1
00:00:56,056 --> 00:00:58,476
(قسمت آخر)
2
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
دو اون هیوک
3
00:01:23,459 --> 00:01:24,335
برگرد
4
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
دارم میرم چونگون
5
00:01:56,325 --> 00:01:57,284
(چا وو سوک)
6
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
(هان سول آه)
7
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
(خاموش شدن)
8
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
دستگاه مشترک مورد نظر
خاموش میباشد
9
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
(تماس پایان یافت)
10
00:02:21,016 --> 00:02:22,852
وقتی یون سونگ جه فهمید
11
00:02:23,561 --> 00:02:25,604
مردهای هان سول آه
،که بیمه گرفته بودن مردن
12
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
خودش هم یه بیمه گرفت
13
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
میخواست ببینه واکنشت چیه
14
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
و دو اون هیوک هم
به سمت این کار هلش داد
15
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
،مادر دو اون هیوک بیمه میفروخت
16
00:02:35,865 --> 00:02:38,033
برای همین از بچگی
کلی ازش سر در میآورد
17
00:02:39,410 --> 00:02:44,123
اون هیوک گفت یه بیمه بگیرم
تا ببینیم پیشنهادم رو قبول میکنی یا نه
18
00:02:45,875 --> 00:02:48,043
نمیخوام ازت بهعنوان
طعمه استفاده کنم
19
00:02:49,044 --> 00:02:52,423
فقط من میتونم بدون اینکه
شک کنه بهش نزدیک بشم
20
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
من انجامش میدم
21
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
(دو اون هیوک)
22
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
(هزینههای کلاس خصوصی دو اون هه)
(هزینههای زندگی)
23
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
این ماجرا تا وقتی
قاتل رو نگیریم
24
00:03:02,933 --> 00:03:04,351
تموم نمیشه
25
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
هنوز من رو نکشتی
26
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
دارم بهش فکر میکنم
27
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
تو جزو نقشه نبودی
28
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
از کجا فهمیدی کار من بوده؟
29
00:03:58,614 --> 00:04:01,116
هیچکس بهتر از یه
عکاس زیر آب نمیتونه
30
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
بعد از کشتن یکی
روی قایق، فرار کنه
31
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
(هان سول آه)
32
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
(چا وو سوک)
33
00:04:12,336 --> 00:04:13,504
الو؟
34
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
اگه اون روز کیم یون
،جی رو ندیده بودی
35
00:04:17,424 --> 00:04:18,842
یه قتل بینقص میشد
36
00:04:20,177 --> 00:04:21,011
مگه نه؟
37
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
مزایدهگرها چشمهای تیزی دارن
38
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
اون زن فقط بدشانس بود
39
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
چی شده؟
40
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
حداقل یه سروصدایی
میکردین. زهرهترک شدم
41
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
ترسوندمتون؟
42
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
ببخشید
43
00:04:49,415 --> 00:04:50,708
اون پایین خیلی خفه بود
44
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
فکر کنم این اولین باره
که با هم حرف میزنیم
45
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
مگه اصلا با کسی غیر از
خانم هان حرف میزنین؟
46
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
شنیدم قبلا عکاس زیر آب بودین
47
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
چجوری همچین عکسهایی میگیرین؟
48
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
،اول از همه
49
00:05:13,731 --> 00:05:15,357
به تجهیزات حرفهای
،غواصی نیاز داری
50
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
و باید غواصی هم تمرین کنی
51
00:05:18,360 --> 00:05:19,570
تمرین غواصی؟
52
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
چه دردسری
53
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
استودیوتون کجاست؟
54
00:05:32,416 --> 00:05:33,417
چونگون
55
00:06:13,332 --> 00:06:14,208
چی شده؟
56
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
(بازرس واحد تحقیقات ویژه چا وو سوک)
57
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
جواب نمیدین؟
58
00:06:23,092 --> 00:06:26,220
چیزی دیدین که نباید میدیدین؟-
نیا جلو-
59
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
تقصیر خودش بود که
حماقت کرد و شاهد ماجرا شد
60
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
وگرنه دیگه تقصیر
کی میتونه باشه؟
61
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
اون مردها چی؟
62
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
هان سول آه رو این
همه دوست داشتی
63
00:06:52,913 --> 00:06:53,997
ولی اعتماد به نفسش رو نداشتی؟
64
00:06:55,082 --> 00:06:56,291
برای همین کشتیشون؟
65
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
خفه شو
66
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
وقتی هیچی نمیدونی
زر اضافه نزن
67
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
!اون حرومزادهها حقشون مرگ بود
68
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
اون دکتر لعنتی
بیمارش رو بازی داد
69
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
و براش بیمهی عمر گرفت
70
00:07:17,020 --> 00:07:18,689
از زخمهای گذشتهی
!سول آه سوءاستفاده کرد
71
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
(فرم درخواست بیمهی عمر)
72
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
(بیمهگذار: چوی یونگ هو)
73
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
سول آه بیمه رو لغو کرد
74
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
،چون میترسید یه بلایی سرش بیاد
75
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
ولی اون عوضی ولکن نبود
76
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
،یه معتاد به تمام معنا بود
و مدام سوزن توی دستش میکرد
77
00:08:02,524 --> 00:08:04,443
من سول آه رو
78
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
،از دست اون آشغال
چوی یونگ هو نجات دادم
79
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
چرا یون سونگ جه رو کشتی؟
80
00:08:10,699 --> 00:08:13,869
اون بدبخت با حرفهای
کیم یون جی خام شد
81
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
!همین الان گمشو بیرون
82
00:08:16,788 --> 00:08:18,582
تو هم بیمهی
عمر گرفته بودی، نه؟
83
00:08:19,541 --> 00:08:20,792
پشیمون میشی
84
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
سایرن"؟"
85
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
همون پریدریاییهایی که
ملوانها رو با آوازشون اغوا میکردن
86
00:08:34,598 --> 00:08:37,476
هنوز نگران اینی که
سول آه بهت جواب رد بده؟
87
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
...راستش
88
00:08:42,439 --> 00:08:44,399
یه بیمهی عمر گرفتم
که سول آه ذینفعشه
89
00:09:29,027 --> 00:09:31,196
یه آدم سطحی و بیارزش بود
که هیچوقت به سول آه اعتماد نداشت
90
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
مدام شک داشت
نکنه فقط پولش رو بخواد
91
00:09:37,369 --> 00:09:39,579
...تنها دلیلی که ولش نمیکرد
92
00:09:41,790 --> 00:09:44,251
این بود که همهی مردها
سول آه رو میخواستن
93
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
فقط میخواست مثل
!یه جام قهرمانی نگهش داره
94
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
...فکر نمیکنی بهتر باشه
95
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
آدمهای عوضیای مثل اون گم و گور
بشن و فقط پول بیمه بمونه؟
96
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
فکر کردی کی هستی؟
97
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
به چه حقی؟
98
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
،روی هان سول آه وسواس پیدا کردی
99
00:10:23,582 --> 00:10:26,376
به اون مردها برچسب آشغال
!بودن زدی و بعد هم کشتیشون
100
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
...همین وسواس و غرورت
101
00:10:30,172 --> 00:10:32,090
زندگی سول آه رو جهنم کرد
102
00:10:33,383 --> 00:10:37,179
با چشم خودت عذاب کشیدنش رو دیدی
!و باز هم این کار رو کردی، عوضی
103
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
...مهم نیست
104
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
چی صدام میکنی
105
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
و یا فکر میکنی جایگاهام چیه
106
00:11:06,666 --> 00:11:07,626
،زیر آب که باشی
107
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
همهی صداها و تقلاها خفه میشن
108
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
زود تمومش میکنم
109
00:11:20,347 --> 00:11:21,723
...فکر کنم بیست کیلو برای اینکه
110
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
جسدت زیر آب بمونه
و حتی پوسیده بشه، کافیه
111
00:11:29,147 --> 00:11:31,233
نه، نه، نه
112
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
(کارآگاه گونگ جو یونگ)
113
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
(چونگون، جایی برای زندگی خوب)
(به شهر چونگون خوش اومدید)
114
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
برو جلوتر
115
00:11:53,213 --> 00:11:54,297
تا لبه برو
116
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
بزن دیگه، شلیک کن
117
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
،اگه من رو بکشی
118
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
سول آه میفهمه مجرم تویی
119
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
سول آه بهم اعتماد داره
120
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
فقط باید از شر تو خلاص شم
121
00:12:11,148 --> 00:12:12,315
به خودت دروغ نگو، دو اون هیوک
122
00:12:14,109 --> 00:12:15,735
اون از قبل بهت شک کرده
123
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
...تو هیچ ایدهای نداری
124
00:12:18,321 --> 00:12:20,031
ما با هم چی کشیدیم
125
00:12:20,615 --> 00:12:21,450
ما هیچوقت
126
00:12:22,617 --> 00:12:24,327
همدیگه رو تنها نمیذاریم
127
00:12:28,206 --> 00:12:31,084
بهتر بود همون اول
حست رو بهش میگفتی
128
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
انگار اصلا خبر
نداشته چه حسی داری
129
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
اینکه نزدیکش بمونی
130
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
و هر مردی رو از سر راه
برداری، تنها هدفت بود؟
131
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
هیچ قصدی ندارم که
مرد زندگی اون بشم
132
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
فقط دارم به روش خودم
133
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
تاوان گناههام رو پس میدم
134
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
بپر تو آب
135
00:13:03,366 --> 00:13:05,285
اگه نپری، خودم بهت شلیک میکنم
136
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
!نه
137
00:13:08,371 --> 00:13:09,372
!اون هیوک
138
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
!اون هیوک
139
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
اون هیوک، خواهش
میکنم این کار رو نکن
140
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
نکن. بذارش پایین
141
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
!خطرناکه. برو عقب
142
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
خواهش میکنم بس کن
143
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
!بذارش پایین
144
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
اون هیوک
145
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
!گفتم برو عقب
146
00:13:26,389 --> 00:13:28,099
منم، سول آه
147
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
خواهش میکنم بس کن
148
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
!اون عوضی نابودمون کرد
149
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
،چا وو سوک بهت شک کرد
150
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
و همه چیز از همونجا شروع شد
151
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
!همهی اینها ما رو به اینجا رسوند
152
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
به خاطر من آدم کشتی؟
153
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
واقعا فکر کردی من
همچین چیزی میخوام؟
154
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
...دیگه خیلی دیر شده
155
00:14:01,007 --> 00:14:02,342
که بخوایم به عقب برگردیم
156
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
!نه
157
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
سول آه شی
158
00:14:36,376 --> 00:14:37,210
سول آه شی
159
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
سول آه شی، چشمهات رو باز نگه دار
160
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
!سول آه شی
161
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
سول آه شی
162
00:14:52,684 --> 00:14:54,185
سول آه شی، باهام بمون
163
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
!چرا این کار رو کردی؟
164
00:14:59,941 --> 00:15:01,735
!سول آه شی
165
00:15:03,486 --> 00:15:05,739
!آمبولانس خبر کنین-
!تکونش ندین-
166
00:15:07,616 --> 00:15:08,700
چی شده؟
167
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
بهش شلیک شده
168
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
داره از هوش میره
169
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
!خانم هان، بیدار بمونین
170
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
!خانم هان
171
00:15:35,518 --> 00:15:38,521
(مرکز جراحی)
172
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
(وضعیت عمل)
(هان سول-**: در حال عمل)
173
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
عمل خوب پیش رفت
174
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
،یه مقدار آسیب عضلانی داشته
،برای همین باید فیزیوتراپی بشه
175
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
ولی به مرور خوب میشه
176
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
خوشبختانه گلوله
،به عصبهای اصلی نخورده
177
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
،ولی بعد از اینکه اثر بیهوشی بپره
از نظر فلجی تحت نظر میگیریمش
178
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
و برای کم شدن درد هم
مسکن بهش میدیم
179
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
ممنونم
180
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
شما هم بهتره
برین پانسمان بشین
181
00:16:48,717 --> 00:16:49,634
!نه
182
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
...چرا خواستی
183
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
چا وو سوک رو بکشی؟
184
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
...این آدمها رو
185
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
میشناسی، نه؟
186
00:17:19,956 --> 00:17:21,207
هان سول آه بهت دستور داده بود
187
00:17:21,291 --> 00:17:23,168
همهی این مردها رو بکشی؟
188
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
(بیمهی عمر نونگ هیوپ)
189
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
سر میز بقیه چیکار میکنی؟
190
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
آقای چا گفت
لپتاپ و وسایلش رو ببرم
191
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
انگار بیمارستان
رو دفتر کارش کرده
192
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
بهش گفتم یه کم
،به خودش استراحت بده
193
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
ولی گوشش بدهکار نیست
194
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
راستی، خیلی شوکهکننده نیست
195
00:19:02,392 --> 00:19:04,519
که قاتل، دوست
خانم هان سول آه بوده؟
196
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
برای همینه میگن آدم چیزهایی
که جلوی چشمش هستن رو نمیبینه
197
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
هیچوقت نمیفهمی
واقعا طرف چه جور آدمیه
198
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
،میدونین، آقای چا تصادف کرد
199
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
و تازه دو بار هم تیر خورد
200
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
فکر نمیکنین کارمون
زیادی خطرناکه؟
201
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
وقتی مدرکش رو گرفتم
،خیلی خوشحال بودم
202
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
ولی الان دارم فکر میکنم شاید
بهتر باشه شغلم رو عوض کنم
203
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
هی، فکر کردی چاچا
سر کار زخمی شد؟
204
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
مگه نشد؟-
وای خدا، تو هیچی سرت نمیشه، نه؟-
205
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
برای محافظت از زن
زندگیاش زخمی شد
206
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
چی؟-
چی؟-
207
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
نه بابا
208
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
فکر میکردم این پرونده
،مثل فیلم "غریزهی اصلی" باشه
209
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
ولی آخرش معلوم شد
یه عاشقانهی مرگ و زندگیه
210
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
شنیدی؟
211
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
...دکتر گفت
212
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
،اگه تو نبودی
213
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
گلوله مستقیم به قلبم میخورد
214
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
تو هم نجاتم دادی، وو سوک شی
215
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
دیگه هیچوقت این کار رو نکن
216
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
...دیگه نمیخوام
217
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
اون ترس لعنتی رو تجربه کنم
218
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
اون هیوک چی شد؟
219
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
انگار هنوز حاضر
نیست حرف بزنه
220
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
اون من رو
221
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
از هر کسی توی
دنیا بهتر میشناخت
222
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
تنها دوستی بود
223
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
که با سوک جی کنارم موند
224
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
فکر میکرد داره
،ازت محافظت میکنه
225
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
ولی فکرش اشتباه بود
226
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
باید بفهمم
227
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
باید از خودش بشنوم
چرا این کار رو کرده
228
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
اول باید خوب بشی
229
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
لطفا به پلیس بگو
230
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
که خودم رو معرفی میکنم
231
00:20:58,758 --> 00:21:00,093
خودم رو تسلیم میکنم
232
00:21:03,221 --> 00:21:05,181
(ایستگاه پلیس گانگها)
233
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
پلیس مورد اعتماد، همراه مردم)
(متعهد به صداقت و شفافیت
234
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
سول آه
235
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
!سول آه
236
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
سول آه اینجا
چیکار میکنه؟
237
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
خودش رو معرفی کرده
238
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
،قراره بهعنوان متهم اصلیای که
239
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
بهت دستور این کارها
،رو داده، بازجویی بشه
240
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
پس دیگه به اظهارات
تو نیازی نیست
241
00:21:43,553 --> 00:21:45,805
نه، سول آه رو قاطی
این ماجرا نکنین
242
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
کار من بود
243
00:21:48,224 --> 00:21:49,851
!همهشون رو من کشتم
244
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
!سول آه هیچ ربطی بهش نداشت
245
00:21:53,021 --> 00:21:55,606
!سول آه هیچی نمیدونه
246
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
!اون بیگناهه
247
00:22:00,778 --> 00:22:02,363
!سول آه این کار رو نکرده
248
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
!از هیچ کدومش خبر نداشت
249
00:22:19,213 --> 00:22:21,841
دقیقا از همهی اینها چی
میخوای به دست بیاری؟
250
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
بذارین با دو اون هیوک روبهرو بشم
251
00:22:26,137 --> 00:22:26,971
،اگه این کار رو بکنی
252
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
فکر میکنی حرف میزنه؟
253
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
احتمالا
254
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
چون این تنها راهیه که
میتونه ازش محافظت کنه
255
00:22:41,486 --> 00:22:42,653
دو اون هیوک گفته اعتراف میکنه
256
00:22:43,905 --> 00:22:45,656
میخواد خانم هان آزاد بشه
257
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
از کجا فهمیدی پک جون
بوم همون لی سو هوئه؟
258
00:23:32,620 --> 00:23:34,622
،وقتی دنبالش تا ویلا رفتم
259
00:23:36,374 --> 00:23:37,708
تنم لرزید
260
00:23:39,418 --> 00:23:41,838
خونه دقیقا همون شکلی بود
که لی سو هو توصیف کرده بود
261
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
اون لبخند یهطرفهاش
262
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
چپدست بودنش و مدل راه رفتنش
263
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
!سورپرایز-
!سورپرایز-
264
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
چه خبره؟-
تولدت مبارک-
265
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
ممنونم
266
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
تولدت مبارک
267
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
،ولی مهمتر از همه
268
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
اون نگاهی بود
که به سول آه داشت
269
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
از همون اول اذیتم میکرد
270
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
و یهجورایی آشنا بود
271
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
فقط باید آخرین
چیز رو مطمئن میشدم
272
00:24:42,231 --> 00:24:43,566
،همین که متوجه آلرژیاش شدم
273
00:24:45,067 --> 00:24:47,111
فهمیدم سول آه هم شناختتش
274
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
و حدس زدم کجا دارن میرن
275
00:25:17,516 --> 00:25:18,726
!ازم فاصله بگیر
276
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
(کلید برق صنعتی)
277
00:26:49,358 --> 00:26:52,028
،اگه نمیرفتم اونجا
جونش توی خطر میفتاد
278
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
اون قتل نبود
279
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
داشتم از سول آه
محافظت میکردم
280
00:27:13,257 --> 00:27:14,467
(دفتر حسابها)
281
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
از هزینهی تحصیل خارج
282
00:27:17,386 --> 00:27:20,556
تا تجهیزات زیر آب
،و اجارهی استودیو
283
00:27:20,639 --> 00:27:24,268
چرا رئیس کیم سون ئه
بیشتر از ده سال
284
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
از نظر مالی حمایتت میکرد؟
285
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
در عوضش براش
چی کار کردی؟
286
00:27:31,984 --> 00:27:33,652
اسمم رو بهش قرض دادم
287
00:27:33,736 --> 00:27:35,905
معاملههای آثار هنری رو
به اسم من انجام میداد
288
00:27:37,239 --> 00:27:38,783
پس فقط اسمت
...رو بهش دادی
289
00:27:38,866 --> 00:27:40,826
رئیس کیم رو هم من کشتم
290
00:27:46,499 --> 00:27:48,292
هر وقت به نفعش بود
،از سول آه سوءاستفاده میکرد
291
00:27:48,376 --> 00:27:50,252
،ولی تا مشکلی پیش اومد
292
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
میخواست اخراجش کنه
293
00:28:04,850 --> 00:28:06,060
فکر کنم یه چیزی
رو پنهان میکنه
294
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
اعتراف کردم که
،همه چیز کار من بوده
295
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
پس سول آه رو آزاد کنین
296
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
اون هیچی نمیدونه
297
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
لطفا بذارین تنها حرف بزنیم
298
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
حرفی برای گفتن ندارم
299
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
دو اون هیوک
300
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
ببرینش بیرون
301
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
وگرنه هیچ اظهاریهای نمیدم
302
00:28:47,560 --> 00:28:49,770
فعلا بهتره برین بیرون
303
00:28:52,106 --> 00:28:53,732
گفتی برای من
این کار رو کردی
304
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
ولی حتی نمیتونی
توی چشمهام نگاه کنی
305
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
!گفتم برو بیرون
306
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
خوبی؟
307
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
نمیتونن رو در رو حرف بزنن
308
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
دو اون هیوک سر حرفش
سفت و سخت مونده
309
00:29:28,934 --> 00:29:30,603
نمیخواد سول آه
بدترین روی اون رو ببینه
310
00:29:38,486 --> 00:29:40,988
(بیمارستان عمومی نولسم)
311
00:29:42,490 --> 00:29:45,409
،چون به معدهات آسیبی نرسیده
طی روز یه چیزی بخور
312
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
که زودتر خوب بشی
313
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
اشتها نداری؟
314
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
میخوای موهات رو بشوری؟
یه اتاق شستوشو دیدم
315
00:29:53,125 --> 00:29:55,085
با یه دست سخته، نه؟
316
00:29:56,128 --> 00:29:56,962
اونی
317
00:29:57,838 --> 00:29:58,672
بله؟
318
00:29:59,465 --> 00:30:00,925
چرا هیچی ازم نمیپرسی؟
319
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
،راستش
320
00:30:05,262 --> 00:30:06,847
هنوزم باورم نمیشه
321
00:30:07,723 --> 00:30:10,059
چطور دوست بچگیمون
تونسته همچین کاری بکنه؟
322
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
حتی به این فکر کردم که
خرخرهی اون عوضی رو بچسبم
323
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
و یا با دستهای
،خودم خفهاش کنم
324
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
ولی یه کار مهمتر داشتم
325
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
باید مراقب تو باشم
326
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
زود اومدی
327
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
فکر کردم شب میای
328
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
،امروز مرخصی گرفتم
329
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
و خانم هوانگ هم
باید برگرده بار
330
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
برای امروز یه
نیروی پارهوقت گرفتم
331
00:30:44,093 --> 00:30:45,386
آها، که اینطور
332
00:30:46,220 --> 00:30:49,014
،ولی صاحبکار باید اونجا باشه
333
00:30:49,098 --> 00:30:50,349
پس میتونین برین
334
00:30:51,016 --> 00:30:52,393
دلت برای سول آه تنگ
شده بود که اومدی، نه؟
335
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
نگران بودم
336
00:31:13,080 --> 00:31:14,623
،اعتراف کرده
337
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
،و مدارک هم جور درمیاد
338
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
ولی انگیزهاش برای کشتن رئیس
کیم یه کم ضعیف به نظر میاد
339
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
شاید رئیس کیم یه آتویی
هم از دو اون هیوک داشته
340
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
این مبلغ خیلی بیشتر از اونیه که
فقط برای قرض دادن اسم باشه
341
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
جو هیون سو
342
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
نوچهی رئیس کیم بوده
343
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
حتما یه ربطی
به دو اون هیوک داره
344
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
خودم میتونم
موهام رو خشک کنم
345
00:31:38,689 --> 00:31:40,733
ولی با یه دست سخته
346
00:31:40,816 --> 00:31:42,776
از پرستار کمک میگیرم
347
00:31:43,652 --> 00:31:45,112
فقط بهم اعتماد کن
348
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
همیشه موهای خواهر
کوچیکم رو درست میکردم
349
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
اینطور نیست که بهت
اعتماد نداشته باشم
350
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
خجالت میکشی؟
351
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
نه
352
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
پس بفرما
353
00:32:16,602 --> 00:32:18,395
باید پیشنهاد میدادم
موهات رو هم بشورم
354
00:32:18,479 --> 00:32:19,355
...نه، این
355
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
تموم شد دیگه، نه؟
356
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
نه
357
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
هنوز نه
358
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
...فکر میکنی
359
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
بتونم دوباره یه زندگی
عادی داشته باشم؟
360
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
مثل بقیهی آدمها؟
361
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
حتما
362
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
...نظرت چیه
363
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
...از اول مثل
364
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
یه زوج معمولی شروع کنیم؟
365
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
!آخ
366
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
ببخشید. خوبی؟
367
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
...دستم یهو
368
00:33:33,220 --> 00:33:34,680
اشکالی نداره
369
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
(انتقال فوری)
370
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
وقتی شنیدم اون
،مرد دستگیر شده
371
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
بیشتر از قبل جلوی
آقای چا احساس گناه کردم
372
00:34:34,031 --> 00:34:36,033
نمیخوام تقصیر
رو گردن تو بندازم
373
00:34:36,992 --> 00:34:38,327
...فقط از اینکه این همه
374
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
خودت رو سرزنش میکنی، نگرانم
375
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
راستش، فکر کنم
از مدتها قبل میدونستم
376
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
که ماجرا کلاهبرداری بیمه بوده
377
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
ولی اگه این رو قبول میکردم
378
00:34:48,545 --> 00:34:50,631
یعنی گذاشته بودم طرف فرار کنه
379
00:34:50,714 --> 00:34:51,673
برای همین پشت
،حکم دادگاه قایم شدم
380
00:34:51,757 --> 00:34:54,510
وانمود کردم هر کاری از دستم
برمیاومده، طبق قانون انجام دادم
381
00:34:54,593 --> 00:34:56,136
و کاملا ریاکار بودم
382
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
عزیزم
383
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
،بعضی وقتها
384
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
وقتی توی چشمهای
،وو سوک نگاه میکردم
385
00:35:01,558 --> 00:35:06,271
حس میکردم دارم با حقیقتی
روبهرو میشم که ازش فرار میکردم
386
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
شوهر بیچارهام
387
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
حتما خیلی بهت
سخت گذشته
388
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
هنوز برای درست
کردنش دیر نشده
389
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
تنها راه جبرانش
390
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
...اینه که اون حرومزاده، جو هیون سو
391
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
بیشترین حکم ممکن رو بگیره
392
00:35:28,335 --> 00:35:29,294
فقط همین
393
00:35:33,674 --> 00:35:34,800
بالاخره داری برمیگردی خونه
394
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
قبل از اینکه برم
خونه باید یه جایی برم
395
00:35:41,431 --> 00:35:48,438
(مرحوم چا وو هی)
(تولد ۸ اکتبر ۱۹۹۳ - وفات ۲۸ آگوست ۲۰۲۰)
396
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
چون خیلی دربارهاش شنیده بودم
397
00:35:54,903 --> 00:35:56,363
واقعا دلم میخواست بیام اینجا
398
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
از وقتی جو هیون سو رو گرفتیم
399
00:36:01,118 --> 00:36:02,411
اومدن به اینجا سختتر هم شده
400
00:36:03,620 --> 00:36:05,873
حس میکردم این منم
که باید عذرخواهی کنم
401
00:36:06,832 --> 00:36:07,875
نه اون
402
00:36:08,834 --> 00:36:10,669
فکر کنم چیزی که
خواهرت میخواد بشنوه
403
00:36:11,962 --> 00:36:14,798
اینه که بگی الان حالت خوبه
404
00:36:15,674 --> 00:36:18,760
مطمئنم دوست داره
ببینه که میخندی
405
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
و داری با تمام
وجود زندگی میکنی
406
00:36:22,723 --> 00:36:24,766
میذارم یه کم
باهاش تنها باشی
407
00:36:24,850 --> 00:36:26,518
چیزهایی که هیچوقت
نتونستی بگی رو بهش بگو
408
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
وو هی
409
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
...من
410
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
متأسفم
411
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
باید زودتر میاومدم
412
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
،از اونجایی که بیمارستان بستری بودم
این تمام چیزیه که توی خونه دارم
413
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
...تو
414
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
رفتی اون هیوک رو ببینی؟
415
00:37:57,859 --> 00:37:59,361
فکر کنم کاملا جا زده
416
00:37:59,945 --> 00:38:03,448
میگه وکیل نمیخواد
و قصد تجدیدنظر هم نداره
417
00:38:04,992 --> 00:38:06,326
،از یه جایی به بعد
418
00:38:07,244 --> 00:38:08,870
رفتارش عجیب شد
419
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
،و از یه جایی به بعد
420
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
تو هم باهام
سرد و خصمانه شدی
421
00:38:17,004 --> 00:38:18,005
...میترسیدم
422
00:38:19,423 --> 00:38:21,383
نکنه یه کاری کرده باشه
423
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
و نمیفهمیدم توی
سرش چی میگذره
424
00:38:24,094 --> 00:38:26,388
،استرس داشتم و میترسیدم
425
00:38:27,597 --> 00:38:29,474
برای همین سر تو خالی کردم
426
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
به خودم میگفتم اگه تو نباشی
همه چیز درست میشه
427
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
و همه چیز زیر سر توئه
428
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
موقعی که اون حادثه برای
سونگ جه اتفاق افتاد
429
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
من کل روز رو پیش
اون هیوک نبودم
430
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
به پلیس دروغ گفتم
431
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
و رسید غذا و عکس رو
،نشونشون دادم
432
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
...ولی اون هیوک
433
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
با اینکه میدونست دارم
،شهادت دروغ میدم
434
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
هیچی نگفت
435
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
دلم میخواست کار تو باشه
436
00:39:00,505 --> 00:39:01,339
کار هان سول آه بود
437
00:39:01,423 --> 00:39:03,091
اون زن اون رو کشت
438
00:39:03,175 --> 00:39:04,801
...برای همین به پلیس
439
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
گزارش دادم
440
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
ببخشید
441
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
نباید این کار رو میکردم
442
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
اون هه
443
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
باید خودت رو
جمع و جور کنی
444
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
،کار آسونی نیست
445
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
ولی باید قوی بمونی
446
00:39:21,068 --> 00:39:22,110
...اون
447
00:39:23,320 --> 00:39:25,405
تنها خانوادهایه که برام مونده
448
00:39:25,489 --> 00:39:27,532
،از ته دل ازش متنفرم
449
00:39:28,241 --> 00:39:29,201
ولی دلم هم براش میسوزه
450
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
میخواد بری ببینیش
451
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
...با اینکه زندگیاش نابود شده
452
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
هنوز هم فقط سراغ تو رو میگیره
453
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
...خب
454
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
بالاخره آمادهای؟
455
00:40:28,135 --> 00:40:30,804
میدونم یه چیزی هست
که باید بهم بگی
456
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
برای همین خواستم بیای
457
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
از کجا همه چیز خراب شد؟
458
00:40:47,654 --> 00:40:49,614
چطور کارمون به اینجا رسید؟
459
00:40:51,700 --> 00:40:53,076
،ذرهذره
460
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
،همه چیز یادم اومد
461
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
و فهمیدم اون روز کِی بود
462
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
همون روزی بود که
از ته دل آرزو کردم
463
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
کاش همونجا بمیرم
464
00:41:08,800 --> 00:41:10,468
اون دست کوچیکی
...که سمتم دراز کردی
465
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
دو اون هیوک، پاشو
466
00:41:16,933 --> 00:41:18,351
نجاتدهندهام
467
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
و دلیلی برای زنده موندنم بود
468
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
میخواستم زنده بمونم
469
00:41:29,112 --> 00:41:30,989
فقط میخواستم زنده بمونم
470
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
!بیا اینجا، عوضی فسقلی-
!ازم دور شو-
471
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
!احمق-
!گمشو-
472
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
فقط میخواستم زنده بمونم
473
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
،ولی بابام مرد
474
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
و مرگش رو حادثه اعلام کردن
475
00:41:59,559 --> 00:42:01,561
،هیچکس نفهمید کار من بوده
476
00:42:02,771 --> 00:42:04,231
ولی فکر کنم مامانم فهمیده بود
477
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
کجا گذاشته بودمش؟
478
00:42:10,570 --> 00:42:12,239
(بیمهی عمر جیدبلیو)
(فرم درخواست بیمه)
479
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
!مامان
480
00:42:15,450 --> 00:42:16,868
مامان
481
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
!مامان
482
00:42:19,788 --> 00:42:21,456
مامان، کجا داری میری؟
483
00:42:21,539 --> 00:42:22,499
!مامان
484
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
اون هم پول بیمهی
...مرگ بابام رو برداشت
485
00:42:27,629 --> 00:42:29,047
و دیگه هیچوقت برنگشت
486
00:42:33,093 --> 00:42:34,344
...همون موقع فهمیدم
487
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
از مرگ آدمها
488
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
...میشه پول درآورد
489
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
و اینکه مرگ
490
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
چه راحت میتونه
ماستمالی بشه
491
00:42:47,232 --> 00:42:48,733
...پدر و مادرت
492
00:42:50,068 --> 00:42:51,945
بیمهشون رو از
مادرم گرفته بودن
493
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
تو این رو میدونستی؟
494
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
کار من بود
495
00:43:02,122 --> 00:43:03,540
من بودم که آتیش
رو راه انداختم
496
00:43:13,508 --> 00:43:14,509
امکان نداره
497
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
یادم میاد فندک توی دستم بود
498
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
تو بیهوش شده بودی
499
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
سول آه، بیدار شو
500
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
بیدار شو
501
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
کار تو نبود
502
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
کار من بود
503
00:44:17,364 --> 00:44:19,282
فکر کردم اگه
،پول بیمه رو بگیری
504
00:44:20,950 --> 00:44:22,327
فداکاری پدر و مادرت
505
00:44:23,787 --> 00:44:25,914
بیهوده نمیشه
506
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
همهی این سالها دیدم داری با
،یه خاطرهی دروغی عذاب میکشی
507
00:44:33,588 --> 00:44:35,048
ولی جرأت گفتنش رو نداشتم
508
00:44:36,549 --> 00:44:38,676
از همون لحظهای
که باعث مرگ پدرم شدم
509
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
،به یه هیولا تبدیل شدم
510
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
و بعد از آتیش زدن خونهتون
511
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
دیگه نتونستم بیشتر از
این بهت نزدیک بشم
512
00:44:48,770 --> 00:44:51,314
یادته توی بار
سوک جی چی گفتی؟
513
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
گفتی فکر میکردی
514
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
قراره برای هم
آدمهای خاصی بشیم
515
00:44:58,321 --> 00:44:59,280
...شنیدن اون حرف
516
00:45:01,825 --> 00:45:03,410
...هم خیلی خوشحالم کرد
517
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
و هم داغونم کرد
518
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
من خودم با دستهای خودم
سرنوشتمون رو خراب کردم
519
00:45:35,150 --> 00:45:37,444
رئیس کیم همه چیز رو دیده بود
520
00:45:38,236 --> 00:45:39,279
،و من بعد از اون
521
00:45:40,321 --> 00:45:41,781
سگ دستآموزش شدم
522
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
اون خوب میدونست
523
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
از چی بیشتر از همه میترسم
524
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
جو هیون سو بهزودی آزاد میشه
525
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
اول بیسروصدا شر
اون عوضی رو کم کن
526
00:46:03,303 --> 00:46:04,762
،وگرنه
527
00:46:04,846 --> 00:46:08,141
مطمئن میشم اون هم از اون
...رازی که این همه داری
528
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
برای پنهان کردنش تلاش
میکنی، باخبر بشه
529
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
همه چیز زیر سر من بود
530
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
پس دیگه خودت رو سرزنش نکن
531
00:46:38,463 --> 00:46:39,672
و دست از عذاب کشیدن بردار
532
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
من تاوان همه چیز رو میدم
533
00:46:43,092 --> 00:46:44,177
یه بار خودت بهم گفتی
534
00:46:44,677 --> 00:46:47,430
هیچکس قبل از به دنیا اومدن
پدر و مادرش رو انتخاب نمیکنه
535
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
،تو کتک خوردی و ولت کردن
536
00:46:50,475 --> 00:46:52,060
من هم یتیم شدم
537
00:46:52,810 --> 00:46:54,395
ولی هیچ کدومش
تقصیر ما نبود
538
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
اما اینکه بعدش
چطور زندگی کنیم
539
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
کاملا انتخاب خودمون بود
540
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
،من خیلی درد کشیدم
541
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
ولی زندگیای که
نصیبم شده بود رو پذیرفتم
542
00:47:04,822 --> 00:47:08,493
تو بارها و بارها فرصت داشتی
یه انتخاب دیگه بکنی
543
00:47:10,453 --> 00:47:11,955
،وقتی این رو فهمیدم
544
00:47:12,830 --> 00:47:14,040
دیگه خیلی دیر شده بود
545
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
دیگه راه برگشتی نداشتم
546
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
جز اینکه همین
مسیر رو ادامه بدم
547
00:47:19,254 --> 00:47:21,631
تو از همه بیشتر
من رو بدبخت کردی
548
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
سول آه
549
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
دیگه هیچوقت
550
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
اسمم رو از به زبون نیار
551
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
(طراحی ذهن)
552
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
طراحی ذهن: برنامهی آرتتراپی)
(با بیمهی عمر نونگ هیوپ
553
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
سلام، این هم یه هدیه برای شما-
سلام-
554
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
آجوشی
555
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
چه رین، خوبی؟
556
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
حالت چطوره؟
557
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
الان خیلی بهترم
558
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
امروز اومدم کمکدستتون باشم
559
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
فکر میکنی از پسش برمیای؟
560
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
روت حساب میکنم، چه رین
561
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
باشه-
این رو هم بگیر-
562
00:50:26,023 --> 00:50:26,858
خوبی؟
563
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
هنوز توی خانواده جایگزینه، نه؟
564
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
آره
565
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
،باید زیاد بره بیمارستان
566
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
برای همین آسون نبوده
567
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
(طراحی ذهن)
568
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
خب، بچهها
569
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
امروز قراره یه
داستان جدید بسازیم
570
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
گذشتهی غمگین رو
،بذارین پشت سرتون
571
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
خودتون رو اونجوری که دوست
،دارین باشین تصور کنین
572
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
و بذارین خیالتون
573
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
روی کاغذ پرواز کنه
574
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
!چشم-
!چشم-
575
00:51:14,864 --> 00:51:15,907
پس شروع کنیم
576
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
این رو ببین
577
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
این رو هم امتحان کن
578
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
مرسی، نونا
579
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
پس آبی دوست داری، آره؟
580
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
آره، چون من رو
یاد آسمون میاندازه
581
00:51:59,700 --> 00:52:00,868
حتما خیلی درد داره
582
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
،وقتی نقاشی میکشم
دردش یادم میره
583
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
نقاشی رو دوست دارم چون کمکم
میکنه گذشته رو فراموش کنم
584
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
واقعا؟
585
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
برای من هم همینطوره
586
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
برای همین خیلی نقاشی کشیدم
587
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
و کلی کار چوبی ساختم
588
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
پس من هم میخوام
به نقاشی کشیدن ادامه بدم
589
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
خیلی باحاله
590
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
حتما بکش
591
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
یه روز هم، با هم نمایشگاه میذاریم
592
00:52:27,103 --> 00:52:28,271
واقعا؟
593
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
قول میدم
594
00:53:00,177 --> 00:53:02,847
(بیمهی عمر نونگ هیوپ)
595
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
واحد تحقیقات ویژه
596
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
هیچوقت بدون
مدرک حرکتی نمیزنه
597
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
چون دروغ همیشه
یه ردپایی از خودش جا میذاره
598
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
شوخی میکنی؟
599
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
بهت گفتم نه گردنم تکون
میخوره نه دستهام
600
00:53:16,235 --> 00:53:17,361
میخوای پول ندی؟
601
00:53:17,945 --> 00:53:21,365
آقای کو، بازیتون انقدر ضعیفه
که اصلا توی نقش نمیرم
602
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
باشه، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم-
باشه-
603
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
!هوی بچهپررو
604
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
فسقلی چشم سفید
605
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
چطور جرأت میکنی
بهم بگی دروغگو؟
606
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
شرط میبندم مردم همیشه بهت
میگن که شعور و تربیت نداری
607
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
بدون مدرک چطور
همچین حرفی میزنی؟
608
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
معلومه خیلی وقت بود دلتون
میخواست اینها رو بگین، نه؟
609
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
آقای چا، من دیگه
میترسم ادامه بدم
610
00:53:40,051 --> 00:53:41,886
چه ترسویی
611
00:53:41,969 --> 00:53:43,596
واقعیاش خیلی ترسناکتره
612
00:53:45,306 --> 00:53:46,641
!وای، یا خدا
613
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
هنوزم رفلکساتون توپن، ها؟
614
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
بیخیال، چاچا
615
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
این فقط یه تمرینه
616
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
چرا طوری رفتار
میکنی که انگار واقعیِه؟
617
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
دیدی؟
618
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
آدمهای کلاهبردار میتونن
،با حرفهاشون دروغ بگن
619
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
ولی بدنشون
هیچوقت دروغ نمیگه
620
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
دقیقا همونطور که از اجل
معلق چا انتظار میرفت
621
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
باید این رو یادداشت کنم
622
00:54:08,704 --> 00:54:10,790
آقای چا، مهمون دارین
623
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
من؟
624
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
حکم جو هیون سو صادر شده
625
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
خبرش رو دیدم
626
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
پونزده سال گرفته
627
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
متأسفم
628
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
این بیشترین حکمی بود
که قانون اجازه میداد
629
00:54:37,274 --> 00:54:38,526
،میدونم خیلی دیره
630
00:54:39,193 --> 00:54:40,945
ولی فکر نمیکردم تا وقتی که
حکم جو هیون سو صادر بشه
631
00:54:41,529 --> 00:54:43,489
حق عذرخواهی داشته باشم
632
00:54:47,034 --> 00:54:49,245
اجازه دادم تنهایی اون جنگ
طولانی و سخت رو بجنگی
633
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
و برای این کارم
،هیچ بهونهای ندارم
634
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
نه بهعنوان یه
کارآگاه، نه یه انسان
635
00:55:01,090 --> 00:55:02,008
...ممنونم
636
00:55:03,634 --> 00:55:05,052
بابت عذرخواهیات
637
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
کارآگاه گونگ بهم گفت
638
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
روی پروندهای هستی که
بیمهاش بالای چهار میلیارد وونه
639
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
آره، چطور مگه؟
640
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
اینها گزارش تماسهای
افراد مرتبط با متوفیه
641
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
یه شماره بود که مدام تکرار میشد
642
00:55:29,035 --> 00:55:30,661
(گزارش تماسها)
643
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
اومدی
644
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
توی راه یهسری خرید هم کردم
645
00:56:05,529 --> 00:56:06,530
،خیار
646
00:56:07,782 --> 00:56:08,616
،تخممرغ
647
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
،هویج
648
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
،و از همه مهمتر
649
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
یه کم میوه
650
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
دیدم میوههات تموم شده بود
651
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
چقدر ریزبینی
652
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
خب، اقتضای شغلمه
653
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
خورش درست کردی؟-
آره، میخوای یه کم بچشی؟-
654
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
نظرت چیه؟
655
00:56:38,229 --> 00:56:39,271
من سلاح دارمها-
شوخی کردم-
656
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
بهخدا شوخی بود-
سلاح دستمه-
657
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
فقط داشتم سر به سرت میذاشتم
658
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
واقعا خوشمزهست. عالی جا افتاده
659
00:56:48,322 --> 00:56:51,283
فکرش رو هم نمیکردم یه روزی
برای کسی غذای خونگی درست کنم
660
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
قبلا زیادی غرق کار بودی
661
00:56:55,162 --> 00:56:57,289
از این به بعد بیشتر به خودت برس
662
00:56:59,208 --> 00:57:02,086
فکر نکنم کسی که از منم بیشتر دیوونهی
کاره حق داشته باشه این رو بگه
663
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
این رو هم بگیر
664
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
،هان سول آه
665
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
تو بیشتر از هر کسی
لایق خوشبختیای
666
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
...لطفا بذار
667
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
من باعثش بشم
668
00:57:55,556 --> 00:57:56,807
نمیتونم این رو قبول کنم
669
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
،راستش
670
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
دارم برای ادامهی
تحصیل خارج آماده میشم
671
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
،میخوام هنردرمانی بخونم
672
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
که به بچهها کمک میکنه
از طریق هنر التیام پیدا کنن
673
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
نمیدونم چقدر قراره دور باشم
674
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
با این حال، هنوز هم
میخوام قبولش کنی
675
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
جلوت رو نمیگیرم که نری
676
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
هر کاری دلت میخواد بکن
677
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
منتظرت میمونم
678
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
نمیتونم همچین
چیزی ازت بخوام
679
00:58:40,643 --> 00:58:42,186
مرخصی میگیرم و میام دیدنت
680
00:58:42,269 --> 00:58:43,938
اگه بخوای بیام، میام
681
00:58:44,021 --> 00:58:45,731
اگه بخوای صبر کنم، صبر میکنم
682
00:58:49,276 --> 00:58:50,361
میدونی چیه؟
683
00:58:50,444 --> 00:58:51,737
بیا با هم بریم
684
00:58:51,820 --> 00:58:53,072
میتونم باهات بیام
685
00:58:53,656 --> 00:58:56,700
یه مرخصی بلندمدت میگیرم
و تا وقتی درس میخونی ازت مراقبت میکنم
686
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
...هر تصمیمی بگیری
687
00:59:06,043 --> 00:59:07,169
من کنارت میمونم
688
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
فقط این یه بار بهم اعتماد کن
689
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
خیلی وقته که
بهت اعتماد دارم
690
00:59:23,560 --> 00:59:25,521
ولی میخواستی من
رو اینجا تنها بذاری بری؟
691
00:59:29,441 --> 00:59:31,193
فکر کردم زیادی خودخواهیه
692
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
...پیش من
693
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
،میتونی خودخواه باشی
694
00:59:36,407 --> 00:59:37,825
لجبازی کنی
و ناز و ادا بیای
695
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
،هر کاری بکنی
696
00:59:41,662 --> 00:59:42,997
همهاش رو به جون میخرم
697
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
ما دیگه
698
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
فقط همدیگه رو داریم
699
00:59:50,004 --> 00:59:53,757
،من میشم پدرت، مادرت
برادر بزرگتر و کوچیکترت
700
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
همه چیزت میشم
701
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
...این نقاشی که اینجاست
702
01:00:28,208 --> 01:00:31,295
سالهاست که توی سالن نمایشگاه
مزایدهی رویال به نمایش گذاشته شده
703
01:00:31,879 --> 01:00:38,135
دنیا اغلب به آدمهایی که بیصدا بار
خودشون رو به دوش میکشن، میگه هیولا
704
01:00:38,886 --> 01:00:40,554
این سایرن هم
705
01:00:40,637 --> 01:00:43,098
نماد وسوسه و نابودیه
706
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
اما شاید هیولای واقعی
707
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
همون پیشداوریایه
که به دیگران تحمیل میکنیم
708
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
آدمهایی که حاضر
نیستن حقیقت رو ببینن
709
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
و سریع دیگران رو قضاوت میکنن
710
01:00:55,736 --> 01:00:59,365
همونهاییان که طرف رو
بیشتر به اعماق میکشن
711
01:01:01,617 --> 01:01:05,162
برای من، این سایرن حالا کمتر شبیه
موجودیه که به دیگران آسیب میزنه
712
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
و بیشتر شبیه بازماندهایه
که با وجود تمام قضاوتها
713
01:01:09,833 --> 01:01:11,293
صدای خودش رو زنده نگه داشته
714
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
اگه شما هم الان دارین توی
،همچین آبهایی دستوپا میزنین
715
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
...واقعا امیدوارم
716
01:01:20,094 --> 01:01:23,138
صدای خودتون رو گم نکنین
717
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
(هان سول آه، مزایدهگر ارشد)
718
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
،سانگ می
719
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
این رو به تو میسپرم
720
01:01:40,030 --> 01:01:41,198
چشم، خانم هان
721
01:01:42,241 --> 01:01:43,575
ممنونم
722
01:01:43,659 --> 01:01:45,869
از همگیتون بابت
همه چیز ممنونم
723
01:01:45,953 --> 01:01:47,663
بازم میتونیم باهاتون
در ارتباط باشیم؟
724
01:01:47,746 --> 01:01:48,705
معلومه
725
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
مراقب خودتون باشین
726
01:02:33,896 --> 01:02:48,896
امیدوارم زخمهای همهمون یه روزی التیام پیدا کنن
ممنون که این سریال جذاب رو در کنار تیم ما تماشا کردین
727
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
یه زمانی بود
728
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
که دنیا به یه زن گفت جادوگر
729
01:02:56,482 --> 01:02:58,567
...مردم خیلی راحت محکومش کردن
730
01:02:59,109 --> 01:03:00,152
(یک خانواده)
(اثر هان جین وو)
731
01:03:00,235 --> 01:03:01,653
و بیفکر به سمتش
سنگ پرتاب کردن
732
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
تو طرف کدومی؟
733
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
،اونی که سنگ میخوره
734
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
و یا اونی که سنگ میزنه؟
735
01:03:12,664 --> 01:03:14,082
،حقیقت اغلب بیرحمه
736
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
و بعضی زخمها
737
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
هیچوقت خوب نمیشن
738
01:03:21,173 --> 01:03:22,549
با این حال، جا نزن
739
01:03:24,092 --> 01:03:25,594
باز هم عشق بورز
740
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
جادوگر من هنوز هم
،بعضی وقتها گریه میکنه
741
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
ولی ما با همیم
742
01:03:34,311 --> 01:03:35,646
هیچ نجاتی در کار نیست
743
01:03:37,314 --> 01:03:38,482
فقط یه انتخاب هست
744
01:03:39,483 --> 01:03:40,567
اینکه دست همدیگه رو بگیریم
745
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
و هیچوقت ول نکنیم