"قسمت هشتم"
می‌دونی؟ من با هیچی بزرگ شدم
مثل یه بچه یتیم، تو زمان جنگ
یه نقاب ضخیم نیاز داری
تا وانمود کنی هیچ مشکلی نیست
تو واقعاً کی هستی؟
چرا وقتی که سو هو رو می‌شناختی
به من نزدیک شدی؟
فکر می‌کنی من تو رو برای
مرگ سو هو مقصر می‌دونم؟
یا فکر می‌کنی
من مشغول انتقام گرفتن واسه اون هستم؟
تماشای این‌که یه زن به اسم هان سول آ
چطور باعث می‌شد سو هو بین شادی، غم و درد نوسان داشته باشه
همیشه باعث می‌شد تعجب کنم
که اون چه‌جور آدمیه
از لحظه‌ای که تو رو دیدم
می‌دونستم
که تو اون زنی هستی که یه مرد جونش رو براش می‌ده
داری به من می‌گی
تو عاشق زنی شدی
که باعث مرگ دوستت شد؟
اگه سو هو هنوز زنده بود
من حتی تو رويا‌م هم نمی‌دیدمش
اما
دوست من دیگه رفته
و ما درست همین‌جا زیر یه آسمون هستیم
این همه‌ی ماجراست؟
چه حقیقت دیگه‌ای نیاز داری؟
ـ آقای پارک، حال شما خوبه؟ ـ چه خبره؟
آژیر آتیش روشن شد داریم بررسی می‌کنیم
هر چه سریع‌تر
چشم، قربان
می‌تونیم یه وقت دیگه حرف بزنیم
آژیر آتیش فعال شده
لطفاً فوراً همه مناطق رو تخلیه کنید
از آسانسور استفاده نکنید و به سمت نزدیک‌ترین پله اضطراری حرکت کنید
با آرامش و به صورت منظم
سوار شو
"مرکز کنترل یکپارچه شرکتِ خانه شما" "سیستم دوربین مداربسته"
همین‌جا نگه دار
ادامه بده
از یه زاویه دیگه نشونم بده
همین‌جا نگه دار
کلاه مشکی
پس اون آقای پارک بود
اون سفارش قتل رو داده بود
نتونستم سوالای بیش‌تری بپرسم چون آژیر آتیش روشن شد
اون من بودم
ترسیدم توی خطر باشی
اداره من ترتیبات لازم رو می‌ده
یه مدتی از کشور خارج شو
انتظار نداشتم این روز انقدر زود برسه
اگه آقای پارک سعی کرده آقای لی کوانگ جین رو بکشه
این امکان وجود داره که اون
قبلش به یکی دیگه‌م آسیب زده باشه؟
این منطقی نیست
حتی اگه این انتقام به نمایندگی از سو هو باشه
خیلی افراطیه
پارک جون بوم
احتمالاً تا حالا فهمیده که چه چیزی از سرور برداشته شده
و هر کاری که فکر کنه لازمه انجام می‌ده
اگه بتونیم رفت و آمدش رو بعد از سوریه ردیابی کنیم و بهش فشار بیاریم
چی می‌شه اگه تو هدف بعدی بشی؟
اونطوری که حتی بهترم می‌شه
آدمی که اجیر کرده، لو رفته
پس مجبور می‌شه خودش دست به کار بشه
چرا انقدر بی‌پروایی می‌کنی؟
نگرانمی؟
البته
پس همون برام کافیه
"آن ♪ سو"
آقای آن، چقدر دیگه باید اینجا قایم بشم؟
ازش خسته شدم
نگرانیم دوباره توی خطر بیفتی
خانمم فکر می‌کنه شلوارم دو تا شده
چون بهش نمی‌گم کجام
هی، اون یه جریمه واسه توئه
چرا پوکر بازی نمی‌کنیم؟
ـ آقای چا ـ هی
حالت چطوره؟
دکتر گفت باید استرسم رو کم کنم
پس حین بهبودی دارم کیف پول آقای آن رو خالی می‌کنم
اون تو شرط بستن حرفه‌ایه
وای، بهش نگاه کن
اما چرا جون بوم منو هدف گرفته؟
آخه نمی‌تونم باور کنم
اون نمی‌خواست ما همدیگه رو ببینیم
قطعاً چیز بیش‌تری
از دوستی‌شون، بین لی سو هو و پارک جون بوم وجود داره
جون بومی که من می‌شناسم دلیلی برای انجام این کار نداره
و اون‌جور آدمی هم نیست
شاید یه راز تاریک داره
چیزی که هیچ‌کس نباید هیچ‌وقت بفهمه
چیزی به ذهنم نمیرسه
اگه چیزی که می‌تونه یه سرنخ باشه به ذهنت رسید، بهم بگو
پازل تقریباً کامل شده
اما مهم‌ترین
تکه رو کم داریم
"کلانتری گانگ‌ها"
ممنوعیت خروج برای کیم سونگ هه صادر شده
شواهد کافی برای اتهامات فرار از صحنه تصادف و اقدام به قتل وجود داره
مشکل پارک جون بومه
شواهدی که وو سوک به طور غیرقانونی به ما داده کافی نیستن
تا قتل سفارشی رو ثابت کنن
شاید اون کیم سونگ هه رو اجیر کرده که کیم یون جی رو هم بکشه
اما انگیزه پارک جون بوم چیه؟
اون مرد چیزای زیادی برای از دست دادن داره
مگه تو این‌جور موارد معمولاً یه مسئله عاشقانه یا کینه نیست؟
فعلاً برای بازجویی بیاریدش
بذارید ببینیم چه‌جور آدمیه
چشم، قربان
سلام، خانم کوان
ـ سلام ـ چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
زنگ زدم، ولی جواب ندادید
زنگ زدید؟
کاپیتان
چرا نمی‌ری خونه پیش خانمت؟
نه، اشکال نداره
در حالی که لباس تمیزاش رو می‌آوردم فکر کردم یه خوراکی برای اواخر شب بیارم
حدس می‌زنم که هنوز یه وعده غذایی مناسب نخوردی
وای، این فقط یه گیمباپ معمولی نیست
جونگ‌مو گیمباپه، نه؟
فکر کردم از گیمباپ معمولی خسته شدی
خیلی ممنونم
"تصادف چا وو سوک در یونگ‌جونگ‌دو" "اقدام به قتل لی کوانگ جین"
بشینیم و بخوریم
این به نظر خیلی خوشمزه میاد
"بیمه عمر نونگ‌هیوپ"
تصادف بنیاد فرهنگی تِم‌یونگ؟
"آثار هنری" "فرم ادعای بیمه جامع"
یه کامیون به دیوار حائل برخورد کرد و آتیش گرفت
و پنج اثر رو نابود کرد
فقط مبلغ بیمه شده، ده میلیارد وونه
"گواهی سوابق رانندگی" "نام: هان سو یول"
راننده 23 سال داره
و کم‌تر از یک ساله که گواهینامه گرفته
وقتی آثاری با این ارزش بزرگ رو حمل می‌کنی
هیچ‌وقت تنها این کارو نمی‌کنی
یه تیم از پیک‌های حرفه‌ای وجود دارن
متخصص توی آثار هنری ظریف و دارایی‌های فرهنگی
و با تجربه‌ترین راننده همیشه پشت فرمونه
آثار هنری به ارزش ده میلیارد وون هرگز انقدر بد جابه‌جا نمی‌شن
باید احتمال طراحی بودن تصادف رو هم در نظر بگیریم
به‌هر حال
اینو به واحد تحقیقات ویژه بیمه عمومی ارجاع بده
این بخش ما نیست
ما در واقع به کمک یه متخصص هنر نیاز داریم
و شنیدم که یه چیزی بینِ
تو و خانم هان توی رویال آکشن در جریانه
کی اینو گفته؟
ازش می‌پرسم
ممنونم، آقای چا
تا حالا چند تا خریدار برای استیلر جذب کردیم؟
یازده تا داریم شامل خریداران تلفنی و غایب
فقط سه خریدار قطعی داریم
اما همچنان فعالانه تبلیغ می‌کنیم
این یه اثر باارزش بالاست بنابراین استاندارد خریدار هم خیلی بالاست
منم از سه نفر تماس گرفتم
پیشنهادهای اولیه لحن این اثر رو مشخص می‌کنن
پس باید از همون اول رقابت ایجاد کنیم
با مشتری‌های عادی وی‌آی‌پی‌مون تماس بگیرید و منو در جریان بذارید
ـ چشم، خانم ـ چشم، خانم
و در مورد کاتالوگ
سانگ می، می‌خوام تو بازبینی نهایی رو انجام بدی
چشم، خانم هان
این برای امروز کافیه
می‌دونی
قبلاً یون جی مسئول اون بود
این یعنی
تو حراج‌گردان دستیار حراج پیش ‌رو خواهی بود؟
مطمئن نیستم
کی می‌دونه چی به فکر خانم هان می‌رسه؟
وای
"آثار هنری" "فرم ادعای بیمه جامع"
متهم، جو هیون سو
عمداً به دیوار حائل توی رمپ ورودی تقاطع برخورد کرد
که باعث مرگ سرنشین، چا وو هی شد
شواهد صحنه جرم و جزئیات بیمه‌نامه
نشان‌دهنده قصد متهم برای کشتن قربانیه
بنابراین، دادستان درخواست می‌کنه که متهم به
ده سال زندان محکوم بشه
وو سوک
تو فکرم رو خوندی. تازه می‌خواستم بهت زنگ بزنم
جو هیون سو رو پیدا کردی؟
حدود یه ماه پیش یکی از ایمیلش استفاده کرد تا یه اکانت اپلیکیشن تحویل کالا بسازه
پیداش کن
آدرسش رو پیدا کن
روش کار می‌کنم
"کارمند، جو هیون سو"
فکر کردم بهت گفتم از رویال آکشن دور بمونی
از نظر فنی منم برای شرکت کار می‌کنم
می‌خواستم کارت زدن و ثبت حضورو تجربه کنم
مگه بهت نگفتم بی‌احتیاطی نکن؟
بهت گفتم باید معامله تِم‌یونگ رو بدون هیچ مشکلی تموم کنیم
نگران نباش
من جون و دلم رو براش گذاشتم چون پروژه بازگشت منه
حداقل باید تجربه سروِ یکی از وعده‌های غذای معروف تو رو داشته باشم
و وقتی همه‌چیز درمورد تِم‌یونگ تموم شد سهم خودمو انتظار دارم
طمع نمی‌کنم
فکر می‌کنم
ده درصد کافی باشه
خیلی پررو شدی، جو هیون سو
آخه از بهترینا یاد گرفتم
اینو تو اخبار دیدم
مشکلی راجع به بیمه هست؟
در واقع
مثل تصادف خواهر منه
منظورت چیه؟
تقاطع نام‌چونگ‌هیون
همون‌جایی که ماشین به دیوار حائل برخورد کرد
فقط ضربه به سمت شاگرد
به جز آتیش، هرچیز دیگه‌ای یکسانه
مجرمین به تاکتیک‌های آشنا متکی هستن
و تمایل دارن چیزی که قبلاً کار کرده رو تکرار کنن
داشتم بررسی می‌کردم که آیا همین شخص اینو طراحی کرده یا نه
به کمکت نیاز دارم
من حراج همه این آثار رو انجام دادم
اونا از گالری‌های هنری خارج از کشور اومده بودن
اما معلوم شد شرکت‌های پوچی بودن
مالک واقعی، رئیس ما بود
رئیس رویال آکشن؟
اون آثار سودآورو برای مشتری‌های ثروتمند انتخاب می‌کنه
و تو این فرآیند یه سهمی هم برای خودش برمی‌داره
این اثر اینجا
توسط گروه تِم‌یونگ به مبلغ یک و نیم میلیارد وون به دست اومد
اما از خارج از کشور با سیصد میلیون وون وارد شده بود
چطور ممکنه؟
نقاشی‌ها ارزش ثابتی ندارن
اگه کسی 1.5 میلیارد وون بابت یه نقاشی بده
همون می‌شه ارزشش
صبر کن
اگه روی آثار بیمه ببندی و عمداً بسوزونی‌شون
برگردوندن اون 1.5 میلیارد وون امکان‌پذیره، نه؟
آدمایی که با هنر سر و کار دارن هرگز این کارو نمی‌کنن
اونا هیچ‌وقت یه اثر اصل رو نمی‌سوزونن
پس آثار اصل رو عوض می‌کنن
و بدل‌ها رو می‌سوزونن
این تاکتیک رئیس کیمه
یه هنرمند بیچاره بود
که توسط رئیس کیم مأمور شد تا نسخه‌های بدل رو بکشه
بعداً، اون بدل‌ها به عنوان آثار اصل ارائه شدن
که یه رسوایی بزرگ به پا کرد
نه، دستم
نه
کاش یه‌کم عوضی بودی
تو چه فکری بودی که رفتی سراغ نزول‌خوارها؟
فقط به خودت نگاه کن، استاد هان
به دستت نگاه کن
با اون دست نمی‌تونی قلمو بگیری
تنها چیزی که اینجا آسیب ندیده، اون نقاشیه
اگه این بشه اثر پس از مرگت
مطمئن می‌شم که به قیمت بالایی فروش بره
نه
بهت التماس می‌کنم! خواهش می‌کنم بذار اون یکی رو نگه دارم
هنرمند ساده‌دل
فکر می‌کرد داره برای یه نمایشگاه بدل نقاشی می‌کشه
اما آخرش
گناه همه‌چیز رو گردن گرفت
بعد از اون
نزول‌خوارها تعقیبش کردن و با خانواده‌ش مرد
اون شخص
پدر من بود
می‌خوام ثابت کنم
که پدر من
اونجور آدمی نبود
پس تو به رویال آکشن پیوستی چون
می‌خواستم انتقام بگیرم
اما بعد
این تنها دلیل زندگیم شد
می‌دونم اون حس چه‌جوریه
منم دنبال کسی هستم که زندگیم رو نابود کرد
باید بفهمیم
نقاشی‌هایی که ظاهراً سوخته‌ن در واقع کجان
یه انبار مخفی توی دفتر رئیس وجود داره
مدت زیادی هست که سعی می‌کنم واردش بشم
اما هیچ‌وقت فرصتش رو به دست نیاوردم
تو به یه بازرس متخصص مثل من نیاز داری
و من برای این پرونده کلاهبرداری بیمه هنر به یه خبرچین نیاز دارم
بیا با هم
حقیقت پنهان داخل اون انبار رو کشف کنیم
لعنتی
این اتاق کاملاً ضد صوته
چی‌کار می‌کنی؟
لعنتی، منو ترسوندی
یه آدمایی داخلن
که اینطور؟
ساکت بود، فکر کردم خالیه
بعداً می‌بینمت
"با چا وو سوک" "فرشته مرگ کلاهبرداری بیمه، آشنا شوید"
"چا وو سوک از واحد تحقیقات ویژه، جایزه" "برتر جوایز جرایم بیمه 2025 را دریافت کرد"
آدم روراست و قابل اعتمادی به نظر میاد
کار دیگه‌ای می‌تونم براتون بکنم؟
می‌دونم می‌تونم به خوبی خانم کیم یون جی باشم
تو اصلاً کل مسئولیت‌های خانم کیم رو می‌دونی؟
تا یه حدی می‌دونم
ممکنه بی‌تجربه باشم، اما هر چی پیش برم، یاد می‌گیرم
چیزی که من می‌خوام
کسی نیست که به خوبی خانم کیم باشه
یکی در سطح خانم هان می‌خوام
حداقل، باید هدفت این باشه که به هان سول آ برسی
فعلاً به گزارش کردن اتفاقات به من ادامه بده
چشم، خانم. از این به بعد گزارش‌های دقیقی ارائه می‌دم
این همون نقاشیه که آقای پارک به من سپرد
باید یه جایی توش یه سرنخی باشه
"کودکی یتیم از سوریه"
سو هو توی یه یتیم‌خونه بزرگ شد
ما پیشینه مشابهی داشتیم
آقای پارک دقیقاً چقدر
درباره من شنیده؟
اون منو به خوبی سو هو می‌شناسه
بیا قدم به قدم بفهمیم پارک جون بوم کیه
هر بار یه قدم
می‌شه دلیل دقیق اخراجت از شرکتِ "خانه شما" رو بگی؟
قبل از این‌که به سوریه بره
من همه کارهای آقای پارک رو انجام می‌دادم و برنامه روزانه‌ش رو مدیریت می‌کردم
اما وقتی برگشت، یه‌دفعه بهم گفت برم
من تنها نبودم
همه کارمندای اولیه هم اخراج شدن
چیز دیگه‌ای از اون‌موقع یادت میاد؟
سیستم امنیتی توی دفترها و آزمایشگاه‌ها
مرتباً خراب می‌شد
مال آقای پارک سفارشی‌سازی شده بود
اما خطاها مدام رخ می‌دادن
بنابراین اون در نهایت کل سیستم رو عوض کرد
خطاها؟
سیستم از تشخیص عنبیه استفاده می‌کرد
اما به طرز عجیبی، نمی‌تونست خود آقای پارک رو تشخیص بده
پس با یه شرکت امنیتی تماس گرفت تا کل سیستم رو عوض کنه
نتونسته بود خودش رو تشخیص بده
با این‌که خودش بوده؟
بله
عنبیه‌هاش فرق می‌کنن؟
هیچ مقدار عمل جراحی نمی‌تونه الگوهای عنبیه رو تغییر بده
ممکنه که یکی خودشو به جای پارک جون بوم جا بزنه؟
این چیزیه که خواستی
ممنونم
چرا خواستی فقط عکس‌های این شخص رو جمع کنم؟
بعداً می‌گم
کجا داری می‌ری؟
داری پارک جون بوم رو بررسی می‌کنی؟
پارک جون بوم
با لی سو هو دوست بود؟
اون عمداً به من نزدیک شد
باید بفهمم نیت واقعیش چیه
داری می‌گی همه اتفاقاتی که برات افتادن
تصادفی نبودن؟
آره
به نظر من اینطوریه
چرا به جای این‌که بری
پیش اون بازرس واحد تحقیقات ویژه زودتر به من نگفتی؟
منم می‌تونم کمکت کنم، می‌دونی؟
من و اون اطلاعات رو به اشتراک می‌ذاریم چون به نفع هر دومون هست
یکم دلخور شدم
حس می‌کنم بیش‌تر به اون بازرس تکیه داری تا من
انقدرا هم بحث تکیه نیست
اون یه‌جورایی شبیه ماست
و ما این رو توی هم تشخیص دادیم
همون‌جوری که من و تو تشخیصش دادیم
من پارک جون بوم رو خیلی خوب می‌شناسم
شنیدم شما دوتا، زمان دانشگاه توی یه باشگاه استارتاپ بودید
اون قبلاً نسبت به همه اطرافیانش خیلی با ملاحظه بود
اما شنیدم وقتی استارتاپش راه افتاد کاملاً عوض شد
پس دیگه هیچ تماسی باهاش نداری؟
شنیدم صورتش آسیب دیده
پس فکر کردم به همین خاطره که از آدما دوری می‌کنه
اما توی یه کنفرانس دیدمش و قیافه‌ش خوب بود
به نظرم الان حتی خوشتیپ‌تر هم شده
اما وقتی بهش سلام کردم مثل یه غریبه منو نادیده گرفت
شنیدم با بقیه دوستاش هم ارتباطش رو قطع کرده
می‌دونی چرا؟
خودم هم دوست دارم بدونم
باور کردن این‌که یه نفر انقدر عوض بشه سخته
اون عوضی
دارو رو این‌جوری تزریق کرد
در حالی که من داشتم با چشمای نیمه‌باز نگاهش می‌کردم
یه عرق سردی پشتم ریخت
بعدش چی؟
خودمو به خواب زدم
وای
اگه اون سرم واقعاً به تو وصل بود
می‌تونستی به جای من بمیری
جونم رو برای این مأموریت به خطر انداختم
حتی اگه می‌فهمید که تقلبی هستم آماده بودم باهاش درگیر بشم
تو هم قبلاً کارآگاه بودی؟
نه
من بیش‌تر اهل فکر کردنم، بنابراین یه امتحان دادم تا این شغل رو بگیرم
به‌هر حال
خوشحالم که دستگیر نشدی
منظورم اینه که وقتی صورت‌مون پوشیده باشه، شبیه هم می‌شیم، نه؟
نه، اصلاً
به آقای چا زنگ بزن
دی‌ان‌ای
از اون‌جایی که ما اغلب به مناطق جنگی می‌ریم
نمونه‌های دی‌ان‌ای رو برای شناسایی نگهداری می‌کنیم
در صورت بروز مشکل
آن‌ورلد اطلاعات دی‌ان‌ای سو هو و جون بوم رو داره
حالا بالاخره می‌تونیم بفهمیم
پارک جون بوم سعی داشت چی رو پنهان کنه
مووی شو M O V I E S H O . C O M
دعوت‌نامه؟
این یه رویداد پیش‌نمایش برای مشتری‌های ویژه وی‌آی‌پی ماست
و همچنین اولین نمایش عمومی استیلر خواهد بود
پس من باید شرکت کنم
اون اثر برای من خیلی ارزشمند بود
تو سال 2013، استیلر به دنبال تجسم "لایه‌های حافظه" بود
آبی‌های ضخیم و روی هم افتاده
و الگوهای هندسی تکراری
به عنوان استعاره‌ای برای گذر و فرسایش زمان عمل می‌کردن
این خطوط قرمز، که به نظر می‌رسه یه قاب رو تشکیل می‌دن
برای تقویت بی‌نظمی استفاده شده‌ن
از طریق این رویکرد استیلر اون چیزی رو که به عنوان
لحظه‌ای که حافظه مرزهای خودش رو در بر می‌گیره... توصیف کرد، به تصویر کشید
اون از شایعات هم خوشتیپ‌تره
شنیدم هنوز مجرده
آقای لی کوانگ جین از من خواست که سلامش رو برسونم
می‌گه حالش خوبه
و می‌خواد تو رو ببینه
خوشحالم که اینو می‌شنوم
آقای لی هم تنها کسی هست که من می‌خوام ببینم
که اینطور؟
معمولاً جور دیگه‌ای از چیزی که واقعاً حس می‌کنی، رفتار می‌کنی؟
برای تصمیم درست گرفتن دیر نشده
بهتره خودت تسلیم بشی تا این‌که دستگیر شی
اونطوری شکیل‌تره
و می‌تونه مجازات تو رو کم کنه
به نظر جالب میاد
اما نمی‌دونم آیا من اصلاً پام به کلانتری باز می‌شه یا نه
چون من یه تیم حقوقی خیلی قدرتمند دارم
حتماً از تصادف خیلی ناراحتی
ارزش اون نقاشی‌ها بعد از این‌که من بردم‌شون، خیلی افزایش پیدا کرد
از دست دادن‌شون ضرر خیلی بزرگی بود چون فقط چند تا نقاشی نبودن
ما دقیقاً برای همین‌جور موقعیت‌ها بیمه می‌کنیم
خانم هان، شنیدم که تو مدیر حساب بیمه رو خوب می‌شناسی
آهان؟
بیش‌تر دقت کن که این کار به خوبی انجام بشه
چشم، رئیس کیم
نگران هیچ‌چیزی نباشید
خودت می‌دونی خانم هان چقدر توی کارش خوبه
وقتی غرامت رو دریافت کردی می‌تونی نقاشی‌های بهتری بخری
دوباره چند تا پیشنهاد می‌دم
این درست همین‌جا
همون استیلری هست که تو حراج بعدی خواهد بود
استیلرهای زیادی باقی نموندن بنابراین خیلی ارزشمند هستن
و از اون‌جایی که این اولین حراج تو کره خواهد بود
رقابت شدید می‌شه
ببخشید، آقای پارک
رئیس کیم می‌خواد شما رو خصوصی ببینه. اشکالی نداره؟
حتماً
حدس می‌زنم مهمونی‌ها واقعاً به من نمیان
اصلاً راحت نیستم
تو همچین مواقعی
باید سعی کنی خودت رو شاد کنی
درسته، تو هنوز سر کاری
بله
حالت خوبه؟
آقای پارک جون بوم، صدای منو می‌شنوید؟
چیزیش شده؟
شوک آنافیلاکسی گرفته
با این علائم شدید، باید یه دستگاه تزریق همراهش باشه
ـ مُرده؟ ـ وای، خدای من
فکر کنم حالش بهتر می‌شه
کجایی؟ همین الان بیا اینجا
نمونه کجاست؟
ـ اینجا ـ این دیگه چی بود؟
چی‌کار کردی آخه؟
ما قطعاً نتایج دقیقی می‌گیریم
ـ عجله کن ـ چشم
شوک آنافیلاکسی گرفته
با این علائم شدید، باید یه دستگاه تزریق همراهش باشه
تماشای این‌که یه زن به اسم هان سول آ
چطور باعث می‌شد سو هو بین شادی، غم و درد نوسان داشته باشه
همیشه باعث می‌شد تعجب کنم
که اون چه‌جور آدمیه
اگه سو هو هنوز زنده بود من حتی تو رويا‌م هم نمی‌دیدمش
اما
دوست من دیگه رفته
و ما درست همین‌جا
زیر یه آسمون هستیم
چه هیاهویی توی یه رویداد ویژه راه افتاد
آقای سونگ، یه لحظه
هی، عجله کن
تو داشتی نوشیدنی می‌آوردی، نه؟
چه اتفاقی افتاد؟
آقای پارک بعد از خوردن نوشیدنی از حال رفت
اما مهم‌تر از اون... بفرما
این چیه؟
"لیست اموال رئیس کیم" "که به نام دیگران ثبت شده‌اند"
"پنج. میوه هیون سو - شش. خانه روستایی" "هفت. ساختمان شهر بیت‌نا - هشت. ویلای رویال"
"آثار موجود در انبار فلیکس"
این چیه؟
وسط هیاهوی قبلی از میز هان سول آ دزدیدمش
اصلاً هیچ ترسی نداری، نه؟
تو به من گفتی تند نرم
درسته
ببین چه خبره
می‌گن هیچ‌وقت نباید به آدما اعتماد کرد
اون پشت سر رئیس کیم داشته براش دوز و کلک می‌چیده؟
صد و ده رو 70 ئه
عدد‌هاتون به حالت عادی برگشتن
ولی بازم دکتر جونگ رو تو حالت آماده باش بذارم؟
نه، حالم خوبه
بشین
مهمونی تموم شد؟
نه هنوز
پس چه چیزی تو رو به اینجا آورده؟
می‌ترسیدم اگه امروز نباشه فرصت دیگه‌ای نداشته باشم
واقعاً چیزی نیست
که بخوای به من بگی؟
بالاخره کار به اینجا کشید
یه جایی هست که باید بریم
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
یه روزی، بعدها
می‌خوام خونه‌مون رو
توی جنگل بسازم
ـ چی؟ ـ یه خونه دو طبقه
من یه حیاط بزرگ می‌خوام
تا بچه‌هامون بتونن تمام روز بدوئن و بازی کنن
می‌خوام مسیر رسیدن به خونه‌مونو
با درختای غان مورد علاقه‌ی تو بپوشونم
یه تاب کوچیک روی چمن می‌ذاریم
تا هر وقت دل‌مون خواست با بچه‌هامون روش بشینیم
سول آ، کجایی؟
"خاموش می‌شود"
سال اول زمین رو انتخاب کردم و پاکش کردم
و سال بعد خونه رو ساختم
من توی همه‌چیز دست داشتم
از تخته سنگ‌ها گرفته تا سقف
و هر درختی
می‌خواستم تو اولین کسی باشی که این مکان رو می‌بینه
سردت نیست؟
یه لحظه
درسته
تو آتیش رو دوست نداری
سو هو
من خون دستگاه تزریق رو با نمونه‌های
لی سو هو و پارک جون بوم، مقایسه کردم
و با
پروفایل اس‌آر‌تی لی سو هو مطابقت داره
"نمونه یک ـ نتیجه نمونه دو"
"نمونه 1: لی سو هو" "نمونه 2: پارک جون بوم"
"تجزیه و تحلیل نشان دهنده تطابق کامل است"
"نمونه 1 و نمونه 2 از یک فرد هستند"
پس، اون پارک جون بوم نیست
اون لی سو هوئه
پارک جون بوم توی سوریه مرده
"تلفنی که با آن تماس می‌گیرید" "خاموش است. شما به"
آقای چا
دیگه حس نمی‌کردم اسم من باشه
اما شنیدنش از زبون تو حس متفاوتی داره
حس می‌کنم به گذشته برگشتم
در واقع نگران بودم
که فوراً منو بشناسی
اما تو
چشمت فقط به نقاشی بود
که متعلق به پارک جون بوم اون مشتری ویژه بود
چی شده؟
داشتی آزمایش می‌کردی که واقعاً من هستم یا نه، اینطور نیست؟
تو یه چیزی توی نوشیدنی ریختی، نه؟
تو چطور می‌تونی
چطور می‌تونم لی سو هو باشم؟
"سول آ"
"برو هتل تی‌اِچ"
"خوب حواست بهش باشه"
چته؟ برای یه جلسه دیرم شده
فردا دارم می‌رم سوریه
بهت که گفتم
کار برام مهم‌تره
حالا که توی رویال آکشن هستی دنیا برات فرق کرده؟
چون من هیچی ندارم، فکر می‌کنی با تو آینده‌ای ندارم؟
آره
سول آ
تو بودی
که منو کشتی
من دیگه اون آدم نیستم
اون احمقی که فقط برای این‌که تو به یادش بمونی، انتخاب کرد به زندگیش پایان بده
مُرده
زندگی طعنه‌آمیزه، نه؟
جالبه که لباس‌هام
چطور اون روز با لباس‌های جون بوم عوض شد
بیمار داریم
جون بوم، باهام بمون
حالت خوب می‌شه. فقط دوام بیار
حالت خوب می‌شه
راه رو باز کنید
دوست من که سعی کرد نجاتم بده، مرد
و من به جاش زنده موندم
"وضعیت جراحی پارک جون بوم" "در حال جراحی"
کارکنان پزشکی فکر کردن من پارک جون بوم هستم
مجبور شدم روی صورتم و تارهای صوتیم
که کاملاً آسیب دیده بودن جراحی ترمیمی انجام بدم
بعد از ده‌ها عمل جراحی
صورتم شبیه صورت دوستم شد
زندگی جدیدی رو شروع کردم
با چهره‌ای متفاوت
یه اسم متفاوت، و حتی یه صدای متفاوت
من شدم پارک جون بوم
وقتی برگشتم
فهمیدم چقدر احمق بودم
برات حتی مهم نبود که من مردم یا نه
انقدر پول رو دوست داشتی؟
اونقدری که دنبال یه غریبه بری به یه هتل؟
اون واسه کار بود
اصلاً اون‌طوری نیست که تو فکر می‌کنی
خب، پس الان داری چی‌کار می‌کنی؟
لی سو هویی که ولش کردی از هر نظر حقیر بود
اما زندگی پارک جون بوم فرق داشت
این اتاق بازدید خصوصی ماست
بفرمایید
بله، پدل 86 الان 5.3 میلیارد داریم
تبریک می‌گم
نمی‌دونستم موفقیت می‌تونه انقدر شیرین، راحت
و قدرت‌بخش باشه
نمی‌دونستم زندگی می‌تونه انقدر خوب باشه
و بعد
کنجکاو شدم
برام سوال شد که آیا می‌تونم با ثروتم فریبت بدم؟
اما در عین حال
امیدوار بودم که فریب نخوری
تو
تو واقعاً لی سو هو هستی
لی سو هو، اون احمق
وقتی هیچی نداری، تنها چیزی که می‌تونی روش شرط ببندی، خودتی
به اندازه‌ای که دوستت داشتم، ازت متنفر بودم
می‌خواستم انتقام بگیرم، حتی اگه به قیمت جونم تموم می‌شد
"من خونه پارک جون بوم هستم"
لعنتی
نمی‌تونم به هیچ‌کدوم‌شون برسم ردشونو پیدا کن
همین الان باید بری بیرون
کاپیتان رو که می‌شناسی
به‌خاطر همچین چیزی آدم جمع نمی‌کنه
چه خبره؟
وقت توضیح ندارم
بعداً بهش بگو بیاد منو حین جُرم دستگیر کنه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌رم پارک جون بوم رو بکشم
هی، چا وو سوک
لعنتی
"بعد از پرونده کیم یون جی" "به سول آ نزدیک شد"
"دو اون هیوک، فقط یک دوست؟ هوانگ" "سوک جی، بیش از حد به سول آ علاقه دارد"
"کیم یون جی" "حراج‌گذار دستیار"
"چا وو سوک" "بازرس واحد تحقیقات ویژه"
"آشنایی، سپس خواستگاری" "یون سونگ جه، مالک گالری"
"هان سول آ"
"سول آ بعد از کار"
"سول آ در حال برگزاری حراج"
اگه به عنوان لی سو هو برمی‌گشتم
اصلاً به سمت من نگاه می‌کردی؟
تو فقط وقتی به من لبخند زدی که یه حراج به ارزش چندین میلیارد وون رو بردم
وقتی فهمیدی من یه استیلر دارم دویدی و اومدی که منو جذب کنی
و من مثل یه احمق
متزلزل شدم
می‌خواستم دوباره پیش من باشی
ما می‌تونیم باهم خوشبخت باشیم، سول آ
من پارک جون بوم هستم می‌تونم هرکاری بکنم
هر چی بخوای، بهت می‌دم
عقلت رو از دست دادی
چرا نمی‌تونیم باهم باشیم؟
صبر کن
بهم نگو که به‌خاطر چا وو سوکه
اون عوضی رو دوست داری؟
"آشنایی، سپس خواستگاری" "یون سونگ جه، مالک گالری"
"چا وو سوک" "بازرس واحد تحقیقات ویژه"
"دو اون هیوک، فقط یک دوست؟ هوانگ" "سوک جی، بیش از حد به سول آ علاقه دارد"
تصمیمت رو بگیر
همین الان مکان پارک جون بوم رو پیدا کنید
و همه مامورها رو آماده کنید
بذارید بره
آخرین موقعیت، قبل از قطعِ سیگنال
آدرسِ "866، جی‌چون‌میون یانگ‌پیونگ‌گون" بوده
نزدیک من نیا
من قبلاً یه بار به‌خاطر تو مردم
می‌تونم دوباره این کارو بکنم
من هیچ قصدی ندارم که تو رو تو این زندگی رها کنم، سول آ
هان سول آ
"تلفنی که با آن تماس می‌گیرید" "خاموش است"
"پس از بوق، به صندوق صوتی هدایت" "خواهید شد و هزینه پیامک اعمال خواهد شد"
تکون نخور
ولم کن
این یه پرونده قتله
فقط بذار یه بار ببینمش
و می‌گفتن هرکاری برام انجام می‌دن
و من بهشون گفتم همون کاری رو بکنن که پدر و مادرم کردن
و بیمه‌نامه ببندن و بمیرن
اگه یه نفر دیگه‌م بود
فعلاً احساس راحتی نکن
اون هنوز مظنون اصلیه
چا وو سوک واقعاً اهمیت می‌ده
ممنون، بابت همه‌چیز
ممنون که کمکم کردی
و به من باور داشتی