ولم کن
حرکت نکن
دستات رو ببر بالا و تکون نخور
بس کن
ـ نه ـ یه قدم دیگه بذاری، شلیک می‌کنم
حالت خوبه؟
سول آ
اصلاً اینجا چه خبره؟
سول آ
اون زن رو دستگیر کنین
نه
ول کن
گفتم ول کن
بذار برم
سول آ
این یه پرونده قتله
خودتو جمع‌وجور کن، پسر
هان سول آ
تو به اتهام قتل پارک جون بوم دستگیری
حق داری سکوت کنی
هر چی بگی می‌تونه در دادگاه
علیه تو استفاده بشه و خواهد شد
حق داری وکیل داشته باشی
ببرینش
"قسمت نُهم"
"یون سونگ جه، مالک گالری"
"مرگ در 17 آگوست 2025" "اول آشنایی، بعد خواستگاری"
"کلانتری گانگ‌ها"
تکون نخور
یه قدم دیگه بذاری، شلیک می‌کنم
گزارش شلیک رو تحویل دادم
تو طبق قانون عمل کردی چا وو سوک فقط پرید وسط
خیلی زخمی نشده
گلوله فقط بهش سابیده
نگران نباش. تو هیچ کاری نکردی
تمرکزت رو بذار روی بازجویی از هان سول آ
چشم
سلاح داخل خونه بود
بسه دیگه
نزدیک من نیا
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
یه بار به‌خاطر تو مردم
می‌تونم دوباره این کار رو بکنم
خانم هان سول آ
می‌خوای به سکوتت ادامه بدی؟
اصلاً به من گوش می‌دی؟
می‌خوای مقاومت کنی، ها؟
می‌دونی که حین کار، گرفتار شدی؟
فکر می‌کنی می‌تونی از این قضیه در بری؟
این زن عادی نیست
چی شد؟
می‌خوای بگی اختلال روانی داری؟
به نظرم عاقلانه‌ست تا وکیلت برسه به این نقش ادامه بدی
به نظرم
این یه جور بازیه
تا آدم بتونه از پس قتل بربیاد
دستکش هکس‌گریپ
یه نفر عمداً فیوز رو پرونده
اگه یه نفر دیگه اونجا بود
راه فرار باید
این واقعاً دیوونگی محضه
اون یه مشتری ویژه رو کشته
دیگه نمی‌تونی از خانم هان محافظت کنی
باید اخراجش کنی
الان مشکل این نیست
پس چیه، خانم؟
مالک استیلر مرده
قرار بود اون اثر بالاترین پیشنهاد
تو تاریخ حراجی ما رو بیاره، ولی الان نقش بر آب شد
حالا چی؟
با این قضیه چی کار کنیم؟
درسته
حق با شماست
وکیل کیم رو بیارین
بیا اول یه فکری به حال خانم هان بکنیم
گرفتی؟
چشم
از خوردن و دیدار با آدما امتناع می‌کنه
واقعاً فقط لباساش رو بندازیم و بریم؟
این داره دیوونم می‌کنه
چرا سول آ این‌جوری رفتار می‌کنه؟
چرا جوری رفتار می‌کنه که انگار تسلیم شده؟
جوری رفتار می‌کنه که انگار خودش قاتله
کسی که دیشب تو ویلا مرد
پارک جون بوم نبود
اصلاً چی داری می‌گی؟ با چشم خودم دیدم
پارک جون بوم واقعی هفت سال پیش تو سوریه مرد
جدی نمی‌گی
پس اونی که کشته شد، کی بود؟
لی سو هو
لی سو هو؟
همون نامزد سابق هان سول آ که تو سوریه مرد؟
آره
پارک جون بوم اون‌موقع تو سوریه باهاش بود
کسی که تو سوریه مرد، لی سو هو نبود
پارک جون بوم بود
بس کن دیگه. چرت و پرت نگو
لی سو هو جراحی پلاستیک انجام داد که شبیه دوست مرده‌ش بشه
و تمام این مدت به عنوان پارک جون بوم زندگی می‌کرده
این دیگه مثل فیلماست
اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟
چطور فهمیدی؟
عنبیه
وقتی لی سو هو با صورت پارک جون بوم به شرکت برگشت
سیستم امنیتی صاحب شرکت رو تشخیص نداد
کارمندا فکر کردن نقص فنی داره و عوضش کردن، اما حقیقت این بود که
عنبیه‌هاش فرق می‌کرده
اون می‌تونست قیافه‌ش رو عوض کنه
اما نمی‌تونست عنبیه‌هاش رو عوض کنه
آن‌ورلد اطلاعات دی‌ان‌ای هر دوشون رو داشت
و من قبلاً تأییدش کردم
نتایج آزمایش
"نمونه 1: لی سو هو" "نمونه 2: پارک جون بوم"
نمونه 1 و نمونه 2 از یک فرد هستن
"پروفایل دی‌ان‌ای لی سو هو"
"پروفایل دی‌ان‌ای پارک جون بوم"
حتی اگه قربانی لی سو هو باشه نه پارک جون بوم
این واقعیت رو تغییر نمی‌ده که هان سول آ حین ارتکاب جرم، گیر افتاده
شواهدی هست که یه نفر سوم هم تو صحنه بوده
گزارش به دستت نرسیده؟
هر چیزی رو که تا حالا به دست آوردم، تحویل می‌دم
فقط یه لطفی بهم بکن
هان سول آ
بذار فقط یه بار ببینمش. فقط خودم و اون
الان جدی‌ای؟ خودتو جمع‌وجور کن
گفتی که داره از حق سکوتش استفاده می‌کنه
خودش رو انداخت جلوی یه تیر هشدار
از همه‌چی بریده
تو انتظار داری چی بگه؟
و فکر می‌کنی با تو طور دیگه‌ای حرف می‌زنه؟
سعی می‌کنم قانعش کنم
روی تحقیقات تأثیری نمی‌ذاره هر جور بشه همکاری می‌کنم
ضربه به قلب با زاویه تقریباً افقی خورده
قبل از این‌که اصلاً فرصت دفاع داشته باشه
چاقو به جناغ سینه خورده
و اونقدر محکم بوده که نوک چاقو خم شده
مظنون چطور؟
زاویه و نیروی ضربه
نشون می‌ده که کسی که زده احتمالاً مردی با جثه مشابه بوده
اما ما اثر انگشت هان سول آ رو روی چاقو پیدا کردیم
حدس می‌زنم غیرممکن نباشه اگه فرض کنیم به قربانی
وقتی روی زمین بوده، چاقو زده
پس لی سو هو توسط هان سول آ رد شد و به عنوان پارک جون بوم برگشت؟
واضحه که اون پشت مرگ اون مردا و کیم یون جی بوده
با قضاوت از روی اون عکس‌های تعقیب
به نظر دیوونه‌وار حسود بوده
اما این بار خودش قربانی شده
احتمالاً وقتی هان سول آ فهمید که
اون لی سو هوئه باهم دعوا کردن
و شاید اون دعوا تبدیل شد به یه قتل عشقی
آدما یه مرزهای روانی دارن
مخصوصاً وقتی بحث ارتکاب جرم پیش میاد
برای یه آدمی که اولین بار قتل می‌کنه، این خیلی سرده، دقیقه
و بی‌رحمه
بریم ببینیم
هان سول آ واقعاً حرف می‌زنه یا نه
چطور پیش می‌ره؟
هنوز یه کلمه حرف نزده
جاییت درد نداره؟
خوابیدی؟
چیزی خوردی؟
دستت چطوره؟
چیز مهمی نیست
فقط یه سایش بود
می‌تونستی بمیری
ولی نمردم
باید به جای این‌که بیای اینجا می‌رفتی بیمارستان
درباره پارک جون بوم
چه خبر شد؟
سول آ
تو وقتی پارک جون بوم توی رویال آکشن از حال رفت
می‌دونستی همون لی سو هوئه، درسته؟
و وقتی رفتم که آزمایش دی‌ان‌ای رو بگیرم
اون تو رو برد به ویلاش
بگو ببینم چه خبر شد
یکی دیگه هم تو اون ویلابود، نه؟
اون شخص رو دیدی
که پارک جون بوم رو کشت؟
حالا نوبت توئه؟
بهت گفتم من پدر و مادرم رو کشتم و تو گفتی هنوز به من اعتقاد داری
بقیه مردها هم همین طور بودن
اگه بعد از این‌که مَردِ من شدی یه بیمه‌نامه ببندی
تو هدف بعدی خواهی بود
این من بودم که همه اون احمقا رو کشتم
که بیمه‌نامه بسته بودن
داری دروغ می‌گی
خیلی راحت بود
همه به من رحم می‌کردن
و می‌گفتن هر کاری از دست‌شون بربیاد برام می‌کنن
منم بهشون گفتم همون کاریو بکنن که پدر و مادرم کردن
یه بیمه‌نامه ببندن و بمیرن
پس خواهش می‌کنم
از من دور بمون
می‌ترسی من آسیب ببینم؟
تو زنده موندی، با این‌که نمی‌خواستی
و از هم نپاشیدی
تو قوی موندی
و تا اینجا رسیدی
تو یه جنایتکار نیستی
تو یه بازمانده‌ای
تو این کار رو نکردی
پس تسلیم نشو و حقیقت رو بگو
به مبارزه ادامه بده و زنده بمون
می‌تونیم اینو درست کنیم. کمکت می‌کنم
تو تنها نیستی
نگران نباش
این بارم زنده می‌مونم
این شخص رو ببرین بیرون
اون به این پرونده ربطی نداره
حالا حساب‌مون صاف شد
نگرانش نباش
من خوبم
خوب مواظب زخمت باش
ممنون که گذاشتی ببینمش
ما دلایل خودمونو برای اجازه دادن داشتیم
فکر کردیم شاید یه چیزی به تو بگه
اون نمی‌خواد من درگیر این قضیه بشم
دیدی چطوری دروغ گفت تا منو پس بزنه
تا حالا به این فکر کردی که شاید اون دروغ نمی‌گفت؟
چیزی که اون اونجا گفت می‌تونه حقیقت داشته باشه
اون زخمش رو به من نشون داد
ممکنه گفته باشه اونارو کشته، اما تمام وجودش چیز دیگه‌ای می‌گفت
ممکنه یه نقشه برای جلب همدردی بوده باشه
کی توی بازجویی همچین نقشه‌ای می‌کشه؟
من مشاور حقوقی رویال آکشن هستم
خانم هان سول آ کجاست؟
"حراج‌گذار ارشد، هان سول آ"
سر خانم هان چه بلایی میاد؟
وکلا رو دیدم که از دفتر رئیس کیم اومدن بیرون
معلومه چرا اونجا بودن
اوضاع چقدر بده؟
شما دو تا واقعاً فکر می‌کنین خانم هان توانایی انجام همچین کاری رو داره؟
نمی‌خوام باور کنم
اما حین جرم، گیر افتاد
حراج چی می‌شه؟
ما مواد تبلیغاتی رو فرستادیم
نگرانیت اینه؟
حراج‌گذار دستیار افتاد پایین و مرد
و حراج‌گذار ارشد دستگیر شده
نمی‌شه که
ممکنه نفرین یون جی باشه؟
اه خدای من، تا شونه‌م می‌لرزید
اگه به جای کار کردن به گپ زدن ادامه بدین
من هر دوتاتون رو نفرین می‌کنم
باید قبول کرد عجیبه
که چطور خانم هان توی همه‌چی دست داره
نمی‌ترسی؟
من بیش‌تر از تو می‌ترسم
ما به آماده‌سازی برای حراج ادامه می‌دیم
کدوم حراج؟ استیلر دیگه کنار رفته
خانم هان به زودی برمی‌گرده سر کار
رئیس کیم عمیقاً نگران هست
مرگ خانم کیم به اعتبار رویال آکشن لطمه زده
و حالا هم یه مشتری جون داده
"نامه استعفاء"
ازتون می‌خوایم که استعفاء بدین و همکاری کنین
تا این قضیه بی‌سروصدا حل بشه
لطفاً به رئیس کیم بگین
که من برای شرکت دردسر درست نمی‌کنم
خانم هان سول آ
چون من دارم از اینجا می‌رم بیرون
هنوز نتیجه‌ای نیومده؟
حتماً وقتی جوابا اومدن اول به من بگو
وقتی فاش کرد که سو هوئه
رفتارش یهو عوض شد
اگه من به عنوان لی سو هو برمی‌گشتم
اصلاً به سمت من نگاه می‌کردی؟
وقتی فهمیدی من یه استیلر دارم با دوییدن اومدی که منو جذب کنی
ما می‌تونیم باهم خوشبخت باشیم، سول آ
من پارک جون بوم هستم. می‌تونم هر کاری بکنم
هر چی بخوای بهت می‌دم
عقلت رو از دست دادی
مجبور بودم از خودم دفاع کنم
پس اولین چیزی که به دستم رسید رو برداشتم
بعدش یهو برق رفت
همین‌جا باش
نمی‌تونستم فقط اونجا بمونم
پس رفتم بیرون
سو هو
نه، سو هو
سو هو
کار دیگه‌ای از دستم بر نمی‌اومد
زخم پارک جون بوم، یعنی
زخم لی سو هو علائم فشار دادن رو نشون می‌ده
اون سعی کرده خون‌ریزی رو ببنده؟
طبق چیزی که تازه گفتی
یه نفر دیگه هم توی صحنه بوده
و اون شخص قاتله. این رو می‌گی؟
به هیچ چیزی که مطمئن نیستی جواب نده
فقط اگه مطمئنی جواب بده
به دقت فکر کن
که اونجا کی رو دیدی
و چی شنیدی
اگه می‌خوای ثابت کنی قاتل تو نبودی
مگه اثبات این قضیه
وظیفه پلیس نیست؟
نتیجه اومده؟
وو سوک، خونی که روی درخت پیدا شد
متعلق به قربانیه
باشه
ممنون
خونی که از درخت جمع‌آوری شده با پارک جون بوم یعنی
دی‌ان‌ای لی سو هو مطابقت داره
رد دستکش‌ها هم مطابقت داره
پس یه نفر دیگه هم توی صحنه بوده، و اون فرار کرده
به نظر میاد اینطور باشه
هان سول آ بازم آزاد می‌شه
هنوز نمی‌تونیم اون رو به عنوان مظنون رد کنیم
این داره دیوونه‌م می‌کنه
بزن کنار
هان سول آ کجاست؟
به زودی میاد بیرون
هنوز راحت نباش
اون الانم مظنون اصلیه
بازداشت نمی‌شه، اما تحقیقات ادامه داره
آخر نباید به دنبال اون شخص ثالثی می‌گشتین که توی صحنه بوده؟
اون‌ها مظنون محتمل‌تری هستن
به‌خاطر همین مجبور شدین رهاش کنین
اگه جای شما بودم
دنبال کسی می‌گشتم که اول فهمید پارک جون بوم همون لی سو هوئه
اون کیه؟
هرکی که حساسیتش رو تحریک کرد
پارک جون بوم بعد از خوردن نوشیدنی توی رویال آکشن از حال رفت
اون دچار شوک آنافیلاکسی شد
یکی مشخصاً هدف قرارش داده بود
حتماً هان سول آ بوده
نه، اون نبود
درسته که ما شک داشتیم و سعی کردیم نمونه دی‌ان‌ای بگیریم
اما
ما هیچ ایده‌ای نداشتیم که اون لی سو هوئه
کسی که از حساسیت لی سو هو خبر داشته
اون رو تحریک کرد تا ببینه آیا پارک جون بوم واقعاً لی سو هوئه یا نه
تو هنوز از لیست مظنونین خارج نشدی
باز ازت بازجویی می‌شه، پس شهر رو ترک نکن
چا وو سوک واقعاً اهمیت می‌ده
اون رو درگیر این قضیه نکن
اگه از خط قرمز رد بشه
به خودش برمی‌گرده
می‌دونم می‌خوای منو از خودت دور کنی
اما دیگه هیچ وقت تو کلانتری دروغ نگو
تو باید اول از خودت محافظت کنی
تو هم اونجا بودی
من که معلوم بود حین جرم دستگیر شدم، با این حال تو بازم باورم کردی؟
من مثل یه دیوونه تمام شب تمام اون صحنه رو سانتی متر به ‌سانتی متر گشتم
می‌ترسیدم مدرکی پیدا کنم
که نشون بده تو
قاتلی
و می‌ترسیدم که نابودش کنم
حتی اگه تو کسی رو کشته باشی، من تو رو ول نمی‌کنم
من کنارت می‌مونم
این تو رو نابود می‌کنه
نه
تو از قبل نابود شدی
صبر کن
بیا خونه من
خونه‌ت امن نیست، مخصوصاً وقتی زیر نظر بوده
پارک جون بوم مرده
اما قاتل هنوز زنده‌ست
سول آ
مووی شو M O V I E S H O . C O M
سو هو
"دارو، نوشیدنی گیاهی"
حالت بهتر شده؟
برم بهتره
صبر کن
اول یه چیزی بخور
تا نخوری نمی‌ذارم بری
نه
نمی‌ذارم
می‌دونم که مجبورت کردم بمونی و غذا بخوری
اما چیز زیادی نیست
من فقط بلدم سوپ جلبک دریایی درست کنم
و املت لوله شده
اما کیمچیش واقعاً خوبه
یکی بهم داده
مطمئن نیستم خوشمزه باشه یا نه
اما حداقل یه لقمه‌ای ازش بخور
می‌گن غذا بهترین داروئه
درسته؟
پس باهام بخور
حداقل یکم از این بخور
به‌خاطر سول آ از خوردن امتناع می‌کنی؟
خیلی خوشحالم که اون آزاد شد
راستش اون بدشانس‌ترین آدمه
چرا همه مردهای اطرافش اینجورین؟
دیوونه‌واره که حتی حساسیت‌شون هم مثل هم بوده
حساسیت؟
سو هو رو یادته؟
همونی که تو سوریه مرد
نامزد اول سول آ؟
ما برای تولد سول آ غذای تایلندی سفارش دادیم
اما سو هو یهو نتونست نفس بکشه
فکر کنم توی یکی از غذاها بادوم‌زمینی بود
اون‌موقع هم سول آ مجبور شد بهش آمپول بزنه
واقعاً؟
خیلی وقت گذشته، یادم نمیاد
کجا داری می‌ری؟
فعلاً همین‌جا بمون
اگه از من ناراحتی، من یه جای دیگه می‌مونم
تلاش مشترک ما برای گیر انداختن پارک جون بوم تموم شد
حالا که
اون دیگه اینجا نیست
در مورد کسی که پارک جون بوم رو کشت چی؟
باید پیداش کنیم
من سو هو رو
سال‌ها پیش از دست دادم
این‌که اون زنده برگشت خودش به اندازه کافی شوکه‌کننده بود
اما حالا دوباره به‌خاطر من مرده
بهت گفتم تقصیر تو نیست
به نظرم تو جایگاهی نیستم
که دستی که تو به سمت من دراز کردی رو بگیرم
و توش به امید و آرامش برسم
لطفاً این کار رو نکن
بابت همه‌چیز ممنونم
ممنون که کمکم کردی
از من محافظت کردی
و به من باور داشتی
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
سول آ
لطفاً دوباره فکر کن
اگه به این اصرارت ادامه بدی، هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
قاتل هنوز بیرونه. تو در خطری
قاتل به دنبال من نیست
اون به دنبال مردی هست که کنار منه
آیا واقعاً همه‌چیز رو از دست دادی
و هیچ ربطی به مرگ اونا نداری؟
مرد بعدی که عاشق می‌شه کیه؟
هان سول آ؟
معمولاً این بزرگ‌ترها هستن که تراژدی می‌سازن
نه بچه‌ها
این خوبه؟
من واقعاً هیچ‌وقت از این‌جور کارا نکردم
می‌ترسی من آسیب ببینم؟
تو قوی موندی
و تا اینجا رسیدی
تو یه جنایتکار نیستی
تو یه بازمانده‌ای
از حالا به بعد
لطفاً آسیب نبین
قربان، من آدرس جو هیون سو رو گرفتم
خانم هان
اومدی
سانگ می کجاست؟
آقای سونگ خواست ببینتش
ده دقیقه دیگه جلسه رو شروع می‌کنیم
ـ چیه؟ وای! پیراهنم ـ ساکت باش
چه خبره؟
فکر کردم خانم هان به‌خاطر آدم کشتن اخراج می‌شه
به نظر میاد اون رو نکشته، چون اومده سر کار
اما وسط یه ماجرای افتضاحی گیر کرده
و اصلاً چرا اون‌موقع شب رفته خونه یه مشتری؟
شاید آشنای هم بودن چه اهمیتی داره؟
ته سوک، نمی‌بینی اوضاع چقدر جدیه؟
به هر حال
ما نباید طرف خانم هان باشیم؟
تو بی‌خیالی، یا این‌که اصلاً جاه طلبی نداری؟
نمی‌دونم
اما اینو می‌دونم که از تو با معرفت‌ترم
خدای من
وای، خدای من
حتماً خیلی برات سخت بوده
خیلی خیالم راحت شد
شرمنده که باعث نگرانی‌تون شدم
می‌دونی برات چقدر دعا کردم؟
چون تو وکیل کیم رو فرستادی من تونستم موضوع رو حل کنم
بازم ممنونم
تو همچین مواقعی باید محکم باشی
باید قوی‌تر باشی
من با دقت کالای اصلی حراج بعدی رو انتخاب می‌کنم
و مطمئن می‌شم که خوب پیش بره
بهشون نشون بده که چه توانی داری و قوی تمومش کن
این بزرگ‌ترین هدیه‌ای بود که می‌تونستی به من بدی
اگه تمرینش تموم شده ببرش داخل
نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افتاد اگه رئیس سابق
پونزده سال پیش من رو در جریان رسوایی جعل اخراج نمی‌کرد
رئیس سابق حرف من رو باور نکرد
پس من خودم دست به کار شدم
و با کمک سرمایه‌گذارها
رویال آکشن رو تصاحب کردم
تو یه شکست رو تبدیل به فرصت کردی
زندگی پر از فراز و نشیبه
دنیا اینطوریه دیگه
چیزی که بدشانسی به نظر میاد
ممکنه در نهایت معلوم بشه یه نعمت بوده
بهش گفتم یه حراج آزمایشی برگزار کنه، و خیلی خوب عمل کرد
سخت تمرینش می‌دم تا بتونه پشت تریبون اصلی بایسته
مطمئن شو که انتقال وظایف خوب انجام بشه
صبر کن، ولی خانم هان الان اینجاست
داشتم تمرین می‌کردم چون بهم گفتن
ممکنه برای حراج پیش رو به یکی نیاز داشته باشیم که جایگزین بشه
در حالی که تو داشتی بازجویی می‌شدی
فقط به این خاطر که با هنر کار می‌کنیم
به این معنی نیست که بذاریم احساسات‌مون کنترل ما رو بگیرن
چشم‌های تازه
چشم‌انداز تازه‌ای به نقاشی‌ها میارن
خانم هان
باید یه استراحت کنی
واقعاً داری
من رو مجبور می‌کنی برم؟
فعلاً برو شعبه بوسان کار کن
باشه؟
پس حدس می‌زنم اینم می‌تونه یه فرصت دیگه برام باشه
دقیقاً مثل اونی که اون‌موقع تو داشتی
خانم هان
این قصد من نبود. تو اینو می‌دونی، نه؟
نگه‌داشتن یه موقعیت سخت‌تر از به دست آوردنه
مخصوصاً اگه به‌خاطر لیاقت خودت بهش نرسیده باشی
خوب از این موضوع آگاهم
اما می‌دونم که تو خوب کار می‌کنی، سانگ می
خیلی چیزا یاد گرفتی
وقتشه که چکش به دست بگیری
خانم هان
لطفاً برای آخرین بار به من کمک کن
روی تو حساب می‌کنم
ایناهاش
خونه‌ش
ماشینش
صورتش
این اون پسره‌ بود که دنبالش می‌گشتی؟
می‌دونستم که یه عوضی رو پیدا کردم
به محض این‌که اون ماشین مدل پایین رو دیدم
می‌دونستم که باید اطلاعاتش رو زیر و رو کنم
و درست حدس زدم
پلاک نامعتبره
من تقریباً یه کارآگاهم
خانم چا، که تو صندلی شاگرد بوده، کمربند ایمنی نبسته بود
و آثاری از قرص‌های خواب‌آور تو خونِش پیدا شد
به پیشنهاد متهم، جو هیون سو
اون یه بیمه‌نامه عمر به ارزش سیصد میلیون وون گرفته بود
بمیر، عوضی
بذار برم
"لیست اموال رئیس کیم" "که به اسم دیگران ثبت شده است"
"ویلای رویال"
چرا حراج هفته بعد آخرین حراج توئه؟
آه
وقتی داشتین بازجویی می‌کردین
وکیل یه نامه استعفاء آورد
اما تو الان آزادی
اتهامات لغو شدن، نه؟
دوباره با شرکت حرف بزن
اگه بهشون بگی اتهامات لغو شده
تصمیم رئیس کیم تقریباً قطعی شده
اما تو خیلی تلاش کردی که به اینجا برسی
مشکلی نیست
حالا بالاخره می‌تونم کاری رو که باید، انجام بدم
یه حراجی دیگه توی فکرته؟
نه، اینطور نیست
من یه کار شخصی دارم که باید انجام بدم
بعداً می‌بینمت
"میوه هیون سو"
"به دلایل شخصی تعطیل کردیم" "از حمایت شما متشکریم"
منو ترسوندی
متاسفم
نگران بودم، بنابراین دنبالت اومدم
چرا اومدی اینجا؟
نمی‌تونی الان بهم بگی؟
داشتم اموال رئیس کیم رو که به اسم دیگران ثبت شده بررسی می‌کردم
حس می‌کنم ممکنه توی یکی از اونا آثار تِم‌یونگ رو پیدا کنم
فکر کردم همه اونا توی تصادف کامیون سوختن
اونا همه بدل بودن
فکر می‌کنم اصل‌ها رو قایم کرده
پس به این جا شک داری، نه؟
ولی فکر نمی‌کنم کسی اینجا زندگی کنه
بیا دنبالم
همه کنتورهای سنجش از کار افتادن
حدس می‌زنم چون این منطقه بازسازی می‌شه همه رو جابه‌جا کردن
تو بهتره تمرکزت رو روی آماده‌سازی برای حراج فردا بذاری
من اون اموال مشکوک رو برات چک می‌کنم
اگه گیر بیفتی، تو هم تو دردسر می‌افتی
من خوبم
رویال آکشن بدون تو برام هیچ معنایی نداره
بسه دیگه
تو بیش‌تر از خودت به فکر منی
باید
اینو تمومش کنی
هان سول آ
"کلانتری گانگ‌ها"
"لاگ اتصال برج سلولی چونگون سه"
"لاگ دسترسی دستگاه برج سلولی"
لاگ برج سلولی رو چک کردیم
اما پارک جون بوم، موقع مرگ یون سونگ جه
نزدیک نبوده
و اون شب مرگ کیم یون جی
از رویال آکشن خارج شده
اگه پارک جون بوم اونی نبوده که مردهای هان سول آ رو کشته، پس
پس اون آخرین قربانی بوده
کسی رو پیدا کنین
که اون نوشیدنی رو به پارک جون بوم داده و این‌که از کجا اومده
این تنها سرنخ ماست
احتمالاً هوانگ سوک جی نوشیدنی رو آورده
و کارمندها
سروش کردن
"نام: دو اون هه"
"اتاق بازجویی"
خب که چی؟
می‌شه توضیح بدی اون روز چه خبر شد؟
فقط مثل همیشه کارم رو کردم
چیز دیگه‌ای برای توضیح ندارم
نوشیدنی‌ای که دادی رو از کجا آوردی؟
بطری رو باز کردی؟
روش آزمایش انجام دادیم
و آثاری از بادوم زمینی آسیاب شده توی نوشیدنی پیدا کردیم
می‌شه توضیح بدی این چطور اتفاق افتاده؟
ببخشید
خانم دو اون هه
یادم نمیاد
پس یادت میاد اون روز قربانی رو تعقیب کردی؟
اینم جزو
کارای تو بود؟
خانم دو، داریم از شما می‌پرسیم چی کار کردید
"گیرنده: هان سو یول"
مثل تصادف خواهر منه
راننده 23 سال داره
آثار هنری به ارزش ده میلیارد وون هرگز انقدر بد جابه‌جا نمی‌شن
اگه روی آثار بیمه ببندی و عمداً بسوزونی‌شون
بازگردوندن اون یک و نیم میلیارد وون امکان‌پذیره، نه؟
مجرمین به تاکتیک‌های آشنا متکی هستن
و تمایل دارن چیزی که قبلاً کار کرده رو تکرار کنن
مردی که تازه دیدید
جو هیون سو آدم رئیس کیمه
باید حدس بزنم چرا اینجایی؟
تبریک می‌گم، خانم هان
شنیدم استیلر مال تو شد
آثاری دیده می‌شد که نشون می‌داد نقاشی‌ها جا‌به‌جا شدن
یه جایی هست که کارمندا نمی‌تونن برن
یه هفته
فقط همین‌قدر وقت داریم که وارد بشیم
مطمئنی حالت خوبه؟
ـ بهت یه شانس می‌دم ـ خانم هان باید از اونجا بره بیرون
ـ سول آ ـ هنوز اصرار داری که آخرین بارته؟