
00:51:48,686 --> 00:51:52,106
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه این مهمه
بنابراین امنیت افتضاحه

515
00:51:52,189 --> 00:51:54,233
می‌تونستن قالی قرمز هم پهن کنن

516
00:51:54,317 --> 00:51:55,776
می‌بینی؟ الان رفتم داخل

517
00:51:55,860 --> 00:51:57,653
پس همه فایل‌ها رو بردار

518
00:51:57,737 --> 00:51:59,030
چشم، قربان

519
00:52:00,823 --> 00:52:02,241
همین الان

520
00:52:07,538 --> 00:52:08,372
"این فایل حذف شده است"

521
00:52:08,456 --> 00:52:09,457
یعنی چی؟

522
00:52:09,874 --> 00:52:12,668
این عوضی‌ها دارن همه
فایل‌ها رو لحظه‌ای حذف می‌کنن

523
00:52:13,753 --> 00:52:16,213
حتماً فهمیدن که ما از ماشین شبح خبر داریم

524
00:52:16,964 --> 00:52:19,759
پارک جون بوم ظاهر نمی‌شه
چون مشغول حذف این فایل‌هاست

525
00:52:43,157 --> 00:52:45,076
"هان سول آ"

526
00:52:49,580 --> 00:52:51,874
متاسفم. یه کاری پیش اومد

527
00:52:51,957 --> 00:52:53,334
خیلی منتظر موندی؟

528
00:52:53,417 --> 00:52:55,252
نه، تازه رسیدم

529
00:52:55,753 --> 00:52:56,754
بفرمایید بشینید

530
00:53:01,467 --> 00:53:02,468
بفرما

531
00:53:13,437 --> 00:53:16,649
"شما به حراج رویال آکشن دعوت شده‌اید"
"خانه حراج پیشرو آثار هنری ظریف کره"

532
00:53:16,857 --> 00:53:17,858
دعوت‌نامه؟

533
00:53:18,734 --> 00:53:22,530
این یه رویداد پیش‌نمایش
برای مشتریای وی‌آی‌پی ماست

534
00:53:22,613 --> 00:53:26,492
و همچنین اولین نمایش عمومی استیلر خواهد بود

535
00:53:27,076 --> 00:53:28,494
پس من باید شرکت کنم

536
00:53:28,577 --> 00:53:30,037
اون اثر برای من خیلی ارزشمند بود

537
00:53:31,956 --> 00:53:34,500
همه در عجبن که مالک استیلر کیه

538
00:53:36,127 --> 00:53:39,630
با فاش شدن هویتت مشکلی نداری؟

539
00:53:46,387 --> 00:53:47,888
من از هاله رمز و راز خوشم می‌اومد

540
00:53:47,972 --> 00:53:49,932
اما حدس می‌زنم حالا دیگه تموم شد
به‌خاطر تو

541
00:53:52,059 --> 00:53:53,269
راستی

542
00:53:54,353 --> 00:53:55,855
درباره
"یک یتیم از سوریه"

543
00:54:01,527 --> 00:54:04,530
اون اثر مشخصاً برای تو خیلی مهمه

544
00:54:07,074 --> 00:54:10,035
بذار بپرسم چرا اونو به من سپردی؟

545
00:54:20,379 --> 00:54:23,048
می‌خواستم بیش‌تر از خودم رو نشون بدم

546
00:54:24,967 --> 00:54:26,927
این اثر، منِ واقعی رو بدون نقاب
نشون می‌ده

547
00:54:29,138 --> 00:54:31,724
می‌دونی؟ من با هیچی بزرگ شدم

548
00:54:31,807 --> 00:54:34,226
مثل یه بچه‌ی یتیم، توی زمان جنگ

549
00:54:35,185 --> 00:54:36,186
صادقانه بگم

550
00:54:37,229 --> 00:54:39,023
هنوزم برای من عجیبه

551
00:54:40,357 --> 00:54:41,442
که الان جایی‌ام که هستم

552
00:54:45,404 --> 00:54:46,989
تو به یه نقاب ضخیم نیاز داری

553
00:54:47,489 --> 00:54:50,659
تا وانمود کنی هیچ مشکلی نیست

554
00:54:57,708 --> 00:54:58,876
"این فایل حذف شده است"

555
00:55:01,211 --> 00:55:03,005
"این فایل حذف شده است"

556
00:55:10,262 --> 00:55:11,096
پیداش کردم

557
00:55:11,180 --> 00:55:15,225
دلم می‌خواد از خوشحالی
جیغ بزنم، به سختی پیداش کردم

558
00:55:15,976 --> 00:55:18,520
چند ثانیه دیگه، این فایل از بین رفته بود

559
00:55:18,604 --> 00:55:20,105
اون پارک جون بومه

560
00:55:20,189 --> 00:55:22,232
پس به‌خاطر این همه‌چیزو پاک کرد

561
00:55:22,316 --> 00:55:24,818
این عوضی خیلی حسابگره

562
00:55:24,902 --> 00:55:26,612
اون مرد ترسناکیه

563
00:55:26,695 --> 00:55:28,322
چه عوضی‌ای

564
00:55:31,867 --> 00:55:33,243
چرا تو

565
00:55:34,870 --> 00:55:37,122
الان اون نقاب رو برنمی‌داری؟

566
00:55:42,878 --> 00:55:43,921
تو واقعاً کی هستی؟

567
00:55:45,255 --> 00:55:47,007
چرا به من نزدیک شدی

568
00:55:47,091 --> 00:55:49,134
وقتی که سو هو رو می‌شناختی؟

569
00:56:14,368 --> 00:56:17,079
فکر می‌کنی من
تو رو برای مرگ سو هو

570
00:56:19,164 --> 00:56:20,499
مقصر می‌دونم؟

571
00:56:27,714 --> 00:56:28,966
یا فکر می‌کنی

572
00:56:39,268 --> 00:56:41,145
من دنبال گرفتنِ انتقامش هستم؟

573
00:56:51,280 --> 00:56:52,781
ـ اون در خطره
ـ چی؟

574
00:56:53,532 --> 00:56:54,533
قربان

575
00:57:10,966 --> 00:57:13,886


576
00:57:13,969 --> 00:57:17,181
"تشکر ویژه از کیم دونگ ‌جون"
"بابت حضورش"

577
00:57:40,579 --> 00:57:42,122
این منطقی نیست

578
00:57:42,205 --> 00:57:44,374
حتی اگه این انتقام به
نمایندگی از سو هو باشه

579
00:57:44,458 --> 00:57:46,209
خیلی افراطیه

580
00:57:46,710 --> 00:57:48,712
مثل تصادف خواهر منه

581
00:57:48,795 --> 00:57:52,382
مجرما به تاکتیکای آشنا تکیه دارن و تمایل
دارن چیزی که قبلاً کار کرده رو تکرار کنن

582
00:57:52,466 --> 00:57:55,886
من همچنین دنبال کسی هستم
که زندگیم رو نابود کرده

583
00:57:55,969 --> 00:57:57,638
بیا حقیقت پنهان رو

584
00:57:58,180 --> 00:58:00,766
با هم فاش کنیم

585
00:58:00,849 --> 00:58:04,394
واقعاً چیزی نیست که بخوای به من بگی؟

586
00:58:04,853 --> 00:58:07,306
حالا بالاخره می‌تونیم بفهمیم پارک جون بوم
سعی داشت چی رو پنهان کنه

587
00:58:07,356 --> 00:58:08,857
بالاخره کار به اینجا کشید