1
00:00:56,098 --> 00:00:58,517
(قسمت دهم)
2
00:01:28,005 --> 00:01:29,173
(گیرنده: هان سو یول)
3
00:01:50,903 --> 00:01:51,946
(کارمند: جو هیون سو)
4
00:02:59,555 --> 00:03:01,473
لعنتی، این یارو چقدر بیاحتیاطه
5
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
بهش گفتم اینجا چیزی سفارش نده
6
00:03:35,591 --> 00:03:36,591
سول آه شی
7
00:03:37,384 --> 00:03:38,677
تو اینجا چی کار میکنی؟
8
00:03:39,637 --> 00:03:40,930
خودت چی؟
9
00:03:42,556 --> 00:03:44,016
اون مردی که الان دیدی
10
00:03:45,601 --> 00:03:46,601
جو هیون سوئه
11
00:03:47,686 --> 00:03:49,046
همون حرومزادهای که خواهرم رو کشت
12
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
چرا دنبالش میکردی؟
13
00:03:53,776 --> 00:03:55,361
دنبالش نمیکردم
14
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
اومده بودم اموال رئیس کیم رو
که به اسم یکی دیگه زده پیدا کنم
15
00:04:00,991 --> 00:04:02,868
جو هیون سو توی ساختمون رئیس کیم دیده شده؟
16
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
بینشون ارتباطی هست؟
17
00:04:09,166 --> 00:04:11,627
فعلا فقط میتونم حدس بزنم
18
00:04:12,461 --> 00:04:14,004
اینجا جای حرف زدن نیست
19
00:04:14,088 --> 00:04:15,798
بیا بریم یه جای دیگه و-نه
20
00:04:16,966 --> 00:04:18,300
چیزی برای گفتن ندارم
21
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
کل چیزی که میدونم همینه
22
00:04:27,351 --> 00:04:28,978
حالت بهتر شده؟
23
00:04:33,315 --> 00:04:34,984
خوب غذا میخوری؟
24
00:04:37,987 --> 00:04:40,864
تو هم مراقب خودت باش، وو سوک شی
25
00:05:09,476 --> 00:05:11,687
اون مردی که دیدی جو هیون سوئه
26
00:05:11,770 --> 00:05:13,090
همون حرومزادهای که خواهرم رو کشت
27
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
جو هیون سو توی ساختمون رئیس کیم دیده شده؟
28
00:05:17,860 --> 00:05:19,653
بینشون ارتباطی هست؟
29
00:05:38,547 --> 00:05:40,215
به چی فکر میکنی؟
30
00:05:40,299 --> 00:05:42,384
فقط یه سفر یه شبهست
31
00:05:42,468 --> 00:05:44,303
مثل دوستهام دروغ نگفتم
32
00:05:44,386 --> 00:05:46,156
و راستش رو گفتم که دارم با دوستپسرم میرم سفر
33
00:05:46,180 --> 00:05:48,265
ای بابا، کی انقدر بزرگ شدی؟
34
00:05:48,348 --> 00:05:49,975
همیشه من رو بچه حساب میکنی
35
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
به نظرم که قبل از تو ازدواج میکنم
36
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
خانم چا وو هی
37
00:05:55,522 --> 00:05:57,649
هیچی نشده ازدواج؟ یه کم به خودت بیا
38
00:05:57,733 --> 00:05:59,193
همینجا من رو پیاده کن
39
00:06:04,615 --> 00:06:06,116
وقتی رسیدی بوسان زنگ بزن
40
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
اون رو هم بخور، باشه؟
41
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
مواظب خودت باش-باشه
42
00:06:28,222 --> 00:06:29,222
الو، وو هی
43
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
شما آقای چا وو سوک هستین؟
44
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
من دوستپسر وو هیام
45
00:06:36,688 --> 00:06:40,067
، خانم چا که روی صندلی شاگرد بود
، کمبرند ایمنی نبسته بود
46
00:06:40,150 --> 00:06:43,278
و توی خونش آثار قرصهای خواب پیدا شده بود
47
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
، علاوه بر این، به پیشنهاد متهم، جو هیون سو
48
00:06:45,864 --> 00:06:48,450
مرحوم یه بیمهی عمر
به ارزش سیصد میلیون وون گرفته بود
49
00:06:48,534 --> 00:06:50,160
و اون رو ذینفع خودش کرده بود
50
00:06:50,244 --> 00:06:51,679
بیمهگذار: چا وو هی) (ذینفع: جو هیون سو
51
00:06:51,703 --> 00:06:53,831
، با اینکه شرایط مشکوکه
52
00:06:53,914 --> 00:06:57,292
اما مدرک قطعیای برای عمدی بودن حادثه
53
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
در رابطه با اتهام قتل و کلاهبرداری وجود نداره
54
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
، متهم، جو هیون سو
55
00:07:03,549 --> 00:07:05,425
به یک سال حبس محکوم میشود
56
00:07:05,509 --> 00:07:07,427
این حکم، از تاریخ قطعی شدن این رأی
57
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
به مدت دو سال تعلیق میشه
58
00:07:31,076 --> 00:07:32,703
آثار نشون میده تابلوها جابهجا شدن
59
00:07:42,254 --> 00:07:43,494
چرا جو هیون سو همچین کاری کرده؟
60
00:08:08,739 --> 00:08:10,532
شما گفتین شب مرگ کیم یون جی
61
00:08:10,616 --> 00:08:13,952
هان سول آه رو دیدین که از پشتبوم میاومد پایین
62
00:08:14,953 --> 00:08:18,582
ولی تنها کسی که اون موقع
عذر و بهونه نداشت، خود شما بودین
63
00:08:20,751 --> 00:08:23,670
نکنه بعد از کشتن کیم یون جی دارین
برای هان سول آه پاپوش درست میکنین؟
64
00:08:23,754 --> 00:08:26,298
شما حتی صداتون رو هم عوض کردین و گزارش دادین
65
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
!دروغه
66
00:08:27,758 --> 00:08:29,885
من کسی رو نکشتم
67
00:08:29,968 --> 00:08:30,968
ببینین
68
00:08:31,595 --> 00:08:35,557
فکر نکنم بفهمین دقیقا بابت چی آوردیمتون اینجا
69
00:08:36,391 --> 00:08:38,977
من فقط دنبال هان سول آه راه افتادم
تا ببینم چی کار میکنه
70
00:09:01,625 --> 00:09:03,293
فکر کردم اینکه دارن ، با هم میرن مشکوکه
71
00:09:04,002 --> 00:09:05,754
برای همین خواستم ، زیر نظرش داشته باشم
72
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
ولی دوباره گمش کردم
73
00:09:09,883 --> 00:09:10,883
دوباره "؟"
74
00:09:17,641 --> 00:09:18,641
خیلیخب
75
00:09:19,685 --> 00:09:21,061
من کسی بودم
76
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
که شب مرگ خانم کیم فیلم گرفتم
77
00:09:29,903 --> 00:09:31,196
منظورت چیه؟
78
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
کنجکاوم
79
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
، اگه رازی که مخفی کردی لو بره
80
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
بازم انقدر خونسرد میمونی؟
81
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
چرا انقدر دنبال هان سول آه میافتادین؟
82
00:09:49,881 --> 00:09:51,258
چرا؟
83
00:09:51,842 --> 00:09:53,969
چون پلیس نمیتونه بگیرتش
84
00:09:54,052 --> 00:09:55,470
چون شماها عرضهی!کارتون رو ندارین
85
00:09:55,554 --> 00:09:58,598
، چون حتی الان هم!آدم اشتباهی رو گرفتین
86
00:09:58,682 --> 00:10:01,101
چرا این کار رو با من میکنین؟
87
00:10:01,184 --> 00:10:03,061
من چه جرمی مرتکب شدم آخه؟
88
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
من کسی رو نکشتم
89
00:10:22,331 --> 00:10:25,334
پس یعنی شما اون روز شامپاین
رو تأمین نکرده بودین، درسته؟
90
00:10:26,918 --> 00:10:27,918
بله
91
00:10:28,462 --> 00:10:31,965
رئیس کیم گفت چون مراسم ویآیپیه
خودش آمادهاش میکنه
92
00:10:32,549 --> 00:10:33,675
رئیس کیم مزایدهی رویال؟
93
00:10:34,259 --> 00:10:35,385
بله
94
00:10:35,469 --> 00:10:38,805
شامپاینی که باعث از حال رفتن
آقای پک شد رو من ندادم
95
00:10:40,515 --> 00:10:42,142
پس چرا اونجا توی مراسم بودین؟
96
00:10:44,269 --> 00:10:46,521
دعوتنامه رو از سول آه گرفتم
97
00:10:46,605 --> 00:10:48,231
و از راه قانونی رفتم داخل
98
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
نه، پرسیدم چرا رفتین اونجا
99
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
هدفتون چی بود؟
100
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
فکر کردم شاید بتونم
101
00:10:59,993 --> 00:11:01,661
یه مرد درستحسابی پیدا کنم
102
00:11:04,247 --> 00:11:05,749
راستش، مهمونی دوست دارم
103
00:11:06,666 --> 00:11:09,795
توی کره زیاد پیش نمیاد که بتونم لباس قشنگ بپوشم
104
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
اسمتون حتی توی ...لیست مهمونها
105
00:11:12,214 --> 00:11:14,094
برای مراسمی که شب مرگ
کیم یون جی برگزار شد، نبود
106
00:11:14,216 --> 00:11:15,967
فقط برای لباس پوشیدن رفته بودین؟
107
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
قسم میخورم کار خاصی نکردم
108
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
پس یه کاری کردین
109
00:11:21,264 --> 00:11:22,808
!نه، نکردم
110
00:11:22,891 --> 00:11:25,310
کیم یون جی خیلی عجیب رفتار میکرد
111
00:11:26,311 --> 00:11:28,191
خانم هان فقط قهوهی بدون کافئین میخوره، درسته؟
112
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
باشه
113
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
قهوهتون-ممنونم
114
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
(بدون کافئین)
115
00:11:49,084 --> 00:11:50,836
چای نعناست
116
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
مرسی
117
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
داری چی کار میکنی؟
118
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
چرا مردم رو تعقیب میکنی؟
119
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
به مزایدهگر ارشد حسودی میکنی؟
120
00:12:10,397 --> 00:12:12,232
، اگه دوباره دور و بر سول آه ببینمت
121
00:12:12,899 --> 00:12:14,568
خودم میکشمت
122
00:12:21,992 --> 00:12:23,368
فقط میخواستم بترسونمش
123
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
فکرش رو هم نمیکردم اونجوری بشه
124
00:12:27,372 --> 00:12:30,417
پس موقع سقوط کیم یون جی کجا بودین؟
125
00:12:30,500 --> 00:12:32,085
توی مهمونی
126
00:12:32,169 --> 00:12:34,129
منم مثل بقیهی مهمونها وقتی دیدمش شوکه شدم
127
00:12:34,212 --> 00:12:35,964
از هر کی که اونجا بود بپرسین
128
00:12:50,270 --> 00:12:52,522
وای خدا، خیلی ترسناک بود
129
00:12:53,523 --> 00:12:55,859
سول آه چطوری از پسش بر اومد؟
130
00:12:55,942 --> 00:12:57,110
خدای من
131
00:12:57,194 --> 00:12:59,154
باورم نمیشه
132
00:13:00,197 --> 00:13:02,574
تا حالا ندیده بودم یه صاحب اثر بمیره
133
00:13:03,158 --> 00:13:05,410
این سال نحس حسابی داره شورش رو در میاره
134
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
از نظر حقوقی چی رو باید بررسی کنیم؟
135
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
طبق قرارداد امانت
136
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
مزایدهی رویال موظفه
137
00:13:13,877 --> 00:13:18,131
، تا زمانی که صاحب اثر بیاد از تابلو محافظت کنه
138
00:13:18,215 --> 00:13:19,508
پس یعنی
139
00:13:19,591 --> 00:13:22,511
میتونیم تابلو رو نگه داریم تا صاحبش بیاد، درسته؟
140
00:13:22,594 --> 00:13:23,720
بله
141
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
، احتمالا این پرونده میره دادگاه
142
00:13:25,805 --> 00:13:27,516
برای همین ممکنه طول بکشه
143
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
که اینطور
144
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
رئیس کیم
145
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
لطفا این رو ببینین
146
00:13:33,897 --> 00:13:36,149
این توی وسایل خانم هان پیدا شده
147
00:13:40,237 --> 00:13:41,997
لیست اموال رئیس کیم) (که به اسم بقیه ثبت شده
148
00:13:43,532 --> 00:13:44,866
انگار وقت اضافه زیاد داری
149
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
بهت فرصت دادم و تو هنوز هم
داری توی کارش سرک میکشی؟
150
00:13:47,994 --> 00:13:50,205
، اگه جایگزینی برای استیلر پیدا نکنی
151
00:13:50,288 --> 00:13:52,123
تو رو هم میفرستم بوسان. فهمیدی؟
152
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
ولی رئیس کیم
153
00:13:54,751 --> 00:13:55,751
چشم
154
00:13:59,381 --> 00:14:01,925
(گیرنده: هان سو یول)
155
00:14:02,008 --> 00:14:03,008
این پایگاهشونه
156
00:14:03,468 --> 00:14:05,112
، به نظر میاد هان سو یول
، همونی که پشت حادثهی تهمیونگ بود
157
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
با جو هیون سو زندگی میکنه
158
00:14:08,098 --> 00:14:10,141
، همونطور که انتظار میرفت
حس شیشمتون درست میگفت
159
00:14:10,725 --> 00:14:13,853
گفتین دقیقا مدلش شبیه تصادف خواهرتون بوده
160
00:14:15,188 --> 00:14:18,233
پس این حرومزادهها همه با هم همدستن
161
00:14:19,109 --> 00:14:20,110
تابلوها چی شدن؟
162
00:14:21,528 --> 00:14:24,197
ردشون نشون میده که اول
بردنشون توی یه ساختمون خالی
163
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
بعدش هم، منتقلشون کردن یه جای مخفیتر
164
00:14:27,659 --> 00:14:31,204
حداقل استیلر رو قبل از اینکه ناپدید شه گرفتیم
165
00:14:32,414 --> 00:14:34,165
حالا که صاحبش مرده
166
00:14:34,249 --> 00:14:35,917
قراره چی به سرش بیاد؟
167
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
میره توی پروسه ارث و ورثه
168
00:14:39,462 --> 00:14:41,548
، از وکیل بیمهگذار پرسیدم
169
00:14:42,215 --> 00:14:45,302
قبلا برای بعد از مرگش یه ذینفع تعیین شده
170
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
یعنی ممکنه هان سول آه توی این قضیه هم دخیل باشه؟
171
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
امکان نداره
172
00:15:06,865 --> 00:15:09,367
(مادهی ۱) (اطلاعات موصی و ذینفع)
173
00:15:11,911 --> 00:15:14,039
موصی: پک جون بوم) (ذینفع: هان سول آه
174
00:15:25,467 --> 00:15:27,844
چرا انقدر از هان سول آه بدتون میاد؟
175
00:15:28,637 --> 00:15:29,721
، وقتی بچه بودم
176
00:15:30,680 --> 00:15:31,723
دوستش داشتم
177
00:15:33,683 --> 00:15:35,477
، از شیش سالگی به بعد
178
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
برادرم کل دنیام بود
179
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
دو اون هیوک، پاشو
180
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
پاشو
181
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
اون هه-بله؟
182
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
برو داداشت رو صدا کن بیاد غذا بخوره
183
00:16:18,353 --> 00:16:19,353
چشم
184
00:16:42,961 --> 00:16:44,963
برادرم همیشه فقط
185
00:16:45,964 --> 00:16:47,340
هان سول آه رو میدید
186
00:16:48,341 --> 00:16:49,968
تا وقتی که خوشحال بود
187
00:16:50,051 --> 00:16:52,595
اشکال نداشت که اون رو حتی از خواهر خودش
188
00:16:52,679 --> 00:16:54,305
بیشتر دوست داشت
189
00:16:56,516 --> 00:16:57,516
ولی
190
00:16:58,935 --> 00:17:01,146
دیدن اینکه مدام ازش سوءاستفاده میکنه
191
00:17:01,646 --> 00:17:04,399
و هیچی هم نصیبش نمیشه، دیوونهام میکرد
192
00:17:07,318 --> 00:17:08,796
فکر کردم اگه روی ، واقعیاش رو نشون بدم
193
00:17:08,820 --> 00:17:10,697
بیخیالش میشه
194
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
میخواستم بفهمه که اون قربانی بدشانسی نیست
195
00:17:14,868 --> 00:17:16,411
بلکه یه جادوگر شیطانیه که آدم میکشه
196
00:17:18,329 --> 00:17:20,582
پس دارین میگین هان سول آه یه جادوگره
197
00:17:24,043 --> 00:17:26,212
با این حال، برادرتون
198
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
باز هم حاضره هر کاری براش بکنه
199
00:17:33,428 --> 00:17:34,512
اون هه
200
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
اوپا
201
00:17:38,057 --> 00:17:39,142
پاشو
202
00:17:39,225 --> 00:17:40,225
بیا بریم
203
00:17:58,953 --> 00:18:01,831
چرا هیچی نمیگی؟
204
00:18:03,124 --> 00:18:05,752
چرا دعوام نمیکنی یا سرم داد نمیزنی؟
205
00:18:11,800 --> 00:18:13,009
بیا بریم غذا بخوریم
206
00:18:13,092 --> 00:18:14,135
چی میخوای؟
207
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
نباید مثلا توفو بخورم؟
208
00:18:19,057 --> 00:18:20,141
از زندان که آزاد نشدی
209
00:18:21,601 --> 00:18:23,353
فقط برای بازجویی آورده بودنت
210
00:18:24,187 --> 00:18:27,106
دیگه نمیخوام پام به ایستگاه پلیس باز شه
211
00:18:27,190 --> 00:18:28,733
با اینکه کاری نکردم
212
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
باز هم میترسم
213
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
ببخشید
214
00:18:42,455 --> 00:18:43,706
بابت همه چیز ببخشید
215
00:18:45,458 --> 00:18:46,458
پس
216
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
یه باربیکیو مهمونم کن
217
00:18:49,212 --> 00:18:51,589
گوشت گاو درجهیک کرهای، نه خوک
218
00:18:53,675 --> 00:18:54,675
بریم
219
00:19:03,935 --> 00:19:04,935
واقعا
220
00:19:06,187 --> 00:19:07,564
به همهی اون آدرسها رفتی؟
221
00:19:08,731 --> 00:19:10,024
املاک لیست رئیس کیم رو میگم
222
00:19:12,110 --> 00:19:13,653
دارم یکییکی چک میکنم
223
00:19:15,154 --> 00:19:16,823
اون هه چطوره؟
224
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
انگار که توی ایستگاه پلیس حسابی اشک ریخته
225
00:19:20,410 --> 00:19:22,120
، خودم هم استرس داشتم
226
00:19:22,203 --> 00:19:23,883
برای همین میتونم بفهمم که چه احساسی داشته
227
00:19:24,289 --> 00:19:25,331
همهاش تقصیر منه
228
00:19:26,708 --> 00:19:29,711
، با اینکه بزرگ شده ولی تهش هنوز بچهست
229
00:19:30,295 --> 00:19:31,921
بیملاحظه بودم
230
00:19:32,797 --> 00:19:34,757
آره، زیاد سرزنشش نکن
231
00:19:35,466 --> 00:19:37,093
همهی این کارها رو به خاطر تو کرده
232
00:19:37,176 --> 00:19:38,428
حق با اونه
233
00:19:38,511 --> 00:19:40,551
، وقتی یکی رو دوست داشته باشی
میخوای ازش محافظت کنی
234
00:19:41,848 --> 00:19:44,475
خودم شب مرگ کیم یون جی
حسابی از خجالتش در اومدم
235
00:19:45,518 --> 00:19:46,518
واقعا؟
236
00:19:47,228 --> 00:19:49,480
به نظر میرسید سر ، کار اذیتت میکنه
237
00:19:50,106 --> 00:19:52,066
برای همین منتظر فرصت بودم تا جوابش رو بدم
238
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
ولی نباید اونطوری دخالت میکردم
239
00:19:54,986 --> 00:19:56,112
ببخشید، سول آه
240
00:19:56,696 --> 00:19:58,448
، میخواستم بهت بگم
241
00:19:59,198 --> 00:20:00,617
ولی جرأتش رو نداشتم
242
00:20:01,951 --> 00:20:03,828
چرا این کار رو کردی؟
243
00:20:04,829 --> 00:20:05,997
نمیدونم
244
00:20:07,790 --> 00:20:08,791
ممنونم
245
00:20:11,544 --> 00:20:12,670
حس خوبیه که بدونی
246
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
آدمهایی هستن که هوات رو داشته باشن
247
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
یادتونه وقتی بچه بودیم
248
00:20:18,509 --> 00:20:21,095
شما دوتا چطور پشت من بودین؟
249
00:20:21,679 --> 00:20:24,140
هر وقت بچهها بهم فحش میدادن
، یا برام قلدری میکردن
250
00:20:25,266 --> 00:20:27,602
، اون هیوک میزدشون تو هم حالشون رو میگرفتی
251
00:20:29,562 --> 00:20:31,814
ببخشید. باید زودتر تشکر میکردم
252
00:20:33,107 --> 00:20:36,069
ای بابا، یهویی این حرفها چیه؟
253
00:20:36,152 --> 00:20:37,820
حالا بیشتر عذاب وجدان گرفتم
254
00:20:41,991 --> 00:20:43,660
گریه نکن. آرایشت خراب میشه
255
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
فقط میخواستم ازت محافظت کنم
256
00:20:48,581 --> 00:20:49,581
میدونی که، نه؟
257
00:20:57,674 --> 00:21:00,134
(چا وو سوک)
258
00:21:35,837 --> 00:21:39,882
تماس شما برقرار نشد ...به صندوق صوتی متصل
259
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
واقعا منظورت همین بود؟
260
00:21:50,309 --> 00:21:53,563
واقعا میخوای دیگه بهت فکر نکنم؟
261
00:21:55,148 --> 00:21:56,357
وقتی بچه بودیم
262
00:21:58,693 --> 00:22:01,237
فکر میکردم با هم دانشگاه میریم
263
00:22:02,447 --> 00:22:04,782
و برای هم آدم خاصی میشیم
264
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
ولی
265
00:22:08,119 --> 00:22:11,372
وقتی دیدم ازم فاصله میگیری
266
00:22:11,956 --> 00:22:15,793
فهمیدم فقط به چشم یه دوست بهم نگاه میکنی
267
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
با خودم گفتم
268
00:22:18,421 --> 00:22:20,131
اگه گذشتهام حتی ، برای تو هم سنگینه
269
00:22:21,507 --> 00:22:23,760
پس اصلا با کی میتونم باشم؟
270
00:22:24,343 --> 00:22:25,678
اینطوری نبود
271
00:22:26,637 --> 00:22:28,723
میدونی چرا با سو هو قرار گذاشتم؟
272
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
چون اون حتی از من هم بدبختتر بود
273
00:22:32,435 --> 00:22:35,855
، حتی من هم دلم براش میسوخت
274
00:22:36,439 --> 00:22:39,984
و نمیتونستم وقتی انقدر به من نیاز داشت بیخیالش شم
275
00:22:42,195 --> 00:22:45,281
پس لی سو هو رو به من ترجیح دادی؟
276
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
نمیخواستم از دستت بدم
277
00:22:49,118 --> 00:22:52,038
و راحتتر بود با کسی باشم که دوستم داشته باشه
278
00:22:53,331 --> 00:22:54,331
فقط ترسو بودم
279
00:22:55,541 --> 00:22:56,876
اون مردهای دیگه هم
280
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
فقط چون دوستت داشتن باهاشون بودی؟
281
00:23:00,046 --> 00:23:01,672
، نمیخواستم تنها بمونم
282
00:23:01,756 --> 00:23:03,633
و یه خانواده هم میخواستم
283
00:23:05,510 --> 00:23:06,510
فکر میکردم
284
00:23:07,678 --> 00:23:09,514
، آدم قویای هستم
285
00:23:10,556 --> 00:23:12,016
ولی انگار نبودم
286
00:23:13,392 --> 00:23:15,269
انقدر زور نزن قوی باشی
287
00:23:16,687 --> 00:23:17,939
همینطوری که هستی باش
288
00:23:19,607 --> 00:23:20,817
و زندگیات رو بکن
289
00:23:22,193 --> 00:23:24,570
لی سو هو دو بار به خاطر من مرد
290
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
تصمیم درستی گرفتی که
291
00:23:29,909 --> 00:23:31,410
یکی از مردهای زندگی من نشدی
292
00:23:32,036 --> 00:23:33,538
سول آه، اینطوری نیست
293
00:23:51,222 --> 00:23:52,974
(ایستگاه پلیس گانگها)
294
00:23:53,558 --> 00:23:56,018
رئیس کیم خودش شامپاین رو آماده کرده؟
295
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
ارتباطش با هان سول آه چیه؟
296
00:23:57,770 --> 00:23:59,188
فقط رئیسشه؟
297
00:23:59,772 --> 00:24:01,566
، پک جون بوم مشتری ویآیپیشون بود
298
00:24:01,649 --> 00:24:04,360
برای همین رئیس کیم
عمدا هان سول آه رو مسئولش کرد
299
00:24:05,027 --> 00:24:07,196
ببین توی این پرونده هم پای بیمه وسطه یا نه
300
00:24:07,697 --> 00:24:09,490
باید ببینیم الگوش مثل قربانیهای قبلیه یا نه
301
00:24:10,199 --> 00:24:12,201
به دو اون هیوک مشکوکم
302
00:24:13,202 --> 00:24:15,121
ولی دفعهی قبل عذرش موجه بود
303
00:24:15,997 --> 00:24:17,641
از اونجایی که وقتی وو سوک تصادف کرد، اینجا بود
304
00:24:17,665 --> 00:24:19,917
فکر نمیکردم که همدست باشه
305
00:24:20,001 --> 00:24:22,879
، ولی پشت اون قضیه لی سو هو بود
پس ربطی به دو اون هیوک نداشته
306
00:24:24,255 --> 00:24:26,257
، وقتی از دو اون هه بازجویی کردیم
307
00:24:26,340 --> 00:24:29,093
به نظر اومد که انگار دو اون هیوک
برای هان سول آه هر کاری میکنه
308
00:24:31,512 --> 00:24:34,348
رفتوآمدش رو برای روزی
که لی سو هو مرد، دربیارین
309
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
الان سر کارین؟
310
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
واو، این عکسها رو چطوری میگیرین؟
311
00:24:51,741 --> 00:24:53,826
با مدلها میرین زیر آب؟
312
00:24:54,577 --> 00:24:56,662
میرم استودیوی زیر آب
313
00:24:56,746 --> 00:24:58,831
، بعضی وقتها هم میرم مرکز غواصی آزاد
314
00:24:59,999 --> 00:25:02,043
و یا میرم رودخونه و دریا
315
00:25:04,795 --> 00:25:06,464
، خیلی خفن شدن
316
00:25:07,256 --> 00:25:08,466
ولی خطرناک نیست؟
317
00:25:09,467 --> 00:25:11,385
حتما غواصیتون خیلی خوبه
318
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
تا حالا حادثهی جدی نداشتم
319
00:25:16,974 --> 00:25:17,974
، راستی
320
00:25:18,517 --> 00:25:19,602
چی شما رو کشونده اینجا؟
321
00:25:20,436 --> 00:25:22,772
روز مرگ پک جون بوم
322
00:25:23,439 --> 00:25:25,274
عکاس مراسم شما بودین، درسته؟
323
00:25:25,858 --> 00:25:26,858
معلومه
324
00:25:27,568 --> 00:25:28,568
پک جون بوم رو
325
00:25:29,362 --> 00:25:32,531
یعنی بیهوش شدن لی سو هو رو هم دیدین، درسته؟
326
00:25:32,615 --> 00:25:33,658
همه دیدن
327
00:25:37,453 --> 00:25:39,622
بعد از مراسم کجا رفتین؟
328
00:25:42,291 --> 00:25:43,626
، رفتم چونگون
329
00:25:43,709 --> 00:25:45,294
اونجا یه استودیوی شخصی دارم
330
00:25:46,254 --> 00:25:48,547
فکر میکردم معمولا آخر هفتهها میرین اونجا
331
00:25:48,631 --> 00:25:52,385
ولی اون وقت شب و وسط هفته تا اونجا رفتین؟
332
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
یه پروژهی فوری داشتم که باید جمعش میکردم
333
00:25:57,431 --> 00:25:59,892
میتونین ثابت کنین چونگون بودین؟
334
00:26:02,395 --> 00:26:03,938
چطور دوست دارین ثابتش کنم؟
335
00:26:04,021 --> 00:26:06,607
فیلم دوربین ماشینتون کافیه
336
00:26:07,775 --> 00:26:09,902
جلوی استودیو هم دوربین مداربسته هست
337
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
میخواین اونم چک کنم؟
338
00:26:11,320 --> 00:26:13,990
اگه هر دوش رو بدین عالی میشه
339
00:26:14,573 --> 00:26:15,573
حتما
340
00:26:32,633 --> 00:26:34,552
صد میلیون وون پیشنهاد تلفنی داریم
341
00:26:35,219 --> 00:26:36,819
بالاترین پیشنهاد تا اینجا صد میلیون وونه
342
00:26:37,221 --> 00:26:40,266
کسی پیشنهاد صد و پنج میلیون داره؟
343
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
صد و پنج میلیون داریم
344
00:26:42,184 --> 00:26:43,978
بالاترین پیشنهاد از سالن ثبت شد
345
00:26:44,687 --> 00:26:46,939
کسی صد و ده میلیون پیشنهاد داره؟
346
00:26:47,023 --> 00:26:47,940
صد و ده میلیون
347
00:26:48,024 --> 00:26:49,233
پیشنهادم رو پس میگیرم
348
00:26:50,735 --> 00:26:51,861
نظرم عوض شد
349
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
ببخشید؟
350
00:26:56,073 --> 00:26:57,450
تمرکزت رو از دست دادی
351
00:26:57,950 --> 00:27:01,120
، همهی چشمها به دهن توئه حالا میخوای چیکار کنی؟
352
00:27:01,662 --> 00:27:05,499
کار مزایدهگر فقط عدد گفتن نیست
353
00:27:05,583 --> 00:27:08,753
باید کاری کنی مردم ارزش اثر رو باور کنن
354
00:27:08,836 --> 00:27:11,505
، هر چقدر هم اوضاع پرتنش بشه باید متمرکز بمونی
355
00:27:13,716 --> 00:27:15,217
باید به خودت ایمان داشته باشی
356
00:27:16,177 --> 00:27:18,763
پس گرفتن پیشنهاد تأیید شد
357
00:27:18,846 --> 00:27:20,222
بالاترین پیشنهاد فعلی
358
00:27:20,306 --> 00:27:22,391
همون پیشنهاد تلفنی صد میلیونه
359
00:27:22,475 --> 00:27:25,269
دوباره میپرسم کسی صد و پنج میلیون پیشنهاد داره؟
360
00:27:25,353 --> 00:27:27,605
، اگه پیشنهاد دیگهای نیست
361
00:27:27,688 --> 00:27:30,274
سه بار میشمارم و مزایده رو میبندم
362
00:27:31,359 --> 00:27:32,360
صد و پنج میلیون؟
363
00:27:32,943 --> 00:27:33,861
صد و پنج میلیون؟
364
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
کسی صد و پنج میلیون پیشنهاد داره؟
365
00:27:37,490 --> 00:27:38,490
صد میلیون
366
00:27:39,241 --> 00:27:40,368
فروخته شد
367
00:29:17,214 --> 00:29:18,257
الو؟
368
00:29:18,340 --> 00:29:19,258
، خانم هان
369
00:29:19,341 --> 00:29:21,385
از دفتر دبیرخانهی خانهی تو تماس میگیرم
370
00:29:23,304 --> 00:29:24,430
کاری ازم ساختهست؟
371
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
در مورد مسئلهی ورثه تماس گرفتم
372
00:29:31,645 --> 00:29:32,706
(تیم حقوقی خانهی تو) (وکیل کیم جون سونگ)
373
00:29:32,730 --> 00:29:35,357
من وکیل رسیدگیکننده به وصیت
مرحوم آقای پک جون بوم هستم
374
00:29:37,526 --> 00:29:40,529
ایشون یه چیزی برای شما به جا گذاشتن
375
00:29:41,113 --> 00:29:42,406
برای من؟
376
00:29:42,490 --> 00:29:46,744
یک اثر از امیل استیلر به شما رسیده
377
00:29:47,244 --> 00:29:49,497
قبل از مزایده، یه بیمهنامه تنظیم کرده بودن
378
00:29:49,580 --> 00:29:53,584
، و در صورت مرگشون
شما رو ذینفع تعیین کرده بودن
379
00:29:54,210 --> 00:29:57,588
، من هیچ چیزی دربارهاش نشنیدم
و موافقتی هم نکرده بودم
380
00:29:57,671 --> 00:30:00,424
وصیت نیازی به رضایت گیرنده نداره
381
00:30:02,343 --> 00:30:05,262
به نظر میاد میخواستن این موضوع مخفی بمونه
382
00:30:06,388 --> 00:30:10,017
آقای پک به خاطر عوارض حادثهی سوریه
، حال جسمی خوبی نداشتن
383
00:30:10,100 --> 00:30:12,978
برای همین برای شرایط
غیرمنتظره از قبل آماده شده بودن
384
00:30:21,111 --> 00:30:23,572
واقعا این آخرین مزایدهی خانم هانه؟
385
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
، دارن میفرستنش شعبهی بوسان
386
00:30:25,241 --> 00:30:26,784
که عملا یعنی اخراج شده
387
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
نمیدونستم معنیاش اینه
388
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
به نظرت این منطقیه، ته سوک شی؟
389
00:30:32,540 --> 00:30:33,582
معلومه که نه
390
00:30:33,666 --> 00:30:35,084
چطور سانگ می جایگاه اصلی رو گرفته؟
391
00:30:36,335 --> 00:30:39,630
، تقریبا از لحاظ تجربه همسطحیم
ولی من باید بهش بگم مزایدهگر ارشد
392
00:30:40,130 --> 00:30:42,675
، همهی زحمتها رو من کشیدم
پس چرا اون ترفیع گرفته؟
393
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
زحمتها؟
394
00:30:46,053 --> 00:30:47,388
مطمئن نیستم اینطور باشه
395
00:30:47,888 --> 00:30:48,888
چی گفتی؟
396
00:30:59,191 --> 00:31:01,110
هنوز هم هان سول آه رو میبینی؟
397
00:31:02,486 --> 00:31:04,363
انگار قراره از مزایدهی رویال اخراج بشه
398
00:31:06,824 --> 00:31:08,325
من برای کار اومدم
399
00:31:09,868 --> 00:31:10,995
بهونهی خوبیه
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,455
تحقیقات به جایی رسیده؟
401
00:31:16,208 --> 00:31:17,418
الان دیگه هیچی بهم نمیگی؟
402
00:31:18,419 --> 00:31:20,379
تو هم که همه چیز رو بهم نمیگی
403
00:31:22,798 --> 00:31:23,966
بعدا حرف میزنیم
404
00:31:24,049 --> 00:31:25,049
در مورد چی؟
405
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
ببخشید سرزده اومدم
406
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
ولی جواب تماسهام رو نمیدادی
407
00:31:51,910 --> 00:31:54,496
بذار حدس بزنم برای چی اومدی
408
00:31:58,417 --> 00:31:59,543
استیلر
409
00:32:24,777 --> 00:32:25,778
بپرس
410
00:32:27,571 --> 00:32:29,823
اومدی ازم سؤال بپرسی، نه؟
411
00:32:30,783 --> 00:32:33,869
میخوای بدونی چرا سو هو
، یه نقاشی با این ارزش برام گذاشته
412
00:32:33,952 --> 00:32:36,372
، و آیا ازش خبر داشتم
413
00:32:37,331 --> 00:32:39,041
و یا مجبورش کردم این کار رو بکنه یا نه
414
00:32:42,002 --> 00:32:44,213
بعیده که اون اثر مال تو بشه
415
00:32:44,963 --> 00:32:46,548
چون بستگی داره این رو
416
00:32:47,549 --> 00:32:49,301
وصیت پک جون بوم بدونن
417
00:32:50,344 --> 00:32:51,679
یا وصیت لی سو هو
418
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
برای گفتن همین اومدی؟
419
00:32:57,476 --> 00:33:00,354
اینکه اثر استیلر مال من نمیشه؟
420
00:33:02,981 --> 00:33:04,191
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
421
00:33:09,905 --> 00:33:10,948
و چون نگرانتم
422
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
، این یه بند ویژه در صورت مرگه
423
00:33:24,128 --> 00:33:25,379
برای همین پلیس هنوز خبر نداره
424
00:33:25,462 --> 00:33:26,922
، نمیتونیم زیاد معطلش کنیم
425
00:33:27,005 --> 00:33:29,133
ولی تا مشخص شدن قاتل یه کم برامون زمان میخره
426
00:33:29,216 --> 00:33:30,216
نیازی نیست
427
00:33:30,968 --> 00:33:33,137
هر اطلاعاتی میخوان بهشون بده
428
00:33:33,220 --> 00:33:35,931
اونوقت دوباره مظنون اصلی میشی
429
00:33:36,932 --> 00:33:38,100
شاید
430
00:33:39,393 --> 00:33:41,353
سو هو از اول همین رو میخواسته
431
00:33:42,688 --> 00:33:45,774
باور نمیکنم اون نقاشی رو
432
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
فقط به خاطر من گذاشته باشه
433
00:33:49,737 --> 00:33:50,863
بذار بهت یادآوری کنم
434
00:33:52,114 --> 00:33:53,615
که تو الان توی خطری
435
00:33:54,199 --> 00:33:56,952
من هیچوقت هدف قاتل نبودم
436
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
همیشه مرد کنارم هدف بوده
437
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
پس ازم محافظت کن
438
00:34:13,260 --> 00:34:14,803
از روی ترس من رو از خودت دور نکن
439
00:34:16,138 --> 00:34:17,347
فرار نکن
440
00:34:20,058 --> 00:34:21,393
درست کنارم بمون
441
00:34:24,146 --> 00:34:25,314
و ازم محافظت کن
442
00:35:00,349 --> 00:35:01,600
باید حرف بزنیم
443
00:35:07,439 --> 00:35:09,942
لیست اموال رئیس کیم) (که به اسم دیگران ثبت شده
444
00:35:10,526 --> 00:35:12,528
اتفاقا داشتم میاومدم ببینمت
445
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
(ایوان ویلا)
446
00:35:14,446 --> 00:35:16,633
داشتم املاک رئیس کیم که به اسم
دیگران ثبت شده رو بررسی میکردم
447
00:35:16,657 --> 00:35:19,243
تا ببینم نقاشیهای تهمیونگ کجا قایم شدن
448
00:35:21,745 --> 00:35:23,372
(میوهفروشی هیون سو)
449
00:35:25,332 --> 00:35:26,332
جو هیون سو
450
00:35:27,334 --> 00:35:28,669
آدم رئیس کیمه
451
00:35:30,337 --> 00:35:33,549
خودم رفتوآمدش به سوئیتش رو دیدم
452
00:35:33,632 --> 00:35:35,843
گفتم بهتره تو هم بدونی
453
00:35:36,969 --> 00:35:38,679
هر دومون دنبال یه نفریم
454
00:35:39,638 --> 00:35:41,431
، اگه تابلوهای تهمیونگ رو پیدا کنیم
455
00:35:41,515 --> 00:35:45,018
همهی کارهایی که رئیس کیم
و جو هیون سو کردن رو میفهمیم
456
00:35:45,769 --> 00:35:46,812
و
457
00:35:47,396 --> 00:35:48,522
میتونیم
458
00:35:49,565 --> 00:35:51,445
بیعدالتیهای که در حق خواهرت شده رو جبران کنیم
459
00:35:57,823 --> 00:36:00,909
نشونههایی بود که نشون میداد
تابلوها به یه انبار از اینجا منتقل شدن
460
00:36:00,993 --> 00:36:04,113
فکر کنم وقتی تابلوها رو جابهجا میکردن
از اینجا بهعنوان انبار استفاده میکردن
461
00:36:04,413 --> 00:36:07,791
رئیس کیم کارهای خطرناکش رو
یه جای دیگه انجام میده
462
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
و وقتی اوضاع امن میشه تابلوها رو
463
00:36:09,585 --> 00:36:10,919
به خزانهی مخفی میبره
464
00:36:12,629 --> 00:36:14,214
پس تابلوهای تهمیونگ
465
00:36:16,550 --> 00:36:18,886
بین همهی انبارهایی که ، شرکت باهاشون قرارداد داره
466
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
فقط یه جا هست که کارمندها بهش دسترسی ندارن
467
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
برای استفادهی شخصی رئیس کیم بستنش
468
00:36:25,976 --> 00:36:28,020
همون انباری که اون حادثه توش اتفاق افتاد
469
00:36:30,856 --> 00:36:32,416
همونی که اونجا به پک جون بوم بر خوردیم؟
470
00:36:58,884 --> 00:37:02,054
چرا من رو به همچین جای گرونی دعوت کردین؟
471
00:37:03,472 --> 00:37:05,599
چیزی که من میخواستم
یکی از غذاهای دستپخت شما بود
472
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
یه بازرس واحد تحقیقات ویژه درگیر ماجرا شده
473
00:37:12,022 --> 00:37:15,776
خانم هان داره باهاش همکاری
میکنه و اونها افتادن دنبال من
474
00:37:22,199 --> 00:37:23,999
میخوای با قضیهی حادثهی تهمیونگ چیکار کنی؟
475
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
نگران اون نباشین
476
00:37:29,206 --> 00:37:31,249
، حتی اگه شک هم بکنن کاری از دستشون برنمیاد
477
00:37:32,209 --> 00:37:33,853
سابقهی آدم ما پاکه و هیچ مدرک محکمی هم نیست
478
00:37:33,877 --> 00:37:36,129
اگه تابلوها رو پیدا کنن چی؟
479
00:37:36,213 --> 00:37:38,006
مگه نمیدونی همون لحظه
480
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
همه چیز تمومه؟
481
00:37:41,802 --> 00:37:44,680
جاشون امنه، پس نگران نباشین
482
00:37:48,016 --> 00:37:49,376
نگه داشتنشون اون بیرون خیلی ریسکیه
483
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
ببرشون خزانهی من
484
00:37:53,522 --> 00:37:54,522
باشه
485
00:38:39,735 --> 00:38:42,821
(انبار فلیکس)
486
00:39:26,281 --> 00:39:29,159
فضای نگهداری آثار هنری ، همین الان خالی شده
487
00:39:29,242 --> 00:39:31,286
پس میتونین قرارداد جدید با ما ببندین
488
00:39:35,207 --> 00:39:37,292
یعنی تا همین چند لحظه پیش تابلوی نقاشی اینجا بوده؟
489
00:39:37,876 --> 00:39:39,795
بله، یکی قراردادش رو لغو کرد
490
00:39:40,670 --> 00:39:43,590
اتاق نگهداری دیگهای مخصوص آثار هنری ندارین؟
491
00:39:43,673 --> 00:39:46,551
نه، فقط همین یکیه
492
00:39:47,302 --> 00:39:49,513
مشکلی برای امنیت یا خود انبار پیش اومده بود؟
493
00:39:50,097 --> 00:39:51,137
فکر کنم به خاطر دلایل شخصیِ
494
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
صاحب قرارداد، خیلی عجلهای جابهجا شدن
495
00:40:00,315 --> 00:40:01,483
مطمئنم اون تابلوها
496
00:40:02,442 --> 00:40:04,194
همون آثار تهمیونگ بودن
497
00:40:06,238 --> 00:40:07,614
اون کامیونی که قبلتر دیدیم
498
00:40:14,579 --> 00:40:16,123
باید چکش میکردم
499
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
پس فقط یه احتمال مونده
500
00:40:18,542 --> 00:40:20,502
تا آخرین مزایده چقدر وقت داریم؟
501
00:40:21,211 --> 00:40:22,295
یه هفته
502
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
همین قدر وقت داریم
503
00:40:25,715 --> 00:40:27,300
تا وارد خزانهی مخفی رئیس کیم بشیم
504
00:41:10,177 --> 00:41:12,179
شنیدم دارن تحت فشار میذارنت تا از شرکت بری
505
00:41:13,138 --> 00:41:15,557
از دید رئیس کیم قابل درکه
506
00:41:16,183 --> 00:41:18,894
هیچکس کارمندی که مدام
به ایستگاه پلیس میره رو دوست نداره
507
00:41:20,395 --> 00:41:22,647
حتما پنهان کردن احساساتت
508
00:41:24,191 --> 00:41:25,942
وقتی که کنار دشمنت کار میکردی سخت بوده
509
00:41:27,319 --> 00:41:28,361
یه وقتهایی بود
510
00:41:30,071 --> 00:41:31,656
که مردد میشدم
511
00:41:33,700 --> 00:41:37,204
چون نمیتونستم به اندازهای که باید ازش متنفر باشم
512
00:41:48,465 --> 00:41:50,342
توی این کار از این پروندهها زیاد دیدم
513
00:41:51,384 --> 00:41:52,904
مادرهایی که بچهی خودشون رو کور میکنن
514
00:41:53,386 --> 00:41:55,472
، تا پول بیمه بگیرن
515
00:41:56,598 --> 00:41:59,038
و بچههایی که فقط چون مادرشونه
میخوان از اون هیولا محافظت کنن
516
00:42:00,060 --> 00:42:01,937
مطمئنم حس تو نسبت به رئیس کیم
517
00:42:03,271 --> 00:42:04,356
شبیه به همینه
518
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
، وو سوک شی
519
00:42:09,277 --> 00:42:11,279
چطور همه چیز رو میدونی؟
520
00:42:13,698 --> 00:42:15,158
چون منم یه بازمانده بودم
521
00:42:52,445 --> 00:42:53,863
اه، چرا انقدر دیر کردی؟
522
00:42:53,947 --> 00:42:54,990
دارم از گشنگی میمیرم
523
00:42:55,073 --> 00:42:57,242
آخه نمیشه که توی خونهی
یکی دیگه هر چیزی رو بخورم
524
00:43:03,665 --> 00:43:04,666
واو
525
00:43:04,749 --> 00:43:05,792
چه شات بینقصی
526
00:43:06,793 --> 00:43:07,961
خیلی خوبه
527
00:43:08,044 --> 00:43:10,088
شما دوتا خیلی به هم میاین
528
00:43:18,054 --> 00:43:18,972
یه نگاه بندازین
529
00:43:19,055 --> 00:43:21,701
این پیمانکار فرعیه که با معماری که
مزایدهی رویال رو طراحی کرده، کار میکرده
530
00:43:21,725 --> 00:43:24,477
شرکتهای اینجوری معمولا امنیت ضعیفی دارن
531
00:43:24,561 --> 00:43:29,065
ساختمان مزایدهی رویال
روز ۱۵ ژوئیه ۲۰۱۷ تکمیل شده
532
00:43:30,942 --> 00:43:34,654
فکر کنم فایل نقشههایی که
بین ۲۰۱۶ تا ۲۰۱۷ رد و بدل شده توی این باشه
533
00:43:44,122 --> 00:43:46,416
(مزایدهی رویال-۱۳ اِف سوییت رئیس)
534
00:43:46,499 --> 00:43:48,168
(معماری آن)
535
00:43:50,503 --> 00:43:51,796
پیداش کردم
536
00:43:55,258 --> 00:43:56,384
همونطور که حدس میزدم
537
00:43:57,344 --> 00:44:00,138
توی فضای پشت دیوار آشپزخونهی سوئیت رئیس کیمه
538
00:44:01,306 --> 00:44:02,515
فضای نسبتا بزرگیه
539
00:44:03,099 --> 00:44:04,768
واقعا اونجا یه خزانهی مخفی هست؟
540
00:44:05,518 --> 00:44:07,228
، نزدیکه، راحت میشه کنترلش کرد
541
00:44:07,312 --> 00:44:09,939
و مهمتر از همه، توی این طبقه دوربین مداربسته نیست
542
00:44:18,073 --> 00:44:20,116
نکنه داریم به نفوذ کردن به اینجا فکر میکنیم؟
543
00:44:40,553 --> 00:44:42,514
(سنگ بنا) (اینجا آغاز عصر جدید هنره)
544
00:44:42,597 --> 00:44:45,392
رئیس کیم همیشه از یه رمز ثابت استفاده میکنه
545
00:44:49,938 --> 00:44:51,981
رمزش ۱۷۰۷۱۵ئه
546
00:44:53,400 --> 00:44:55,360
(تکمیل: ۱۵ ژوئیه ۲۰۱۷)
(مالک ساختمان: کیم سون ئه)
547
00:45:03,785 --> 00:45:05,537
!تبریک میگم، خانم هان
548
00:45:06,162 --> 00:45:09,749
آیگو
549
00:45:11,126 --> 00:45:13,503
انگار آقای پک یه هدیهی حسابی برات گذاشته
550
00:45:14,879 --> 00:45:18,049
شنیدم اثر استیلر مال تو شده
551
00:45:20,802 --> 00:45:23,012
هیچ قصدی برای قبول کردنش ندارم
552
00:45:23,596 --> 00:45:24,973
دیوونه شدی؟
553
00:45:25,056 --> 00:45:27,267
، کسی که مرد پک جون بوم واقعی نبود
554
00:45:27,350 --> 00:45:29,018
یه بدل بود
555
00:45:29,602 --> 00:45:30,979
، اون مال خودش نبوده
556
00:45:31,062 --> 00:45:33,064
پس حق نداشته برای کسی به جاش بذاره
557
00:45:33,148 --> 00:45:34,315
نگران اون نباش
558
00:45:34,399 --> 00:45:36,234
من از نظر حقوقی کامل بررسیاش کردم
559
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
، از لحاظ قانونی احتمال اینکه بهت برسه
560
00:45:39,654 --> 00:45:40,488
خیلی بالاست
561
00:45:40,572 --> 00:45:42,740
اگه نشد، شکایت میکنیم
562
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
همهی هزینههاش با من
563
00:45:46,744 --> 00:45:48,371
سرمایهگذاری بزرگی
564
00:45:48,455 --> 00:45:50,623
برای کارمندیه که میخواین کنارش بذارین
565
00:45:51,207 --> 00:45:52,250
کنار بذارم؟
566
00:45:52,959 --> 00:45:54,669
گفتم یه مدت بری شعبهی بوسان استراحت کنی
567
00:45:54,752 --> 00:45:56,212
نگفتم از شرکت بری که
568
00:45:56,296 --> 00:45:58,673
با این شرایط، لازم نیست بری بوسان
569
00:46:00,508 --> 00:46:02,552
پدرت
570
00:46:02,635 --> 00:46:05,889
، حالا که زندگی دخترش رو به راه شده
571
00:46:05,972 --> 00:46:08,183
بالاخره میتونه در آرامش استراحت کنه
572
00:46:12,353 --> 00:46:15,356
هنوز اثر اصلی مزایدهی بعدی مشخص نشده
573
00:46:15,440 --> 00:46:17,233
لیستی که براتون فرستادم رو دیدین؟
574
00:46:26,451 --> 00:46:28,745
آخرین اثر استاد سونگ هوان جو
575
00:46:31,247 --> 00:46:34,167
آخرین کاریه که هیچوقت رونمایی نشد
576
00:46:34,792 --> 00:46:38,713
وقتی عمومی بشه حسابی سر و صدا میکنه
577
00:46:39,839 --> 00:46:40,965
شما چطور
578
00:46:41,049 --> 00:46:44,302
هر چیزی که بخواد جای استیلر رو بگیره
باید همینقدر اثرگذار باشه
579
00:46:45,220 --> 00:46:49,682
این باارزشترین برگ برندهایه که توی آستینم دارم
580
00:46:51,976 --> 00:46:52,976
عالیه
581
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
یه اثری مثل این
582
00:46:55,271 --> 00:46:57,607
میتونه به اندازهی استیلر سر و صدا کنه
583
00:46:59,234 --> 00:47:02,695
دارین به مناسبت آخرین مزایدهام
هدیهی بزرگی بهم میدین
584
00:47:07,575 --> 00:47:09,577
دارم یه فرصت بهت میدم
585
00:47:11,454 --> 00:47:13,706
و باز هم اصرار داری این آخرین بارت باشه؟
586
00:47:24,842 --> 00:47:28,054
(بیمهنامه) (نام: پک جون بوم)
587
00:47:29,639 --> 00:47:31,349
(دلایل فسخ بیمهنامه)
588
00:47:31,432 --> 00:47:33,192
(بیمهگذار: پک جون بوم) (ذینفع: هان سول آه)
589
00:47:33,685 --> 00:47:34,685
وصیت "؟"
590
00:47:35,270 --> 00:47:39,107
یه بند ویژهست که میگه
، در صورت مرگ پک جون بوم
591
00:47:39,190 --> 00:47:41,901
اثر استیلر و هر مبلغ حاصل از اون
به هان سول آه میرسه
592
00:47:41,985 --> 00:47:42,819
چی؟
593
00:47:42,902 --> 00:47:45,405
برآورد قیمت فروشش بیش از ۱۵ میلیارد وونه
594
00:47:45,488 --> 00:47:47,574
یعنی کل اون پول به هان سول آه میرسه؟
595
00:47:48,491 --> 00:47:49,993
انگیزهی خیلی قویای برای قتله
596
00:47:51,869 --> 00:47:54,956
اگه پشت همهی این ، قضایا هان سول آه بوده
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,708
شاید روشش رو عوض کرده باشه
598
00:47:56,791 --> 00:47:58,793
، تا الان همهی مردها مردن
599
00:47:58,876 --> 00:48:00,878
ولی نتونسته پول بیمه رو بگیره
600
00:48:01,879 --> 00:48:02,879
، اما
601
00:48:03,464 --> 00:48:05,174
این تابلو چیزیه که قطعا میتونه بهش برسه
602
00:48:05,800 --> 00:48:07,677
و ارزشش هم خیلی بیشتره
603
00:48:07,760 --> 00:48:10,597
ولی پک جون بوم در واقع لی سو هو بوده
604
00:48:10,680 --> 00:48:12,098
اصلا میتونه وصیت کنه؟
605
00:48:12,181 --> 00:48:14,642
، راستش منم بررسیاش کردم و قضیه خیلی پیچیدهست
606
00:48:14,726 --> 00:48:16,603
درسته که با هویت ، پک جون بوم زندگی میکرده
607
00:48:16,686 --> 00:48:18,980
ولی هنوز میتونه جزو ، اموال لی سو هو حساب بشه
608
00:48:19,063 --> 00:48:20,898
پس جا برای دعوای حقوقی هست
609
00:48:20,982 --> 00:48:22,483
پس ممکنه کار به دادگاه بکشه
610
00:48:24,277 --> 00:48:27,155
(ذینفع: هان سول آه)
611
00:49:01,981 --> 00:49:04,859
ردیاب جیپیاس رو روی ماشین رئیس کیم گذاشتم
612
00:49:05,443 --> 00:49:06,819
دکتر شین حواسش بهش هست
613
00:49:13,701 --> 00:49:15,119
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
614
00:49:16,162 --> 00:49:17,038
شاید بهتره من
615
00:49:17,121 --> 00:49:20,041
توی بدترین حالت، یکی باید
نقشهی جایگزین رو اجرا کنه
616
00:49:20,625 --> 00:49:23,878
اشکالی نداره اگه من گیر بیفتم
چون به هر حال دارم از شرکت میرم
617
00:49:23,961 --> 00:49:26,506
، ولی اگه تو گیر بیفتی
دیگه نمیشه هیچ جوره جمعش کرد
618
00:49:28,549 --> 00:49:30,510
، همین که مدرک رو ضبط کردی
فورا بیا بیرون، باشه؟
619
00:49:44,232 --> 00:49:45,272
(اتصال شبکه) (لغو / اتصال)
620
00:49:45,316 --> 00:49:48,611
(...در حال اتصال)
621
00:50:26,607 --> 00:50:28,651
رئیس کیم داره برمیگرده خونه
622
00:50:28,735 --> 00:50:30,236
، اگه تیم امنیتی اومد آماده باش
623
00:50:30,319 --> 00:50:31,612
و حواست به ورودی باشه
624
00:51:43,726 --> 00:51:44,769
جلوی خزانهام
625
00:51:54,362 --> 00:51:56,447
رمز، ۱۷۰۷۱۵
626
00:52:16,634 --> 00:52:17,802
دارم میرم داخل
627
00:52:18,386 --> 00:52:19,386
مواظب باش
628
00:52:38,656 --> 00:52:39,740
اومدم داخل
629
00:52:47,081 --> 00:52:47,957
وو سوک شی؟
630
00:52:48,040 --> 00:52:49,125
سول آه شی؟
631
00:52:50,209 --> 00:52:51,335
سول آه شی
632
00:52:57,216 --> 00:52:59,056
(اتصال ناپایدار، شبکه را چک کنید) (تلاش دوباره
633
00:53:04,223 --> 00:53:05,057
(دسترسی تأیید شد)
634
00:53:05,141 --> 00:53:05,975
(در قفل شد)
635
00:53:06,058 --> 00:53:07,935
این دیگه چه خطاییه؟
636
00:53:27,705 --> 00:53:30,124
شور گمگشته اثر فابین لکلرک
637
00:53:30,207 --> 00:53:33,044
به رئیس پارک مین چول از گروه تهمیونگ فروخته شد
638
00:53:36,130 --> 00:53:38,170
آتشسوزی در کامیون حامل)
(آثار بنیاد فرهنگی تهمیونگ
639
00:54:01,948 --> 00:54:03,032
دور بزن
640
00:54:10,665 --> 00:54:12,166
یعنی چی؟ چرا داره برمیگرده؟
641
00:54:12,875 --> 00:54:13,793
چی شده؟
642
00:54:13,876 --> 00:54:15,795
ماشین رئیس کیم داره برمیگرده شرکت
643
00:54:15,878 --> 00:54:17,398
خانم هان باید فورا از اونجا بیاد بیرون
644
00:55:18,691 --> 00:55:20,901
هر کاری میکنم چشمهاش مثل مامان درنمیاد
645
00:55:21,861 --> 00:55:23,487
بذار ببینم
646
00:55:25,906 --> 00:55:28,242
اینطور نیست که شبیه چشمهاش نیستن
647
00:55:28,784 --> 00:55:30,411
فقط چشمهای مامانت پیچیدهان
648
00:55:31,287 --> 00:55:32,747
بهشون نگاه کن
649
00:55:33,330 --> 00:55:36,625
پر از داستانهای زندگیاشه
650
00:55:37,793 --> 00:55:40,755
یعنی چی؟
651
00:55:40,838 --> 00:55:42,506
یه تعریفه
652
00:55:42,590 --> 00:55:46,010
، داری خود آدم رو میبینی نه فقط نقاشی رو
653
00:55:46,093 --> 00:55:48,137
میخوام مثل تو خوب نقاشی بکشم
654
00:55:48,721 --> 00:55:50,973
مهارتها هر چی بیشتر یاد
بگیری سریعتر پیشرفت میکنن
655
00:55:51,057 --> 00:55:52,057
، ولی میدونی
656
00:55:52,641 --> 00:55:55,144
همه نمیتونن دلشون رو توی کار بذارن
657
00:55:55,227 --> 00:55:57,897
ولی تو این رو داری، سول آه
658
00:55:58,564 --> 00:55:59,857
بیشتر به همین افتخار میکنم
659
00:56:00,441 --> 00:56:01,442
واقعا؟
660
00:56:01,525 --> 00:56:02,651
معلومه. تو دختر منی
661
00:56:02,735 --> 00:56:05,571
وای، شما دوتا چقدر شبیه همین
662
00:56:06,447 --> 00:56:08,240
انگار یه هنرمند دیگه هم توی خانواده داریم
663
00:56:08,824 --> 00:56:10,117
مگه چه اشکالی داره؟
664
00:56:10,701 --> 00:56:12,661
سول آه، هنرمند نشو
665
00:56:12,745 --> 00:56:13,996
به جاش دکتر شو
666
00:56:14,622 --> 00:56:17,583
سول آه قراره یه هنرمند معروف بشه، نه؟
667
00:56:18,250 --> 00:56:19,460
آره
668
00:56:25,091 --> 00:56:26,091
گوش کن
669
00:56:26,675 --> 00:56:28,153
اگه این اثر به جا ، موندهی بعد از مرگت بشه
670
00:56:28,177 --> 00:56:29,762
کاری میکنم با قیمت بالا فروش بره-نه
671
00:56:29,845 --> 00:56:30,930
!خواهش میکنم
672
00:56:31,013 --> 00:56:32,723
!التماستون میکنم
673
00:56:37,353 --> 00:56:38,687
!نه
674
00:56:38,771 --> 00:56:40,898
خواهش میکنم!بذارین همون رو نگه دارم
675
00:56:40,981 --> 00:56:42,691
!نه
676
00:57:12,513 --> 00:57:13,764
دیدمش
677
00:57:13,848 --> 00:57:15,641
چی کار کنم؟ بزنم بهش؟
678
00:57:15,724 --> 00:57:17,268
داره میاد. چی کار کنم؟
679
00:57:17,351 --> 00:57:19,687
!تصمیمت رو بگیر-دارم میرم داخل
680
00:57:25,276 --> 00:57:27,194
!زود باش! داره میپیچه داخل
681
00:58:12,072 --> 00:58:13,073
دیر وقت از سر کار میری
682
00:58:13,157 --> 00:58:14,533
، فردا عکاسی داریم
683
00:58:14,617 --> 00:58:16,337
برای همین قبل از رفتن باید آمادهاش میکردم
684
00:58:28,964 --> 00:58:30,174
رمز خروج فرق داره.
685
00:59:55,884 --> 00:59:57,970
اول بیسروصدا شر اون حرومزاده رو کم کن
686
00:59:58,595 --> 01:00:01,181
کافی نیست، ولی به زودی خودشون میان سراغم
687
01:00:01,265 --> 01:00:04,351
نه، ازت به عنوان طعمه استفاده نمیکنم
688
01:00:04,435 --> 01:00:07,563
فقط من میتونم بدون اینکه باعث
شکشون بشم بهشون نزدیک بشم
689
01:00:07,646 --> 01:00:08,480
بگیرینش
690
01:00:08,564 --> 01:00:10,691
!جرئت نکن به چیزی دست بزنی!هی، هان سول آه
691
01:00:10,774 --> 01:00:12,651
این ماجرا تا وقتی که
692
01:00:13,235 --> 01:00:14,570
قاتل رو بگیریم، تموم نمیشه
693
01:00:14,653 --> 01:00:15,946
مشتاق دیدار
694
01:00:16,030 --> 01:00:18,991
عواقبش دامن خودت رو میگیره
695
01:00:19,074 --> 01:00:20,159
تقصیر توئه
696
01:00:20,743 --> 01:00:23,662
فکر کنم فقط باید صبر کنیم و ببینیم
697
01:00:24,246 --> 01:00:25,622
عواقبش دامن کی رو میگیره