ترجمه: کانال ایان تیم
SaharKh، Darklymoon، Sarina، Melody، Aonaran، Aysa، Snowman، Judy، Marshall:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(امروز هم فروخته شد)
می‌خواین همه‌چیزتون بی‌نقص باشه؟
پس کنار من واینستین
می‌خواین همه‌چیزتون بی‌نقص باشه؟
پس کنار من واینستین
(کاریِ فوری)
بگو آه
خیلی خوشمزه‌ست
!دیگه لازم نیست نگران شام امشب باشین
(ابرجاروبرقی اون سونگ)
تو ناجی زندگیمی تو ناجی زندگیمی-
...مامان
!یه جین
یه جین خوبی؟ جاییت صدمه دیده؟
...مامان
بابا
این خانم مامان منه، درسته؟
هستش؟
واقعا مامان منه؟
!مامان
منم، دام سوک کیونگ
یه جین دوران سختی رو می‌گذرونه
می‌شه فقط یه بار ببینیش؟
یه جین
منم، مامانت
بیا اینجا
!مامان
ببخشید، خیلی معذرت می‌خوام
چطوره؟ خوشمزه‌ست؟- خوشمزه‌ست-
مامان
دفعه‌ی بعد نمی‌تونیم بریم بیرون بازی کنیم؟
چی؟
می‌خوام باهات برم شهربازی
...خب
...خیلی شلوغه- ...پس-
کی دوباره می‌تونم ببینمت؟
یه جین
این شماره‌ی منه
هر وقت دلت برام تنگ شد، می‌تونی بهم زنگ بزنی
واقعا؟
ولی در عوض می‌تونی یه قولی بهم بدی؟
تا وقتی که نیومدم دنبالت
قول بده که هیچوقت دنبالم نیای
...چون
چون این یه راز بین ما دوتاست
می‌تونم هر روز بهت زنگ بزنم؟
درسته، سرت شلوغه
خب، این چطوره؟
هر یکشنبه شب ساعت هشت
،مهم نیست چقدر سرم شلوغه قول می‌دم جوابت رو بدم
هی، یه جین
مامان، من رییس شورای دانش آموزی شدم، غیر از سه نفر بقیه به من رأی دادن
!تبریک می‌گم
(قانون اون سو)
(نظر: بازیگری سونگ میونگ هوا دیوونه کننده‌ست)
(مامان)
مامان، بالاخره فردا انتقامت رو می‌گیری؟
نمی‌تونی الان بهم بگی؟
اگه خودت ببینیش، قشنگ‌تره
خانم سونگ
کارم دارن
بیا هفته دیگه بیشتر حرف بزنیم- باشه-
...دوست دارم
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
وای، سونگ میونگ هوا تصادف کرده- جدا؟ چی شده؟-
سونگ میونگ هوا پس از تصادف) (رانندگی در وضعیت بحرانی‌ست
اول اون گزارش اشتباه رو درست کن
!خانم سونگ میونگ هوا- !خانم سونگ میونگ هوا-
تصادف چطور اتفاق افتاد؟
چه بلایی سر بقیه اومد؟
!مامان
این بچه رو می‌شناسین؟
...منظورم اینه
نباید بذارین هر کس و ناکسی وارد اینجا بشه
ببخشید، الان باید استراحت کنن
!لطفا همین الان برین بیرون- !سونگ میونگ هوا-
مامان، ببخشید
لطفا، فقط جواب بده
مامان، خواهش می‌کنم گوشی رو بردار
...فقط یه بار
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد ...پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارین
...فقط یه بار
مامان
چرا جواب نمی‌دادی؟
گوش می‌دی؟
شماره رو اشتباه گرفتین
الو؟
مامان؟
مامان- اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنین-
به پلیس گزارشتون رو می‌دم
این آخرین هشدارمه
ببینین چی می‌گم- دلم برات تنگ شده-
دلم برات تنگ شده
مامان
(خرده‌فروشی سوم)
!جین یی
ظاهرا امروز صبح مشتریای همیشگی‌مون زود اومدن
هی جین یی، لطفا نشیمن من رو بیار
برای منم یه نشیمن بیار- !اینم از نشیمن هاتون-
خیلی خب
یه بلندش برای شما- بلندش-
و یه کوتاه برای شما
ممنونم
از سر رفاقت این‌ها رو با هم عوض نکنین، باشه؟
باید متناسب با قدتون ازشون درست استفاده کنین تا زانوهاتون سالم بمونن
منم می‌خوام یه نشیمن بخرم
بذار شاهد غر غر‌های جین یی راجع به زانو هام باشم
لزومی به خریدن نداره
یکی بهم بده حالا- پولت رو نگه دار-
چه خانم با ملاحظه‌ایه
جین یی یه کاسب درست و حسابیه
"جین یی فروشنده زرنگ"
خیلی‌خب، بیا بریم- بریم-
باید الان بریم- خداحافظ-
بریم یه قهوه بخوریم- بریم قهوه بخوریم-
!هی، سوم یی
صبر کن! بیا اینجا
نمی‌خوام
...بذار ببینم
باشه
این رو بپوش
این چیه؟
این یه ماسک از ریون پونگیه که مخصوص برای تو گرفتم
عرق نمی‌کنه و برای تنفس راحت و مناسبه
چقدر نرمه. باحال نیست؟
ولش کن. با همونی که دارم پیش می‌رم
!پنج، چهار، سه
!بیخیال دیگه
به نظرت چطوره؟
بدک نیست
نا سوم یی
!نه، مگه می‌شه
اونی، این همون چیزیه که !واقعا می‌خواستم
کدوم فرشته‌ای این رو برام گذاشته؟
کی می‌تونه باشه؟ به مچیو ری التماس کردی برات بگیره، نه؟
نه، نکردم
،این رو بعدا باز می‌کنم پس یه جای خوب نگه‌اش دار
عالی هستی
چشم‌هام یکم پف کرده
دیشب زیاد سوپ خوردم؟
آیگو
داری می‌ری؟
آره. شما هم دارین می‌رین بیرون؟
آره، می‌رم بازار- آها-
بیاین با هم بریم. منم سوار اتوبوس می‌شم
باشه. می‌رسونمت
ماشین دارین؟- معلومه که نه-
آدمی هست که هیچ‌وقت نمی‌ذاره پیاده برم
!آره، همونه
این مرغ دیروز !مثل عقاب پرواز می‌کرد
...تو
با من مثل یه دزد رفتار کردی و حتی به پلیس زنگ زدی
ولی اون واقعا مرغه؟
ببین چی می‌گم، خیلی عجیبه
حرفی با من ندارین؟
بفرما
من که واقعا پول تعمیرات نمی‌خواستم ...فقط یه عذرخواهی
دیگه کارمون تموم شد، نه؟
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
!ببخشید
چیه؟ دیگه چی شده؟
بیاین حرف بزنیم
اتوبوس رو از دست می‌دیم! بیاین بریم
نمی‌تونی یکم از این‌ها رو خالی کنی؟
نه. فقط جا دارم شما رو سوار کنم
باشه پس، اون می‌تونه بشینه روی پاهام
پارسال زانوتون رو عمل کردین
نمی‌تونین چنین کاری کنین
خانم‌جون، شما سوار شین
من پیاده می‌رم
چرا با ما نمیای؟
دیر می‌رسیم
خدای من
فقط بشین
خیلی به هم میاین
عزیزم، دوست پسر داری؟- ببخشید؟-
!خانم‌جون
آخ، زانوم درد گرفت. بهتره بشینم
پاهات رو بذار بالا
باشه
!وای کومک
!زنبور! آقا متیو، زنبور‌ها حمله کردن
رفتن؟
رفتن
چرا باید بهم حمله کنن؟
دقیقا سوال منم همینه
متاسفم بابت سوءتفاهم دیروز
زیادی تند رفتم
...خب
کاملا درک می‌کنم
بیاین بگیم بی حساب شدیم
!پاکت پول
،گذاشتمش توی گوشه بارکش‌تون فراموشش نکنین
نمی‌خواد
منم نمی‌خوام
گفتین گرون بوده
...لطفا
هی، من دام یه جین هستم
دام یه جین؟
زود باشین
خانم، می‌تونین موقع پیاده شدن بدین
...مسئله این نیست- وای خدا-
گرسنه نیستی؟ مطمئنم صبحونه نخوردی
این رو بخور
حتما خیلی خسته‌ای
سانگ گوم چرا اصلا باید به اون گند اخلاق غذا بدی؟
(بیست سالگیمون رو با هم گذروندیم)
!ئه را
،وقتی هشت سالمون بود همدیگه رو دیدیم
ولی الان چهل سالمونه
!چهل
!ما "جوونک‌های چهل‌ساله" هستیم
ئه را
اسم ویدئوی نئوتیوب بعدیم
معرفی الماس‌های مخفی شهرمون"ئه"
و صد البته که نمی‌شه تو نباشی
رئیس شورای دانش آموزی‌مون بودی شاگرد اولمون بودی
و رهبر بچه‌های محله هم بودی
کاری نداری؟
یه فیلم عالی ازت توی ماکارون فروشی می‌گیرم
نظرت چیه؟
بگو دیگه. نظرت چیه؟
گفتی چندتا دنبال‌کننده داری؟
...هفت
تا
اگه ده تا بشن میای؟
زده به سرت؟- پونزده؟-
بسه- بیست؟-
،متولد و بزرگ شده دوک پونگ
من پارک کوانگ مو، نماینده دوک پونگم و امروز اینجام تا
این فرفره‌های پلاستیکی رو بهتون معرفی کنم
این‌ها یه دفع کننده موش مقرون به صرفه‌ هستن
،وقتی باد میاد
این بطری‌ها می‌چرخن و ارتعاششون تا زیر زمین میره
موش‌ها فکر می‌کنن زمین‌لرزه‌ست و فرار می‌کنن
هزینه سنگینی ندارن
...نصبشون هم راحته
اون چیه؟
درست همین الان که حرف میزنم الماس واقعی شهرمون داره میاد
مچیو ری
داره میاد
هنوزم داره میاد
دیگه باید وایسه
...به خدمت تمام طرفداران کانال پارک کوانگ مو
!هی
!هی مچیو ری
نباید موقع رانندگی نزدیک شالیزارها خوابالو باشی
خوب نخوابیدم
چرا؟ پشه اومده بود؟
خیلی سمج‌تر از پشه بود
چی؟
چی میگی؟
مامان؟
...مامان
مامان
امروز برو یکم استراحت کن
من حواسم به مزرعه هست
باشه. لطف می‌کنی
قابلی نداره
اون چیه؟
چی؟
مچیو ری، اون چیه؟
لطفا تا می‌تونی سریع انجامش بده- بله قربان-
هیونگ، بیا بیرون
هی
اومدی
توضیح بده
چی رو؟
مگه نمی‌بینی؟ دارن ساخت و ساز می‌کنن
داریم آزمایشگاهت رو می‌سازیم
بدون اینکه از من بپرسی؟ یعنی چی؟
تو بودی که شماره‌ات رو عوض کردی
وگرنه می‌خواستم بهت بگم
می‌خواستم تا توی مزرعه‌ای تمومش کنم
گفتم که انجامش نمی‌دم
می‌خوای تا ابد اینجا کشاورزی کنی؟
واقعا همون زندگی‌ایه که می‌خواستی؟
آره- نه-
وقتی توی آزمایشگاهی خوشحال‌ترینی
!تونستیم- !تونستیم-
!واقعا تونستیم-
!بالاخره
چانگ هو توی بانکوک خیلی موفق شد
گفت تجارت بهش بیشتر از آزمایش و تحقیقات میاد
ولی تو چطور؟ تا کی می‌خوای اینطوری زندگی کنی؟
گفتم بهت
الان همه چی رو همینجوری که هست دوست دارم- فقط صبر کن-
اون آزمایشگاه قراره چیزی تولید کنه که کره رو بترکونه
!قربان
چرا حرفم رو متوجه نمیشین؟ !هی
!قربان... ببخشین
بله؟
میشه یه لحظه کار نکنین؟ نظرتون با یه استراحت چطوره؟
بله؟- استراحت کنین-
بله- ممنون-
بیاین استراحت کنیم
واقعا نمی‌تونم درکت کنم
می‌دونی امروز چندبار از لتوال زنگ زدن؟
...پشت هم زنگ می‌زنن
(چا جونگ هون لتوال)
من رو هم داره دیوونه می‌کنه
دوباره باهاشون قرار بذار و روشنشون کن که ما قرارداد رو تمدید نمی‌کنیم
خودت بهشون بگو
اگه نصف انقدری که با من یبسی با اونا هم باشی، دست می‌کشن
تو انجامش بده
چیکار می‌… آهای
الو؟
چرا هنوز نرفتین؟
دارم می‌رم- بفرمایین برین-
وای، قلبم اومد توی دهنم
تو
هنوز نمیدونی من کی‌ام؟
من کانگ مو وونم
!کانگ مو وون
نمی‌تونم بذارم با این ریخت و قیافه بری
آماده هستن
چرا یه همچین کت و شلوار معرکه‌ای رو به من نشون ندادین؟
همون کت و شلواریه که
تنتونه
چی؟
گونی هم بپوشی بهت میاد
!تمومش کن
!لطفا تمومش کن
آره، میشه دیگه تمومش کنیم؟
بهت گفتم که نمی‌خواد
بگیرش دیگه، باشه؟- هیونگ-
نمی‌شه یه تاکسی سوار شم برم؟
گوش کن. تمام این ریز جزئیات لازمه تا حرف آخر با‌ تو باشه
مهم نیست چقدر خوب بجنگی …جنگ رو بدون سلاح‌ نمی‌تونی ببری
دیرم میشه
آهای، اون رو بده جاش اینو بنداز دستت
هیونگ
خیلی خب، باشه. پس بیا ماشین رو ببر
از دیدنتون خوشبختم
لی هه سوک هستم مدیر عامل مشترک گو‌جون‌اوک بایو
خوشبختم. اریک‌ سو‌ هستم از لتوال
اعتراف می‌کنم
میزان سفارش مواد خام سری قبلی‌امون غیر منطقی بود
این یه قرارداد بازبینی شده‌ست
و طبق اون، میزان مواد خام مورد نیازمون رو آروم آروم افزایش می‌دیم
همچنین ذکر شده که
ما هزینه‌ی گسترش تشکیلات و نیروی کار
برای افزایش تولید مواد خام رو متحمل می‌شیم
انگار هنوز درست متوجه نشدین که چرا باهاتون قرارداد امضا نمی‌کنیم
قانون اول گو‌جون‌اوک اینه که
من توی تمام پروسه کنترل کامل داشته باشم
ما با شرکتی که این قانون رو زیر پا می‌ذاره نمی‌تونیم کار کنیم
با تشکیلات و پرسنل خوب مطمئنم قابل کنترل میشه
اون‌ها به تنهایی نمی‌تونن کیفیت مواد رو تضمین کنن
نمی‌خواین مردم بیشتری
از اسنس با کیفیت بهتر‌ استفاده کنن؟
این قصد و نیت امکان داره به یه اشتباه ختم بشه
نخیر، به امید ختم می‌شه
،امید می‌تونه کمکون کنه شروع کنیم
ولی نمی‌تونه مسئولیت نتیجه‌ی کار رو تقبل کنه
دقیقا به خاطر همین مثبت اندیشی بیش از حده
که نمی‌تونیم باهمدیگه کار کنیم
پس اگه به همون مقدار قرارداد قبلی‌مون بگیریم چی؟
شنیدم می‌خواین توی هیت برای فروش ببرینش روی آنتن
فقط می‌خوایم یه مقدار محدود بفروشیم
مطمئنم برای پخش بعدی تعداد بیشتری درخواست می‌کنن
هیچ دلیلی برای ادامه‌ی کار …با شرکتی که می‌زنه زیر
قرارداد قبلی‌اش، وجود نداره
مطمئنم واضح بیان کردم
پس من می‌رم دیگه
مطمئنین پشیمون‌ نمیشین؟
هرچی باشه لتواله
شاید نباید جمله‌ی آخر رو می‌گفتم
چیه که انقدر فوری می‌خواستین بهم بگین؟
باید یه چیزی بهتون می‌گفتم
گوجون‌اوک بایو مدیرعامل مشترک داره
کانگ مو وون و لی هه سوک
لی هه سوک؟
لی هه سوک روی تجدید قرارداد نظارت می‌کنه
ولی خیلی سرسختانه روی موضع خودش هست
دیدینش؟
الان کجاست؟
آدمی نیست که بشه به این آسونی‌ها ملاقاتش کرد
اونم این‌جوریه؟
مثل صاحب مزرعه‌ست
چند دفعه‌ای میشه خواستم ببینمش ولی نشد
انگار
همه کسایی که توی گوجون‌اوک بایو کار می‌کنن کپی همدیگه‌ان
بیاین با نقشه‌ی دوم جلو بریم
اگه دو نفر هستن ما هم باید دو نفری بریم جلو
از این به بعد راضی کردن آقای لی هه سوک با من
آقای سو؟
واقعا من رو نشناختین؟
جدنی یادتون نمیاد؟
چرا
من رو یادتونه؟
پس چرا خودتون رو زدین به اون راه؟
چون متاسف بودم
عذاب وجدان داشتم از اینکه اون روز نتونستم بیام
منظورتون اینه
می‌خواستین بیاین ولی نتونستین، درسته؟
اون روز اتفاقی افتاد؟
خب، برای خیلی وقت پیشه
پس نظرتون چیه مثل اون زمان‌ها با هم گپ بزنیم تا یادتون بیاد؟
آقای سو
خیلی خب. بیا روی نقشه‌ی دوم تمرکز کنیم
نمی‌تونیم یه توزیع کننده‌ی مواد خام دیگه پیدا کنیم؟
اتفاقا با شعبه‌ی مرکزی در این باره حرف زدم
ولی ظاهرا، تلاش کردن قارچ‌های گل سفید نوری رو توی فرانسه پرورش بدن
و موفق نشدن
و حتی اگه موفق هم میشدن
گو جون‌اوک تکنولوژی مخصوص
برای جداسازی مواد اولیه رو داره
پس با این اوصاف اون‌ها تنها گزینه‌امون هستن
صاحب مزرعه چی گفت؟
دست رو دلم نذار حتی فرصت نکردم ببینمش
کارگرهای اونجا می‌گن آدم سفت و سختیه
انگار از ارتباط برقرار کردن با غریبه‌ها بدش میاد
...این دوتا
کم‌وبیش مثل همزادن
(سختگیر، سفت و سخت در ارتباط برقرار کردن)
نکنه جفتشون یه نفر باشن؟
!آقای هوانگ
درسته؟- باهاش چی‌کار کنیم؟-
کل تلاشش همین بود؟- نه بابا-
این که افتضاح بود- بندازیمش بیرون-
...یعنی نمی‌تونیم بگیم غیرممکنه
ببین
چجوری ممکنه همزمان شرکت و مزرعه رو اداره کنه؟
فکر می‌کنی راحت می‌تونه این‌و‌ر اون‌ور تلپورت کنه؟
حتی اداره کردن یه کار هم سخته
مثلا من الان دارم می‌زام
(برنج آنیونگ)
آره
راستی، اگه چیزی شد فقط بهم زنگ بزن
بی‌خیال، آخر هفته باشه مهم نیست، پول لازمم
آره، باشه، خداحافظ
این رو برای شیر خشک بچه استفاده کنین
عسلم؟
هی، منم
چرا نمیای داخل؟- چیزی نیست، برو داخل-
راستی برنج سفارش دادی؟
آیگو سه جونگ، روزت چطور بود؟
(سرافراز و مطمئن، روستای دونگ‌ پونگ)
بابت همه‌چیز متاسفم
...من
برای گذروندن زندگی خیلی تقلا کردم و همین باعث شد نتونم سخاوتمند باشم
فکر می‌کردم توی این دنیا تنها‌م و کارهای زیادی کردم که ازشون خجالت می‌کشم
از این به بعد دقیق طبق برنامه پیش می‌رم
و دیگه تند نمی‌رم
قبل از اینکه بریم، هر وقت خواستین برین دستشویی بهم بگین
خیلی ممنونم
!ممنون- !ممنون-
فکر کنین دارین جون یکی رو نجات می‌دین
خواهش می‌کنم فقط این یه‌بار کمکم کنین
خانم، واقعا الان سرم خیلی شلوغه
وقتی شما توی کانالمون ظاهر می‌شین بازدیدها می‌ترکونن می‌رن بالا
!سلام، دنبال کننده‌های هیت
من دام یه‌ جینم، مجری فروش خونگی
امروز قراره یه روز کامل توی مرکز تماس کار کنم
تا از نزدیک بشنوم که
مشتری‌هامون چه سختی‌هایی دارن
خب، بریم شروع کنیم؟
...سلام، اینجا
...اون شامپویی که دارین می‌فروشین
من فقط نصف پک شماره ۱ رو می‌خوام، پس ۵۰٪ تخفیف بدین
خانم، واقعا متاسفم
ولی من اجازه‌ی تغییر محتوا یا قیمت محصول رو ندارم
صبر کن، یعنی شما می‌خواین چیزی رو بخرم که کل اون به دردم نمی‌خوره؟
دارین تشویق به اسراف می‌کنین؟
الو، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌خواستم اون سوپ دنده‌ای رو که خریدم پس بدم
اون سوپی که گرفتین مشکلی داشت؟
خوردمش ولی مزه‌‌اش به دلم ننشست
...یعنی یه بسته رو امتحان کردین و مزه‌‌اش
نه
همه‌‌اش رو خوردم
ولی خوشمزه نبود استخون‌هاش هم خیلی بزرگ بود
خیلی سنگین بود
...همه رو خوردین، چطور می‌خواین پسش
گفتم همه رو خوردم !هیچی نذاشتم بمونه
الو- یا این قضیه رو درست می‌کنی یا درستت می‌کنم-
ببخشید؟
در خدمتم آقا، بفرمایین
خانواده‌‌ام به خاطر این کفش‌های گلف لعنتی از هم پاشید
شما کفش گلف زنونه‌ی سفید سایز ۲۳۵ سفارش دادین
چرا صبح فردای سفارش فرستادینش؟
!زنم این‌ها رو دید
ببخشید؟- بی‌خیال-
زنم درخواست طلاق داده
بعد باید خرج مهریه و نفقه بدم بیچاره می‌شم
پس باید خسارت روحی‌ من رو جبران کنین
...این یارو عقلش
زبانم از دست اینا قاصره
ببخشید، خانم دام؟
می‌شه لطفا فقط یه تماس رو آروم و بدون دردسر پیش ببرین؟
شرمنده
این‌ بار یه تماس درست‌ودرمون می‌گیرم
از الان آدم بله‌قربان‌گو می‌شم
بله‌قربان‌گو- بله‌قربان‌گو-
خودشه
!آره! آره
و دقیقا سر وقت یه تماس اومد بریم توی کارش
سلام، دام یه‌ جین هستم امروز مشاور شما هستم
فروش خانگی هیت؟- بله-
چطور همچین وسیله‌ی مسخره‌ای می‌فروشین؟
محصولی که خریدین مشکلی داره؟
تیم کنترل کیفیت ندارین مگه؟
یه چیزی فرستادین که درست کار نمی‌کنه
این نحوه‌ی کار کردنتونه؟
این رو گذاشتین برای پهن‌ کردن لباس؟
مهم نیست چقدر توش می‌شینم یه قطره عرق هم ازم درنمیاد
خراب شده؟
اون همه هم پولش شد
وای، سردرد گرفتم
هر مشکلی که داره، باعث شده صرفاً یه صندلی چوبی خدادتومنی به حساب بیاد
متوجه شدم
شما به دام یه جین، مجری فروش ،خانگی اعتماد کردین و این رو خریدین
ولی یه مشکلی وجود داشته...- من هیچوقت به دام یه جین اعتماد نکردم-
واقعا خیلی نا امید شدم
متوجه‌ام
لطفا یه لحظه صبر کنین
،ببخشید، جناب
اما میشه لطفا اسمتون رو بگین تا بتونم اطلاعات خریدتون رو چک کنم؟
لی هه سوک
(روستای دوک پونگ)
لی هه سوک
شرکت گوجون‌اوک بایو مدیرعامل مشترک داره
کانگ مو وون و لی هه سوک
...این دو نفر
تقریباً عین همزادن شاید یه نفر باشن؟
اون هم این‌جوریه؟
صاحب مزرعه هم دقیقا همین‌جوریه
هرکاری کردم تا ببینمش اما نشد
!آقای " لی جاخالی سوک"؟ آقای لی
بخاطر حفظ حریم خصوصی اسم میانی مخفیه
اسم کاملتون چیه؟- متیو-
شرکت گوجون‌اوک بایو مدیرعامل مشترک داره
..."صاحب مزرعه… “لی جاخالی سوک
لی هه سوک
(صاحب مزرعه)
(لی هه سوک)
لی هه سوک
جناب، می‌شه یه لحظه صبر کنین؟
بهش بگو مسئول مربوطه خودش شخصا میاد رسیدگی می‌کنه
واقعا ممنونم
!ممنونم
اگه می‌خواین بزنین به ماشینم یا از روش رد بشین
!نه
قبلا پیش اومده که مردا با ماشین اسپرت بیفتن دنبالم ولی با تراکتور دیگه نوبره
خاصه
،فکر کنم "مچیو ری" یعنی متیو لی
نه، "مچیوری" به معنی بلدرچین
اون عوضی
!یه جین! حتما خل شدی
!حتما خل شدم
صبرکن، من می‌تونم دلش رو به دست بیارم
می‌تونم؟
من می‌تونم
فکر نکنم بتونم
نه، باید انجامش بدم
باید انجامش بدم
مجبورم
می‌تونم انجامش بدم
درسته
بیا امتحانش کنیم
!سلام
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمتون
قراردادمون رو یادتون رفته؟
امروز اینجام چون خودتون تماس گرفتین
من اپراتور مرکز تماسم
فقط شماره‌ی مسئول مربوطه رو بهم بدین
(هیت) (دام یه جین)
باهام شوخی می‌کنین؟- چی؟-
من این محصول رو فروختم پس خودمم مسئولشم
وان‌تون کجاست، جناب؟
باشه، برین بهش یه نگاهی بندازین
خانم دام
!چشم جناب! الان می‌رم داخل
،کامل بررسیش کردم
و خراب نیستش
فقط ازش درست استفاده نکردین، جناب
این پتو
برای اینه که از قبل گرمش کنه
،باید روی دستگاه بندازینش روشنش کنین و ۲۰ دقیقه صبر کنین
لطفا این رو یادتون بمونه
توضیح داده بودم
که باید دستگاه رو با این پتو بپوشونین تا از قبل گرم بشه
،چند بار هم تأکید کردم ولی انگار گوش نکردین
نمی‌تونین همین‌طوری ادعا کنین که کار می‌کنه
ادعا"؟"
پس، فکر کردین
این پتو رو الکی به عنوان هدیه فرستادیم؟
خجالت می‌کشین، چون گفتین اون دستگاه کاملا سالم، خرابه؟
جدی؟
!عرق آدم درنمیاد
نیازی به توضیحش نیست
الان خودم نشونتون می‌دم که عرق می‌کنین یا نه
اون یکی رو هم باز کنین
تا دوباره بعدا شکایت نکنین که اون یکیشم خرابه
باشه، اونم باز می‌کنیم
با این از قبل گرم کردن، هوا حسابی داغ و بخار گرفته‌ست، مگه نه؟
هنوز اونقدر داغ نشده که آدم عرق کنه
به نفعتونه که همینی که می‌گین باشه
یه لحظه صبر کنین
دارین چیکار می‌کنین؟
چی؟
دارین نقاط فشار رو ماساژ می‌دین که عرق کنین
فکر می‌کنین این کلک‌ها من رو گول می‌زنه؟
اگه ماساژ دادن شقیقه‌ها باعث عرق کردن می‌شد، که دیگه هیچ سونایی وجود نداشت
من خیلی کم خوابم و این طرز فکرتون باعث می‌شه سردرد بگیرم
! دارین عرق می‌کنین
!ببینین! عرق کردین! دقیقا همونجا
سقف چکه می‌کنه
سقف؟ چطور؟ سالم به‌نظر میاد
آقای مچیو ری اینجا رو نگاه کنین
اینجا رو نگاه کنین، نه سقف رو
!آقای مچیو ری
این همه عرقی که اینجا جمع شده رو می‌بینین؟
خونه من معمولا گرمه
بازوهاتون رو بالا ببرین
چی؟- بازوهاتون رو بالا ببرین-
چرا؟
چی؟
آقای مچیو ری، بذارین بازوهاتون رو ببینم- چرا؟-
زود باشین باید یه چیزی رو چک کنم
چی‌ رو چک کنین؟- فقط یه بار ببرینشون بالا-
برای چی؟- فقط یه دقیقه-
برو کنار- دیگه کارتون تمومه-
مچتون رو گرفتم. دست‌هاتون رو ببرین بالا- ...هی چیکار می‌کنی-
بشینین. دست‌ها بالا
!خانم دام
!گیلی گیلی
!خانم دام
چی؟- ...وایسا-
!باشه، حله
!شکایتم رو پس می‌گیرم- نه، دیگه دیر شده-
باید ببینم- !خانم دام-
(دما)
(خطا)
،به نظرم یه کم خجالت کشیدین
که حتی بهم چای دادین
،اگه نمی‌خواین بخورینش پس برین کارمون تموم شد
چقدر می‌خواین خودتون رو به اون راه بزنین؟
فکر کردین من فقط برای چک کردن محصول این همه راه اومدم؟
تیم کنترل کیفیت هیت رو دست کم نگیرین
این شما بودین که زیادی واکنش نشون دادین
من فقط به مرکز خدمات زنگ زدم
منظورم همینه
نمی‌فهمین چرا من زیادی واکنش نشون دادم؟
،بذارین خودم رو به طور رسمی معرفی کنم
آقای لی هه سوک
!دوباره می‌بینمتون، آقای لی
چانگ شیک
!چانگ شیک
هی، چانگ شیک
تو هم منو نادیده می‌گیری؟
پنجه‌ات رو بده بهم
هی، امروز خیلی حالم بده زود باش
فقط یه بار، چانگ شیک
!پنجه‌ات رو بده
هی، زود باش دیگه پنجه‌ات رو بده
هی
خانم‌جون- این رو بهش بده-
هی، چه سگ چه آدم
،می‌گن قبل از اینکه بهش بگی چیکار کنه باید بهش غذا بدی
،اگه می‌خوای به حرفت گوش کنه اول باید بهش غذا بدی
راست می‌گین
اول باید بهش غذا بدم
چانگ شیک، بیا
پس اون چی دوست داره؟
درسته! وان‌تون، خانم‌جون
مچیو ری بهم زنگ زد گفت مشکلی نداره
بی‌خودی این همه راه اومدی
اشکال نداره، به دلایل دیگه هم اومدم و دلم برای سیب‌زمینی‌هاتون تنگ شده بود
می‌خوای قبل از رفتن یه کم سیب‌زمینی بخوری؟
...خانم‌جون، اگه اینطوری باز اصرار کنین که پیشتون بمونم
!باشه
(گزارش کشاورزی)
بیداری؟
آره، می‌خواین برین جایی؟
دارم می‌رم مزرعه‌ی قارچ کمبود نیرو دارن
کجا؟- مزرعه‌ی قارچ-
خوب خوابیدین؟
چه هوای قشنگی
صبح بخیر- سلام-
هی-
صبح بخیر- هی-
صبح بخیر خوب خوابیدی؟- آره-
خانم دام؟
از کجا فهمیدین؟
،خب
به گمونم لباس‌های کشاورزی
نمی‌تونن زیبایی من رو قایم کنن
...آره دیگه
این آخرین اخطارمه
لطفا فقط برین
!عزیزم، بیا اینجا
!چشم خانم‌جون
داره صدام می‌کنه
...صبر کن
!دارم میام
!افتخار و گنج دوک پونگ، قارچ‌های سفید نوری
مثل همیشه، لطفا با !هر کدوم با احتیاط رفتار کنین
بزن بریم!
!بریم
!بریم- !بریم-
دقیقا سر ساعت کارمون تموم می‌شه
!درسته- !سرِ ساعت-
!کار ما هنوز تموم نشده
...دوک پونگ
!بریم
!حتما برامون بسته‌بندی کن
!بعدا می‌بینمتون
امروز خوب کار کردین
آره
،من دارم این همه زحمت می‌کشم نمی‌تونین یه کم بهم وقت بدین؟
اسنادی که براتون گذاشتم رو خوندین؟
نه
پس فقط ده… نه، پنج دقیقه بهم وقت بدین
پنج دقیقه بهم وقت بدین، خلاصه رو بهتون بگم
نمی‌خواد
نمی‌شه قرارداد رو بازنگری و روش تجدید نظر کنین؟
لتوال گفت مقداری که می‌تونین تولید کنین رو می‌پذیره
برای همین دیگه الان مشکلی نیست
همین الانش هم اعتمادمون رو از بین بردن
نمی‌تونیم با افرادی کار کنیم که قبلا پای تعهدشون نموندن
رباتی چیزی هستین؟
تجارت توسط انسان‌ها انجام می‌شه
همیشه نمی‌تونه توی بهترین حالت ممکن باشه
خانم دام
میشه آبی که ریخته شده رو جمع کرد؟
،خب اگه فورا بتونیم با یه دستمال، تمیزش کنیم
،و بعد بذاریم توی نور خورشید
و بچلونیمش، می‌تونیم دوباره ازش استفاده کنیم
،اگه خوب خشک نشده باشه کپک می‌زنه
این رو بهش می‌گیم آلودگی فهمیدین؟
،متوجه منظورتون می‌شم
...ولی اگه بشه که دوباره روش فکر
دیگه عملا دارم بهتون التماس می‌کنم قربان خواهش می‌کنم ازتون
،اگه بعدا درباره‌اش بحث کنیم ...نظرتون عوض می‌شه
!دستم
دستم داشت لای در می‌موند
،اگه یه قدم بیاین داخل
فورا به پلیس زنگ می‌زنم
!خانم دام
هی، ما حتی باهمدیگه رفتیم سونا خیلی بدجنسین
می‌شه لطفا برین؟
...می‌رم، اما
دارین چی‌کار می‌کنین؟
...من می‌رم، ولی اگه می‌شد که صحبت کنیم- ...هی-
دارین از زورتون استفاده می‌کنین؟- در حال حاضر شما اونی هستین که دارین فشار میارین-
یه لحظه، خواهش می‌کنم قربان
!خانم دام- آقای لی-
!آقای لی
(حرف "این" در کره‌ای)
(حرفی که به معنی "انسان" هست)
(الهام گرفته از تصویر دو شخصی که به هم تکیه کردند)
لطفا ولم کنین
نه، نیاین تو برین بیرون
!دارم می‌رم
آیگو
خانم دام؟
...وای
،متوجه تصمیمتون هستم آقای لی
ولی همینه که باعث می‌شه بیشتر بخوامش
واقعا دلم می‌خواد برای مشتری‌هامون یه اسنسی تولید کنم که
با مواد اولیه‌ی بسیار خوبی درست شدن
وای، دهنم درد گرفت از بس برای خودم فک زدم
آیگو
بهش فشار نیارین
واقعا درد می‌کنه اگه دیگه سالم نشه چی؟
خیلی درد می‌کنه
خیلی خب، دیگه تمومه
،نباید آب بهش بخوره پس مراقب باشین
اشکالی نداره فقط امشب یه کم این رو درش بیارم؟
بله؟
(درمانگاه ووری دوک‌پونگ)
مجبور بودین این‌قدر بدجور بیفتین؟
،می‌خواستین با مجروح شدن ازم اخاذی کنین؟
،اگه می‌خواستم از همچین روش‌های بدی استفاده کنم به جاش از قیافه‌ام استفاده می‌کردم
،پس
من هم باید راهبردهام رو عوض کنم؟
ساعت یازده شب پخش زنده دارم
،نباید بذارم جراحتم بیشتر از محصول به چشم بیاد
حسابی برای این محصول تلاش کردم
از این طرف
ساعت یازده شب، پخش زنده دارم
،نباید بذارم جراحتم بیشتر از محصول به چشم بیاد
(هیت)
،اگه این طرف رو ببینین می‌تونین سنگینی‌اش رو تطبیق بدین
،چه تازه‌کار باشین، چه حرفه‌ای
می‌تونین برنامه‌ی ورزشی‌اتون رو متناسب با میزان توانایی‌اتون تنظیم کنین
،بعد از این‌که باهاش تطابق پیدا کردین
،میله رو بگیرین بِکِشینش عقب و تمام
توی یه حرکت، هم کالری سوزوندین هم استقامتتون رو افزایش دادین
بعد خودتون رو با پاهات، بِکِشین جلو
باید میله رو کامل مخالف بالای شکمتون، بِکِشین
تا میزان فعالیتتون، به حداکثر برسه
...لابد درد می‌کنه
واقعا مثل این می‌مونه که دارین روی آب، قایق‌رانی می‌کنین
وقتی می‌کِشین، مقاومت خیلی زیاده
همینه که باعث می‌شه بیشتر بخوامش
واقعا دلم می‌خواد برای مشتری‌هامون یه اسنسی تولید کنم که
با مواد اولیه‌ی بسیار خوبی درست شدن
(لوازم خانگی هیت دام یه جین)
جین یی
...این وقت شب این‌جا چی‌کار می
واقعا صاحب‌خونه‌ی بی‌ملاحظه‌ای هستی
،مستأجرت پول اجاره رو نمی‌داد ولی تو اصلا بهش سخت نگرفتی
گفتم لازم نیست
و صد دفعه هم بهت گفتم که
بدم میاد که شبیه یه خیریه باهام رفتار بشه
پس سوم یی کو؟
مشغول پز دادن درباره‌ی هدیه‌ایه که یه نفر براش گذاشته
این‌جا چی‌کار داشت؟
هیچی
هیچی؟
هی
این دفعه چی شده؟
اسنس بیوتی سونگ که خانم سونگ ،سه سال داشته تولیدش می‌کرده
به زودی قراره پخش بشه
،مشتری‌ها یه هفته بعد از خرید اسنس لتوال
دیگه اسنسی نمی‌خرن
اگه خوب باشه، می‌خرن
باید روی کیفیت محصول تمرکز کنین
واقعا اینقدر اصرار داری خانم سونگ رو زمین بزنی؟
بیچاره خانم سونگ
واقعا خیلی بی‌رحمی
(فروش خانگی هیت) (دام یه جین)
مو وون، بیا این قضیهٔ لتوال رو برای همیشه فیصله‌اش بدیم
لیست بقیهٔ مشتری‌ها رو برام بفرست
،برگ پریلا، ریشهٔ گل زنگوله‌ای) (کتلت گوشت، کیمچی خیار شکم‌پر
(حتما سرت شلوغه)
خوش برگشتی
شام خوردی؟
اشتها ندارم
شام نخوردی، نه؟
…بیا، برات درست می‌کنم- …خواهش می‌کنم، فقط-
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
چیزی نیست
شام چی؟
ای خدا
نمی‌شه اینقدر به غذای من گیر ندی؟
صد بار گفتم نمی‌تونم بخورم
!وقت ندارم
چرا هی بهم چیزایی می‌دی که آخرش مجبورم بندازمشون دور؟
فقط حالم رو بد می‌کنه
اشکالی نداره اگه همه‌شون رو بریزی دور
فقط نمی‌خوام وقتی هوس می‌کنی چیزی بخوری
یخچالت خالی باشه
…وای
بابا، نباید همین‌جوری بیای اینجا
من بچه نیستم
،بهت که گفتم الان به همچین چیزایی نیاز ندارم
…چرا همیشه
همون کاری رو می‌کنی که خودت می‌خوای؟
یه جین
لطفا این کار رو نکن
ولی حقیقته
مامان ولم کرد
یه‌ جین- دیگه برام مهم نیست-
می‌خوام به همه بگم
می‌خوام بگم سونگ میونگ هوا مامانمه
و اون یه دروغگوئه
!من بهش گفته بودم باهات تماس نگیره
چی؟
در واقع مامانت زنگ زد
،می‌گفت اون موقع خیلی شوکه شده بوده
و می‌خواسته ازت عذرخواهی کنه
،ولی
…من نمی‌تونم
ببینم دوباره این‌جوری ضربه می‌خوری
برای همین بهش گفتم دیگه باهات تماس نگیره
من بودم که جلوش رو گرفتم
چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
پس من چی؟
چرا خودسر تصمیم گرفتی؟ تو کی هستی که جلوش رو بگیری؟
ببخشید
واقعا متاسفم
متاسفم
واقعا متاسفم
(گوجون‌اوک بایو)
الو؟
مامان
ببخشید
…بهت واضح گفتم- منم، یه جین-
چی؟
گفتی کی هستی؟
از برنامه‌ام لذت بردی؟
راستش، امروز صدمه دیدم
(سه تماس بی‌پاسخ)
،هر وقت تکون می‌خوردم
،اینقدر درد می‌گرفت که
دیگه برام مهم نبود
و دلم می‌خواست از برنامه بیام بیرون
ولی تحمل کردم
کارم خوب بود، مگه نه مامان؟
من یه حرفه‌ایم، مگه نه؟
خانم دام
مست شدین؟
…ولی
…امروز
فکر کنم خیلی تحت فشار بودم
بی‌خودی سر بابا خالی‌اش کردم
قبل از اینکه آبروی خودت رو ببری، قطعش کن
،من خیلی بدبختم
مگه نه؟
دیگه قطع می‌کنم
الو؟
!خانم دام
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
…مامان
،دلم برات تنگ شده
مامان
داره خون میاد
(منطقهٔ مدرسه)
(فروشگاه)
SaharKh، Darklymoon، Sarina، Melody، Aonaran، Aysa، Snowman، Judy، Marshall:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
ترجمه: کانال ایان تیم
(امروز هم فروخته شد)
(با تشکر از حضور ویژهٔ آن سانگ وو)
می‌خوای بدونی خوب خوابیده یا نه
یا اینکه حواسش بوده غذاش رو درست بخوره؟
مذاکرات با گوجون‌اوک بایو خوب پیش می‌ره؟
خیلی وقته ندیدمتون، آقای لی
هر کاری کنی، چیزی تغییر نمی‌کنه
اون ذرت‌ها رو نمی‌خره؟
ممکنه همه‌شون خراب بشن
به تو ربطی نداره
بیا بفروشیمشون- چی؟-
بیاین از طریق پخش زنده بفروشیمشون
سلام به همه. من دام یه‌ جین مجری فروش خانگی هستم
خانم دام، تکون نخورین