خیلی‌خب
من توی دوک‌پونگم به خاطر همین باید قوانین مسخره‌شون رو رعایت کنم
پس دور می‌زنم
چی بود؟ چیشد؟
ای بابا، چه خبره؟
!دست مبارک رو از روی اون لامصب بردارین نمی‌بینین دارم تلاش می‌کنم برم کنار؟
چه مرگشه؟
باورم نمی‌شه
ماشینتون رو جا‌به‌جا نمی‌کنین؟
مطمئنم می‌تونین رد شین
نمی‌شه همین‌جوری ول کنین برین که
الان عجله دارم
،بزنین به ماشینم یا از روش رد شین هرکاری دلتون می‌خواد بکنین
درسته
ماشینم خیلی گرونه
این رو به یاد داشته باشین
ببخشید
!ببخشید
مزرعه‌ی قارچ کجاست؟
کدوم قبرستونیه؟
این‌جوری راه برم بهتره
لعنت بهش. چرا می‌خوان این‌ها رو بفروشم؟
آخ، پاهام درد می‌کنن
چرا دنبالم می‌کنین؟
چی؟- چرا دنبالم می‌کنین؟-
راهم از این طرفه
گمونم واقعا داره دنبالم می‌کنه
لعنتی
واقعا دارین دنبالم می‌کنین
فقط دارم رد می‌شم
باورم نمی‌شه
یه زمان مردها با ماشین اسپورت دنبالم می‌کردن
ولی تراکتور دیگه نوبرشه
اعتراف می‌کنم که چیز خاصیه
ولی، جناب
من واقعا اینجام تا با شخص مهمی ملاقات کنم
پس لطفا دیگه مزاحمم نشین دارم با زبون خوش بهتون میگم
ببخشید- ای خدا، بسه دیگه خواهشا-
صبر کن، این خوبه. بذارین ازتون بپرسم
می‌دونین مزرعه‌ی قارچ کجاست؟- ببخشید-
همون که قارچ گل سفید نوری‌ داره
اونجا؟ کجا؟
!برین کنار که رد بشم دیگه
...!چی، یا خدا
...یعنی چ
مردک خل شده؟
!ببخشید! هی
قارچ‌ها
!قارچ‌های گل سفید نوری
!ببخشید، جناب
!یه لحظه، جناب
...جناب، بذارین یه نگاه بندازم
!پس می‌تونه دنده عقب بره
لعنت بهش
هی، یه کم پیش که گفتین تراکتورتون دنده عقب نمی‌ره
چی می‌خواین؟- ...خب-
این انگار مزرعه‌ی قارچه ...صاحبش داخله؟
نه
ببخشید
نگاه هم نکردین که صاحبش داخل هست یا نه
اگه داخل بود که این اتفاق ها نمی‌افتاد
چی؟
صاحبش کی میاد؟
یه مدتی نیست- چی؟-
هی- پس در این صورت-
می‌شه به خاطر من باهاشون تماس بگیرین؟
خیلی‌خب. بهش میگم که
یه آدم فوق‌العاده بی‌تربیت به زور اومد داخل
...خب، اولین باری بود که اومدم اینجا. برای همین
،راستی
اون از همچین آدم‌هایی متنفره
من هنوز خودم رو معرفی نکردم
بنده مجری فروش خانگی از ...فروش خانگی هیت
دام یه جین هستم
فروش خانگی هیت) (مجری فروش خانگی، دام یه جین
چی؟ داره چیکار می‌کنه؟
ببخشید
چیکار می‌کنین؟
اون چیه؟
چی؟
...جناب
عجب آدمیه
آیگو
زمان همه‌چیز رو درست می‌کنه
امروز هوا یه کم خشکه آب بیشتری اسپری کنین
خیلی‌خب- بفرما-
یه کم آروم‌تر
باشه
آقای پارک
هی، مچیو ری
خیلی زود برگشتی
یه جعبه قارچ هم بار نزدین که
ای بابا، حتما فراموش کردم
نگفتم فقط روی کار تمرکز کنین؟
به عنوان سرپرست، شما وظیفه‌اتونه که مراقب این چیزها باشین
فقط یه خرده موسیقی گذاشتم تا انرژی بگیریم دیگه
بالاخره مچ گوانگ مو رو گرفت
می‌دونستم اینطوری می‌شه
این کار متابولیسم رو بالا می‌بره ...و آفت‌ها رو دفع می‌کنه
آقای پارک
از این‌ها برای درست کردن دارو و مواد آرایشی استفاده می‌شه
اینجا تنبلی کردن جواب نمی‌ده، می‌دونین؟
از این به بعد حواسم رو جمع می‌کنم
روشن
ببخشید
این آخرین باریه که ازش چشم‌پوشی می‌کنم
ببخشید
!آقای پارک
وای خدای من! این‌ها همون قارچ‌های نوری گل سفیدن، نه؟
شما هنوز اینجایین؟- داشتم می‌رفتم-
احیانا اینجا یه جفت دمپایی اضافه ندارین؟
هر چقدر بگین پولشون رو می‌دم
نداریم
این‌طوری نکنین، یه کمکی به من بکنین
با این پاشنه‌ها دیگه نمی‌تونم یه قدم دیگه بردارم
مجبورم که نمی‌کنین با این وضعیت راه برم، مگه نه؟
لطفا
خب حداقل چندتا ...کیسه‌ی پلاستیکی بهم بدین
اصلا چرا با این پاشنه‌ها دویدین؟
نمی‌تونستم بذارم شانس ملاقات صاحب مزرعه از دستم بره
حتی اگه انگشت‌های پام هم بشکنه، باید می‌دویدم
دنبالم بیاین
،لازم نیست پولشون رو بدین فقط یه جفتشون رو بردارین
اگه همینجوری اینجا وول بخورین
گزارشتون رو به عنوان ایجاد مزاحمت برای کسب و کار میدم‌
اینجا هم داریم
...ولی
...هیچ کدومش رو نمی‌تونم بپوشم
...خدایا
گندش بزنن
چطوری ازم انتظار داری این‌ها رو بپوشم؟
من دام یه جین هستم
،وقتی تصمیمی بگیرم دیگه عقب نمی‌کشم
چی؟
دارن چیکار می‌کنن؟
دارن چیزی رو می‌دزدن؟
خیلی خب
مسخره بازی دربیار
تا من به صاحب مزرعه بگم
تلق، تلق
بچرخونم
تموم شد
آقای پارک، یه دقیقه
چیه؟
هنوز اینجا خیلی مونده
باید تمیز درشون بیارین
یکی دوتاشون بمونه، اشکالی نداره
آقای پارک
همون یکی دوتاشون باعث کپک می‌شن
و یه لایه کامل رو خراب می‌کنن
چشم، چشم
من باید برگردم
پس حواستون باشه این‌ها رو درست و حسابی دربیارین
...ولی خیلی زیادن
چی؟
رز
رز عزیزم، چقدر دلم برات تنگ شده بود
...بیا برگردیم سئول
چه بلایی سر گوشت اومده؟
کی این کار رو باهات کرده؟
!درد و بلات تو سرم
نمی‌تونین همین‌جوری برین
،بزنین به ماشینم یا از روش رد شین هرکاری دلتون می‌خواد بکنین
ببخشید
!اون تراکتور
واقعا به ماشینم زد؟
...این دیگه واقعا
!اون مرتیکه‌ی دیوونه
زود باش و ماشینت رو ببر کنار
میدونی کشاورزها چقدر سرشون شلوغه؟ راه رو نبند
و امروز حسابی گرمه، لعنت بهش
!زود باش و حرکت کن
آره
این دور و بر که فقط اون تراکتور نیست
من دیوونه‌ام که ماشینم رو اینجا ول کردم
اصلا صاحب مزرعه رو هم ندیدم فقط یه مرتیکه‌ی کله‌شق رو دیدم
من مجری فروش خانگی از فروش خانگی هیت هستم
دام یه جین
مچیو ری؟
هی، مچیو ری
چیکار داره می‌کنه؟
هی، رئیس
چی باعث شده حسابی توی فکر فرو بری؟
هیچی
بیا اینجا
(چانگ شیک، گاز نمی‌گیره)
چانگ شیک
!مچیو ری
!مچیو ری- هی سانگ گوم-
مچیو ری
سوم یی
اینجا چیکار داری؟ مدرسه چی شد؟
به خواهرم نگو
نمی‌شه
تو دردسر افتادی
می‌دونی که مچیو ری چطوریه؟
باشه بابا میرم
درست موقعی که می‌خواستم برم بازار اومدی
ای بابا، مشخصه که مچیو ری از قصدی این موقع اومده
فقط داشتم رد می‌شدم
همیشه بهشون سواری میدی
سوم یی- باشه دارم میرم-
فقط تا جاده اصلی می‌رسونمتون- باشه بابا-
سلام، من جلوی ورودی روستای دوک پونگم
چرخ عقبم گیر کرده و آینه بغلم هم شکسته
بخاطر همین نمی‌تونم حرکت کنم
چی؟ سه ساعت طول می‌کشه؟
امشب پخش زنده دارم
من مجری تلویزیونم
...باشه پس
فکر کن یه جین
باید چهار ساعته برگردی سئول
اتوبوس! خودشه
...از روستای دوک پونگ، آنیونگ گون
(آنیونگ گون، سئول)
...اتوبوس سئول
(کرایه نوزده هزار وون)
می‌تونم به اتوبوس ساعت دو و نیم برسم
فقط نیم ساعت مونده؟
عمرا
!وایسا! نگه دار
!ببخشید
!هی
هوا چه خنک و خوبه
خیلی- همین رو بگو-
!هی
!وایسا
اون ابرها رو ببین
!وای خدا
!خیلی خوشگلن
!وایسا
!هی
میشه لطفا من رو ببرین به ترمینال اتوبوسرانی؟
...هی
!هی هی! نگه دار
!مچیو ری- وای-
!بزن کنار مچیو ری
!هی وایسا جان جدت
!وای خدا
!گفتم بزن کنار
چیکار کنیم؟- وای-
درد می‌کنه
با اون چیکار داری؟
جانم؟
هیچی بابا زده بیرون
خوبی؟
بله خوبم
خدایا- جاییت آسیب ندیده؟-
خیلی خوشگلی
چشم‌هاتون خوشگل می‌بینه
خانم بزرگ
...ترمینال اتوبوسرانی
خیلی دوره؟
با اتوبوس بری راهی نیست
خیالم راحت شد. ممنون
نزدیک بود دیر برسم
خانم یه لحظه
ببخشید. معذرت می‌خوام؟
چی شده؟
...مرتیکه
ای وای شما مهمون ویژه از سئولین
باید بهترین جا بشینین
درسته
وای عین ماه می‌مونی
ببین چه انگشتایی داره
خیلیم خوش هیکله- حوری بهشته-
امشب ممکنه بارون بیاد
اگه کار و کاسبی کساد بود زودتر جمع کنین و بیاین
برای چندرغاز جونتون رو تو خطر نندازین
وای ممنون- بریم-
من می‌تونم
من. کمکم کن
ممنون
اینم از این سانگ گوم
فقط صبر کن. زودی میام با یه برآورد دقیق از هزینه تعمیرات
بیا عزیزم- باشه-
خیلی خب سوار شین
زود باشین دیگه- باشه-
این همه وسیله برای چیته؟
وای خدا
(به سمت موپو)
بزن بریم
!وای خدای من- !وای خدایا-
یعنی چی؟
داره چیکار می‌کنه؟
حالتون خوبه؟ وای، خدای من- آره-
خدای من
خدایا
هوی! داری چیکار می‌کنی؟
مشکلت چیه؟
این جغله... عقلش رو از دست داده؟
چته؟
می‌خوای دعوا راه بندازی؟
به ساعت نگاه کن، نه من
الان ساعت دو و هفت دقیقه‌ست
قرار بود دو و ده دقیقه بری
اولین بارته سوار اتوبوس محلی شدی؟
…بعضی اوقات، باید انعطاف‌پذیر باشیم
اولین بار نیست
"و توی روستای ما معنی "انعطاف‌پذیر بودن
اینه که بزرگترها به جای سه‌تا ظرف کیمچی
چهارتا ظرف برات پر کنن
برای اتوبوسی که فقط روزی دو بار ،با فاصلهٔ پنج ساعت میاد
به نظر میاد قانون مهم‌تر از انعطاف‌پذیریه
…هی، اون
…ببین
!وای، باورنکردنیه
خیلی خب، باشه
دو و ده دقیقه راه می‌افتیم
من انجامش می‌دم
حالتون خوبه؟
آسیبی که ندیدین؟- خوبم-
همه‌تون خوبین؟
ببخشید
ممنونم
باید حتماً همین‌جا بشینین؟
ها؟
(صندلی سالمندان)
خدا مرگم بده
ببخشید
لعنتی
مدام دارم جلوش ضایع می‌شم
بله؟
قراره یه مدت از مزرعه دور باشه؟
انگار فهمیده بوده می‌خوایم بیایم عمداً ازمون دوری کرده
با این حال خسته نباشین، یه جین شی
باشه، خداحافظ
(گزارش عملکرد برای دام یه‌ جین)
سابقه‌اش رو بررسی کردی؟
بهت که گفتم
من مثل خواهرم رفتار نمی‌کنم
یه چیزی هست که باید بدونین
،موقع بررسی تاریخچهٔ پخش خانم دام
متوجه یه چیز عجیب شدم
به جز پخش اولش، هیچوقت محصولات آرایشی نفروخته
پس چرا باید خودش شخصاً به لتوال پیشنهاد بده؟
می‌ترسم یه قصد و نیتی داشته باشه
از دید من، فقط این‌طوری به نظر میاد که توی راه‌اندازی برندهای جدید موفق بوده
جفتمون داریم به اطلاعات یکسانی نگاه می‌کنیم؟
لطفاً به صفحهٔ آخر نگاه کنین، قربان
(حادثهٔ 2020 کرم گود مورنینگ)
بودن توی هیت چه حسی داره؟
منظورتون اینه که، برگشت به هیت چه حسی داره؟
ما الان دیگه توی یه قایقیم
پس، سرنوشت دام یه‌ جین چی می‌شه؟
،قبلاً مسیرمون به هم خورده برای همین یه کم اذیتم می‌کنه
درسته... قبلاً همدیگه رو دیدین
دارم به این فکر می‌کنم که بهش اجازه بدم اسنس پوست لتوال رو عرضه کنه
لتوال؟
دوباره که مسئولیت محصولات آرایشی رو بهش نمی‌دی؟
پنج سال گذشته، و تو هم برگشتی
دام یه جینِ الان، می‌تونه راحت از پسش بربیاد
،هیون گی
ما واقعاً توی یه قایقیم؟
بیا دفعهٔ بعد ناهار رو با هم بخوریم
،من، سونگ میونگ هوا اعتبارم رو پای این محصول می‌ذارم
و با اطمینان معرفی‌اش می‌کنم
کرم گود مورنینگ ما
،برای پوست‌های حساس ایمنه
و حتی نوزادان و کودکان می‌تونن بدون نگرانی ازش استفاده کنن
،کرم گود مورنینگ کرمی برای کل خانوادهٔ شما
امروز امتحانش کنین
!همین الان کامل فروخته شد
پخش زندهٔ فروش خانگی با حضور
،بازیگر محبوب، سونگ میونگ هوا سروصدای زیادی به پا کرد
با این حال، در کرمی که فروختن مواد مضری پیدا شد
تعداد زیادی از استفاده‌کنندگان که دچار بیماری‌های پوستی التهابی بودن،
عوارض جانبی جدی‌ای رو تجربه کردن
از امروز، من از حرفهٔ بازیگری خودم کناره‌گیری می‌کنم
واقعاً خودتون ازش استفاده کردین؟
چرا از قربانی‌ها عذرخواهی نمی‌کنین؟- با این کارتون مردم رو ناامید نکردین؟-
لتوال یه برند زیباییه که هفت سال پیش توسط
یه گروه لوکس فرانسوی معروف جهانی به اسم دِروِه عرضه شد
اولش به تدریج با عطر و محصولات آرایشی رنگی رشد کرد
،ولی سه سال پیش
محصولشون، اسنس پوست لا فین به محض عرضه وایرال شد
و حالا، لتوال برند نمادین گروهه
…و مدیر اجرایی اون، سو اریک
یه سوال دارم- بفرما-
چرا فامیلی‌اش سو هستش؟
اهل کره‌ست و مادرش با مدیرعامل دِروِه ازدواج کرده
راستی، زن اول دِروِه هم کره‌ای بوده
و دختر بزرگ‌اش هم معاون مدیرعامل لتواله
سبزی ها رو بعدا پاک کنین
باشه، پس ادامه می‌دم
،محصول شاخص لتوال ...اسنس پوست لا فین
دام به جین، می‌خوای از حد بگذری؟
فکر کردی به این خاطر که نمی‌تونستم جواهرات بفروشم، این‌کار رو نکردم؟
خوش اومدین خیلی وقت بود نیومده بودین
از این‌طرف لطفا
می‌تونیم تا تعطیلات ...ماه بعد، به موقع
تعداد کافی از این محصول رو تامین کنیم؟
...خب، راستش- نسخه‌ی محدوده، درسته؟-
...خب، این یکی
خانم دام یه جین ...قراره بفروشنش، برای همین
دام یه جین؟- بله-
جزئیاتش ناقصه
بله، جزئیات- درسته-
اون‌طرف
این چطور؟
...خانم دام این رو هم انتخاب- اشتباه کردم-
...به جاش
!این یکی
اون رو هم خانم دام انتخاب کردن
شوخی‌ات گرفته؟ همه چیز رو که دام یه جین انتخاب کرده
منظورت اینه من هرچی که مونده رو بفروشم؟
!نه، این چه حرفیه
اون چی؟
!خیلی دوست‌داشتنیه
ناز نیست؟
این آویز خرسش خیلی بامزه‌ست
می‌شه تعداد کافی ازش رو داشته باشیم؟
بله، خانم دام گفتن که آویزش خیلی ...تو چشم هست، برای همین انتخابش نکردن
!پس من هم نمی‌فروشمش !اصلا
به نظر میاد خانم دونگ زودتر اقدام کرده
شانزده آگوست، اولین) (پخش در کره فقط در هیت
هی
گفتی که روی لوازم آرایشی کار نمی‌کنی به خاطر از دست دادن جایگاهته؟
سونبه
،خودم هم موافقت نکردم این‌قدر عصبانی نباشین
تاریخش دقیقا جلو‌ چشماته خیال می‌کنی احمقی چیزی‌ام؟
هی
این انتقامته؟
ترسیدین؟- !هی-
دارین چی‌کار می‌کنین؟
خانم دونگ
اون تبلیغ چیه؟
دقیقا همونیه که می‌بینی
،ولی متاسفانه
یه جین می‌گه که با این موافقت نکرده
نمی‌تونی انجامش بدی؟
می‌خوای از پشت به همکارهات خنجر بزنی؟
در حالی که هنوز بهت اعتماد دارن
خانم دونگ
(دام یه جین)
خانم میشل این‌ها رو فرستاده گفت عاشقشون می‌شین
این جور چیزها رو خواهرم دوست داره
آقای چا، یکی رو برام انتخاب کن
من؟
هر کدوم رو می‌خوای، انتخاب کن همه‌اشون آلبوم‌های خوبی‌ان
یعنی اولین چیزی که توی کره بهش گوش می‌دم، چیه؟
خیلی هیجان‌زده‌ام
بله؟
این چتر رو
از کجا خریدین؟
بند اومد- درسته-
...این‌جا
این‌جا رو می‌شناسین؟- آره-
،یه بار این‌جا اومدم، ولی اسمش فراموشم شد برای همین دنبالش می‌گشتم
باورم نمی‌شه، پیداش کردم
باید کروسان‌هاشون رو امتحان کنین بهترین چیزی هستن که تا حالا خوردم
جدا پیشنهادشون می‌کنم
می‌خواین فردا ناهار بیاییم این‌جا؟
فکر خوبیه
بسیار هم عالی
...خب
،می‌دونم ممکنه عجیب به نظر بیاد
ولی به سرنوشت باور دارین؟
چی؟
،اگه به سرنوشت باور دارین
چطوره فردا همین‌جوری همدیگه رو این‌جا ببینیم؟
فکر کنم قسمت نبود شما دو تا باهم باشین
ببخشید
،من هم همین فکر رو می‌کردم ولی شاید اشتباه می‌کردم
بله؟
این دفعه انجامش می‌دم
مچیو ری
سقف داره چکه می‌کنه
گفتین داره چکه می‌کنه که
می‌خواستم یکم سیب‌زمینی بخوری
نمی‌تونم همه‌اش رو بخورم
این‌قدر یُبس نباش
پس، می‌اندازمشون دور
…سه‌تا
فقط سه تا می‌خورم معمولا صبحانه نمی‌خورم
پنج‌تا. خودم می‌شمرم
ممنون برای غذا
بیننده های عزیز، انگار دارم توی یه جنگل سرو قدم می‌زنم
چجوری وصفش کنم؟
هی، این همون دختره نیست؟
به محض نفس کشیدن احساس سرزندگی می‌کنم
…برای تمام کسایی که سرشون با کار شلوغه
این صفره یا هشت؟
این بهترین محصوله
ببینین
آهای مچیو ری
برام شماره بگیر
باید یکی از اینا بخرم
گرماش توی کل بدنتون پخش می‌شه
اینهمه عرق رو می‌بینین؟
چیکار می‌کنی؟ تا تموم نشده باید یکی بخرم
جاش برین سونا. خودم می‌برمتون
توی این هوای گرم دیگه‌ لازم نیست سونا برین
توی خونه و راحت انجامش بدین- اینا همه ترفندهای تبلیغاتیه-
پنج‌هزار نظری که توی سایت محصول هست نشون میده چقدر موثر بوده
پس تضمینی می‌تونم بهتون پیشنهادش کنم
خانم، گول این شارلاتان‌ها رو نخور پولت رو آتیش نزن
یکم وقت بذار روش فکر کن- برای فکر‌کردن‌ وقت نداریم-
امروز آخرین فرصت برای خرید محصول با این قیمت باورنکردنیه
!بجنب سفارش بده
و همین الان پکیج سوم فروخته شد
اسمتون یانگ سانگ گومه، آره؟
آره
شماره ثبت اقامتتون چیه؟- کد ملی‌ام؟-
چند بود؟
470528
(شماره ثبت اقامتتون رو وارد کنید)
این نیست
پس حتما 460528‌ـه
اینم نیست
شاید 460628 باشه؟
نه. کارت ملی‌ات کجاست؟
به کارم نمیاد نمیدونم کجاست
پس اطلاعات خودم رو می‌زنم
چقدر باید بهت بدم؟
این چه حرفیه جای سیب زمینی‌ها بی‌حساب می‌شیم
قرعه‌کشی جوایز رو شروع می‌کنیم
به زودی قرعه‌کشی یک عدد وان هدیه
برای کاربرانی که
از طریق اپلیکیشن سفارش دادن برگزار میشه
تبریک) (روستای دوک‌پونگ، لی * سوک
آقای لی از روستای دوک‌پونگ، آنیونگ‌ گون
تبریک می‌گم
!روستای دوک‌پونگ
(!تبریک، جناب لی هه سوک)
(شما برنده‌ی یکی بخر دوتا ببر ما شدین)
فروش خانگی هیت) (تحویل درب منزل با عشق
چانگ‌ شیک
چانگ‌ شیک، چرا انقدر بلند پارس می‌کنی؟
سلام
!آیگو. ببین کی اینجاست
عزیزم، می‌دونستم قبلا یه جا دیدمت
خیلی آشنا می‌زدی
توی تلویزیون دیده بودمت
وایسا. بذار برات مرغ آبپز کنم
نه، نمی‌خواد
توی سئول همچین سیب‌زمینی‌هایی که توی خاک غنی و هوای پاک رشد کردن
گیر نمیاد
راستی، اینجا چیکار می‌کنی؟
یه وان حموم از شبکه‌ی فروش خونگی‌امون سفارش دادین
آره. اون محصولی که تو داشتی می‌فروختی رو خریدم
!جایزه‌اتون هم مبارکتون باشه
جایزه بردم؟
بله. آقای لی شوهرتونه، درسته؟
کی کی؟ اسم شوهر من مون گوان پیونگه
ولی آدرس اینجا ثبت شده بود
پس آقای "لی جاخالی سوک" رو می‌شناسین؟
لی جاخالی سوک" یعنی کیه؟"
اونجا زندگی می‌کنه
بذار ببینم. برو این طرف و اینجا
اوکی، حتما‌ همینه
کسی خونه نیست؟ بسته دارین
آقای "لی جاخالی سوک"؟
خونه‌این؟
!آقای لی
…من که بسته نداشتم
شما آقای "لی جاخالی سوک" هستین؟
چیکار دارین؟
آدرسم رو از کجا گرفتین؟
اومدم جایزه‌ی آقای لی جاخالی سوک" رو بهشون‌ تحویل بدم"
به دلیل حفظ حریم خصوصی اسم وسط مخفی شده
اسم کاملتون چیه؟
من متیو ام. اونجا بذارینش خودم بعدا بهش می‌دم
پس حتما پدرتون آقای "لی جاخالی سوک" هستن
پس گمونم مچیو ری میشه متیو لی
نه اون مچیوری که به معنی بلدرچینه
…خیلی خنده داره. بهت میگه بلدرچین
(متیو لی)
(مچیو ری)
خنده داره
فکر کنم برنامه‌ام رو می‌بینین باید بهم می‌گفتین
اگه کار دیگه‌ای ندارین، باید برین
من تا اینجا اومدم، نمی‌تونم همینطوری برم، پدرتون خونه‌ست؟
نه، نیست
چطور ممکنه همه توی این روستا غایب باشن؟
همه رفتن مسافرت یا چی؟
کی برمی‌گردن؟
...یه مدتی اینجا- یه مدتی اینجا نیست"-"
می‌دونستم، این حرکت همیشگی‌تونه، نه؟
گفتین صاحب مزرعه هم ...قراره مدتی اینجا نباشه
!وای خدای من پدرتون صاحب مزرعه‌ست؟
،نه، خواهش می‌کنم همین الان برین
می‌تونین حداقل شماره‌اشون رو بهم بدین؟
چرا اومدین اینجا؟
،من فقط برای یه چیز اومدم دیدن صاحب مزرعه
،اگه انقدر اصرار دارین یه قرار رسمی بذارین
اینطوری یهو هجوم نیارین اینجا
،ممنون از نصیحتتون
...ولی به جاش
از راه خودم حلش می‌کنم
وای، چقدر یبسه
تا آخرش هم حاضر نشد بهم کمک کنه
ولی من هیچوقت تسلیم نمی‌شم
برگشتم
دیره، شام رو بخور بعد برو برات مرغ می‌پزم
نیازی نیست، اگه تاکسی بگیرم، زود می‌رسم
تا سئول تاکسی می‌گیری؟
وای، چه پول حروم کردنی
...واقعا اشکالی نداره
خانم‌جون، شما مزرعه قارچ اونجا رو می‌شناسین؟
معلومه، من اونجا کار می‌کنم و حقوقم رو هم می‌گیرم
راستش حق با شماست، الان دیگه دیروقته که بخوام برگردم سئول
اشکالی نداره اگه امشب رو اینجا بمونم؟
وای، این دیگه چیه؟
...این کوچولوها بیا اینجا یه لحظه عزیزم
...باشه، چیزی شده
داری چیکار می‌کنی؟ !سریع مرغ‌ها رو بگیر
بله، خانم
!خانم، من می‌گیرمشون
!لعنتی، هی
وای خدای من، دارن دیوونه‌بازی درمیارن
داره سعی می‌کنه جلوم رو بگیره
دارن فرار می‌کنن
.من می‌گیرمشون خانم مرغ تو این زندگی
چرا انقدر سریعن؟
گندش بزنن
چیه؟
!هی
!هی! هی، چانگ شیک
!هی
(مرغ سانگ‌گوم، یه‌ جین)
کارت تمومه
!هی
!همونجا وایسا
!هی
!هی! همونجا وایسا
!گرفتمت
...مرغ بد
!هی
باید چیکار کنم؟
خدایا
دارین چیکار می‌کنین؟
...خب، قضیه اینه که
این همون راهیه که گفتین؟
...نه، من
این یه سوء‌تفاهمه
...خب
مرغ‌ خانم یانگ از روی حصار پرید
و رفت توی خونه‌ی شما
یه مرغ؟- بله، یه مرغ-
می‌خوام گزارش بدم
،خب، همه جا رو گشتم ولی هیچ اثری از مرغ نبود
...چی؟ غیرممکنه
به جون خودم، مرغ دقیقا همینطوری از روی حصار پرید
می‌تونیم صحبت کنیم؟
نه، ممنون
بیخیال دیگه
فقط یه لحظه
چیشده؟
ببینین
واقعا لازم بود تا این حد پیش برین؟
من آدم شناخته‌ شده‌ایم
اگه درباره‌ام مقاله بنویسن چی؟
به نظر نگرانی بی معنی‌ای میاد
از روی حصار پرید؟
شاید زمین رو کنده
فعلا بریم و توی پاسگاه صحبت کنیم
چی؟
صبر کنین، فقط یه لحظه
می‌خوام بگم که هر دومون مقصریم
مگه فرار بعد از تصادف جرم جدی‌تری از ورود غیرمجاز نیست؟
اوه، درسته
ما اینجا متخصصین این حوزه رو داریم
افسرها
خانم دام
بیاین یه کم حرف بزنیم
باید حرف من رو باور می‌کردین
هزینه‌ی تعمیرش چقدره؟
حداقل ده میلیون وونه
نسخه‌ی محدوده
ولی من اون‌قدر سنگ‌دل نیستم
یه راه ساده و راحت هست که بتونیم این قضیه رو جمعش کنیم
اگه شماره‌ی صاحب مزرعه رو بهم بدین وانمود می‌کنم هیچ اتفاقی پیش نیومده
باشه
شماره‌‌اش چنده؟
اون ده میلیون وون رو می‌دم
چی؟
یعنی هنوز یه برآورد درست‌درمون هم نگرفتم
دیگه نمی‌خوام توی این ماجرا دخیل باشم
پس همین الان حلش کنیم
باشه، واقعا ممنون می‌شم
صبر کنین
یه لحظه وقت دارین؟
(توافق‌نامه)
واقعا باید تا این حد پیش بریم؟
خب، اون‌وقت من یه شکایت رسمی از هیت می‌کنم
که مجری‌اش از یه برنامه استفاده کرده ...تا اطلاعات شخصی جمع کنه
نگفتم انجامش نمی‌دم
دارم با حروف بزرگ و واضح می‌نویسم
"...من، دام یه جین"
"...قول می‌دم هیچ‌وقت..."
"…قول می‌دم هیچ‌وقت نرم به خونه‌ی..."- متیو-
"قول می‌دم هیچ‌وقت دیگه نرم به خونه‌ی متیو لی..."
خوشحال شدین؟- نه، آدرس رو هم بنویسین-
...مسخره‌ست
لتوال هی جلسه‌ی جدید می‌خواد
خیلی اعصاب‌خردکنه
نگران نباش، بهشون صاف و پوست‌کنده گفتم قرارداد تمدید نمی‌شه
وقت خونه رفتن نیست؟
برنامه‌ی روزانه‌ات از ساعت نسخه محدود منم دقیق‌تره
یه کاری پیش اومد، برای همین از کار عقب افتادم
آخ، فهمیدم
بیا دوباره تلاش کنیم- اگه اومدی این رو بگی، زحمت رو کم کن-
می‌بینی؟ بعد از کاری که لتوال معروف کرد دیگه هیچ‌کس قابل اعتماد نیست
بهتره خودمون از این قارچ‌ها استفاده کنیم به جای اینکه اونا رو بدیم به بقیه
تو می‌تونی همه‌چیز رو از اول تا آخر مدیریت کنی
...هیونگ- هرچی در توانت بود گذاشتی-
نمی‌تونی به جای اون روز روی چیزی که تا حالا انجام دادی
تمرکز کنی؟
!من کانگ مو وونم، کسی که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه
پس نمی‌شه تو تسلیم بشی؟
برو تو
این فسقلی‌ها
چه روز آشفته‌ای بود
ولی محض رضای خدا اون کیه؟
قبلا سلبریتی بوده؟
وارث یه شرکت بزرگه؟
امکان نداره. نکنه کلاهبرداری کرده و اومده قایم شده اینجا؟
نه، بعیده
به مجرم‌ها نمی‌خوره
ولی خب، چرا باید اون‌طوری رفتار کنه؟
پس داستان چیه؟
یه لحظه
من که نیومدم اینجا مرغ بگیرم
این دفعه دست خالی برنمی‌گردم
پس اینا همون قارچ‌های نوری گل‌سفیدن
از نزدیک خیلی بهتر به نظر میان
!صبر کنین
بی‌خیال
اینجا مزرعه‌ی شما نیست
قبلا، توی خونه‌ی شما بودیم
ولی اینجا مال شما نیست که بخواین ادعایی داشته باشین
اگه هم قراره گزارش بشه باید صاحب مزرعه این کار رو بکنه
من سرپرست این مزرعه‌ام
اوه بی‌خیال، دفعه‌ی قبل سرپرست رو دیدم
اگه می‌خواین من رو بندازین بیرون به صاحب مزرعه زنگ بزنین
بگین همین الان بیاد اینجا
فکر کردین دارین چی‌کار می‌کنین؟
تور مزرعه‌گردی برگزار می‌کنم
ببخشید
می‌دونین چقدر درباره‌ی این قارچ‌ها تحقیق کردم؟
!هی
خاصیت کشسانی پوست رو زیاد می‌کنن منافذ رو کم می‌کنن، ضد‌اکسیدان هم هستن
می‌دونستم خفن‌ان ولی باید خودم از نزدیک می‌دیدمشون
!صبر کنین
...نمی‌تونین وارد بشین
حرفم رو پس می‌گیرم بذارین عذرخواهی کنم
این مزرعه فقط خفن نیست
یه لحظه
بله؟
چیه؟
چی شده؟
دارین چی‌کار می‌کنین؟
با این پشم و پیله‌ها
وارد مزرعه شدین؟
(پر مرغ)
یا خدا، این دیگه اینجا چی‌کار می‌کنه؟
برین بیرون
...ولی
!یه حشره‌ست
درست همین‌جا. و اینجا هم هست
یعنی این مشکلی نداره؟
الان موقع این نیست که به من در‌ مورد بهداشت غر بزنین
این خودش نشون می‌ده که ارگانیکن
از کجا باید باور کنم؟
،دارین کارم رو مختل می‌کنین پس لطفا برین
ولی چرا تنهایی دیر وقت کار می‌کنین؟
چون کوچیک‌ترین، بزرگ تر های اینجا همه کار ها رو سرتون می‌ریزن؟
وای، خدای من
اون عوضی
...وای، اون شاخه‌ها
به قارچ‌ها دست نزنین
ارزششون رو پایین میارین
چشم
چیه؟
کی تعطیل می‌کنین؟
هر وقت حس کنم به اندازه کافی کار کردم
فکر کنم منم اینجا به اندازه کافی کار کردم
خانم دونگ
من کار‌های معرفی و عرضه
لتوال رو انجام می‌دم
الو؟- هی-
راجع به رویاهامون و آینده
...فکری کردی
الو؟
...الو
بسه دیگه، باشه؟
الو؟
کی هستی؟
راجع بهش فکر کردی؟
چی؟
من کانگ دونگ کو از گانگ‌ دونگ گو هستم
هی، دونگ‌ کو
به عموت بگو اگه باز این کار رو بکنه
شماره‌ام رو عوض می‌کنم
هی، چرا می‌خوای !این کار رو کنی؟ وایسا
(قرارداد)
من، دام یه جین، قول می‌دم دیگه) ( هرگز به خونه متیو لی سر نزنم
مون گوان پیونگ
بیا توی رویام همدیگه رو ببینیم
راحتی؟
خوب و خنکه، نه؟
آره، خیلی خنکه
وای خدای من
راستی، خانم‌جون
گفتین که توی مزرعه‌ی قارچ کار می‌کنین
شماره‌ی صاحبش رو بلدین؟
شماره‌اش؟
،ما هر روز همدیگه رو می‌بینیم چرا باید بهش زنگ بزنم؟
یکم بخواب
باشه، شب بخیر- شب بخیر-
خوش بگذره- باشه-
الان تازه ساعت ده شبه
الان که هیچ جوره خوابم نمیاد
این که نشد
(جغد، ملخ، سیکادا، جیرجیرک، سوسک جهنده)
(جمعه، اول آگوست)
هنوز نصفه شبه؟
واقعی؟ واقعا؟
هی، هه سوک
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
بیا مخفف کنیم. حروف اول رو بهم بده
نه، خودم می‌گم
لی، لطفا، هه سوک
هه، هه سوک، التماست می‌کنم
سوک، سکته‌ام داری می‌دی، هه سوک
نظرت چیه؟
(تغییر شماره‌ تلفن)
(شماره‌ی شما تغییر کرد)
...شما- مامان-
الو؟
مامان، چرا گوشی رو برنمی‌داشتی؟
با هم خیلی قشنگین
بابت سوءتفاهم دیروز معذرت می‌خوام
کاملا می‌فهمم. بذار حسابش صاف باشه
دام یه جین؟
سلام، من دام یه جین هستم، نماینده‌ی امروز شما
هیت اینجوریه؟ اینجوری کار ها رو پیش می‌برین؟
من امروز اومدم چون شما بهم زنگ زدین
می‌شه لطفا برین؟
!آقای لی
اینجا داشت چیکار می‌کرد؟
واقعا من رو نمی‌شناسین؟
بیا با لتوال برای همیشه قطع رابطه کنیم
مطمئنین پشیمون نمی‌شین؟ ما لتوال هستیم
تو چیزی به من نمی‌گی؟
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم