خانم دام، چیکار می‌کنین؟ صدای ماشین رو نشنیدین؟
حالتون خوبه؟
خانم دام، مستین؟
خانم دام
یه لحظه همین‌جا بمونین
ممنونم
...خانم دام
آقای مچیو ری؟
...چیکار
ازش خوشم میاد
چه ادکلنی استفاده می‌کنین؟
چيکار می‌کنین دقیقا؟
...اون بوی ملایم خنثی مشکِ چوبی
گمونم مشتری‌هامون عاشقش می‌شن
اصلا ادکلن استفاده نکردم
می‌خواین فقط برای خودتون باشه؟
عجب بی‌شعوری هستین
...کله‌خراب
...خانم دام
تموم شدن
کی پام زخم شد؟
درد می‌کنه
مامان
بردار
توروخدا بردار
!هی، مچیو ری
هی، سوم یی
نباید الان بری مدرسه؟ چیزی شده؟
،خب
...مسئله این نیست
پول داری؟
چقدر می‌خوای؟
اونی گفت اگه هفته‌ی بعد بهش کمک کنم مغازه رو تمیز کنه، بهم ۵۰ هزار وون می‌ده
می‌خوای ۵۰ هزار وون بهت قرض بدم؟
برای چی می‌خوای؟
"!پوکا"
چی گفتی؟
...پوکر؟ تو که
نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنی
چرا نه؟ این لذت زندگی منه
!سوم یی
ببین، سرگرمی‌های خوب و باحال زیادی وجود داره
اگه بهش معتاد شی نمی‌تونی راحت ولش کنی
تحت هیچ شرایطی نمی‌تونم بذارم قمار کنی
منظورت چیه؟
منظورم فوتوکارته
می‌خوام فوتوکارت بخرم
فوتوکارت؟
اونوقت ۵۰ هزار وون می‌خوای؟
مچیو ری
،به جای اینکه امروز هم کار کنی
چطوره بری توی اینترنت و راجع به دنیای بیرون مطالعه کنی؟
(دام یه جین)
مچیو ری، اون رو "استن" می‌کنی؟
نه
استن" چیه دیگه؟"
ازش خوشت میاد؟
!نه
خب یعنی، یه چیزی درموردش رو اعصابم بود
استن کردن از همین‌جا شروع می‌شه
سوم یی، می‌خوای یه چیزی بخوری؟
لعنت بهش
عجب خبر بدی برای اونی- چی؟-
هیچی
امروز صبح حالش خوب بود که
از کجا می‌دونی؟
الان پخش زنده داره
پخش زنده؟
!پخش زنده داره
سلام. صبحتون بخیر
همگی
به آسمون نگاه کنین. قشنگ نیست؟
اینجا مکان موردعلاقه‌ام کنار رودخونه‌ی هان‌گانگه
وقتی میام اینجا روحم تازه می‌شه
لایو گذاشتم که همه‌تون بتونین این رو ببینین
ولی توی دوربین انقدری خوب دیده نمی‌شه
هوا چجوره؟ خیلی گرمه
کنجکاوی بدونی که خوب خوابیده
یا غذاهاش رو خوب خورده؟
بهت که گفتم این‌طور نیست
بی‌خیال عمو مچیو
موقع پرو قبلی اشتباهی پیش اومده؟ دور کمرش خیلی تنگه
ما چیزی رو تغییر ندادیم
وزن اضافه کردی؟
بی‌خیال
می‌دونی که من قبل از برنامه‌هام یه رژیم سخت می‌گیرم
چرا این انقدر تنگه؟
چیز قابل داری نیست، ولی تا تهش رو بخور
اینم از سیب‌زمینی‌هایی که دوست داری خودم پرورششون دادم
یه کم شیک‌هه بخور که بشوره ببره پایین
...ولی از هرکدوم از غذاها یه لقمه خوردم
فقط شنبه‌ها اینطوریه
واقعا که- امکان نداره-
!دارم راست می‌گم- !داری می‌ری روی مخم-
امروز خوشتیپ کردی
یه کم تنگ نیست؟
نه، اصلا
یه کفش پاشنه‌بلندی می‌خوام که روی پا هام رو بپوشونه
...بذار ببینم- پاهات چی شده؟-
به خودتون آسیب زدین؟
،نمی‌دونم، همینجوری بیدار شدم فکر کنم به یه جایی کشیدمشون
چطوری همچین چیزی توی خواب ممکنه؟ مطمئنی حالت خوبه؟
راستش این روزها اوضاعم خیلی هم خوبه، پس نگران نباش
ولی داشتین راجع به چی حرف می‌زدین؟ خیلی هیجان زده به نظر می‌رسیدی
...خب
!خانم دام
ترسيدم
چیه؟ چی شده؟
یه خبر داریم، اونم یه خبر خیلی بزرگ
ما درخواست دادیم تا جایی که ممکنه برای اِسنس لتوال انبار بگیریم
و اون‌ها واقعا یه انبار کامل رو برامون خالی کردن
یک انبار کامل؟
همین فکر پر کردن اون انبار با اسنس
ترشح دوپامینم رو زیاد می‌کنه
!زیاد زیاد می‌شه
ممکنه همین الانشم برای بیشترین فروش
توی کمترین زمان یه رکورد جدید زده باشین
!یه رکورد جدید
مذاکرات با گوجون‌اوک بایو داره خوب پیش می‌ره؟
اصلا چرا باید این رو بپرسی؟
مگه یه جین رو نمی‌شناسی؟
به آقای سو بگو هر چی اسنس می‌تونن تهیه کنن رو جمع کنن
و تو همه‌شون رو می‌فروشی
بله، همه‌اش رو
(یک انبار کامل خالی شد)
!مچیو ری‌شی
!نه یعنی متیو لی‌شی
توی یه دردسر بزرگ افتادم، لطفا کمکم کنین
!آقای لی! لطفا کمکم کنین
دیگه هیچوقت ازتون همچین درخواست بی‌جایی نمی‌کنم! لطفا
...اگه فقط همین یه بار به دادم برسین
(برگرد برو، اینجا هیچ قارچی نداریم)
مچیو ری، یعنی آقای متیو لی
جناب، فقط همین یه بار کمکم کنین
(نخیر. برو خونه‌تون)
(گورت رو گم کن)
(تو نسبت به من بی‌ملاحظه بودی)
(اینم عواقب کار‌هاته)
!بال‌هات پر پر شه به حق پنج تن
نه، منظورم اون نبود. ببخشید
،ببخشید، حرفم رو پس می‌گیرم لطفا من رو ببخشین
(گندش بزنن)
(پشت گوشت رو دیدی، قارچ هم دیدی)
(بذار روشنت کنم)
(دیگه هیچوقت روی قارچ های من رو هم نمی‌بینی)
(خداحافظ)
آقای لی، لطفا برگردین! نرین
درسته، من دام یه جین هستم
اصلا نگران نباشین، هرچقدر که می‌تونین جنس‌ها رو ذخیره کنین
!هر چقدر دلت می‌خواد بگیر ما تا تهش باهاتیم، فهمیدی؟
واقعا می‌تونم روی شما دو نفر حساب کنم
من یه جلسه‌ی فوری دارم
مامان‌بزرگ، حالا با جین یی چیکار کنیم؟
داره مچیو ری رو به یکی دیگه‌ می‌بازه
چرا؟ جین یی چه عیبی داره؟
خواهرم اصلا در برابر اون شانسي نداره
باطن آدمه که از همه چی مهم‌تره
خب به نظرتون کدومشون خوشگل‌تره؟ جین یی یا دام یه جین؟
جین- چی؟-
دام یه جین
اون یه لبخند شاد و دوست‌داشتنی‌ای داره
!مامان‌بزرگ
هی عزیزم
مچیو ری؟- مچیو ری؟-
چرا راجع به مچیو ری می‌پرسی؟ تو کی هستی؟
من؟ دام یه جین هستم
تو کی هستی؟
به تو ربطی نداره
هی تو به مچیو ری ما نزدیکی؟
مچیو ری ما"؟ شما دوتا به هم نزدیکین؟"
آره، خیلی هم نزدیکیم
واقعا؟
پس به نظرم می‌دونی الان کجاست
چرا می‌خوای بدونی؟
چون دارم می‌رم ببینمش
امروز مشغول برداشت ذرته
ذرت؟ کی؟ چه ساعتی؟
صبر کن شاید با اینکه انقدر به همدیگه نزدیکین، این رو نمی‌دونی
بیخیال
من تموم برنامه‌های مچیو ری رو می‌دونم، باشه؟
واقعا؟ باشه، پس بیا بعدا درباره‌ی جزئیاتش حرف بزنیم
چرا گوشی رو قطع کرد؟
گوشی رو قطع کرد؟
همینجوری قطع کرد
...خدایا
همون مجری فروش خانگی، دام یه جین؟
پس اون تو بودی. سلام
این ماسک رو از کجا خریدی؟
راحت و خوشگل به نظر میاد
نخریدمش
واقعا؟
ولی الان نباید توی مدرسه باشی؟
از مامان‌بزرگ درس زندگی می‌گیرم
از یه بزرگ‌تر تجربه کسب می‌کنم
خب، نظرت در مورد یه تجربه دیگه چیه؟
بیاین گرم کردن رو شروع کنیم. باشه
!حرکات ملی، شروع
!بدویین، سریع بیاین اینجا
یک، دو، سه
...چهار، پنج، شش، هفت، هشت
!اون رو نگاه کن
دو، سه، چهار، پنج، شش
،بعدا نگاه کنین !فعلا این کار رو بکنین
!خیلی‌خب، زانوها
سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت
،دو، دو، سه، چهار، پنج !شش، هفت و دست‌ها
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
سوم یی، مدرسه چی شد؟
چی؟
چه‌خبره؟
!آه، راست می‌گین
آقای لی، خیلی وقته ندیدمتون
...خدای من
الهی
اونجوری که فکر می‌کنین نیست
قول می‌دم امروز نیومدم اذیتتون کنم
خانم‌جون گفتن دارن ذرت برداشت می‌کنن اومدم کمک کنم
کمک توی برداشت ذرت؟
آره. راستش دست هام خیلی کار راه اندازن
نمی‌خواد. به اندازه‌ی کافی نیرو داریم
بی‌خیال
مطمئنم وقتی در حین کار کردن می‌بینینم، خوشتون میاد
خوشتون میاد
خوشم میاد
حالتون خوبه؟
،آقای لی، وقتی شلوغه باید بیش‌تر مراقب سلامتی‌تون باشین
،نگران من نباشین شما باید مواظب خودتون باشین
چی؟
...منظورم اینه
!میچو ری! همگی منتظریم
عه
،باشه، همگی! اگه آماده‌این !بریم سمت مزرعه
چش شده؟
!منتظرم باشین
(شروع برداشت)
این ربطی به تو نداره
تو از اول اصلا وجود نداشتی
آیگو، لطفا صدتون رو برای برداشت این ها، واسه‌ی مکگولی دامادم، بذارین
!حتما- !حتما-
!نگران نباشین
چرخ کسب و کار مکگولی دامادم قراره حسابی بچرخه
!مکگولی‌هاش می‌ترکونن
!می‌ترکونه- !بله می‌ترکونه-
!مکگولی هاش می‌ترکونن
آفرین
این یکی درشته
چقدر گرمه
خسته شدم
مزرعه ذرت دوک پونگ) (ذرت خیلی شیرین
حس می‌کنم دارم آب می‌شم
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
نمی‌تونم. الان می‌میرم
خیلی خسته‌ام
من می‌تونم
چیزی نیست که
می‌تونم از پسش بربیام
وقت میان‌وعده‌ست
بیاین بریم یه چیزی بخوریم- الان وقتشه؟-
بیاین بریم خوراکی بخوریم
!همگی، بخورین
!بیاین بخوریم
به سلامتی- به سلامتی-
همش کربوهیدراته
خیلی می‌چسبه
عزیزم، تو نمی‌خوری؟
نه، خانم‌جون. باید وزن کم کنم
میان‌وعده می‌خوری که انرژی بگیری
نوش جونتون من معمولا خیلی کم می‌خورم
بی‌خیال یه لقمه‌ست
...واقعا نمی‌خواد- فقط یکی-
!خانم‌جون
،عیب نداره غذای خوشمزه کالری نداره. بخور
چیزی نمی‌شه
بخور
!خیلی‌ خوشمره‌ست
(خوشمزه‌ست)
!چقدر چسبید
یه آیس آمریکانوی عالی، همه چی رو می‌شوره می‌بره، مگه نه؟
…درسته
!همگی بیاین آیس کافی بخورین
!جین یی
!سلام
اون کیه؟
اون نماد دوک‌پونگه
اگه اون نبود، ما نمی‌تونستیم زندگی کنیم
این، این، و این
همه‌اش رو از مغازه‌اش خریدم
این یکی رو هم- این یکی رو هم-
خیلی خب
بفرمایین
!وای چه باطراوته
!همه یکی بردارین
آیس کافی بخورین
اون خواهرمه. خوشگل نیست؟
شخصیت خیلی خوبی هم داره
نا سوم یی! اینجا چیکار می‌کنی؟
بخش آخرش رو پس می‌گیرم
…تو فسقلی
ئه را
دوست داری پیشم بشینی؟
چه بامزه‌
همیشه من رو رد می‌کنه
هنوز سعی داری براش دلبری کنی؟
اگه منم جای اون بودم تو رو قبول نمی‌کردم
خودتون که می‌دونین امروز قراره ذرت‌های خیلی شیرین رو برداشت کنیم
بهت گفتم با اون قیمت نمی‌خرمشون
نمی‌تونم نصف قیمت بدمشون که
…پس
من دیگه حرفی ندارم
حتی پیشنهاد فروشگاه‌های زنجیره‌ای رو رد کردم
که بتونم ذرت‌ها رو برای کارخونهٔ مکگولی شما بفرستم
نمی‌تونین یهویی این‌جوری زیرش بزنین
پس، ما جریمه رو قبول می‌کنیم
و همکاری‌مون رو با کارخونه‌تون تموم می‌کنیم
مچیو ری
…قربان، لطفاً این کار رو نکنین
نمی‌شه همین یه بار چشم‌پوشی کنی؟
،فروشم داره افت می‌کنه
و کارمندهام یکی‌یکی دارن استعفا می‌دن
!الان حتی تحویل ها رو هم خودم انجام می‌دم
،راستش رو بخوای
نصف قیمت رو گفتم چون می‌دونستم ردش می‌کنی
مادر زنتون می‌دونه اوضاع کارخونه خوب نیست؟
لطفاً نذار بفهمه، ازش پنهونش کن
دامادم گفته ذرت‌ها رو نمی‌خره؟
،بله، داره یه محصول جدید میاره باید یه جای دیگه بفروشیمشون
چرا این ذرت‌های باکیفیت رو رد کرده؟
پس تکلیف این همه ذرت چی می‌شه؟
اشکالی نداره یه فکری براشون می‌کنم
بیاین امروز کار رو تموم کنیم
از همه‌تون ممنونم
اگه تا دو روز دیگه چیده نشن
دیگه طعمشون خوب نمی‌مونه
آره، درسته
وای خدای من
خانم‌جون، من می‌برمتون خونه
نه! قبلش همه‌شون رو می‌چینم
…خانم‌جون
،جایی برای نگه‌داریشون نیست
بهتره روی ساقه بمونن
شما امروز برین استراحت کنین من یه فکری برای بقیه‌اش می‌کنم
…یعنی
ممکنه همهٔ این ذرت‌ها حیف و میل بشن
شما هم باید برگردین
ممنون که کمک کردین
منم می‌خوام کمک کنم یه راه‌حل پیدا کنیم
نمی‌خواد، خودم یه مشتری جدید پیدا می‌کنم
در رابطه با محصولات تازه زمان مهم‌ترین چیزه
همین الان هم دارن خشک می‌شن
این موضوع اصلاً به شما ربطی نداره
منم زیر آفتاب داغ اذیت شدم و کمک کردم اینا رو بچینیم
ولی الان همین‌جوری دارن خراب می‌شن
چطور می‌تونم برم؟ همه کلی زحمت کشیدن
نمی‌تونم همین‌جوری برم
بیاین بفروشیمشون
چی؟
بیاین از طریق پخش زنده بفروشیمشون
چرا باید این کار رو بکنین؟
لقب من "برنامه خبری زنده"ست
از دل میدون گزارش زنده می‌گیرم
خب که چی؟
"خب که چی؟"
،شاید نفهمین یعنی چی
ولی این یه پیشنهاد فوق‌العاده‌ست
یعنی به کیفیتشون اطمینان ندارین؟
میانگین بریکس* این ذرت‌ها ۲۰ئه (واحد اندازه‌گیری میزان شیرینی طبیعی مواد غذایی)
می‌دونین یعنی چی؟
،مثل سیب‌های درجه یک، شیرینن
برای همین صد برابر بیشتر از ،ذرت‌های معمولی در معرض آفت هستن
ولی ما فقط از کود طبیعی استفاده می‌کنیم
بله، به همین خاطره که من، به عنوان بهترین مجری فروش خانگی محصولات کره‌ای، همچین تصمیم بزرگی رو گرفتم
همه‌ی بزرگترها رو دوباره دور هم جمع کنین
هی، آقای هوانگ
می‌شه شماره‌ی تماس مدیر بخش رسانه رو بهم بدین؟
کجا بذاریمش؟- !وایسین چک کنم-
آفرین همون جا خوبه
(ذرت فوق‌العاده شیرین تازه و بخارپز ارسال به سراسر کشور)
(اولین فروش پخش زنده‌ی دام یه جین)
،شما دو نفر توی زمین بمونین
،وقتی دوربین اومد جلو یه درشت و خوبش رو بردارین و گاز بزنین
خانم‌جون، شما هرچی دلتون خواست با این ذرت‌ها این‌جا درست کنین
جونمی جون
!جونمی جون- !جونمی جون-
کارگردان با استعداد ما
،وقتی داشتم در خصوص ذرت حرف می‌زدم قشنگ روم زوم کن
،حتی اگه یهویی بدویین هم، از دستتون نمی‌دم !پس هرکاری که دلتون می‌خواد انجام بدین
من یه انباری رو پیدا کردم که تا سه‌هزارتا جعبه رو می‌تونه جا بده
...سه‌هزارتا
!خیلی خب! توی ده دقیقه می‌فروشمشون
وایسین
خانم دام، می‌خواین با این لباس‌ها برین روی پخش زنده؟
قراره توی کل کشور پخش بشه‌ها
،برای فروختن ذرت چه لباسی بهتر از این؟
خیلی خب، پس مشکلی نیست
دارم صفحه رو به روز می‌کنم
فروش محدود) (!فقط برای امروز
!ببینین
!ما انجامش دادیم
!الان می‌تونیم بریم پخش زنده
ده دقیقه مونده- حله-
بریم
(مرکز تجمعات دوک‌پونگ)
یالا، بجنبین
وقتی نمونده
این چیه؟
شما هم خبر نداشتین، مگه نه؟
این همه راه دویدی که این رو بگی؟ برای این دری وری‌ها، هیجان‌زده بودی؟
همین دیروز بابت حفظ برنامه‌ی زمانی‌اش، کلی مستاصل بود
،ولی حالا یهویی داره روی پخش زنده جنس می‌فروشه
داره ذرت می‌فروشه
با وجود حادثه پنج سال پیش اون بازم خودش رو بهت رسوند
خانم دونگ
دام یه جین، چهره‌ی هیته
این روی تصویر هیت، تاثیر داره
تصویر؟
اون داره محصولاتی با عالی‌ترین کیفیت رو با یه قیمت معقولانه می‌فروشه
،فکر کنم اون به عنوان مجری فروش خانگی داره تصویر شرکت رو حفظ می‌کنه
می‌خواین بذارین هرکاری که دلش می‌خواد، انجام بده؟
،تنها چیزی که من دنبالشم
بقاست
یون جی
دست از این اداهای از همه بهتر بودن بردار
و به این فکر کن چجوری دووم بیاری
سلام به همگی من مجری فروش خانگی، دام یه جین هستم
،شاید براتون سوال باشه امروز این‌جا چی‌کار می‌کنم
،از الان تا نیم ساعت بعد
فقط برای نیم ساعت قراره که ذرت‌های فوق‌العاده شیرینی رو از روستای دوک‌پونگ، بهتون معرفی کنم
،با ده‌تا دونه از این ذرت‌ها توی هر جعبه جمعا سه‌هزارتا جعبه داریم
،این یه فروش ویژه‌ی محدود !برای این سه‌هزارتا جعبه‌ست
(مزرعه‌ی ذرت دوک‌پونگ)
ذرت‌های تازه رو مستقیما از روستای ،دوک‌پونگ یعنی جایی که این ذرت ها رشد کردن
به دستتون می‌رسونیم
(ذرت‌های فوق‌العاده شیرین)
پس همین الان سفارشتون رو ثبت کنین
همین الان کشاورزهای سخت‌کوشی رو می‌بینم که دارن ذرت‌ها رو برداشت می‌کنن
چطوره بریم یه مصاحبه‌ی کوتاه باهاشون داشته باشیم؟
سلام آقایون
سلام- سلام-
می‌شه ذرت رو نشونمون بدین؟
ذرت؟
خیلی خب
!بفرمایین
،ما از هیچ آفت‌کُشی استفاده نکردیم برای همین می‌تونین خام بخورینش
می‌خوام با حروف "ذرت" یه عبارت زیبا بگم
!ذ- مناسب ذائقه‌ همه-
!ر- راست و مستقیم می‌ره تو گلو-
!ت- !تر و تازه برای ساخت الکل-
...فوق‌العاده شیرین- ابله-
،همتون ببینین این دونه‌های ذرت چقدر گرد و درشتن
این ذرت، تقریبا اندازه‌ی دستمه، مگه نه؟
،حتی اگه خام بخورینشون، حسابی خوشمزه‌ان
ولی کلی راه‌های دیگه هم برای خوردنشون هست
بریم یه نگاه بندازیم؟
!سلام
این چیه؟
!این یه پنکیک خوشمزه‌ی ذرته
پنکیک ذرت؟
!و این هم سالاد ذرته
،حتی اگه آشپز خوبی نیستین هیچ جای نگرانی نداره
،حتی اگه خام هم بخورینشون باز هم کلی خوشمزه‌ان
مثل میوه، شیرینن. اجازه بدین یه گاز هم بدیم آقای فیلم‌بردارمون بزنه
(سه هزار جعبه، فروخته شد)
فروخته شد
!کلش فروخته شد
!همه رو فروختیم
ممنون که با وجود اینکه یه پخش زنده یهویی بود این‌قدر ازمون حمایت کردین
شما رو دوباره فردا غروب در برنامه‌ی "این یه هیته!" می‌بینم (هیت به معنی پرفروشه)
ممنون بابت تمام محبت‌ امروزتون
!دام یه جین هستم. ممنونم
!کات
!همه رو فروختیم
!فروختیم! کلش رو فروختیم
!خانم یانگ
!خدایا مرسی! شکرت !بودا ممنونم
تو دیگه نوه‌امی، عزیزم
همه‌اش به خاطر کیفیت خوب ذرت بود
به‌ خاطر خوشگلی تو نبود؟
!همه بیاین اینجا !بیاین یه سلفی دسته‌ جمعی بگیریم
!اینجا رو ببینین
!مچیو ری
!وقت نداریم. باید 3.000 جعبه ذرت برداشت کنیم
بریم تو کارش- بریم-
به هرکی وقتش آزاده زنگ می‌زنم- منم می‌زنم-
تو که هیچ‌ دوستی نداری بدو برو ذرتت رو بچین
!عزیزم
خانم دام
خانم دام؟
بیدار شدین؟
مچیو ری‌شی؟
!خانم دام
من رو می‌شناسین؟
من رو می‌شناسین یا نه؟
!ای بابا چه‌ خاکی به سرمون بریزیم
خانم دام
!خانم دام
حواستون سر جاشه؟
!خانم‌ دام
…خانم دام
اون چی بود؟
خانم دام. خوبین؟
اینجا بیمارستانه، درسته؟
خدایا. اولین باره غش می‌کنم
…درسته
من رو مثل فیلم‌های عاشقانه اینجا آوردن؟
…خب
فکر می‌کردم از خودشون درمی‌آوردن ولی گمونم واقعیت داره
وقتی توی فیلم‌های عاشقانه ،همچین صحنه‌هایی رو می‌دیدم
فکر می‌کردم دارن شلوغش می‌کنن
ولی واقعی بود
جونگ موک
فععک نمی‌کنم خانم دام عقلش سرجاش باشه
خیلی حس آشناییه- انگار تسخیر شده-
اگه آخر آخراش باشه چی؟
!جونگ موک! بیا اینجا
گرما زده شدم
آدما جون سخت تر از این حرفان
پس اینجوریه
(کلینیک درمانی ووری دوک پونگ)
گرما زدگیه
نه، زیادی زیر نور خورشید بوده
آره، یکم‌ استراحت کنه حالش بهتر میشه
ولی کی هست حالا؟ انگار خیلی نگرانی
چیزی نیست
خداحافظ
مچیو ری اومدی
این چیه؟
چرا انقدر زیاد داری بهم میدی؟
گفته بودم که استفاده از انبار نصف قیمته
نمی‌تونم انقدر قبول کنم
می‌خوام یه مورد از مشغله‌ی ذهنی خانم یانگ کم کنم
و مکگولی شما مثل یه دارو برای بزرگتر های روستاست
اگه نبود فاجعه می‌شد
و یادتون نره غذاتون رو حتما بخورین
مچیو ری
کارخانه آبجوسازی مکگولی) (با ذرت فوق شیرین دوک‌ پونگ
آخی، بلدرچین کوچولومون خیلی مهربونه
بیا بریم داخل بخوابیم دیگه
بفرما. خوبه. برو یکم بخواب
بابا
چی شده؟
حالش خوبه؟ به‌هوش اومد؟ حالش چطوره؟
گرما زده شده
اون دوست دختر مچیو ری‌ـه، آره؟
دوست دختر؟
چی؟
انگار تو گرما زده شدی
(توافقنامه‌ی کمیسیون فروش)
خدایا
گفتم که سهمی از سود نمی‌خوام
براش زحمت کشیدین و حقتونه پس عذاب وجدان نگیرین
خیلی
روش عجیبی برای تشکر کردنه
چیه؟- نمی‌خواین برین؟-
چرا اتفاقا می‌خواستم برم
یه لحظه
چی شده؟ چرا یهو سرم گیج می‌ره؟
یه لحظه
صبر کنین، به‌خدا خودم رو نزدم به مریضی
چه مرگم شده؟
باید دراز بکشم، وایسین
یه لحظه فقط
الان جدی‌این؟
حتی نمی‌تونم سرم رو بالا نگه دارم
توی کیفم چندتا قرص نمک و گلوکز دارم
می‌تونین برام بیارینش؟
فقط کیفم رو خالی کنین
خیلی اضطراریه، ببخشید
چرا سرم داره گیج می‌ره
آره، فکر کنم همونه
همونه
داره می‌کشتم
خیلی عجیبه
خدایا، سرم
بلند شین
خدایا
ممنونم
وای خدا
صبر کنین
چرا انقدر الکی از خودتون زیادی کار می‌کشین؟
من؟
،درست که از زخمتون مراقبت نمی‌کنین بعدم از کار زیادی گرمازده می‌شین
دقیقا، مگه نه؟
فکر می‌کنین تقصیر کیه؟
،هر کاری هم بکنین چیزی عوض نمی‌شه
پس الکی وقتتون رو تلف نکنین
هی، من مریضم
حقیقت‌هایی که می‌گین فقط بدترم می‌کنن
هی
بذارین یکم روی ‌ مبلتون استراحت کنم
واقعا نمی‌تونم حرکت کنم
یه لحظه فقط
صبر کنین
تکون نخورین
چرا؟
دارین فرشم رو جمع می‌کنین
خدایا
چرا انقدر دوره؟ الان تلف می‌شم
همینجا استراحت می‌کنم
وای، سرم
بهتون گفتم سردرد دارم
...سرم
خدایا
عجب آدم عجیبیه
چی؟ هی، پیراهنم کجاست؟
حالا فقط خودم رو
می‌سپارم به جریان
اصلا ربطی به...
چی؟
این چیه؟
نه، لطفا
برو عقب
!گندش بزنن
من سرم شلوغه
چی؟ این دیگه چیه؟
جناب، بذارین رد بشم
می‌شه ماشینتون رو جابه‌جا کنین؟
دارین چیکار می‌کنین؟
!گفتم ماشینتون رو تکون بدین
انگار بار اولتونه که میاین اینجا
ولی اینجا خیابون یک‌طرفه‌ست
توی جاده‌های کشاورزی !که همچین چیزی نداریم
من تا اینجا اومدم !حق تقدم با منه
می‌دونین چیه؟ بیخیال
!اینجا مسیر خروجیه
قیافه‌اش یه جوریه
باید عقب‌عقب برم بهتره که برم
اون چی بود دیگه؟
!لعنتی، گیر کرده
صبر کن، یه لحظه
...بیخیال دیگه
نه
هی، اون روانی داره میاد
...خواهش می‌کنم، بجنب
...گوش کنین، داشتم می‌رفتم عقب
کجا داره می‌ره؟
وایسا، داره چیکار می‌کنه؟
این دفعه من به جای شما دنده عقب می‌رم
برین
این یاروی سیب‌زمینی شکل دیگه کیه؟
به خودت بیا، روانی! دیوونه شدی؟
با چی می‌رین خونه؟
معلومه دیگه، با ماشین
با این وضعیتتون می‌خواین رانندگی کنین؟
وای، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
نگرانمین؟
،اگه خیلی احساس بدی دارین
برین اون مدارکی که روی میزتون گذاشتم رو نگاه کنین
خب، خدافظ
چه خبره؟ اون کی بود دیگه؟
کیه؟ کی؟
بیا بریم فعلا- بیخیال نمی‌شم‌ها-
می‌تونم اسنس رو حتی بهتر از ذرت بفروشم
اون یارو که اونجا بود خودشه، درسته؟
مدیرعامل گوجون‌اوک
باید حسابش رو می‌ذاشتم کف دستش
چرا؟
تا وقتی گرمازده شدی مجبورت کرد کار کنی
!حتی با سگ هم این‌طوری رفتار نمی‌کنن
یعنی فکر می‌کنه می‌تونه بهت زور بگه؟
اینطوریم نیست
تو چه مرگت شده؟
چی؟
دام یه جین. برو تو و یکم استراحت کن
باشه
هیچکاری نکن. فقط بخواب
باشه بابا. برو
بدو برو
خدافظ- مراقب باش-
خیلی خسته‌ام
وای خدا
سخت نگیر یه جین. الان وقتش نیست
کافئین نیازم
با گوشی سفارش دادم
یه لحظه
خیلی خوب
بفرمایید- بله-
ممنونم- شبتون خوش-
ممنونم
می‌تونم بهت اعتماد کنم که خوشمزه‌ست؟
از کافی‌شاپیه که دام یه جین معمولا می‌ره
پس خوبه
دام یه جین؟- درسته-
توی کافی‌شاپ بود
واقعا؟ کافی‌شاپ؟
آقای چا دیگه می‌تونی بری خونه
قهوه انقدر بوش خوبه که دلم نمی‌خواد تا دیروقت کار کنم
بدون استراحت کلی کار کردین
درسته- امشب خوب استراحت کنین-
باید یکم بخوابم- ...و فردا-
خیلی خب باشه. برو خونه دیگه- ...با یه ذهن آروم-
!برو. شب بخیر
...قبل خواب- نه اوکیه-
!شب بخیر- ...پاهاتون رو ماساژ بدین...-
چه تصادفی
آقای سو
اومدین اینجا قهوه بخورین؟
برای کار اومدم
اسپرسوی اینجا واقعا خوبه
شدیدا پیشنهادش می‌کنم
امتحانش می‌کنم
عالیه. بارون هم میاد
چتر ندارین؟
پس این بار من نجاتتون بدم؟
این، همون چتره؟
آره
این اولین محصولیه که کمکم کرد همه موجودی رو بفروشم
وقتی بارون میاد دور و بر رو نگاه کنین
شرط می‌بندم از هر ده نفر یکی‌شون از این چتر دستشه
عه دیدین؟
الان
حس می‌کنم باید دعوتتون کنم که یه روز با هم غذا بخوریم
...حتما، وقتتون که آزاد بود
امشب
امشب بهم افتخار بدین
چی دوست دارین؟
کروسان چطوره؟
...آقای سو
من با افرادی که باهاشون کار می‌کنم، قرار نمی‌ذارم
،وقتی پای احساساتم بیان وسط
هم کارم و هم رابطه‌ام رو از دست میدم
متوجه شدم
پس بیاین کار کنیم
ولی وقتی همه چی حل شد
بیاین با هم غذا بخوریم
حتی نمی‌تونم سرم رو بیارم بالا
فقط کیف رو خالی کنین
(استفاده بیش از حد اکیدا ممنوع)
ممنونم
!بالاخره
خیلی چیزها رو از سر گذروندی رزی جونیم
از الان به بعد باهات بهتر رفتار می‌کنم
سلام خانم جون
آقای مچیو ری؟
چی شده؟
قرص‌هام؟
راست میگین! همین الان میام
...دیروقته. فردا بیاین
نه الان میام
می‌دونین ساعت چنده؟
...مهم نیست، بدون قرص‌هام، من
باشه
پس بیاین وسط راه همدیگه رو ببینیم
ممنون. شب خوبی داشته باشین
چی شده؟
فکر می‌کنی
من صدای اون سنگ‌هایی که توی دلت قل‌قل می‌کنن رو نمی‌شنوم؟
مچیو ری
حتی سردترین بادهای زمستون هم نمی‌تونن جلوی نسیم بهاری رو بگیرن
هرچقدر هم تلاش کنی نمی‌تونی جلوی چیزهایی که
به زور وارد زندگی‌ات می‌شن رو بگیری
مطمئنم خودت این رو خوب می‌دونی
(فروشگاه خانگی هیت)
(داروی خواب، کمک‌خواب، داروی ضداضطراب)
الو؟
هی، مچیو ری
اوضاع اضطراریه !همین الان بیا مزرعه
!مچیو ری، فاجعه‌‌ست
چی شده؟
،یه صدایی شنیدم، اومدم ببینم چی شده
دیدم اینجا کلا آب پاشی شده
حتما سیستم کنترل رطوبت به مشکل خورده
حالا چی‌کار کنیم؟
باید سریع این‌ها رو بشوریم
چیزی نمونده به فنا برن
بیا اول مخزن سم‌پاش پرفشار رو پر کنیم
(استراحتگاه دوک‌ چون)
فکر کنم من زودتر رسیدم
(سطل زباله)
ببخشید
...کجا رفت
کجاست؟
باید نجاتشون بدیم
حالا چی‌کار کنم؟
تف توش، چقدر احمقم
واقعا عقل ندارم
اونی
الان نمی‌تونم جواب بدم
(خانم اوم عصبانی)
شانس رو ببین
چرا اینقدر طولش داد؟
مامان گفت میاد
خیلی زود میاد
اشکالی نداره
چیزی نشده
مامان گفت میاد
خیلی زود میاد
چیزی نیست- خیلی زود میاد-
خیلی زود میاد
چیزی نیست
چیزی نیست، یه جین
چیزی نیست
!خانم دام
ببخشید
،یه کم قبل
...خب
پیش اومد دیگه
ببخشید دیر کردم
دقیقا
هیچ می‌دونین ساعت چنده؟
...می‌خواستم فورا بیام، ولی
بی‌خیال، فقط داروهام رو بدین
شوخی‌اتون گرفته؟
روزی یکی بهتون می‌دم
دارین چی‌کار می‌کنین؟- خانم دام-
بیاین هر روز همدیگه رو ببینیم
مامان
رفتم یه جایی به اسم روستای دوک‌ پونگ
و با یه آدم خیلی عجیب آشنا شدم
خیلی کله‌شقه
و هر چی حرف می‌زنم هی می‌پره وسطش
...ولی قضیه اینه که
وقتی کنارشم
حس می‌کنم
همه‌چیز قراره خوب پیش بره
...پس
می‌شه
...به جای خودم به اون اعتماد کنم
و دوباره امتحانش کنم؟
حتی سردترین بادهای زمستونی هم نمی‌تونن جلوی نسیم بهاری رو بگیرن
هرچقدر هم تلاش کنی نمی‌تونی جلوی چیزهایی که
به زور وارد زندگی‌ات می‌شن رو بگیری
(امروز هم فروخته شد)
دیشب پیش عشق جونی‌ات بودی؟
حتما عقلم رو از دست دادم، پاک خل شدم
خانم دام هم باهاتون تماس می‌گیره
لطفا وقتی تماس گرفت بهم خبر بدین
تجدید قرارداد؟ داری قرارداد رو تمدید می‌کنی؟
همین الان تمومش کن
فکر نمی‌کنی نابود کردن زندگی‌ام کافی بود؟
اصلا بهش فکر کردین که واسه لتوال کار کنین؟
فقط اینجوری در نظر بگیر که داری خانم دام رو توی این مزرعه‌ی مواد اولیه می‌گردونی
امروز اولین و آخرین باریه که اینجا فیلم‌برداری می‌کنیم
پس چرا به جای رد کردن، قبول کردی؟
به خاطر شما بود، خانم دام