1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
SaharKh, Judy, Aysa, Melody, Sarina, Snowman, Aonaran:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
2
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
(امروز هم فروخته شد)
3
00:00:46,046 --> 00:00:50,049
میخواستم اسنس رو به
بهترین شکل ممکن معرفی کنم
4
00:00:50,133 --> 00:00:52,802
برای همین به نظرم یه کم زمان بیشتری نیاز داریم
5
00:00:53,678 --> 00:00:56,473
براتون به بهترین شکل آمادهشون میکنیم-
حتما عقلش رو از دست داده-
6
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
پس امروز رو یه جلسهی آشنایی یه کم بیشتر
7
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
با اسنس لافین لتوال در نظر بگیرین
8
00:01:03,271 --> 00:01:04,272
(به سمت استودیو سی)
9
00:01:04,355 --> 00:01:07,567
لطفا سوالهاتون رو از طریق چت زنده بپرسین
10
00:01:09,069 --> 00:01:13,073
همگی بذارین یه بار دیگه بهتون یادآوری کنم که
11
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
توی پخش زندهی امشب محصول رو نمیفروشیم
12
00:01:15,116 --> 00:01:19,245
یه لحظه گوشیهاتون رو بذارین کنار
و لطفا به توضیحاتم گوش بدین
13
00:01:20,538 --> 00:01:24,209
چیزی که من رو بیشتر از همه
موقع شناخت اسنس لافین شوکه کرد
14
00:01:24,292 --> 00:01:27,921
مواد اولیهای بود که بیشتر از ۹۰٪ ازش استفاده شده
15
00:01:28,588 --> 00:01:30,298
این قارچ نوری گل سفید
16
00:01:30,381 --> 00:01:32,342
فقط توی کره پیدا میشه
17
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
و منحصرا توی روستای دوکپونگ پرورش داده میشه
18
00:01:36,179 --> 00:01:39,098
حتی یه تغییر جزئی توی دما یا رطوبت
میتونه باعث فاسد شدنش بشه
19
00:01:39,182 --> 00:01:41,935
اون الان یه تایم طلایی رو که دقیقهای
چند میلیون میارزه رو به باد فنا داد؟
20
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
پس اینها خیلی حساسن و
باید حسابی ازشون مراقبت بشه
21
00:01:44,813 --> 00:01:46,397
راستش، اسنس لافین لتوال
22
00:01:46,481 --> 00:01:50,401
اونقدر محصول معروفیه که نیازی به معرفی من نداره
23
00:01:50,485 --> 00:01:53,363
کلی سؤال میاد که چرا نمیشه سفارش داد
24
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
دوباره میگم توی پخش زندهی امشب
25
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
محصول رو نمیفروشیم
26
00:01:58,159 --> 00:02:00,829
همین الان پخش رو قطع کن و
یه بخش ضبط شده رو جایگزینش کن
27
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
ما ازتون تشکر میکنیم که
28
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
که وقت گذاشتین و به معرفی
29
00:02:06,876 --> 00:02:09,587
اسنس لافین لتوال گوش دادین
30
00:02:09,671 --> 00:02:13,424
در اسرع وقت با پخش زندهی بعدی برمیگردیم
31
00:02:13,508 --> 00:02:15,093
دام یه جین هستم
32
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
(فروش خانگی هیت)
33
00:02:17,303 --> 00:02:19,139
دام یه جین مکار
34
00:02:19,222 --> 00:02:20,765
عقلت رو از دست دادی؟
35
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
تو میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
36
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
چطوری به خودت میگی مجری فروش خانگی؟
37
00:02:28,314 --> 00:02:30,400
یه مجری فروش خانگی حتی یه لحظه هم روی آنتن
38
00:02:30,483 --> 00:02:32,569
برای هیچ چیزی به جز فروش محصول وقت نمیذاره
39
00:02:32,652 --> 00:02:35,530
تو بدون اینکه این قانون اولیه رو
بلد باشی، روی آنتن رفتی؟
40
00:02:35,613 --> 00:02:37,949
اگه محصولیه که نمیتونم ۱۰۰٪ بهش اعتماد کنم
41
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
نمیتونم به مشتریها هم بفروشمش، خانم دونگ
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
الکی مشتری ها رو بهونه نمیکنی؟
43
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
گمشو بیرون
44
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
حق اینجا بودن رو نداری
45
00:02:56,968 --> 00:02:58,136
باورم نمیشه
46
00:02:58,219 --> 00:02:59,053
...اون روباه مکار
47
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
این دیگه مسخرهست
48
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
خانم دام
49
00:04:08,289 --> 00:04:09,415
کارتون خوب بود
50
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
خانم دام
51
00:04:13,711 --> 00:04:15,380
امشب خیلی تحسینبرانگیز بودین
52
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
اصلا چرا اومدین هیت؟
53
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
حتی نمیدونستین من چه واکنشی نشون میدم
54
00:04:59,632 --> 00:05:02,010
فقط به این فکر میکردم که پیداتون کنم
55
00:05:03,177 --> 00:05:06,556
مطمئن بودم که نظرمون یکیه
56
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
...دارین میگین که
57
00:05:12,729 --> 00:05:16,899
بهم اعتماد کردین، درسته؟
58
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
همه بالاخره میفهمن
59
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
که انتخاب درستی کردین
60
00:05:44,135 --> 00:05:46,054
ولی از کجا اینجا رو میشناختین؟
61
00:05:46,763 --> 00:05:49,390
بعضی وقتها که میخوام هوای تازه بخورم، میام اینجا
62
00:05:51,017 --> 00:05:53,186
توی یکی از لایوهای اخیرم به اینجا اشاره کردم
63
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
لایوم رو دیدین؟
64
00:05:57,982 --> 00:05:59,067
نه
65
00:06:01,778 --> 00:06:03,571
فقط داشتم شوخی میکردم
66
00:06:04,072 --> 00:06:06,532
فکر کنم چون حواسم سر جاش نیست، چرت و پرت میگم
67
00:06:09,327 --> 00:06:10,286
حالتون خوبه؟
68
00:06:14,207 --> 00:06:16,000
ممنونم بابت امشب
69
00:06:17,126 --> 00:06:20,463
برای جبرانش، قول میدم
یه روزی هواتون رو داشته باشم
70
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
میتونین روی من حساب کنین
71
00:07:04,465 --> 00:07:07,218
آقای سو-
از این خبر داشتین؟-
72
00:07:07,301 --> 00:07:09,178
قربان؟ منظورتون چیه؟
73
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
(تست میکروبی و نتایج مورد انتظار)
74
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
این اعداد خیلی پایینتر از حد مجاز هستن
75
00:07:15,184 --> 00:07:16,477
این توی رنج نرماله
76
00:07:16,561 --> 00:07:18,521
نرمال؟ وقتی نرخ رشد انقدر بالاست؟
77
00:07:18,604 --> 00:07:20,731
مطمئنین موقع تولید مشکلی پیش نیومده؟
78
00:07:20,815 --> 00:07:25,319
آقای سو میکروارگانیسم ها توی هوای
اطرافمون هم وجود دارن
79
00:07:25,403 --> 00:07:28,781
مهم اینه که از حد مجاز بالاتر نره
و همونطور که میدونین
80
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
اسنس ما مواد نگهدارنده داره که جلوش رو بگیره
81
00:07:32,368 --> 00:07:34,871
حتی استانداردهای سختگیرانهی اتحادیهی اروپا رو
82
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
بدون هیچ مشکلی قبول شده
83
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
خودتون بهتر از همه میدونین
84
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
فعلا، فورا تموم تولید رو متوقف کنین
85
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
الو؟
86
00:07:59,437 --> 00:08:00,396
!اریک
87
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
پخش زندهی عرضه چی شد؟
88
00:08:02,523 --> 00:08:05,735
و اون دکور؟ اون دیگه چی بود؟
89
00:08:07,653 --> 00:08:09,864
دارم ازت میپرسم چی شد
90
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
دارم پیگیری میکنم
91
00:08:10,948 --> 00:08:12,492
پیگیری میکنی؟
92
00:08:13,659 --> 00:08:17,246
پس تو میگی اون مجری این کار رو بدون
اینکه حتی باهات هماهنگ کنه، انجام داده؟
93
00:08:17,330 --> 00:08:18,498
که اینطور
94
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
نونا، بهش کاری نداشته باش
95
00:08:22,168 --> 00:08:24,545
چی؟-
دستت به یه تار موی-
96
00:08:25,671 --> 00:08:27,298
دام یه جین نخوره
97
00:08:36,599 --> 00:08:40,853
یه خبری هست که یهویی پخش رو قطع کردن)
(اون اسنس مشکلی داره؟ بهمون بگین
98
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
مثل همیشه، لوازم آرایشی که)
(دام یه جین میفروشه رو نخرین
99
00:08:50,655 --> 00:08:52,448
(فروش خانگی هیت)
100
00:09:02,708 --> 00:09:04,669
حالا پخش زنده چجوری پیش میره؟
101
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
منظورتون پخش زندهی بعدیه؟
102
00:09:08,881 --> 00:09:11,050
...آره، درسته
103
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
!زودی باید آمادهاش کنیم
104
00:09:13,135 --> 00:09:14,637
،طبق مفاد اصلی قرارداد
105
00:09:14,720 --> 00:09:16,514
پخشش رو توی دو روز پشت سر هم میذاریم
106
00:09:16,597 --> 00:09:18,224
هزینهی کمیسیون رو هم اصلاح میکنیم
107
00:09:18,307 --> 00:09:19,267
حتی هزینهی کمیسیون رو؟
108
00:09:19,350 --> 00:09:20,601
البته، قربان
109
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
این قضیه به خاطر اشتباهی از سمت ما بود
110
00:09:23,062 --> 00:09:24,939
هوف، از دست اون دام یه جین
111
00:09:25,439 --> 00:09:28,734
اون دختر عجیب و غریب
همینجوریاش هم مایه دردسر بود
112
00:09:28,818 --> 00:09:30,736
و آخر سر هم یه فاجعه حسابی درست کرد
113
00:09:31,445 --> 00:09:33,698
مجددا، با تمام وجود ازتون عذر میخوایم
114
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
...توی پخش مجدد-
،قبل از اون-
115
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
مایلیم که یه بار دیگه محصول رو آزمایش کنیم
116
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
مشکلی نداره؟
117
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
برای چی؟
118
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
به دام یه جین میگفتن عجیب و غریب
119
00:09:46,043 --> 00:09:49,505
چون با بقیهی مجریهایی که
،فقط چیزهایی رو که مشتریهامون میخواستن
120
00:09:49,589 --> 00:09:51,674
حفظ میکردن و میگفتن، فرق داشت
121
00:09:52,300 --> 00:09:53,759
اگه توی پخش عجله کنیم و
122
00:09:54,802 --> 00:09:56,262
واقعا چیزی اشتباه پیش بره، چی؟
123
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
خیلی خب، پس
124
00:09:59,473 --> 00:10:00,808
من هم مایلم که دوباره بررسی کنم
125
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
این رو ببین
126
00:10:12,153 --> 00:10:16,824
این احمقهای توی لتوال، لابد
الان قصد دارن همه چیز رو رد کنن
127
00:10:16,907 --> 00:10:19,910
به نظر میاد دام یه جین قراره
همهی تقصیرها رو گردن بگیره
128
00:10:21,621 --> 00:10:23,873
لتوال امروز بیانیهای دربارهی
نگرانیهای کیفی محصول
129
00:10:23,956 --> 00:10:27,627
،که پس از پخش در برنامهی زنده
،توی شبکههای اجتماعی دست به دست میشد
130
00:10:27,710 --> 00:10:31,631
داخل وبسایت رسمیاشون، منتشر کردن
131
00:10:32,256 --> 00:10:35,593
،طبق این بیانیه، برنامهی فروش محصول
132
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
،بنا به تصمیم خود مجری
فقط به معرفی اون تغییر کرده
133
00:10:39,180 --> 00:10:43,809
،و ادعا میکنن که محصول
هیچ مشکل اساسیای نداشته
134
00:10:43,893 --> 00:10:47,813
این موضوع، جریانی از انتقادات رو
علیه مجری، دام یه جین به راه انداخته که
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
که میگن احتمالا ایشون، بیش از حد، مداخله کرده باشن
136
00:10:49,690 --> 00:10:51,734
شرکای پیشین هم
137
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
ادعاهای مشابهی رو مطرح کردن
138
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
ایشون دهها بار نمونههای ما رو بررسی کردن
139
00:11:03,829 --> 00:11:05,748
ولی بعدش از یه چیز بسیار جزئی، ایراد گرفتن
140
00:11:05,831 --> 00:11:07,333
و در نهایت محصولمون رو رد کردن
141
00:11:07,416 --> 00:11:11,545
،چون ایشون گفته بود تمام محصولات رو میفروشه
از فروششون داخل فروشگاهها هم صرف نظر کردیم
142
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
...مسخرهست
143
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
(دختر عزیزم)
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
،مشترک مورد نظر
...در دسترس نمیباشد
145
00:11:40,908 --> 00:11:43,160
(میونگ هوا)
146
00:11:59,760 --> 00:12:01,554
(دام یه جین)
147
00:12:24,618 --> 00:12:25,911
آقای پارک
148
00:12:29,415 --> 00:12:31,333
چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟
149
00:12:31,417 --> 00:12:32,835
ببخشین این وقت شب، زحمتتون میدم
150
00:12:32,918 --> 00:12:34,670
میشه گوشیاتون رو قرض بگیرم؟
151
00:12:34,753 --> 00:12:35,754
گوشیام؟
152
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
چرا؟ مال خودت خرابه؟
153
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
البته اگه خراب بود
که نمیتونستی بهم زنگ بزنی
154
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
(ما درخواست مصاحبه داریم)
155
00:13:26,138 --> 00:13:27,932
(بهتون اعتماد کردم و
کلی محصول خریدم)
156
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
(مثل بقیهی فروشندههای تلویزیونی هستی)
157
00:13:50,996 --> 00:13:52,581
(آقای مچیو ری)
158
00:13:56,752 --> 00:13:57,628
الو؟
159
00:13:58,420 --> 00:13:59,588
آقای مچیو ری؟
160
00:13:59,672 --> 00:14:00,756
بله
161
00:14:02,049 --> 00:14:03,592
از حد مجاز سازمان غذا و دارو عبور کرده؟
162
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
نه، هنوز نه
163
00:14:07,805 --> 00:14:09,139
پس، چرا باهام تماس گرفتین؟
164
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
خواستین بخوابین، جوراب بپوشین
165
00:14:16,146 --> 00:14:16,981
چی؟
166
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
...منظورم اینه که
167
00:14:19,817 --> 00:14:21,402
یه جایی یه مقاله خوندم که
168
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
،پوشیدن جوراب وقت خواب
باعث گشاد شدن رگهای محیطی میشه
169
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
و با تنظیم دمای مناسب برای بدن
170
00:14:25,865 --> 00:14:27,616
باعث خواب بهتری میشه
171
00:14:33,497 --> 00:14:36,709
این وقت شب بهم زنگ زدین که این رو بگین؟
172
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
...نه، اینطور نیست که
173
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
میدونم چرا تماس گرفتین
174
00:14:42,756 --> 00:14:43,799
چی؟
175
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
یهویی بهم زنگ زدین
و شروع به چرت و پرت گفتن کردین
176
00:14:50,389 --> 00:14:51,307
مست هستین، درسته؟
177
00:14:54,393 --> 00:14:55,311
نه
178
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
چیزی نخوردم-
داشتم شوخی میکردم-
179
00:14:58,272 --> 00:15:00,482
مطمئنم که شما هم کلی فکرتون درگیره
180
00:15:01,275 --> 00:15:02,359
دیر وقته
181
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
باید برین بخوابین
182
00:15:07,531 --> 00:15:08,532
بله
183
00:15:41,523 --> 00:15:42,775
،دفتر مرکزی لتوال، با جدا کردن خودشون از دام یه جین
184
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
اعلام کردن که اون سر خود اینکار رو کرده بوده
185
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
شما هم همین نظر رو دارین؟
186
00:15:48,656 --> 00:15:51,492
،ما هنوز دنبال مشکل اصلی هستیم
187
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
اما هنوز نمیتونیم نتیجهگیری
کنیم که تقصیر لتوال بوده
188
00:15:53,994 --> 00:15:57,915
آمار امروز هم هنوز کمتر
از نصف حد مجاز بودن
189
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
خیلی عجله نکردین؟
190
00:16:00,042 --> 00:16:03,128
هم توی تصمیم اون روزتون
و هم توی مکالمه امروزمون
191
00:16:03,837 --> 00:16:05,339
...در حال حاضر، دام یه جین
192
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
...خانم دام یه جین
193
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
،با لتوال
194
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
پخش زندهی مجدد دارن
195
00:16:10,678 --> 00:16:12,221
اونوقت فکر میکنین
196
00:16:13,555 --> 00:16:15,307
تا اون موقع، براشون مشکلی پیش نمیاد؟
197
00:16:23,065 --> 00:16:27,361
هیت)
(ما ارزش را با صداقت عرضه میکنیم
198
00:16:29,655 --> 00:16:34,410
برداشت من این بود که
اعتماد بین ما و مشتری، از فروش مهمتره
199
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
،حتی اگه به قبل از پخش برگردم
200
00:16:39,331 --> 00:16:41,125
بازهم همین تصمیم رو میگیرم
201
00:16:41,208 --> 00:16:44,253
مسئولیت تمام پیامدهای این
تصمیمم رو به عهده میگیرم
202
00:16:44,336 --> 00:16:45,546
مسئولیت"؟"
203
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
دقیقا چطور میخواین
مسئولیتش رو بپذیرین؟
204
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
این رونمایی لتوال
205
00:16:49,174 --> 00:16:52,094
براش حدود یک و نیم میلیارد وون فروش پیش بینی شده بود و
تازه یه شرط صد میلیونی هم روش بسته بودن
206
00:16:52,177 --> 00:16:53,095
میتونین از پسش بر بیاین؟
207
00:16:53,178 --> 00:16:55,014
میدونین سایت هیت
208
00:16:55,097 --> 00:16:58,851
پر شده از پستهایی که مردم نوشتن
میخوان بهخاطر فریب مشتری
209
00:16:58,934 --> 00:17:00,310
شکایت رسمی بکنن؟
210
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
مشتریهامون با کلی ذوق و
شوق منتظر این رونمایی بودن
211
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
چطور میخواین با خراب کردن
اعتمادشون، جبران کنین؟
212
00:17:04,690 --> 00:17:07,985
با اون سرعتی که میکروبها داشتن رشد
میکردن، معلوم بود آخرش دردسر میشه
213
00:17:08,068 --> 00:17:08,944
قدرتنمایی
214
00:17:09,820 --> 00:17:12,906
لغو یه پخش فقط بهخاطر گیر دادن به
یه محصول معمولی بیعیب و نقص
215
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
این چیزیه که ما بهش
میگیم قدرتنمایی
216
00:17:14,825 --> 00:17:15,909
!همهش تقصیر شماست
217
00:17:15,993 --> 00:17:19,246
کاری کردین که بنظر برسه ما از قدرتمون
!سوءاستفاده کردیم و هیت الان توی دردسر افتاده
218
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
،بدون اینکه حتی چیزی بدونین
شروع کردین به چرتوپرت گفتن
219
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
،مدیر دونگ هیون کی
220
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
دیگه لازم نیست
چیز بیشتری بشنویم
221
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
خانم دام یه جین
222
00:17:36,180 --> 00:17:38,766
به دلیل نقض
،شروط قراردادمون
223
00:17:39,933 --> 00:17:41,643
،از امروز
224
00:17:42,227 --> 00:17:44,480
هیت قراردادش رو
با شما فسخ میکنه
225
00:17:53,489 --> 00:17:57,659
"ما ارزش رو با صداقت عرضه میکنیم"
226
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
...من
227
00:18:03,457 --> 00:18:06,668
تصمیم گرفتم به قولی که
هیت داده بود وفادار بمونم
228
00:18:07,377 --> 00:18:09,171
...بهزودی میفهمین که تصمیم من
229
00:18:11,131 --> 00:18:13,008
اشتباه نبود
230
00:18:17,596 --> 00:18:18,430
...دخترهی پررو
231
00:18:18,514 --> 00:18:20,265
به چی دقیقا افتخار میکنه؟-
چی گفت؟-
232
00:18:20,349 --> 00:18:21,642
!چه گستاخ
233
00:18:21,725 --> 00:18:23,685
میخواین همینجوری ولش کنین؟-
چه خودشم میگیره-
234
00:18:24,186 --> 00:18:25,938
چطور میتونه
انقدر بیشرم باشه؟
235
00:18:27,606 --> 00:18:29,066
من میبرمش-
مشکلی نیست-
236
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
واقعا میخوای
همینجوری بری؟
237
00:18:31,068 --> 00:18:33,904
لنگر انداختن اینجا، قرار
نیست بهم برنامه بده
238
00:18:33,987 --> 00:18:36,949
خانم دام، چرا نمیری
...با خانم دونگ حرف بزنی
239
00:18:37,032 --> 00:18:39,368
بیخیال، چت شده؟
این که آخر راه نیست
240
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
من دام یه جینم، میدونی که
241
00:18:41,495 --> 00:18:44,623
فعلا یه عقبنشینی
تاکتیکیه، زود برمیگردم
242
00:18:45,833 --> 00:18:48,752
پس برگردین سر کارتون، چون
من نیستم، شل کاری نکنین
243
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
بعدا بهت زنگ میزنیم
244
00:18:51,505 --> 00:18:52,673
حتما جواب بده
245
00:18:52,756 --> 00:18:54,299
!اعصابم رو خرد نکن
246
00:18:54,383 --> 00:18:56,844
خدایا، باید هر
دوتاتون رو بلاک کنم
247
00:18:59,638 --> 00:19:01,849
واقعا میخواین دوباره اون
قرصها رو بخورین؟
248
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
یه جین شی
249
00:19:07,020 --> 00:19:09,898
اگه این آخر سر باعث راه رفتنتون توی
خواب بشه، میخواین چیکار کنین؟
250
00:19:10,941 --> 00:19:14,111
،الان شاید حس کنین
هیچی جواب نمیده
251
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
ولی اگه یکی یکی
...مشکلات رو حل بکنین
252
00:19:15,863 --> 00:19:16,780
...من
253
00:19:18,657 --> 00:19:20,742
،کاملا حالم خوبه
254
00:19:21,451 --> 00:19:22,411
دکتر
255
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
این مگه چیزی نیست که فقط
خودتون دوست دارین باور کنین؟
256
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
بیا بریم تو حرف بزنیم
257
00:20:13,295 --> 00:20:15,339
(حتما پروبیوتیک بخور و وعدههای غذاییت رو حذف نکن)
258
00:20:20,093 --> 00:20:21,845
(ماهی مرکب سرخ شده، توفوی خورشتی، خورش دونجانگ)
259
00:20:39,279 --> 00:20:41,198
واقعا بازیگر فوقالعادهای هستی
260
00:20:41,782 --> 00:20:43,909
مردم ممکنه فکر
کنن واقعا مادرمی
261
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
بسه دیگه بهونهگیر نباش
262
00:20:52,292 --> 00:20:54,336
من واسه حرف زدن راجب
این چیزها نیومدم اینجا
263
00:20:55,128 --> 00:20:58,507
حتما بعد از اینکه شنیدین اخراج
شدم با ذوق دویدین اومدی اینجا
264
00:20:58,590 --> 00:21:00,384
نمایش تموم شده
پس دیگه برین
265
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
واقعا حتی نمیتونی
مراقب سلامتیت باشی؟
266
00:21:08,934 --> 00:21:10,644
برین سر اصل مطلب
267
00:21:14,481 --> 00:21:17,734
دیگه حتی یه قدم هم
نزدیک صنعت آرایشی نشو
268
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
اومدم همین رو بهت بگم
269
00:21:22,364 --> 00:21:24,741
این همه راه اومدین
270
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
که فقط همین رو بگین؟
271
00:21:28,036 --> 00:21:29,705
،همون موقع که بهت گفتم
باید دست میکشیدی
272
00:21:30,622 --> 00:21:31,623
!نگاه کن
273
00:21:31,707 --> 00:21:32,874
...حتی نتونستی از پسش بربیای و
274
00:21:32,958 --> 00:21:34,251
و فرار کردم؟
275
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
فرار کردن
276
00:21:37,838 --> 00:21:40,549
به وقتی میگن که بچه
کوچیکت رو ول کردی و رفتی
277
00:21:42,718 --> 00:21:44,303
خانم سونگ میونگ هوا
278
00:22:24,551 --> 00:22:29,306
(نتایج آزمایش میکروبی)
279
00:22:41,068 --> 00:22:42,444
آمار و ارقام چطورن؟
280
00:22:48,784 --> 00:22:51,078
خیلی رنگت پریده
281
00:22:51,161 --> 00:22:53,121
حالت خوبه؟ چیزی شده؟
282
00:22:53,205 --> 00:22:54,539
نه، چیزی نشده
283
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
من، کانگ مو وون، دیگه نمیتونم
اجازه بدم اینطوری پیش بره
284
00:23:08,095 --> 00:23:09,179
بیا بریم، عزیزم
285
00:23:12,140 --> 00:23:13,141
هیونگ-
بله؟-
286
00:23:13,225 --> 00:23:14,601
من سرم شلوغه
287
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
منم همینطور، ولی فقط
یه دقیقه طول میکشه
288
00:23:17,145 --> 00:23:19,272
بیا دیگه، اه
289
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
هی، هه سوک
290
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
نمیشه همین الان بهم بگی؟
291
00:23:31,785 --> 00:23:33,954
چرا انقدر به اون
عددها گیر دادی؟
292
00:23:37,624 --> 00:23:39,417
چون فقط با همین روشه که
293
00:23:40,377 --> 00:23:41,461
میتونم به خانم دام کمک کنم
294
00:23:47,425 --> 00:23:48,426
...این
295
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
بهخاطر اتفاق اون موقعست؟
296
00:23:55,267 --> 00:23:58,520
هزار بار بهت گفتم بذار
توی همون گذشته بمونه
297
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
همهش تقصیر
چوی وو سو بود
298
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
اون از عمد همهچی رو برنامهریزی
کرده بود و تو فقط قربانی شدی
299
00:24:03,316 --> 00:24:05,193
...تو چارهای نداشتی-
!هیونگ-
300
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم
301
00:24:21,376 --> 00:24:25,547
تقریبا همه فروش رفته
،حدودا 400 سفارش همزمان داشتیم
302
00:24:25,630 --> 00:24:27,424
و تمامی پشتیبانهای خدمات مشتریانمون سرشون شلوغه
303
00:24:28,091 --> 00:24:29,176
لیست انتظار پره
304
00:24:29,259 --> 00:24:32,762
واقعا هرچی تشکر کنم کمه
305
00:24:32,846 --> 00:24:33,930
وای
306
00:24:34,014 --> 00:24:37,642
کسایی که این محصول رو خوب میشناسن
307
00:24:37,726 --> 00:24:39,269
دارن میخرن و کنار میذارن
308
00:24:40,145 --> 00:24:43,982
این رژلب توی اروپا از محصولات رده بالاست
و توی پاریس خیلی معروف شده
309
00:24:44,065 --> 00:24:48,445
تا دا! همه این رژلب رو میشناسن
310
00:24:48,528 --> 00:24:49,946
،میدونین
311
00:24:51,198 --> 00:24:55,619
خیلی سخت تونستم به اندازه کافی
موجودی برای همهتون بگیرم
312
00:24:55,702 --> 00:24:57,537
اینها رو فقط میتونین
313
00:24:57,621 --> 00:25:03,210
امشب توی برنامهی جی یون جی بخرین
314
00:25:03,293 --> 00:25:05,754
نمیدونین چقدر خوش شانسین
315
00:25:05,837 --> 00:25:08,632
،بیننده 8739 میگن" یون جی
میشه رنگ قرمز مدرن رو نشونمون بدی؟
316
00:25:08,715 --> 00:25:10,884
اتفاقا خودمم میخواستم این رنگ رو بهتون نشون بدم
317
00:25:10,967 --> 00:25:12,385
بامزهست، مگه نه؟
318
00:25:12,886 --> 00:25:18,058
رنگش عالیه و زدنش راحته
319
00:25:28,526 --> 00:25:30,111
(دام یه جین)
320
00:25:40,872 --> 00:25:42,666
مامان
321
00:25:42,749 --> 00:25:44,751
خانم دام، کجایی؟
322
00:25:47,837 --> 00:25:50,465
خانم دام صدام رو میشنوین؟
323
00:25:52,050 --> 00:25:53,343
…من
324
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
دارم میرم برنامه پخش زنده-
…خانم دام-
325
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
قربان، میشه من رو ببرین فروش خانگی هیت؟
326
00:26:00,892 --> 00:26:02,352
لطفا عجله کنین
327
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
خانم دام
328
00:26:06,022 --> 00:26:07,607
!خانم دام
329
00:26:18,535 --> 00:26:19,786
…مامان
330
00:26:24,582 --> 00:26:27,627
خانم دام! الان کجایی؟
331
00:26:33,800 --> 00:26:35,176
!خانم دام
332
00:26:42,517 --> 00:26:43,560
مامان
333
00:26:47,272 --> 00:26:48,398
…من
334
00:26:51,484 --> 00:26:53,361
دیگه فرار نمیکنم
335
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
پنکیک سونگ میونگهوا)
(تنها در فروش خانگی هیت
336
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
!خانم دام
337
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
خانم دام، صدام رو میشنوین؟
338
00:27:15,050 --> 00:27:16,092
!خانم دام
339
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
خانم دام، حالتون خوبه؟
340
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
بریم
341
00:27:51,002 --> 00:27:51,961
…مچیو ری
342
00:27:55,131 --> 00:27:56,257
آقای مچیو ری
343
00:27:58,593 --> 00:28:00,303
این یه رازه
344
00:28:05,809 --> 00:28:07,977
اون مامانمه
345
00:28:09,687 --> 00:28:10,855
مامانم
346
00:28:18,530 --> 00:28:20,990
…خانم دام، بیاین بریم
347
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
باید برم برنامه رو اجرا کنم
348
00:28:24,577 --> 00:28:27,247
خیلی برای آماده شدنش وقت گذاشتم
349
00:29:34,147 --> 00:29:35,565
بیا بریم
350
00:30:34,082 --> 00:30:35,416
(روزانه تنها یک بسته استفاده شود)
351
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
بامزهست، مگه نه؟
352
00:30:37,877 --> 00:30:40,713
کاملا حالم خوبه، دکتر
353
00:30:41,381 --> 00:30:43,633
مگه این چیزی نیست که دلتون
میخواد باور کنین؟
354
00:30:58,940 --> 00:31:01,818
بشینین. باید باهم حرف بزنیم
355
00:31:04,737 --> 00:31:08,241
حالم خوب نیست، باید استراحت کنم
356
00:31:09,826 --> 00:31:12,370
باید این رو بشنوین
357
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
باشه برای بعد
358
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
هیچی از دیشب
359
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
یادتون نمیاد؟
360
00:31:25,508 --> 00:31:27,677
نشنیدین گفتم باید استراحت کنم؟
361
00:31:27,760 --> 00:31:29,053
…اون قرصها
362
00:31:29,762 --> 00:31:31,389
همهاشون رو یکجا خوردین؟
363
00:31:37,437 --> 00:31:38,688
چه فرقی به حال شما داره؟
364
00:31:38,771 --> 00:31:39,856
!خانم دام
365
00:31:39,939 --> 00:31:41,941
!گفتم برو
366
00:31:45,194 --> 00:31:49,490
واقعا لازمه بهم بگی
که به ته خط رسیدم؟
367
00:31:51,993 --> 00:31:54,245
خودم میدونم. نیازی نیست بهم بگی
368
00:31:54,329 --> 00:31:57,874
!میدونم وضعم خرابه
369
00:31:59,417 --> 00:32:03,338
!ولی الان فقط میتونم تظاهر به خوب بودن بکنم
370
00:32:04,172 --> 00:32:06,674
چرا نمیذاری حتی این کار رو هم بکنم؟
371
00:32:21,439 --> 00:32:22,565
…اگه
372
00:32:23,524 --> 00:32:26,861
اگه واقعا این برای من آخر خط باشه چی؟
373
00:32:40,291 --> 00:32:42,335
چیکار کنم؟
374
00:32:50,218 --> 00:32:52,804
(دام یه جین)
375
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
الو؟
376
00:33:04,607 --> 00:33:08,736
هیت دوباره ازمون خواسته اسناد
تضمین کیفیت رو بفرستیم. چه خبر شده؟
377
00:33:08,820 --> 00:33:12,699
باید بهمون خسارت بدن
ولی میخوان دوباره بررسی کنن؟
378
00:33:12,782 --> 00:33:16,285
از قبل قبول کردیم که پخش مجدد داشته باشیم
379
00:33:16,369 --> 00:33:17,745
!اریک
380
00:33:17,829 --> 00:33:19,747
زده به سرت؟
381
00:33:19,831 --> 00:33:22,041
حتما از خونه دور شدم
382
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
از وقتی اینجا اومدم
واقعا فاصلهی بینمون رو احساس کردم
383
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
بحث رو عوض نکن-
نونا-
384
00:33:29,841 --> 00:33:31,592
استرس داری؟-
چی؟-
385
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
همیشه باهام مهربون و دست و دلباز بودی
386
00:33:35,388 --> 00:33:37,724
ولی هرموقع اینجوری یهویی
،سرم داد میکشی
387
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
باعث میشه فکر میکنم
388
00:33:42,270 --> 00:33:44,397
"من فقط یه آدامسم که داره میجوئه"
389
00:33:48,693 --> 00:33:51,446
…یه آدامس که هرموقع مضطربی
390
00:33:54,240 --> 00:33:55,366
برای کم کردن اضطرابت میجوئی
391
00:33:57,493 --> 00:34:02,540
ولی بازم دلم میخواست
کسی باشم که بهش نیاز داری
392
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
…پس
393
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
من رو انقدر بیرحمانه تف نکن
394
00:34:13,217 --> 00:34:16,679
نمیخوام به کف کفشت بچسبم و برم رو اعصابت
395
00:34:41,412 --> 00:34:44,707
از اینکه اون روز پخش رو
متوقف کردین پشیمونین؟
396
00:34:47,543 --> 00:34:48,628
نه
397
00:34:48,711 --> 00:34:50,505
پس باید حالتون خوب باشه
398
00:34:50,588 --> 00:34:52,048
چرا انقدر داغونین؟
399
00:35:00,598 --> 00:35:01,849
وسایلتون رو جمع کنین و بیاین بیرون
400
00:35:03,309 --> 00:35:05,603
نمیشه دست از سرم بردارین؟
401
00:35:07,730 --> 00:35:10,108
لطفا با من بیاین
402
00:35:15,321 --> 00:35:17,490
کجا میریم؟
403
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
!این طرف
404
00:35:27,750 --> 00:35:30,002
بیا تو. بشین
405
00:35:35,091 --> 00:35:36,175
!درسته
406
00:35:36,259 --> 00:35:40,346
ساقههای سیب زمینی شیرین رو
برات سرخ کرده بودم ولی یادم رفت بیارم
407
00:35:40,429 --> 00:35:41,305
اینجا باشین خانم جون
408
00:35:41,389 --> 00:35:42,390
من میرم بیارمشون
409
00:35:47,353 --> 00:35:50,273
چهار پاره استخون شده
410
00:35:51,274 --> 00:35:54,277
دیگه چی باید بدم بخوره؟
411
00:35:54,360 --> 00:35:55,903
خوشگلخانم چی دوست داره؟
412
00:35:57,530 --> 00:35:58,531
منم نمیدونم
413
00:35:59,407 --> 00:36:02,702
ای بابا. فقط قیافه داری
414
00:36:08,082 --> 00:36:09,000
اون چی بود؟
415
00:36:11,460 --> 00:36:12,753
!خانم دام
416
00:36:12,837 --> 00:36:14,213
!عزیزم
417
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
چی شده؟ خیلی مریضه؟
418
00:36:26,225 --> 00:36:27,476
سوءتغذیه داره
419
00:36:27,560 --> 00:36:29,061
و خیلی آب بدنش کم شده
420
00:36:29,145 --> 00:36:32,315
انگار خیلی خستهست
421
00:36:32,398 --> 00:36:34,275
حتی بیخوابی هم داره
422
00:36:34,358 --> 00:36:36,861
چون به استراحت نیاز داره
423
00:36:36,944 --> 00:36:38,237
بدنش توان ادامه دادن نداره
424
00:36:38,321 --> 00:36:41,032
خب اگه به اندازه کافی استراحت
کنه، خوب میشه؟
425
00:36:41,616 --> 00:36:43,492
بله با کلی استراحت
426
00:36:43,576 --> 00:36:45,286
خدا رو صد هزار مرتبه شکر
427
00:36:45,369 --> 00:36:47,788
خیلی خوشحال شدم
428
00:36:47,872 --> 00:36:50,416
حداقل چیز بدتری نیست
429
00:36:52,793 --> 00:36:54,712
(کلینیک پزشکی ووری دوک پونگ)
430
00:36:59,091 --> 00:37:00,426
بیدار شد
431
00:37:00,509 --> 00:37:02,011
!بیدار شد-
!بیدار شد-
432
00:37:03,721 --> 00:37:04,680
!بیدار شد
433
00:37:04,764 --> 00:37:05,598
!بیداره
434
00:37:07,141 --> 00:37:08,059
!وای خدا
435
00:37:08,851 --> 00:37:10,019
خوبی؟
436
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
آره
437
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
...من
438
00:37:16,275 --> 00:37:17,443
!جونگ موک
439
00:37:17,526 --> 00:37:19,153
!خانم دام بیدار شدن
440
00:37:19,237 --> 00:37:20,613
بهتر نیست بره یه بیمارستان بزرگ؟
441
00:37:20,696 --> 00:37:22,406
جدیه؟ چی کار کنیم؟
442
00:37:23,449 --> 00:37:24,450
نیاز به استراحت داره
443
00:37:24,533 --> 00:37:25,409
بیا اینجا
444
00:37:26,535 --> 00:37:27,370
نیاز به استراحت داره
445
00:37:27,453 --> 00:37:28,663
چه حسی دارین؟
446
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
مشکل چیه؟
447
00:37:35,419 --> 00:37:36,545
گشنمه
448
00:37:38,464 --> 00:37:39,757
!وای
449
00:37:40,466 --> 00:37:42,426
پس باید یه چیزی بخوری
450
00:37:51,477 --> 00:37:53,229
دقیقا ساعتیه که آدم گشنهاش میشه
451
00:37:55,982 --> 00:37:57,817
عه؟-
باید مهمونی بگیریم-
452
00:37:57,900 --> 00:38:00,027
وقتشه. درسته؟
453
00:38:00,861 --> 00:38:02,613
میفهمین دیگه؟
454
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
بله خانم-
بله خانم-
455
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
پس بیاین انجامش بدیم
456
00:38:05,241 --> 00:38:07,326
بله خانم-
بله خانم نگران نباشین-
457
00:38:11,163 --> 00:38:14,375
خانمجون بذارین امروز من
براتون شام درست کنم
458
00:38:14,458 --> 00:38:16,585
وای عزیزم
459
00:38:16,669 --> 00:38:21,382
پاک یادم رفته بودم دختر کوچیکم
و شوهرش قراره امشب بیان
460
00:38:21,465 --> 00:38:23,926
ای وای-
واقعا؟-
461
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
خیلی بد شد
462
00:38:25,928 --> 00:38:27,305
...اتاق قبلی دخترمون
463
00:38:30,599 --> 00:38:32,268
اصلا اتاق نداریم که. سقفش ریخته کلا
464
00:38:33,978 --> 00:38:35,229
...پس، احیانا
465
00:38:36,355 --> 00:38:38,357
خونهمون بازار شامه
466
00:38:38,441 --> 00:38:40,735
اوا اینطوری نگو
467
00:38:40,818 --> 00:38:43,988
کلی سگ نجات داده شده
توی خونه داریم
468
00:38:44,071 --> 00:38:45,990
درسته-
هاپ هاپ-
469
00:38:46,073 --> 00:38:47,158
پس من باید چی کار کنم؟
470
00:38:47,241 --> 00:38:51,746
چون اینجا روستائه
اقامتگاه مقامتگاه نداریم
471
00:38:51,829 --> 00:38:55,333
فقط همون یه جا مونده؟
472
00:38:55,416 --> 00:38:57,126
عا باریکلا-
درسته؟-
473
00:38:57,209 --> 00:38:58,586
آره-
آره-
474
00:38:58,669 --> 00:38:59,670
درسته-
کجا؟-
475
00:38:59,754 --> 00:39:01,756
محض رضای مرغهای پرنده
476
00:39:01,839 --> 00:39:04,133
دوزاریتون نیافتاده؟
477
00:39:04,216 --> 00:39:06,302
همهاش برنامه ریزی شده
478
00:39:07,762 --> 00:39:08,596
چی؟
479
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
از قبل بریدن و دوختن
480
00:39:27,531 --> 00:39:28,991
چیه؟
481
00:39:37,625 --> 00:39:39,377
خانم دام-
بله؟-
482
00:39:41,170 --> 00:39:43,047
فقط بخاطر این آوردمتون خونه خودم
483
00:39:43,130 --> 00:39:47,009
که مسئولیت اتفاقی که براتون افتاده و
منم بخشی ازش بودم رو قبول کنم
484
00:39:48,260 --> 00:39:51,013
پس لطفا تا وقتی اینجایین
همه چی رو به روش من انجام بدین
485
00:39:52,723 --> 00:39:54,183
و دقیقا روش شما چیه؟
486
00:39:55,726 --> 00:39:57,228
خیلی زود میفهمین
487
00:39:58,813 --> 00:39:59,897
بیاین بریم تو
488
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
باشه
489
00:40:09,698 --> 00:40:11,200
مواظب باشین-
باشه-
490
00:40:19,542 --> 00:40:21,919
باشه پس اول میرم وسایلم رو باز کنم
491
00:40:22,503 --> 00:40:24,922
همین الان فهمیدم
هیچ اتاق جدایی ندارین
492
00:40:25,005 --> 00:40:26,006
...پس چطوری
493
00:40:26,715 --> 00:40:28,968
اون اتاق! اونجا میمونم
494
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
اونجا توالته
495
00:40:31,971 --> 00:40:34,181
آها توالته
496
00:40:35,850 --> 00:40:37,143
...پس کجا
497
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
اون اتاقه دیگه؟ میرم اونجا
498
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
به به، قشنگ و جاداره
499
00:40:49,822 --> 00:40:50,656
خانم دام
500
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
بله؟
501
00:40:52,616 --> 00:40:53,576
لطفا بیاین اینجا
502
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
باشه
503
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
میتونین بیاین اینطرف؟
504
00:41:04,378 --> 00:41:06,005
طرف... طرف تخت؟
505
00:41:07,256 --> 00:41:09,633
اشکالی نداره، میتونم توی اون اتاق بخوابم
506
00:41:09,717 --> 00:41:11,260
چیه؟ چرا؟
507
00:41:22,021 --> 00:41:24,231
مطمئنم الان دیگه خوابتون میاد
508
00:41:24,315 --> 00:41:25,441
ولی اونجا تخت نداره
509
00:41:25,524 --> 00:41:27,318
،سخته روی زمین بخوابین
510
00:41:27,401 --> 00:41:28,652
و خوابتون هم نمیبره
511
00:41:28,736 --> 00:41:29,612
پس همینجا بخوابین
512
00:41:33,991 --> 00:41:36,410
نه، مشکلی نیست، زیاد نمیمونم
513
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
شما میتونین از تخت استفاده کنین
514
00:41:38,454 --> 00:41:39,497
چیز مهمی نیست
515
00:42:00,893 --> 00:42:04,313
راستی تازه فهمیدم اینجا تلویزیون هم ندارین
516
00:42:04,396 --> 00:42:05,231
آره، ندارم
517
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
چطوری میتونین تلویزیون نداشته باشین؟-
از چیزهایی که صدای بلندی دارن بدم میاد-
518
00:42:08,651 --> 00:42:11,695
خب صداش رو کم کنین
519
00:42:11,779 --> 00:42:14,865
همیشه شبیه عزلتنشین ها
زندگی میکنین؟
520
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
حوصلهاتون سر نمیره؟
521
00:42:18,702 --> 00:42:19,703
غذا نمیخورین؟
522
00:42:21,413 --> 00:42:22,414
چرا، دارم میخورم
523
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
پس زیاد با گوشی هم ور نمیرین؟-
نه-
524
00:42:30,673 --> 00:42:31,674
که اینطور
525
00:42:33,801 --> 00:42:36,428
فکر کنم بیکاری هم یه خوبیهایی داره
526
00:42:36,512 --> 00:42:39,682
میتونم توی همچین جایی با
هوای تازه و منظره قشنگ قدم بزنم
527
00:42:41,183 --> 00:42:42,601
حالا خیلی حالم بهتره
528
00:42:45,521 --> 00:42:49,358
راستی دیشب کجا منو دیدین؟
529
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
،داشتم رد میشدم
اتفاقی اون اطرافِ فروش خانگی هیت دیدمتون
530
00:42:56,365 --> 00:42:57,491
هیت؟
531
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
ولی حرف عجیب و غریبی که نزدم، زدم؟
532
00:43:03,372 --> 00:43:04,707
نه
533
00:43:09,753 --> 00:43:10,963
فکر کنم دارم تنبیه میشم
534
00:43:12,339 --> 00:43:15,634
وقتی مجری اصلی شدم اولین کاری که انجام دادم
535
00:43:16,218 --> 00:43:17,761
این بود که خوابم رو کم کردم
536
00:43:19,638 --> 00:43:21,223
"فقط ده دقیقهی دیگه"
537
00:43:21,307 --> 00:43:24,018
"میگفتم"بیا فقط ده دقیقه دیگه تمرین کنیم
538
00:43:25,436 --> 00:43:27,813
،فکر میکردم وقتی جا بیفتم و به کار عادت کنم
539
00:43:27,896 --> 00:43:30,649
میتونم مثل قبل راحت بخوابم
540
00:43:31,984 --> 00:43:33,819
ولی حواسم نبود که
541
00:43:33,902 --> 00:43:36,322
بدن هم به یه ریتم خاص عادت میکنه
542
00:43:38,574 --> 00:43:41,869
فکر کنم بدنم حسابی ازم دلگیره
543
00:43:41,952 --> 00:43:46,415
ولی نمیدونم چطوری باید دوباره آرومش کنم
544
00:43:47,249 --> 00:43:50,502
همین که این رو فهمیدین خودش پیشرفت بزرگیه
545
00:43:51,795 --> 00:43:53,255
از کجا این رو میدونین؟
546
00:43:56,008 --> 00:43:58,260
منم یه وقتی بدون قرص خوابم نمیبرد
547
00:43:58,344 --> 00:43:59,345
شما هم؟
548
00:44:01,055 --> 00:44:03,182
ولی الان بدون قرص هم راحت میخوابم
549
00:44:03,265 --> 00:44:05,726
چجوری؟ رازتون رو بگین
منم میخوام بهتر بشم
550
00:44:05,809 --> 00:44:06,685
خانم دام
551
00:44:08,812 --> 00:44:10,397
یه بار خودتون گفتین
552
00:44:11,148 --> 00:44:14,443
اگه شیر بریزه، میتونین پاکش کنین
و دستمال رو خشک کنین
553
00:44:16,070 --> 00:44:17,946
،اینجا خیلی بیشتر از سئول آفتاب داریم
554
00:44:19,657 --> 00:44:23,035
،پس اینجا بمونین و راحت باشین
بیخودی به خودتون فشار نیارین
555
00:44:23,952 --> 00:44:26,580
مطمئنم بدنتون همین رو
بیشتر از هر چیزی لازم داره
556
00:44:52,106 --> 00:44:55,943
خانم میشل گفت این رو بهتون بدم
557
00:45:10,416 --> 00:45:11,250
...اون
558
00:45:12,835 --> 00:45:14,336
میخواد برگردم؟
559
00:45:17,047 --> 00:45:20,926
گفتن دستور خود رئیس بوده
560
00:45:24,513 --> 00:45:26,181
اون بهت گفت
561
00:45:27,099 --> 00:45:28,559
این حرف رو بزنی؟
562
00:45:35,649 --> 00:45:37,484
فقط شوخی کردم
563
00:45:39,945 --> 00:45:41,238
فکر کنم مستم
564
00:45:41,738 --> 00:45:42,698
دیگه نباید بنوشم
565
00:45:45,159 --> 00:45:49,663
اول میرم کارخونه، بعدش میرم خونه
566
00:45:59,965 --> 00:46:01,216
...هیونگ
567
00:46:10,017 --> 00:46:11,393
،به خاطر من
568
00:46:13,061 --> 00:46:14,646
خیلی اذیت شدی
569
00:46:18,442 --> 00:46:19,776
معذرت میخوام
570
00:46:47,137 --> 00:46:48,805
دارین چیکار میکنین؟
571
00:46:58,148 --> 00:46:58,982
چی؟
572
00:46:59,066 --> 00:47:00,150
این دیگه چیه؟
573
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
(برنامهی روزانه دام یه جین)
574
00:47:01,401 --> 00:47:04,488
این برنامهی روزانهاتون واسه این هفتهست
575
00:47:05,614 --> 00:47:06,782
...وا، بیخیال
576
00:47:06,865 --> 00:47:09,201
!من که بچه دبستانی توی تعطیلات تابستونی نیستم
577
00:47:09,284 --> 00:47:11,495
دیشب خودتون گفتین آروم باشم
و به خودم فشار نیارم
578
00:47:11,578 --> 00:47:13,163
برای اینکه خوب استراحت کنین باید تلاش کنین
579
00:47:13,247 --> 00:47:16,083
اینا رو قبلا همهاش رو امتحان کردم-
اگه هر روز انجامشون بدین فرق میکنه-
580
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
...ولی
581
00:47:23,423 --> 00:47:25,467
شش صبح: بیدار شدن و حرکات کششی)
(شش و نیم صبح: دوی صبحگاهی
582
00:47:31,181 --> 00:47:32,432
!شما ادامه بدین
583
00:47:33,475 --> 00:47:34,643
من یه نفس بگیرم
584
00:47:35,352 --> 00:47:37,145
...فقط یه کم
585
00:47:41,608 --> 00:47:42,943
(باسن مبارک رو حرکت بده)
586
00:47:51,159 --> 00:47:52,119
بله؟
587
00:47:54,580 --> 00:47:55,664
سرتون شلوغه؟-
نه-
588
00:47:55,747 --> 00:47:56,873
یه لحظه بیاین بیرون
589
00:47:59,209 --> 00:48:01,670
،من یه مدت از بالش طبی گردنی استفاده کردم
590
00:48:01,753 --> 00:48:03,380
خیلی کمک میکنه خوب بخوابم
591
00:48:03,463 --> 00:48:04,339
جدی؟
592
00:48:04,423 --> 00:48:05,382
امتحانش کنین
593
00:48:08,844 --> 00:48:09,678
خدایا
594
00:48:13,390 --> 00:48:14,975
اوه، خوبه
595
00:48:17,477 --> 00:48:18,895
باشه، یکی سفارش میدم
596
00:48:28,572 --> 00:48:29,781
اینا دیگه چیه؟
597
00:48:33,535 --> 00:48:34,369
خیلی خوشگلن
598
00:48:50,093 --> 00:48:53,096
رایحهی ملایم اسطوخودوس
ذهنتون رو آروم میکنه
599
00:48:53,180 --> 00:48:55,557
و کمک میکنه راحتتر بخوابین
600
00:49:07,027 --> 00:49:08,278
(بستنی اسطوخودوس)
601
00:49:10,614 --> 00:49:14,076
واحیرتا، بستنی اسطوخودوس هم میفروشن
602
00:49:14,159 --> 00:49:15,160
ممنون
603
00:49:18,413 --> 00:49:19,414
خیلی خوبه
604
00:49:25,671 --> 00:49:27,297
بزن بریم
605
00:50:08,755 --> 00:50:10,590
!خداشاهده بدون کافئینه
606
00:50:12,676 --> 00:50:13,719
گرمه
607
00:50:18,807 --> 00:50:20,183
باید همون اول میخوردمش
608
00:51:04,936 --> 00:51:07,063
فرکانسیه که به خواب کمک میکنه
609
00:51:09,065 --> 00:51:09,941
چی؟
610
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
فرکانسیه که به خواب کمک میکنه
611
00:51:45,018 --> 00:51:45,936
خیلی تشنمه
612
00:51:56,404 --> 00:51:57,614
یا خدا، زهرهام ترکید
613
00:52:11,837 --> 00:52:14,214
این وقت شب داره چیکار میکنه؟
614
00:52:37,445 --> 00:52:38,363
چه مرگشه؟
615
00:52:43,618 --> 00:52:45,412
آیگو
616
00:52:51,918 --> 00:52:53,670
باید دردش گرفته باشه
617
00:52:55,088 --> 00:52:56,423
اصلا معلومه چه غلطی داره میکنه؟
618
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
اره؟
619
00:53:17,319 --> 00:53:18,320
جیش کردم به خودم
620
00:53:36,379 --> 00:53:39,466
خدایا یه عقلی به این بده
621
00:53:51,686 --> 00:53:54,272
یادتون نره نفس بکشین-
دارم میمیرم-
622
00:53:56,858 --> 00:53:59,152
!خانمجون-
خانم دام-
623
00:53:59,778 --> 00:54:01,237
!خانم-
از این طرف-
624
00:54:01,321 --> 00:54:03,698
...خانم! خانمجون
625
00:54:03,782 --> 00:54:05,784
...صبر کنین، دارم بالا میارم
626
00:54:07,494 --> 00:54:11,164
زندگی چانگ شیک شرف داره به زندگی من
627
00:54:13,708 --> 00:54:15,835
آخ، همه جام درد میکنه
628
00:54:19,089 --> 00:54:21,466
شاید بدون قرص خوابم ببره
629
00:54:24,678 --> 00:54:25,720
آره، دو بار
630
00:54:26,346 --> 00:54:29,015
زندگی اونقدرها هم آسون نیست، یه جین
631
00:54:42,737 --> 00:54:43,738
هنوز بیداری؟
632
00:54:44,656 --> 00:54:46,408
خوابم نبرد، داشتم کتاب میخوندم
633
00:54:49,077 --> 00:54:50,328
باید خیلی جالب باشه
634
00:54:55,750 --> 00:54:57,627
شبها خیلی احساساتی میشی؟
635
00:54:57,711 --> 00:54:59,838
هنوز نخوابیدین؟
یا بیدار شدین؟
636
00:55:00,964 --> 00:55:02,257
خیلی زود میرم میخوابم
637
00:55:03,216 --> 00:55:05,927
بده ببینم، کی میدونه؟
شاید کمکم کنه
638
00:55:07,470 --> 00:55:09,305
نکنه میخواین
639
00:55:09,389 --> 00:55:11,850
از شعر به عنوان قرص خواب استفاده کنین؟
640
00:55:11,933 --> 00:55:12,892
خب
641
00:55:12,976 --> 00:55:14,769
شاید امتحانش کردم
642
00:55:18,064 --> 00:55:20,817
انگار این روزها خودتون هم مشکل خواب دارین
643
00:55:22,027 --> 00:55:24,112
نه، من خیلی خوب میخوابم
644
00:55:25,030 --> 00:55:26,197
جدی؟
645
00:55:27,824 --> 00:55:29,367
شعر مورد علاقهات چیه؟
646
00:55:30,326 --> 00:55:32,245
اینجا هیچی رو علامت نزدی
647
00:55:32,328 --> 00:55:34,330
خوشم نمیاد کتاب رو خطخطی کنم
648
00:55:34,414 --> 00:55:35,540
خطخطی؟
649
00:55:35,623 --> 00:55:38,793
در واقع، جاهایی که روت تأثیر گذاشته رو ثبت میکنی
650
00:55:40,420 --> 00:55:43,298
کنجکاو بودم بدونم کدوم جملهها به دلت نشسته
651
00:55:43,381 --> 00:55:44,382
امتحان کن و علامت بزن
652
00:55:45,175 --> 00:55:47,135
نیازی نمیبینم چیزی رو علامت بزنم
653
00:55:48,136 --> 00:55:49,262
باشه، باشه
654
00:55:53,600 --> 00:55:55,185
از اسم این یکی خوشم اومد
655
00:55:55,268 --> 00:55:56,853
"خواب سبک"
656
00:55:57,896 --> 00:56:00,899
،آن سال
ما بیپروایی هم بودیم
657
00:56:01,649 --> 00:56:05,945
ما همان خوابآلودگیای بودیم که یکجور
غذا میخوردیم و به هم خیره میشدیم
658
00:56:06,529 --> 00:56:08,573
ما بر این نیت بودیم
659
00:56:08,656 --> 00:56:12,160
که هر کاری بقیه میکنند، انجام بدهیم
660
00:56:12,243 --> 00:56:15,163
ما پاهایی بودیم که مدام تکان میخورد
661
00:56:15,246 --> 00:56:17,749
دهانهایی که بیهماهنگی آواز میخواندند
662
00:56:18,750 --> 00:56:22,921
امیدی که به
سپیدهدمِ نو روی آورد
663
00:56:23,671 --> 00:56:25,381
و خوابی سبک
664
00:56:25,465 --> 00:56:28,802
که چشمهایش را دوباره بست
و فراموش کرد که آرام آرام به خواب رفته بود
665
00:57:16,182 --> 00:57:18,101
!حتما عقلم رو از دست دادم
666
00:57:18,935 --> 00:57:21,271
چرا اینجوری خوابم برد؟
667
00:57:23,565 --> 00:57:26,359
اصلا کی خوابم برد؟
668
00:58:48,983 --> 00:58:52,278
وای، چه خواب نابی کردم
669
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
دیشب که چیزی نشد، نه؟
670
00:58:56,449 --> 00:58:57,408
یه کم صبحونه بخورین
671
00:58:58,618 --> 00:58:59,702
باشه
672
00:59:03,540 --> 00:59:05,500
...خیلی داغه، حواستون باشه
673
00:59:08,253 --> 00:59:09,337
داغ نیست؟
674
00:59:09,420 --> 00:59:10,672
من با غذای داغ مشکلی ندارم
675
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
امروز بازدید آزمایشگاه داریم
احتمالا خیلی دیر برمیگردم
676
00:59:18,638 --> 00:59:21,099
خیلی دیر" یعنی تا کی؟"
677
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
برسم اونجا معلوم میشه
678
00:59:23,393 --> 00:59:24,978
پس باید شام رو تنهایی بخورین
679
00:59:26,521 --> 00:59:27,981
باشه
680
00:59:49,919 --> 00:59:51,337
باید یه کاری بکنم
681
01:00:19,574 --> 01:00:21,159
این یارو چشه؟
682
01:00:21,242 --> 01:00:22,952
کل روز فقط تمیزکاری میکنه یا چی؟
683
01:00:24,621 --> 01:00:26,623
یعنی چیزی نیست من مرتب کنم؟
684
01:00:30,627 --> 01:00:34,881
همهچیز کاملا مرتب و ردیفه
685
01:00:44,098 --> 01:00:45,266
با جوراب بخوابین
686
01:02:43,259 --> 01:02:44,677
...اون
687
01:02:46,804 --> 01:02:48,473
واقعا آدم عجیبیه
688
01:04:13,558 --> 01:04:14,433
بیدارت کردم؟
689
01:04:20,481 --> 01:04:21,732
آقای مچیو ری
690
01:04:23,693 --> 01:04:24,861
چرا اینقدر دیر کردی؟
691
01:04:26,153 --> 01:04:27,738
گفتم که دیر میام
692
01:04:28,322 --> 01:04:30,074
چرا اینجا خوابیده بودی؟
693
01:04:30,157 --> 01:04:31,200
قرصهات رو خوردی؟
694
01:04:31,284 --> 01:04:32,660
فقط یه بسته رو خوردی، نه؟
695
01:04:32,743 --> 01:04:33,995
...ایشالا که شام خو
696
01:04:55,016 --> 01:04:56,517
دلم برات تنگ شده بود
697
01:05:16,662 --> 01:05:19,832
(امروز هم فروخته شد)
698
01:05:19,832 --> 01:05:29,832
SaharKh, Judy, Aysa, Melody, Sarina, Snowman, Aonaran:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
699
01:05:52,949 --> 01:05:54,492
داشتین چی کار میکردین؟
700
01:05:55,534 --> 01:05:57,286
میخواستیم صبحونه بخوریم
701
01:05:57,370 --> 01:05:58,663
میتونم منم بهتون ملحق بشم؟
702
01:05:58,746 --> 01:06:02,416
همهی کارهایی که اون برات میکنه فقط
به خاطر اینه که احساس مسئولیت میکنه
703
01:06:02,500 --> 01:06:04,293
خانم دام یه جین رو برگردونین سر کار
704
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
خانم میشل
از این قضیه به این سادگی نمیگذره
705
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
برای همین دارم خودم تنها میام
706
01:06:08,297 --> 01:06:11,050
!هی، اهالی روستای دوک پونگ ۱
707
01:06:11,133 --> 01:06:13,970
امروز روزیه که این قضیه رو روشن میکنیم
یه جشنوارهی محلی برگزار میکنیم
708
01:06:14,053 --> 01:06:16,806
بازی بعدی پانتومیمه
709
01:06:16,889 --> 01:06:19,016
چرا حدس نمیزنی؟
710
01:06:19,100 --> 01:06:21,560
!هی، احمق
711
01:06:22,436 --> 01:06:24,397
بشین، کلی حرف داریم که باید بزنیم