1
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
(قسمت یازدهم)
2
00:01:03,522 --> 00:01:04,398
دیر داری از سر کار میری
3
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
،فردا عکسبرداری داریم
4
00:01:06,150 --> 00:01:07,735
برای همین قبل از رفتن
باید آمادهاش میکردم
5
00:01:13,949 --> 00:01:15,659
ببخشید، رئیس کیم-
چیه؟-
6
00:01:15,743 --> 00:01:17,119
کی وقتتون آزاده؟
7
00:01:17,203 --> 00:01:18,370
چرا میپرسی؟
8
00:01:18,454 --> 00:01:20,122
فکر کنم وقتشه یه عکس
پروفایل جدید بگیریم
9
00:01:20,206 --> 00:01:22,500
این روزها توی رسانهها
خیلی درموردتون حرف میزنن
10
00:01:22,583 --> 00:01:24,835
!بعدا در موردش حرف میزنیم
11
00:01:34,136 --> 00:01:35,387
رمز خروج فرق داره
12
00:02:09,964 --> 00:02:12,091
سول آه شی
13
00:02:13,300 --> 00:02:14,260
باید از اینجا بریم بیرون
14
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
درسته
15
00:04:03,160 --> 00:04:04,912
جای شماها همینجاست
16
00:04:16,590 --> 00:04:18,050
بریم-
باشه-
17
00:04:28,394 --> 00:04:31,397
کی کار تموم میشه؟
18
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
بجنب
19
00:04:34,108 --> 00:04:36,986
قبل از اینکه شرکت بیمه یا
پلیس پیداش کنن، تمومش کن
20
00:04:38,278 --> 00:04:39,196
خوبی؟
21
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
...چیزی که دنبالش بودی رو
22
00:04:43,993 --> 00:04:45,035
پیدا کردی؟
23
00:04:46,370 --> 00:04:47,454
همهشون اونجا بودن
24
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
آثار تهمیونگ، اونهایی که
،رئیس کیم جابهجاشون کرده بود
25
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
و حتی نقاشی پدرم
26
00:04:57,256 --> 00:04:59,758
تمام عکسهای خانوادگیام
،توی آتیشسوزی از بین رفت
27
00:05:00,759 --> 00:05:02,636
ولی آخرین یادگار خانوادهام
28
00:05:03,679 --> 00:05:05,347
توی اون خزانه پنهان شده
29
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
هیچوقت رئیس کیم رو نمیبخشم
30
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
کاری میکنم تقاص
کاری که کرده رو پس بده
31
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
...منم تا آخرش
32
00:05:17,609 --> 00:05:18,861
کنارت میمونم
33
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
از مزایده لذت ببرین
34
00:06:08,786 --> 00:06:09,828
همه چیز آمادهست؟
35
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
(حکم تفتیش و توقیف)
(حکم بازداشت)
36
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
بینشان اثر لی سودام
37
00:07:00,003 --> 00:07:02,756
به یکی از خریداران سالن
به قیمت ۴۰۰ میلیون وون فروخته شد
38
00:07:02,840 --> 00:07:04,007
تبریک میگم
39
00:07:14,726 --> 00:07:19,106
گفته میشه این شاهکار
منتشرنشده آخرین اثر
40
00:07:19,189 --> 00:07:20,691
هنرمند سونگ هوان جوئه
41
00:07:21,608 --> 00:07:23,652
ارزش برآورد شدهاش بیشتر
،از هفت میلیارد وونه
42
00:07:23,735 --> 00:07:24,903
...و انتظار میره که
43
00:07:24,987 --> 00:07:27,489
،مشهورترین اثر این هنرمند
یعنی چونگ میونگ رو پشت سر بذاره
44
00:07:33,162 --> 00:07:34,246
،هرچند
45
00:07:34,329 --> 00:07:38,125
امروز قرار نیست برای
مزایده ارائهاش کنم
46
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
دلیلش هم اینه که اصل نیست
47
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
چی؟-
اصل نیست؟-
48
00:07:49,428 --> 00:07:52,681
این اثر از طریق
...کانالهای غیررسمی
49
00:07:52,764 --> 00:07:54,224
چی داره میگه؟-
به دستور رئیس کیم سون ئه-
50
00:07:54,308 --> 00:07:55,684
وارد مزایدهی رویال شده
51
00:07:56,810 --> 00:07:58,729
من به اصل بودنش شک کردم
52
00:07:58,812 --> 00:08:00,772
و برای کارشناسی
حرفهای فرستادمش
53
00:08:00,856 --> 00:08:02,608
نتیجه نشون داد-
داره چی کار میکنه؟-
54
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
که از رزین صنعتی مصنوعی استفاده شده-
!خانم هان-
55
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
...نه چسب طبیعیای که-
داری چه غلطی میکنی؟-
56
00:08:06,737 --> 00:08:09,990
همرمند سونگ معمولا
توی کلاژهاش استفاده میکرد
57
00:08:10,073 --> 00:08:12,201
(گزارش اصالتسنجی: جعلی)
58
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
حتی امضاش هم فرق داره
59
00:08:25,088 --> 00:08:26,715
(مقایسهی امضا)
(جعلی / اصل)
60
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
حرف "هوان" اسم هنرمند، که
،معنی "درخشیدن" میده
61
00:08:28,634 --> 00:08:30,510
،اشتباه نوشته شده
،"و به جای ریشهی درست "آتش
62
00:08:30,594 --> 00:08:32,387
از ریشهی "کودک" استفاده شده
63
00:08:32,471 --> 00:08:33,722
!احمق بیشعور
64
00:08:33,805 --> 00:08:36,558
...مرکز کارشناسی تأیید کرده
65
00:08:36,642 --> 00:08:40,187
که این اثر کاملا جعلی و ساختگیه
66
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
بگیرینش. بیارینش پایین
67
00:08:42,189 --> 00:08:43,023
چشم، خانم
68
00:08:43,106 --> 00:08:43,941
...زنیکهی دیوونه
69
00:08:54,660 --> 00:08:58,330
ما همینطور مدرکی پیدا کردیم که نشون
میده آثار تهمیونگی که در آتشسوزی از بین رفتن
70
00:08:58,413 --> 00:09:00,916
هم جعلی بودن
71
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
!هی، ببرینش بیرون
دارین چی کار میکنین؟
72
00:09:03,335 --> 00:09:05,921
!لعنتی! عکس نگیرین
73
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
پس آثار اصلی کجا هستن؟
74
00:09:16,431 --> 00:09:17,266
،همونطور که میبینین
75
00:09:17,349 --> 00:09:20,185
اونها رو جابهجا کرده
و توی خزانهی مخفیاش قایم کرده
76
00:09:20,269 --> 00:09:22,104
،داخل اون خزانه کلکسیونشه که
77
00:09:22,688 --> 00:09:27,734
،همهاش جمعشده از اختلاس
مصادره و جابهجایی آثاره
78
00:09:27,818 --> 00:09:29,861
!هی
79
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
این ویدیو رو از کجا آوردین؟
80
00:09:31,571 --> 00:09:33,532
از کی داشتین برای رو
کردنش نقشه میکشیدین؟
81
00:09:33,615 --> 00:09:34,533
!رئیس کیم
82
00:09:34,616 --> 00:09:36,034
مدرک دیگهای هم هست
83
00:09:36,118 --> 00:09:37,869
که نشون بده رئیس کیم
این جرم رو مرتکب شده؟
84
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
حتی هان جین وو، هنرمندی
که این اثر رو کشیده بود
85
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
،و نابغهی دنیای هنر حساب میشد
86
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
به خاطر رئیس کیم
به یه جاعل تبدیل شد
87
00:09:52,009 --> 00:09:54,803
من امروز اینجا ایستادم
88
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
تا آبروی هنرمندی رو
که با بدنامی از دنیا رفت، برگردونم
89
00:10:00,267 --> 00:10:01,435
،حتی همین الان هم
90
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
احتمالا یه اثر جعلی دیگه
یه جای دیگه، به دستور رئیس کیم
91
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
داره ساخته میشه
92
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
برای همین از پلیس میخوام
یه تحقیق کامل انجام بده
93
00:10:19,119 --> 00:10:19,995
هی
94
00:10:20,662 --> 00:10:24,124
فکر میکنی مردم یه ویدیوی
دستکاریشده رو باور میکنن؟
95
00:10:29,379 --> 00:10:30,213
خانم کیم سون ئه
96
00:10:31,256 --> 00:10:33,633
،شما به اتهام اختلاس
،کلاهبرداری، استفاده از خشونت
97
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
و پنهانسازی عواید جرم
طبق حکم بازداشت، دستگیر میشین
98
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
انگار پلیس باور کرده-
رئیس کیم-
99
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
نه، ولم کنین
100
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
من هیچ جرمی مرتکب نشدم
چطور جرئت میکنین؟
101
00:10:43,435 --> 00:10:45,479
!اشتباه گرفتین
102
00:11:02,621 --> 00:11:03,580
چه خبره؟
103
00:11:04,414 --> 00:11:06,792
بابا، اینجا از گالری
هنری هم خیلی خفنتره
104
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
مگه این زن چقدر بالا کشیده؟
105
00:11:18,637 --> 00:11:20,430
ما از سوئیت شما هم
مدرک جمع کردیم
106
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
چی؟
107
00:11:22,265 --> 00:11:24,226
به چه حقی رفتین اونجا؟
108
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
!حق ندارین به چیزی دست بزنین
109
00:11:26,603 --> 00:11:27,437
!به هیچی
110
00:11:27,521 --> 00:11:30,107
!به هیچی دست نزنین
!همهشون مال منه
111
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
!به چیزی دست نزنین
112
00:11:32,192 --> 00:11:33,652
!حق ندارین دست بزنین
113
00:11:33,735 --> 00:11:34,569
!همهشون مال منه-
!ببرینش-
114
00:11:34,653 --> 00:11:35,779
!دست به چیزی نزنین
115
00:11:35,862 --> 00:11:37,614
!هی، هان سول آه
116
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
!زنیکه آشغال
117
00:11:39,408 --> 00:11:40,867
!هان سول آه
118
00:11:44,871 --> 00:11:45,747
!ولم کنین
119
00:11:46,706 --> 00:11:48,375
!هان سول آه
120
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
اینجا رو قرنطینه میکنن
و ورود و خروج رو کنترل میکنن
121
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
چون آثار گرونقیمت زیاده
122
00:12:19,948 --> 00:12:21,450
باید در خزانه رو پلمب کنن
123
00:12:22,033 --> 00:12:23,618
تا بتونن آثار رو به یه
جای امن منتقل کنن
124
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
باید مدارکی که دادین
با شواهد تطبیق داده بشه
125
00:12:28,415 --> 00:12:31,793
میشه قبل از کارشناسی رسمی
یه بررسی اولیه انجام بدین؟
126
00:12:34,880 --> 00:12:37,424
این نقاشی توی مدارک نیست
127
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
اسم هنرمند اصلیاش
،هان جین وو
128
00:12:40,177 --> 00:12:41,136
پدر من بوده
129
00:12:44,264 --> 00:12:45,807
میشه این اثر برگرده، نه؟
130
00:12:46,892 --> 00:12:48,310
کمک کن سول آه پسش بگیره
131
00:12:49,019 --> 00:12:49,853
باشه
132
00:13:00,489 --> 00:13:01,698
این چیه؟
133
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
هنوز بستهبندی شدهست
134
00:13:12,459 --> 00:13:13,502
استیلره
135
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
همون نقاشی که
بالای ۱۵ میلیارد وون میارزه؟
136
00:13:18,590 --> 00:13:20,425
این رو هم جابهجا کرده؟
137
00:13:21,176 --> 00:13:23,345
این اصل همونیه که توی نمایشگاه بود
138
00:13:25,013 --> 00:13:27,974
یعنی از این هم یه
نسخهی جعلی ساخته شده؟
139
00:13:41,196 --> 00:13:42,822
وو سوک شی-
بهت زنگ میزنم-
140
00:14:06,805 --> 00:14:08,098
هنوز شرکتی؟
141
00:14:08,807 --> 00:14:10,016
باید حرف بزنیم
142
00:14:12,561 --> 00:14:14,229
همه از کارگاه برن بیرون
143
00:14:14,813 --> 00:14:16,189
فقط برین بیرون. بقیهاش با من
144
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
همون کاری که میگم رو
!انجام بدین، عوضیا
145
00:15:34,059 --> 00:15:35,101
وایسا ببینم
146
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
چرا هنوز نرفتی؟
147
00:15:44,361 --> 00:15:45,570
کیه؟
148
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
،مشتاق دیدار
149
00:16:00,418 --> 00:16:01,378
جو هیون سو
150
00:16:02,087 --> 00:16:03,171
لعنتی
151
00:16:04,005 --> 00:16:06,257
تو همون بازرس واحد تحقیقات ویژه
بودی که دنبال آثار تهمیونگ بود؟
152
00:16:06,341 --> 00:16:08,385
دیگه هیچ راه فراری نداری، آشغال
153
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
خودت رو برای پوسیدن
توی زندان آماده کن
154
00:16:10,720 --> 00:16:13,306
اگه همهی مدارک رو بسوزونم
هیچی دستتون نیست
155
00:16:14,766 --> 00:16:16,393
!میخوای تو هم بمیری، عوضی؟
156
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
لعنت بهش
157
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
این دیگه اعتراف بود، نه؟
158
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
لعنت بهت-
که تو وو هی رو کشتی-
159
00:16:25,568 --> 00:16:28,238
زندگیام به خاطر
!اون آشغال به فنا رفت
160
00:16:28,321 --> 00:16:30,156
،اگه میدونستم برادرش پلیسه
اصلا سمتش نمیرفتم
161
00:16:30,240 --> 00:16:32,450
!خفه شو، حرومزاده
162
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
خودش که مشکلی
با سوار کامیون شدن نداشت
163
00:16:35,370 --> 00:16:36,871
و التماس میکرد توی
سفرهام باهام بیاد
164
00:16:37,372 --> 00:16:40,041
از کمبود محبت داشت میترکید
و مثل چسب بهم چسبیده بود
165
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
گفتم دهن کثیفت
!رو ببند، حرومزاده
166
00:16:58,685 --> 00:16:59,561
بلند شو
167
00:17:07,610 --> 00:17:10,739
،هنوز خیلی جوون بود
ولی میگفت باید ازدواج کنیم
168
00:17:10,822 --> 00:17:12,657
که دیگه سربار تو نباشه
169
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
میدونستی؟
170
00:17:14,909 --> 00:17:17,829
مقصر مرگش تویی
171
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
نه
172
00:17:19,330 --> 00:17:20,623
!دروغه
173
00:17:22,876 --> 00:17:23,918
!اشتباه میکنی
174
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
!عوضی
175
00:17:25,754 --> 00:17:26,921
!بمیر، حرومزاده-
!وو سوک-
176
00:17:27,005 --> 00:17:28,715
!هی، چا وو سوک-
!وو سوک شی-
177
00:17:29,424 --> 00:17:30,341
!بس کن
178
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
!تمومش کن-
وو سوک شی، آروم باش-
179
00:17:33,803 --> 00:17:34,763
بس کن
180
00:17:36,347 --> 00:17:37,307
خواهش میکنم، بس کن
181
00:17:48,401 --> 00:17:49,277
بریم
182
00:18:17,972 --> 00:18:19,349
دیگه تموم شد
183
00:18:20,975 --> 00:18:21,851
آروم باش
184
00:18:30,944 --> 00:18:31,903
تقصیر من بود
185
00:18:34,364 --> 00:18:36,199
من باعث شدم وو هی بمیره
186
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
همهاش تقصیر من بود
187
00:18:43,206 --> 00:18:44,749
یادت میاد بهم چی گفتی؟
188
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
گفتی تقصیر من نیست
189
00:18:48,586 --> 00:18:51,130
حالا منم همون
حرف رو به تو میزنم
190
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
تقصیر تو نبود، وو سوک شی
191
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
...تو
192
00:18:56,970 --> 00:18:58,763
همیشه تمام تلاشت رو کردی
193
00:19:42,974 --> 00:19:44,934
خواهش میکنم آسیب نبین
194
00:19:47,520 --> 00:19:50,648
تو تنها خانوادهای هستی
که برام مونده
195
00:20:16,549 --> 00:20:19,344
مرگش تقصیر تو بود
196
00:20:34,442 --> 00:20:35,568
اسم؟
197
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
معلومه دیگه، جو هیون سو
198
00:20:36,861 --> 00:20:37,904
(اظهارنامه)
199
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
تاریخ تولد؟
200
00:20:43,201 --> 00:20:46,079
هی، فکر کردی میتونی با اون
سکوت حقبهجانبت من رو سر بدوونی؟
201
00:20:51,834 --> 00:20:52,669
لعنتی
202
00:20:52,752 --> 00:20:55,380
این پروندهی وو هیه که
شیش ساله نگهاش داشتم
203
00:20:55,463 --> 00:20:58,174
وقتی چا وو سوک
با خشم و التماس میگفت
204
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
که تو بودی که
،خواهرش رو کشتی
205
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
فقط بهش خندیدم
206
00:21:04,097 --> 00:21:07,266
بهش گفتم چون قربانی خواهرش بوده
داره احساسی رفتار میکنه
207
00:21:07,350 --> 00:21:09,477
مگه میشه یکی
که یه نفر رو کشته
208
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
همهی این سالها
فقط جعل کرده باشه؟
209
00:21:12,188 --> 00:21:13,982
!بگو ببینم، عوضی
210
00:21:14,065 --> 00:21:15,274
رئیس کیم دیگه به چه
کارهایی وادارت کرده؟
211
00:21:15,358 --> 00:21:16,734
پک جون بوم رو تو کشتی، نه؟
212
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
!نه! کار من نبود
213
00:21:20,279 --> 00:21:21,447
پس کی رو کشتی؟
214
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
چا وو هی رو تو کشتی؟
215
00:21:26,452 --> 00:21:27,662
کیم یون جی رو تو کشتی؟
216
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
گندش بزنن
217
00:21:46,055 --> 00:21:47,432
چه خبره؟
218
00:21:48,182 --> 00:21:49,976
خواستم یه چیزی
برات درست کنم تا بخوری
219
00:21:50,059 --> 00:21:51,936
لازم نیست این کار رو بکنی
220
00:21:52,020 --> 00:21:54,063
میدونم برات سخته
نزدیک آتیش و شعله باشی
221
00:21:54,856 --> 00:21:57,066
اجاق القاییه، فکر
کنم از پسش بربیام
222
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
واقعا لازم نیست
223
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
اول این رو بشورم؟
224
00:22:04,407 --> 00:22:05,992
برو یه کم استراحت کن
225
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
امروز خیلی بهت سخت گذشت
226
00:22:16,002 --> 00:22:18,921
،من زیاد آشپزیام خوب نیست
227
00:22:20,506 --> 00:22:23,301
مخصوصا وقتی
یکی زل زده و نگاهم میکنه
228
00:22:40,610 --> 00:22:41,819
(هویج)
229
00:22:43,821 --> 00:22:44,947
(پیازچه)
230
00:22:57,001 --> 00:22:58,419
(گوشت رو اضافه کنید)
231
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
قول نمیدم خوشمزه شده باشه
232
00:23:25,571 --> 00:23:27,198
تا حالا پورهی برنج نپخته بودم
233
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
فکر کردم از برنج خالی
راحتتر پایین میره
234
00:23:38,835 --> 00:23:39,752
ممنونم
235
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
خیلی خوب به نظر میاد
236
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
خوشمزهست
237
00:24:14,120 --> 00:24:15,621
...خیلی وقتها به اون غذایی
238
00:24:16,914 --> 00:24:18,541
که برام درست کردی فکر میکردم
239
00:24:19,500 --> 00:24:21,252
،بعد از بازجویی
240
00:24:21,335 --> 00:24:24,088
،وقتی از درون کامل فروپاشیده بودم
241
00:24:25,339 --> 00:24:27,592
همون غذایی که برام درست کردی
242
00:24:27,675 --> 00:24:30,011
کمکم کرد دوباره روی پام وایسم
243
00:24:33,931 --> 00:24:35,433
و بعدش هم گفتی
دیگه نمیخوای من رو ببینی
244
00:24:36,893 --> 00:24:38,186
میترسیدم
245
00:24:40,980 --> 00:24:42,356
فکر میکردم اگه کنارم بمونی
246
00:24:43,983 --> 00:24:45,443
بهت آسیب میرسه
247
00:24:48,821 --> 00:24:49,906
دیگه نمیترسی؟
248
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
هنوز هم میترسم
249
00:24:56,245 --> 00:24:59,081
ولی میخوام یه شانس بهش بدم
250
00:25:00,625 --> 00:25:02,376
چون تو بهم گفتی
251
00:25:03,002 --> 00:25:04,545
،فرار نکنم
252
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
،ازت فاصله نگیرم
253
00:25:08,341 --> 00:25:10,801
و کنارت بمونم و ازت محافظت کنم
254
00:25:14,263 --> 00:25:17,725
فکر کنم الان میفهمم
که چه حسی داری
255
00:25:21,020 --> 00:25:21,979
،ولی با این حال
256
00:25:23,147 --> 00:25:24,815
بیا به زندگیمون ادامه بدیم
257
00:25:27,693 --> 00:25:29,987
نمیگم همه چیز بهتر میشه
258
00:25:31,697 --> 00:25:32,531
...چون
259
00:25:33,658 --> 00:25:36,369
باید تا آخر عمر با
این درد زندگی کنیم
260
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
ولی با هم ازش عبور میکنیم
261
00:25:55,263 --> 00:25:56,222
تو هم بخور
262
00:25:58,266 --> 00:25:59,392
واقعا خوشمزهست
263
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
روی کامپیوتر رئیس کیم
بررسی دیجیتال انجام دادیم
264
00:26:31,132 --> 00:26:33,884
و سابقهی چت با کیم یون جی رو
توی پیامرسان شرکت پیدا کردیم
265
00:26:34,635 --> 00:26:36,095
فکر کنم بهتره یه نگاه بندازین
266
00:26:36,178 --> 00:26:37,471
(دستیار مزایدهگر، کیم یون جی)
267
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
،در مورد تابلویی که پدرم خرید
268
00:26:39,890 --> 00:26:42,601
خودتون شخصا
از نیویورک آوردینش؟
269
00:26:43,185 --> 00:26:44,020
برای چی میپرسی؟
270
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
فکر نمیکنی پات رو
از گلیمت درازتر کردی؟
271
00:26:46,272 --> 00:26:48,774
من با حسن نیت این
تابلو رو معرفی کردم
272
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
بیا سوئیت من
273
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
بیا حضوری حرف بزنیم
274
00:26:54,739 --> 00:26:55,948
خندهدار نیست؟
275
00:26:56,032 --> 00:26:58,909
رئیس ادارهی تحقیقات مالیات
،یه دختر مزایدهگر داره
276
00:26:58,993 --> 00:27:01,662
اونوقت یه تابلوی جعلی
توی خونهاش آویزونه
277
00:27:02,246 --> 00:27:04,206
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
278
00:27:05,374 --> 00:27:07,585
دو بار برای کارشناسی
،خارجی فرستادمش
279
00:27:07,668 --> 00:27:08,753
ولی نتیجه یکی بود
280
00:27:09,337 --> 00:27:10,671
...برام سواله وقتی
281
00:27:11,589 --> 00:27:13,507
پدرم بفهمه، چه اتفاقی میافته
282
00:27:14,091 --> 00:27:15,593
داری تهدیدم میکنی؟
283
00:27:16,844 --> 00:27:18,721
دارم پیشنهاد میدم
تا مشکل رو حل کنیم
284
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
چی میخوای؟
285
00:27:22,391 --> 00:27:23,559
جایگاه اصلی
286
00:27:27,229 --> 00:27:28,647
یعنی از شر خانم هان خلاص شم؟
287
00:27:30,399 --> 00:27:32,943
احتمالا فشار زیادی
روی رئیس کیم بوده
288
00:27:34,153 --> 00:27:35,654
ممکن بود با چندین اتهام
فرار مالیاتی روبهرو بشه
289
00:27:35,738 --> 00:27:38,032
این میتونه انگیزهی قتل
کیم یون جی بوده باشه
290
00:27:45,956 --> 00:27:47,917
تابلوهای تهمیونگ
که توی آتیش سوختن
291
00:27:48,709 --> 00:27:51,087
،توی خزانهی مخفی شما پیدا شدن
اونوقت میگین خبر نداشتین؟
292
00:27:52,546 --> 00:27:54,048
...موکل من این تابلوها رو
293
00:27:54,131 --> 00:27:56,300
به درخواست صاحبشون نگهداری کرده
294
00:27:56,384 --> 00:28:00,346
موضوع اینجا سوءمدیریت
،و بیمهی تهمیونگه
295
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
نه جرمی که موکل
من مرتکب شده باشه
296
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
پس بیاین در مورد این حرف بزنیم
297
00:28:06,602 --> 00:28:09,105
استیلر بالای ده
،میلیارد وون میارزه
298
00:28:09,730 --> 00:28:12,274
و شما از مرگ صاحبش
سوءاستفاده کردین و برداشتینش
299
00:28:14,735 --> 00:28:15,736
همون حرف قبلیه
300
00:28:17,029 --> 00:28:20,449
موکل من فقط تابلو رو
توی خزانه نگه داشته
301
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
تا روند انحصار وراثت کامل بشه
302
00:28:23,911 --> 00:28:25,079
این کار کاملا عادیه
303
00:28:25,579 --> 00:28:28,040
پس چرا نسخهی جعلی ساخته؟
304
00:28:29,959 --> 00:28:30,960
برای چی این همه دردسر کشیده؟
305
00:28:32,711 --> 00:28:35,589
نوچهتون، جو هیون سو، دستگیر شده
306
00:28:39,218 --> 00:28:41,095
،دیگه کشش ندین
307
00:28:41,679 --> 00:28:42,513
خانم کیم سون ئه
308
00:28:45,307 --> 00:28:47,143
از لحنت خوشم نمیاد
309
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
خیلی بیادبانهست
310
00:28:50,062 --> 00:28:51,021
ببین، کارآگاه
311
00:28:51,730 --> 00:28:54,066
میدونستی وقتی من رو
آوردی اینجا با کی طرفی؟
312
00:28:55,651 --> 00:28:59,697
خب، اشتباهی که شده رو
دیگه نمیشه درست کرد
313
00:29:00,197 --> 00:29:02,199
آیندهات توی نیروی پلیس
314
00:29:03,451 --> 00:29:06,328
یا میتونه یه مسیر راحت باشه
و یا یه جادهی جهنمی
315
00:29:06,412 --> 00:29:08,831
این لحظه برای تو
خیلی تعیینکنندهست
316
00:29:09,665 --> 00:29:11,167
نمیفهمی چی میگم؟
317
00:29:11,250 --> 00:29:12,793
به فکر خودتون باشین
318
00:29:13,878 --> 00:29:15,880
،کلاهبرداری بیمه، اختلاس
319
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
،خرید و فروش آثار جعلی
320
00:29:17,590 --> 00:29:18,799
و از همه مهمتر
321
00:29:19,675 --> 00:29:20,885
دستور قتل
322
00:29:27,057 --> 00:29:29,185
واقعا پرروییات حد نداره، نه؟
323
00:29:30,144 --> 00:29:31,937
نمکنشناسیات
هم که حرف نداره
324
00:29:32,021 --> 00:29:33,731
چطور جرأت کردی
به رئیس کیم خنجر بزنی؟
325
00:29:35,357 --> 00:29:36,775
واقعا نقشهات چیه؟
326
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
میخوای حالا که نیست
جاش رو بگیری؟
327
00:29:40,654 --> 00:29:42,406
احتمالا خودت همچین
فکری توی سرت داری
328
00:29:43,282 --> 00:29:45,493
به چه جرأتی همچین
چیزی بهم نسبت میدی؟
329
00:29:45,576 --> 00:29:46,410
هی
330
00:29:47,161 --> 00:29:48,245
من مثل تو نیستم
331
00:29:49,747 --> 00:29:51,373
دارم هر کاری از
دستم برمیاد میکنم
332
00:29:51,457 --> 00:29:53,792
تا از طریق جایگاهی که
دارم، اوضاع رو درست کنم
333
00:29:54,502 --> 00:29:57,129
بالاخره باید مسئولیت
کارهام رو قبول کنم، نه؟
334
00:30:01,842 --> 00:30:02,760
باشه
335
00:30:03,260 --> 00:30:05,387
نمیدونم تا کی دووم
میاری، ولی موفق باشی
336
00:30:06,305 --> 00:30:07,848
رئیس کیم خیلی زود برمیگرده
337
00:30:12,019 --> 00:30:13,979
پس مزایدههای باقیمونده
کنسل میشن، نه؟
338
00:30:14,063 --> 00:30:16,398
اینها هم تمام شکایتهای
مشتریهاست که از صبح رسیده
339
00:30:16,482 --> 00:30:18,567
بیشترشون درخواست لغو امانتگذاریه
340
00:30:18,651 --> 00:30:20,444
وای، چه دردسری شده
341
00:30:20,528 --> 00:30:21,695
لیست رو بدین به من
342
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
خودم شخصا به مشتریها
زنگ میزنم تا راضیشون کنم
343
00:30:24,990 --> 00:30:27,993
خانم هان، فکر نمیکردم امروز بیاین
344
00:30:28,536 --> 00:30:29,370
خوبین؟
345
00:30:29,954 --> 00:30:31,997
به همهتون یه عذرخواهی بدهکارم
346
00:30:32,081 --> 00:30:36,085
به عنوان کسی که میدونه
،چقدر به مزایدهی رویال اهمیت میدین
347
00:30:36,168 --> 00:30:37,670
واقعا متأسفم
348
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
که این وضعیت پیش اومده
349
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
ولی شما کار درست رو انجام دادین
350
00:30:44,635 --> 00:30:47,513
راستش ما فکر میکنیم
آخرش به نفعمون شد
351
00:30:48,013 --> 00:30:50,975
بیخبر داشتیم به رئیس کیم
،برای کلاهبرداری کمک میکردیم
352
00:30:51,058 --> 00:30:52,560
پس خوبه که همه چیز رو شده
353
00:30:56,522 --> 00:30:58,315
تابلوها سالم نگهداری شدن
354
00:30:58,399 --> 00:31:01,151
بعد از این همه حرف دربارهی جعل
و اختلاس، چطور بهتون اعتماد کنم؟
355
00:31:01,235 --> 00:31:03,112
...قول میدم تمام مسئولیتش رو
356
00:31:03,195 --> 00:31:04,238
من این رو قبول نمیکنم
357
00:31:04,321 --> 00:31:05,990
اثر هنریام رو همین
!الان پس بدین
358
00:31:06,073 --> 00:31:08,117
خودم حضوری میام خدمتتون-
خسارت هم نمیخوام-
359
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
!دیگه هیچوقت با شماها کار نمیکنم
360
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
(کیم یونگاون (ویویآیپی))
(موسیقی مجلسی عصر (توسط الینا))
361
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
خانم هان
362
00:31:27,011 --> 00:31:28,178
...دربارهی هنرمند هان جین وو
363
00:31:28,929 --> 00:31:31,056
گفتین از خانوادهتون بودن، درسته؟
364
00:31:32,850 --> 00:31:33,684
بله
365
00:31:34,226 --> 00:31:35,436
پدرم بود
366
00:31:36,937 --> 00:31:39,607
نمیدونستم همچین خاطرهی
دردناکی رو با خودتون حمل میکنین
367
00:31:40,899 --> 00:31:43,861
ببخشید که نتونستم
بیشتر کنارتون باشم
368
00:31:44,570 --> 00:31:45,821
ممنون که این رو گفتی
369
00:31:45,904 --> 00:31:48,365
آمادگیاش رو داشتم
،که همه سرزنشم کنن
370
00:31:48,449 --> 00:31:49,992
ولی شماها خیلی مهربون بودین
371
00:31:50,576 --> 00:31:51,410
واقعا نمیتونم تصور کنم
372
00:31:52,661 --> 00:31:53,954
چقدر بهتون سخت گذشته
373
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
از این به بعد برای همه
سختتر هم میشه
374
00:31:57,583 --> 00:31:58,709
هر کاری لازم باشه میکنیم
375
00:31:59,209 --> 00:32:01,295
برای هر چیزی آمادهایم
376
00:32:12,556 --> 00:32:14,558
فکر میکردم فقط تو
واقعا اهمیت میدی
377
00:32:15,684 --> 00:32:17,144
ولی معلومه هان سول آه
هم واقعا براش مهمه
378
00:32:19,647 --> 00:32:23,734
فقط تصور اینکه اگه دیر رسیده
بودیم چی میشد، مو به تنم سیخ میکنه
379
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
کاری کن جو هیون سو
380
00:32:26,570 --> 00:32:27,696
تاوان کارش رو بده
381
00:32:29,073 --> 00:32:31,367
کاپیتان از منم بیشتر
بابت این قضیه عصبانیه
382
00:32:31,450 --> 00:32:33,494
فکر کنم واقعا عذاب وجدان گرفته
383
00:32:35,704 --> 00:32:38,248
اون حرومزاده و رئیس
کیم اعتراف کردن؟
384
00:32:38,832 --> 00:32:39,792
وادارشون میکنیم اعتراف کنن
385
00:32:40,334 --> 00:32:41,710
ولی واقعا فکر میکنی
386
00:32:41,794 --> 00:32:44,380
رئیس کیم به خاطر
یه تابلو آدم بکشه؟
387
00:32:44,463 --> 00:32:46,924
تنها مظنونی که انگیزهی
واضح برای قتل داره، اونه
388
00:32:47,007 --> 00:32:48,175
،شاید خودش دست به کار نشده
389
00:32:48,258 --> 00:32:50,010
ولی میتونسته
جو هیون سو رو اجیر کنه
390
00:32:50,928 --> 00:32:52,763
،اون مدت زیادی خارج کشور بوده
391
00:32:52,846 --> 00:32:55,683
و دلیلی هم نیست که رئیس کیم
بره سراغ آدمهای هان سول آه
392
00:32:57,726 --> 00:33:00,187
،به دو اون هیوک شک دارم
393
00:33:00,270 --> 00:33:01,480
ولی برای خودش مدرک محکم داره
394
00:33:04,983 --> 00:33:07,653
دوربینهای مداربسته نشون میدن
دو اون هیوک زمان قتل پک جون بوم
395
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
توی آتلیهاش توی چونگون بوده
396
00:33:11,281 --> 00:33:12,616
میخوام ببینمش
397
00:33:12,700 --> 00:33:14,451
دنبال اسناد رسمی نباش
398
00:33:14,535 --> 00:33:17,246
و پروندهی تعقیب هان سول آه
توسط پک جون بوم
399
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
،که از خونهاش ضبط شده رو
400
00:33:19,248 --> 00:33:20,833
همراه با عکسهای
چونگون میخوام
401
00:33:24,628 --> 00:33:25,546
خواهش میکنم
402
00:33:43,564 --> 00:33:45,733
سوابق دکل مخابراتی نشون
میده دو اون هیوک
403
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
زمان قتل پک جون بوم
توی آتلیهاش توی چونگون بوده
404
00:33:52,448 --> 00:33:54,742
...الان میفهمم
405
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
چرا به چا وو سوک اعتماد کردی
406
00:33:58,871 --> 00:34:01,331
هیچوقت فکر نمیکردم
کسی مثل رئیس کیم
407
00:34:02,249 --> 00:34:03,792
بازداشت بشه
408
00:34:04,668 --> 00:34:05,586
اون موقع بود که فهمیدم
409
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
با چا وو سوک همکاری کردی
410
00:34:09,423 --> 00:34:12,050
چون اون چیزی نبود که
من بتونم کمکت کنم
411
00:34:12,968 --> 00:34:14,052
دلیلش این نبود
412
00:34:15,012 --> 00:34:17,973
یه کاری بود که
،باید انجام میدادیم
413
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
،و وقتی مسیرمون یکی شد
414
00:34:22,352 --> 00:34:23,896
قدرتمون رو یکی کردیم
415
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
این رابطهتون رو خاصتر هم میکنه
416
00:34:29,318 --> 00:34:30,652
شاید قسمت بوده
417
00:34:32,446 --> 00:34:33,655
نظرت دربارهاش چیه؟
418
00:34:35,866 --> 00:34:37,284
تو آدمشناس خوبی هستی
419
00:34:47,336 --> 00:34:49,296
اون از اون آدمهاست
که باید وسط قاب باشه
420
00:34:51,423 --> 00:34:52,841
بااعتمادبهنفس و رکه
421
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
ولی من برعکسم
422
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
من بیشتر به درد
بیرون قاب میخورم
423
00:35:02,726 --> 00:35:06,313
تمام این مدت وانمود
،میکردم اینطور نیست
424
00:35:08,524 --> 00:35:09,983
ولی الان ازش مطمئنم
425
00:35:12,236 --> 00:35:13,695
چرا همچین فکری میکنی؟
426
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
...آدمها آخرش
427
00:35:19,284 --> 00:35:21,703
همونطوری زندگی میکنن
که دستهاشون آموزش دیده
428
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
به هر حال، تا اینجا
خیلی سختی کشیدی
429
00:35:28,460 --> 00:35:29,545
مطمئنم همه چیز درست میشه
430
00:35:30,128 --> 00:35:32,756
و امیدوارم که بتونی تابلوی
آقای هان رو پس بگیری
431
00:35:33,799 --> 00:35:34,925
هنوز دلم شور میزنه
432
00:35:35,884 --> 00:35:39,263
رئیس کیم از اون آدمها
نیست که راحت کوتاه بیاد
433
00:35:41,515 --> 00:35:42,516
نگران نباش
434
00:35:44,393 --> 00:35:46,186
همه چیز همونطور که
میخوای پیش میره
435
00:36:28,020 --> 00:36:29,104
خانم هان
436
00:36:29,187 --> 00:36:30,397
رئیس کیم اومده
437
00:36:33,942 --> 00:36:35,027
(دادستانی مرکزی سئول)
438
00:36:35,110 --> 00:36:38,530
احتمال فرار نداره
و مشکل جسمی هم داره؟
439
00:36:39,656 --> 00:36:40,908
همیشه همین بساطه
440
00:36:40,991 --> 00:36:42,743
شوخی میکنی دیگه؟
441
00:36:43,327 --> 00:36:44,953
،یه تیم حقوقی خفن دیگه آورده
442
00:36:45,037 --> 00:36:46,747
و طبق انتظار
نذاشتن بازداشت بمونه
443
00:37:10,437 --> 00:37:11,396
بشین
444
00:37:20,030 --> 00:37:23,200
تمام این مدت که اینجا کار میکردی
توی سرت چی میگذشت؟
445
00:37:23,951 --> 00:37:25,619
با این همه کینه زندگی کردی
446
00:37:25,702 --> 00:37:29,539
فقط برای اینکه من رو زمین بزنی
و انتقام پدرت رو بگیری؟
447
00:37:30,958 --> 00:37:32,876
همهاش رو از خودتون یاد گرفتم
448
00:37:39,091 --> 00:37:42,010
پدر من نقاش تابلوهای سینما بود
449
00:37:42,970 --> 00:37:45,514
،اول فقط بهش کمک میکردم
450
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
،ولی بعد خواستم یه هنرمند واقعی بشم
برای همین شاگردی کردم
451
00:37:50,686 --> 00:37:54,147
همون موقع پدرت رو دیدم و فهمیدم
452
00:37:56,191 --> 00:38:00,278
حتی یه نابغه مثل اون هم توی
این صنعت میتونه از گشنگی بمیره
453
00:38:01,863 --> 00:38:03,991
برای همین مجبورش
کردین جعل کنه؟
454
00:38:06,660 --> 00:38:08,870
بهش یه راه برای
نون درآوردن دادم
455
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
که خانوادهتون گرسنه نمونه
456
00:38:11,039 --> 00:38:11,915
هی
457
00:38:12,416 --> 00:38:14,668
چطور تقصیر من بود
که اون مرد سادهلوح
458
00:38:14,751 --> 00:38:17,129
برای پس دادن همه چیز
خودش رو زیر بار قرض برد؟
459
00:38:17,713 --> 00:38:21,091
فکر میکنین این، به کشتن
دادن یه آدم رو توجیه میکنه؟
460
00:38:21,174 --> 00:38:24,136
!من باعثش نشدم
!خودش این راه رو انتخاب کرد
461
00:38:24,219 --> 00:38:28,724
،وقتی خونهتون آتیش گرفت
این من بودم که به ۱۱۹ زنگ زدم
462
00:38:28,807 --> 00:38:30,600
این من بودم که
!جونت رو نجات دادم
463
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
!کاش میذاشتی همونجا بمیرم
464
00:38:35,105 --> 00:38:37,149
اونوقت این همه درد نمیکشیدم
465
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
مجبور شدم مثل سگ
جلوی تو خم و راست بشم
466
00:38:41,361 --> 00:38:43,864
و مدام زورکی لبخند بزنم
467
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
در حالی که بهای زنده موندنم
جون پدر و مادرم بود
468
00:38:48,827 --> 00:38:50,287
حتی اگه از این هم
،جون سالم به در ببری
469
00:38:51,788 --> 00:38:54,374
تا تهش دنبالت
میام تا گیرت بندازم
470
00:38:59,212 --> 00:39:00,756
دیگه میخوای چه غلطی بکنی؟
471
00:39:01,923 --> 00:39:04,801
همهی قاضیها و
دادستانها توی جیب منن
472
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
یه سگ شاید یه بار از گاز گرفتن
،صاحبش جون سالم به در ببره
473
00:39:09,556 --> 00:39:10,390
،اما بار دوم
474
00:39:11,349 --> 00:39:13,268
تا سر حد مرگ کتک میخوره
475
00:39:15,854 --> 00:39:18,315
پس باید مستقیم
برم سراغ شاهرگت
476
00:39:22,027 --> 00:39:24,321
فکر میکنی اصلا فرصت
این کار رو پیدا میکنی؟
477
00:39:24,988 --> 00:39:28,241
این گردن توئه که زیر تیغه
478
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
فکر کنم
479
00:39:35,540 --> 00:39:37,584
...فقط باید صبر کنیم ببینیم
480
00:39:40,170 --> 00:39:41,630
گردن کی زیر تیغ میره
481
00:40:24,422 --> 00:40:25,882
جو هیون سو بهزودی آزاد میشه
482
00:40:26,424 --> 00:40:28,677
اول بیسر و صدا شر
اون حرومزاده رو کم کن
483
00:40:28,760 --> 00:40:29,761
،وگرنه
484
00:40:31,429 --> 00:40:34,641
میذارم اون هم از اون
...رازی که این همه داری
485
00:40:34,724 --> 00:40:36,476
برای پنهان کردنش تلاش
میکنی، باخبر بشه
486
00:41:08,466 --> 00:41:10,343
(دفتر حسابها)
487
00:41:34,993 --> 00:41:40,373
و حتی اگه جونم رو هم بگیره، لورونا
488
00:41:43,168 --> 00:41:47,964
باز هم دست از دوست
داشتنت برنمیدارم
489
00:42:10,779 --> 00:42:12,030
...لورونا
490
00:42:17,827 --> 00:42:23,375
آه، وای بر من، لورونا، لورونا
491
00:42:28,713 --> 00:42:33,718
آه، وای بر من، لورونا، لورونا
492
00:43:02,539 --> 00:43:08,420
(بیمهی عمر نونگ هیوپ)
493
00:43:51,629 --> 00:43:53,506
همه چیز زیادی بینقصه
494
00:44:16,738 --> 00:44:17,572
کجا میری؟
495
00:44:20,492 --> 00:44:21,534
پیش رئیس کیم
496
00:44:22,118 --> 00:44:23,161
خودش خواسته بری؟
497
00:44:23,912 --> 00:44:24,746
نه
498
00:44:26,414 --> 00:44:28,041
میخوام بهش بگم استعفا میدم
499
00:44:29,751 --> 00:44:31,419
میخواستم مسئولیتش رو بپذیرم
500
00:44:32,587 --> 00:44:35,048
و ماجرای مزایدهی
،قبلی رو درست کنم
501
00:44:35,548 --> 00:44:37,384
...ولی رئیس کیم-
عمرا ازش بگذره-
502
00:44:38,635 --> 00:44:39,511
بیا با هم بریم
503
00:44:39,594 --> 00:44:41,137
من هم دارم استعفا میدم
504
00:44:41,930 --> 00:44:44,057
بهت گفتم این کار رو نکن
505
00:44:44,140 --> 00:44:45,100
اشتباه برداشت نکن
506
00:44:45,850 --> 00:44:47,685
میخوام روی کار
خودم تمرکز کنم
507
00:44:47,769 --> 00:44:49,396
و دوباره برگردم سر
عکاسی توی آب
508
00:47:02,779 --> 00:47:03,905
نگهبان گفته
509
00:47:03,988 --> 00:47:05,907
تا نیمههای شب
صدای موسیقی میاومده
510
00:47:06,533 --> 00:47:08,660
اولین کسایی که پیداش کردن
هان سول آه و دو اون هیوک بودن
511
00:47:08,743 --> 00:47:10,870
نشونهای از درگیری هست؟-
فعلا نه-
512
00:47:11,454 --> 00:47:13,790
یه نامهی خودکشی
،توی لپتاپش هست
513
00:47:13,873 --> 00:47:15,917
ولی برای قطعی بودن
خودکشی کافی نیست
514
00:47:16,417 --> 00:47:19,128
دوربینهای اطراف
سوئیت هم از کار افتادن
515
00:47:20,630 --> 00:47:22,882
خب، برای اینکه تابلوها رو یواشکی
به خزانه منتقل کنه لازم بوده
516
00:47:24,425 --> 00:47:25,802
...و حالا مرگش هم
517
00:47:26,469 --> 00:47:27,512
یه راز شده
518
00:47:33,309 --> 00:47:35,728
(هان سول آه)
519
00:47:35,812 --> 00:47:38,481
برقراری تماس با مشترک
مورد نظر امکانپذیر نمیباشد
520
00:48:58,770 --> 00:49:01,689
این اون پایانی نبود که میخواستم
521
00:49:02,899 --> 00:49:05,526
رئیس کیم آدمی نبود
که خودکشی کنه
522
00:49:05,610 --> 00:49:07,528
،دیروز که دیدمش
523
00:49:07,612 --> 00:49:09,364
هیچ نشونهای از
عذاب وجدان نداشت
524
00:49:09,447 --> 00:49:10,907
و کاملا مطمئن بود
525
00:49:12,492 --> 00:49:15,453
به نظرم یکی رفته سوئیتش
526
00:49:17,789 --> 00:49:20,416
و عجیبه که نامهی خودکشی رو
،توی لپتاپ گذاشته
527
00:49:21,000 --> 00:49:24,379
با اینکه هنوز دفتر حسابها رو
دستنویس نگه میداشته
528
00:49:28,633 --> 00:49:30,176
...یعنی رئیس کیم هم
529
00:49:31,761 --> 00:49:33,179
همه چیز به هم وصله
530
00:49:34,847 --> 00:49:35,973
حس میکنم
531
00:49:37,100 --> 00:49:38,976
همهشون کار یه نفره
532
00:49:39,852 --> 00:49:41,604
...این ماجرا تا وقتی که
533
00:49:42,188 --> 00:49:43,731
قاتل رو بگیریم تموم نمیشه
534
00:49:54,826 --> 00:49:55,868
خوبی؟
535
00:49:57,954 --> 00:49:59,163
دستت آسیب میبینه
من جمع میکنم
536
00:50:26,232 --> 00:50:27,150
،سول آه عزیز
537
00:50:28,443 --> 00:50:31,654
امیدوارم روزی که این رو
میخونی هیچوقت نرسه
538
00:50:33,740 --> 00:50:35,116
یه زن اومد پیشم
539
00:50:36,159 --> 00:50:37,952
و دربارهی تو
چیزهای عجیبی گفت
540
00:50:39,704 --> 00:50:41,205
راستش، حرفهاش روم اثر گذاشت
541
00:50:54,761 --> 00:50:56,429
این دستخط سونگ جهست
542
00:50:59,307 --> 00:51:00,975
یه سرنخ از قاتل گذاشته
543
00:51:14,822 --> 00:51:15,865
خوبی؟
544
00:51:19,076 --> 00:51:19,952
سول آه شی
545
00:51:46,604 --> 00:51:47,563
(فرم درخواست بیمه)
546
00:51:48,815 --> 00:51:50,900
(نمایندهی بیمه: کیم می سوک)
547
00:51:57,573 --> 00:51:59,700
این فرم بیمهی عمر پدر و مادرته
548
00:52:01,828 --> 00:52:03,329
اسم نماینده رو ببین
549
00:52:05,331 --> 00:52:06,749
فکر کنم یکی باشه که میشناسی
550
00:52:06,833 --> 00:52:08,167
(نمایندهی بیمه: کیم می سوک)
551
00:52:22,473 --> 00:52:24,392
اینها عکسهاییان که
از خونهی پک جون بوم پیدا کردیم
552
00:52:25,726 --> 00:52:27,061
،قبلا دقیق نگاه نکرده بودم
553
00:52:27,562 --> 00:52:29,021
اما کیم یون جی توی
بعضی از اونها بود
554
00:52:33,359 --> 00:52:34,944
پس اون، یک روز قبل
از مرگ سونگ جه
555
00:52:35,736 --> 00:52:37,488
چونگون بوده
556
00:52:38,489 --> 00:52:39,866
تا صبح روز بعد
هم همونجا مونده
557
00:52:43,286 --> 00:52:45,997
این عکس هم همون روز
کنار رودخونه گرفته شده
558
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
کیم یون جی شاهد بوده
559
00:53:00,303 --> 00:53:02,430
اون میدونسته چه کسی
سونگ جه رو کشته
560
00:53:03,514 --> 00:53:05,141
و به همین خاطر
هم کشته شده
561
00:53:09,562 --> 00:53:11,397
میشه از این بهعنوان
مدرک استفاده کرد؟
562
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
،هنوز کافی نیست
563
00:53:14,317 --> 00:53:15,776
،اما بهزودی خودش میاد سراغم
564
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
چون من مرد
زندگی هان سول آهام
565
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
و از رازش خبر دارم
566
00:53:21,365 --> 00:53:22,617
اگه از این فرصت
...استفاده کنیم تا
567
00:53:22,700 --> 00:53:23,534
نه
568
00:53:23,618 --> 00:53:25,703
نمیذارم ازت بهعنوان
طعمه استفاده بشه
569
00:53:25,786 --> 00:53:29,498
فقط من میتونم بدون اینکه باعث
شکش بشم بهش نزدیک شم
570
00:53:29,582 --> 00:53:31,500
من این کار رو میکنم-
خیلی خطرناکه-
571
00:53:31,584 --> 00:53:32,752
حتی رئیس کیم هم مرده
572
00:53:32,835 --> 00:53:34,003
...چیزی که خطرناکه
573
00:53:34,086 --> 00:53:37,048
اون حس همیشگی
اضطراب و لرزیدن از ترسه
574
00:53:37,131 --> 00:53:38,883
دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم
575
00:53:38,966 --> 00:53:40,384
پس بیا با هم بریم
576
00:53:40,468 --> 00:53:41,928
اگه با هم بریم لو میریم
577
00:53:45,681 --> 00:53:48,184
تو هم باید یه چیزی رو
تأیید کنی، درسته؟
578
00:53:49,435 --> 00:53:50,436
پس حداقل مسیرت رو بهم بگو
579
00:53:51,354 --> 00:53:53,272
من هم هر وقت حرکت
کردم بهت خبر میدم
580
00:53:56,776 --> 00:53:57,693
مراقب خودت باش
581
00:54:08,955 --> 00:54:11,332
،به دو اون هیوک مشکوکم
582
00:54:11,415 --> 00:54:12,667
اما برای خودش مدرک محکمی داره
583
00:54:13,209 --> 00:54:15,670
طبق سوابق، دو اون هیوک
زمان قتل پک جون بوم
584
00:54:15,753 --> 00:54:17,505
توی آتلیهاش توی چونگون بوده
585
00:54:50,454 --> 00:54:53,290
(آتلیهی چونگون)
586
00:54:54,875 --> 00:54:57,044
(مسیر پیشنهادی)
(شونزده دقیقه)
587
00:54:58,587 --> 00:55:00,131
اگه تا جایی که
...میتونم سریع برونم
588
00:55:51,724 --> 00:55:53,934
(دفتر حسابها)
589
00:56:10,159 --> 00:56:12,411
(دفتر حسابها)
590
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
(دو اون هیوک)
591
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
،اگه ترافیک نباشه
592
00:57:01,669 --> 00:57:05,214
میشه از ویلای پک جون بوم
تا آتلیه رو توی ۱۵ دقیقه رسید
593
00:57:59,518 --> 00:58:00,728
(خرید تجهیزات عکاسی)
594
00:58:00,811 --> 00:58:01,896
(هزینههای زندگی)
595
00:58:01,979 --> 00:58:03,397
(هزینهی کلاس خصوصی دو اون هه)
596
00:58:03,480 --> 00:58:04,773
(هزینههای زندگی)
597
00:58:06,901 --> 00:58:08,527
(خرید تجهیزات)
598
00:58:25,377 --> 00:58:26,962
(گواهی مجوز)
(شهریهی دو اون هه)
599
00:58:27,046 --> 00:58:29,423
(نصب تاریکخانه و مخزن بزرگ)
(عایقکاری صدا)
600
00:59:50,921 --> 00:59:52,256
دارم میرم چونگون
601
00:59:52,339 --> 00:59:54,425
(چا وو سوک)
602
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
نگران نباش
603
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
همه چیز همونطور
که میخوای پیش میره
604
01:00:31,545 --> 01:00:32,838
دو اون هیوک
605
01:01:18,509 --> 01:01:20,010
اگه هان سول آه رو
...دوست داشته باشی
606
01:01:21,470 --> 01:01:22,596
میمیری
607
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
من چیزی به دست نیاوردم
608
01:01:27,643 --> 01:01:28,685
!مراقب باش
609
01:01:28,769 --> 01:01:29,937
فقط از دست دادم
610
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
اگه قاتل فکر کنه
،من مرد زندگی توئم
611
01:01:33,732 --> 01:01:34,691
...یا میمیرم
612
01:01:36,402 --> 01:01:38,070
یا میفهمم قاتل واقعی کیه
613
01:01:38,153 --> 01:01:40,030
اگه واقعا بمیری چی؟
614
01:01:40,114 --> 01:01:41,115
برام مهم نیست
615
01:01:41,198 --> 01:01:42,491
ازم استفاده کن
616
01:01:43,575 --> 01:01:45,577
این ماجرا تا وقتی
که قاتل رو بگیریم
617
01:01:46,370 --> 01:01:47,913
تموم نمیشه
618
01:01:48,580 --> 01:01:50,499
بهزودی خودش میاد سراغم
619
01:01:50,582 --> 01:01:51,834
چون من مرد زندگی هان سول آهام
620
01:01:52,459 --> 01:01:53,919
و از رازش خبر دارم