1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
SaharKh, Darklymoon, Judy, Melody, Snowman, Aonaran, Marshall:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
2
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
(امروز هم فروخته شد)
3
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
مچیو ریشی
4
00:00:49,674 --> 00:00:50,925
چرا انقدر لفتش دادی؟
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
گفتم که دیر میام خونه
6
00:00:54,387 --> 00:00:56,181
چرا اینجا خوابیدین؟
7
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
داروهاتون رو خوردین؟
8
00:00:57,348 --> 00:00:58,558
فقط یه بسته خوردین دیگه؟
9
00:00:58,641 --> 00:01:00,143
...شام خوردین
10
00:01:19,954 --> 00:01:21,456
دلم برات تنگ شده بود
11
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
(احتیاط، ممکنه باعث سرگیجه بشه)
12
00:03:20,992 --> 00:03:22,493
آقای مچیو ری
13
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
بله؟
14
00:03:28,666 --> 00:03:29,667
خوب خوابیدین؟
15
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
آره، خوب خوابیدم
16
00:03:33,463 --> 00:03:36,424
دیشب که روی مبل خوابیده بودین، انگار راحت نبودین
17
00:03:36,507 --> 00:03:38,092
برای همین بردمتون توی اتاق خودتون
18
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
آهان
19
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
ممنون-
خواهش میکنم-
20
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
امروز یه کم خسته به نظر میاین
21
00:03:46,809 --> 00:03:48,269
خودم تنهایی برم و بدوم؟
22
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
نه خوبم، شما اول خودتون رو گرم کنین
23
00:03:53,775 --> 00:03:54,651
الان میام بیرون
24
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
باشه
25
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
...آقای مچیو ری، میشه یه کم آرومتر
26
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
صبر کنین
27
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
هی، گفتم یه کم آرومتر
28
00:04:12,210 --> 00:04:13,461
دارین چیکار میکنین؟
29
00:04:16,506 --> 00:04:17,924
چیه؟
30
00:04:18,508 --> 00:04:20,718
(روستای دوکپونگ)
31
00:04:21,594 --> 00:04:23,179
هی، چانگ شیک
32
00:04:23,263 --> 00:04:26,683
هی، چطوری تونستین بدون چانگ شیک بدویین برین؟
33
00:04:26,766 --> 00:04:29,227
دیوونهوار دنبالتون میگشت
34
00:04:29,310 --> 00:04:31,312
مگه نه، چانگ شیک؟
35
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
دلت براش تنگ شده بود، نه؟
36
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
دلم برات تنگ شده بود
37
00:04:38,695 --> 00:04:40,571
سرد نمیکنین؟
38
00:04:40,655 --> 00:04:42,031
...خب
39
00:04:42,115 --> 00:04:42,991
بیا چانگ شیک
40
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
میخواستم الان سرد کنم
41
00:04:45,493 --> 00:04:46,703
همینجا بمون
42
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
چشه؟
43
00:04:49,664 --> 00:04:52,500
آقای مچیو ری، نظرتون چیه یه تلویزیون نصب کنیم؟
44
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
من براتون میخرمش
45
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
،کاری برای انجام دادن نیست
برای همین حوصلهام سر میره
46
00:04:56,254 --> 00:04:59,257
دلم میخواد یه سری فیلم و سریال ببینم
47
00:04:59,340 --> 00:05:00,425
دلم برای ورایتیشوها هم تنگ شده
48
00:05:00,508 --> 00:05:01,509
دلم برات تنگ شده بود
49
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
حالتون خوبه؟
50
00:05:18,609 --> 00:05:19,610
خدایا، خیلی گرمه
51
00:05:19,694 --> 00:05:22,447
حتی صبح به این زودی هم گرمه
52
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
شنیدم یه جایی هست که
هواش توی تموم سال بهاریه
53
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
...کجا بود؟ یه جایی توی کلمبیا
54
00:05:29,537 --> 00:05:30,788
!بوگوتا
55
00:05:33,374 --> 00:05:35,335
!بوگوتا-
دلم برات تنگ شده بود-
56
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
چیکار دارین میکنین؟
57
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
بیاین ادامه بدیم
58
00:05:49,015 --> 00:05:53,478
همیشه دلم لک میزد که غروب آفتاب رو
از یه جای بلند توی بوگوتا ببینم
59
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
چرا دلتون انقدر چیزی میخواد؟
60
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
سرد کردنتون رو تموم کنین و بیاین خونه
61
00:05:58,983 --> 00:06:00,193
بیا بریم، چانگ شیک
62
00:06:06,324 --> 00:06:07,492
!بیا بریم
63
00:06:25,384 --> 00:06:26,719
سوپ جوانهی لوبیا درست میکنین؟
64
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
چیه؟
65
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
چی شده؟-
چیه؟-
66
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
جوانههای لوبیا
67
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
چی؟-
چی؟-
68
00:06:47,907 --> 00:06:50,451
نا سوم یی، بازم داری از مچیو ری پول میگیری؟
69
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
هی، جین یی
70
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
چیه؟
71
00:07:00,044 --> 00:07:01,045
سوم یی نیومده اینجا؟
72
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
نه، نیومده
73
00:07:07,426 --> 00:07:08,928
هی، کجایی؟
74
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
مدرسه به چپم، معلمت زنگ زد و گفت نرفتی
75
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
داری سینهخیز میری مدرسه؟ بهتره تکون بخوری
76
00:07:17,812 --> 00:07:19,313
الان دیگه تقریبا رسیده اونجا
77
00:07:20,648 --> 00:07:22,316
ولی شما ها چیکار میکردین؟
78
00:07:27,947 --> 00:07:30,533
میخواستیم صبحونه بخوریم
79
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
منم صبحونه نخوردم
80
00:07:33,703 --> 00:07:34,579
میشه منم بشینم؟
81
00:07:42,378 --> 00:07:45,506
فلفل توی سوپ جوانه لوبیا واجبه
82
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
تند نیست؟ تو که نمیتونی غذای تند بخوری
83
00:07:48,134 --> 00:07:50,761
نمیتونین غذای تند بخورین؟-
غذای تند دوست نداره-
84
00:07:53,055 --> 00:07:54,140
ممنون
85
00:07:58,728 --> 00:08:00,104
اون قضیهی یه کم پیش با سوم یی چی بود؟
86
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
بازم دیر رسیده بود به مدرسه
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
معلم راهنماش فکر میکنه من بچه رو ول کردم
88
00:08:04,400 --> 00:08:06,527
برم با سوم یی یه حرفی بزنم؟
89
00:08:06,611 --> 00:08:08,362
نه اینکه خیلی هم به حرفت گوش میده
90
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
با این حال، به نظر میرسید این روزها به مدرسه علاقهمند شده
91
00:08:10,990 --> 00:08:13,075
کنجکاو بود که توی فعالیتهای
خلاقانه چیکار قراره بکنن
92
00:08:13,159 --> 00:08:15,119
برای اینه که اون ساعت درس نمیخونن
93
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
اصلا نمیدونم آخرش از این بچه چی درمیاد
94
00:08:17,371 --> 00:08:19,582
به نظرم کارهای دستیش خوبه
95
00:08:20,416 --> 00:08:23,336
دفعهی قبل توی مسابقه قلم سهبعدی، برنده شد
96
00:08:24,337 --> 00:08:27,048
یادت رفته چطوری التماست کرد
که براش قلم سهبعدی بگیری
97
00:08:27,131 --> 00:08:29,342
و دو روز بعد از خریدنش ولش کرد؟
98
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
آرومتر غذا بخورین
99
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
فکر کردی میتونی فرار کنی و اینجا قایم بشی؟
100
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
خودت بیا بیرون و ببین چیکار کردی
101
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
مطمئن میشم هر روز و
هر ساعت جلوی چشمت باشه
102
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
بیا بیرون
103
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
!بیا بیرون
104
00:09:17,306 --> 00:09:20,351
!همین الان بیا بیرون
105
00:09:27,358 --> 00:09:28,484
چیکار میکنی؟
106
00:09:30,695 --> 00:09:32,863
میخوام غذا هضم بشه، چی شده؟
107
00:09:46,544 --> 00:09:48,588
بله حتما، بله خانم میشل
108
00:09:48,671 --> 00:09:51,507
دارم میرم دنبالشون
109
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
پرواز ساعت ۴ بعدازظهره
110
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
بله خانم، خداحافظ
111
00:10:08,274 --> 00:10:11,527
واقعا خوب از پس این برنامهی شلوغ براومدین
112
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
تازه اولشه
113
00:10:14,405 --> 00:10:18,326
سرمون خیلی شلوغتر میشه اگه بخوایم
بقیهی محصولات لتوال رو هم عرضه کنیم
114
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
توی کره؟
115
00:10:19,535 --> 00:10:20,828
آره
116
00:10:21,662 --> 00:10:23,789
دو ساعت دیگه پروازتونه، آقای سو
117
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
من نمیرم فرانسه
118
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
اون بلیط رو خیلی وقته که انداختمش دور
119
00:10:29,545 --> 00:10:30,838
پس این چمدون چیه؟
120
00:10:30,921 --> 00:10:33,382
صفحههای گرامافونی که میشل برام فرستاده، داخلشه
121
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
احتمالا الان دیگه توی کره وقت
گوش دادن بهشون رو نداشته باشم
122
00:10:36,218 --> 00:10:37,303
برای همین پسشون بفرست
123
00:10:38,346 --> 00:10:40,389
دارین کجا میرین؟
124
00:10:40,973 --> 00:10:41,807
هیت
125
00:10:42,850 --> 00:10:46,312
قربان، خانم میشل بیخیال این قضیه نمیشن
126
00:10:46,395 --> 00:10:49,774
با این کار بیملاحظهتون
ممکنه جایگاهتون به خطر بیافته
127
00:10:49,857 --> 00:10:50,775
میدونم
128
00:10:50,858 --> 00:10:53,736
به همین خاطر تنهایی میرم
129
00:11:02,495 --> 00:11:06,165
داریم برای پخش بعدی
اسنس لافین برنامهریزی میکنیم
130
00:11:06,957 --> 00:11:10,336
از آزمایشگاههای داخل و خارج
،درخواست تست کیفی هم کردیم
131
00:11:10,419 --> 00:11:12,546
و منتظر جوابیم
132
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
میتونین الان این رو انجام بدین؟
133
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
معرفی محصول کرم دور چشم)
(لتوال لومیر
134
00:11:26,018 --> 00:11:29,230
مطمئنم این پیشنهاد یه سری شرط و شروط داره
135
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
چی هستن؟
136
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
خانم دام یه جین رو برگردونین
137
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
فقط همین یه شرطه
138
00:11:33,984 --> 00:11:36,946
مگه الان از وضعیت
دام یه جین باخبر نیستین؟
139
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
به خاطر همین دارم میگم
140
00:11:39,448 --> 00:11:42,701
لتوال با هیت کار نمیکنه
مگه با خانم دام باشه
141
00:11:43,285 --> 00:11:47,706
جایی که روحهای جوون جا موندن
142
00:11:47,790 --> 00:11:49,834
!جون جونگ موک، صدات نمیاد
143
00:11:49,917 --> 00:11:52,461
...درختهای کاج پیر زخمی
144
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
!مچیو ری-
!مچیو ری-
145
00:11:58,134 --> 00:11:59,802
!مچیو ری-
!بریم بیرون-
146
00:11:59,885 --> 00:12:01,303
!مچیو ری-
!مچیو ری-
147
00:12:01,387 --> 00:12:02,721
!مچیو ری-
!مچیو ری، بیا بیرون-
148
00:12:02,805 --> 00:12:05,850
!مچیو ری-
!بیا بیرون-
149
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
!بیا بیرون-
!بریم با هم بدویم-
150
00:12:07,852 --> 00:12:10,479
!بیا بیرون-
بریم! وای خدا-
151
00:12:10,563 --> 00:12:12,106
!بیا-
!بریم-
152
00:12:12,189 --> 00:12:13,357
!دو، سه
153
00:12:13,441 --> 00:12:15,192
به سمت خط مقدم که
...همه رو برف پوشونده
154
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
نمیخواین برین پیششون؟
155
00:12:17,611 --> 00:12:20,656
،بیاین امروز تمرین صبحگاهی رو انجام ندیم
باید یه جایی بریم
156
00:12:22,575 --> 00:12:24,493
چیه؟
157
00:12:24,577 --> 00:12:26,495
جشنواره محلی روستای)
(دوکپونگ
158
00:12:27,371 --> 00:12:28,747
هی، مچیو ری
159
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
پس این دفعه هم بهمون ملحق نمیشی؟
160
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
نه
161
00:12:33,043 --> 00:12:36,088
بعد از اینکه کمک کردی جشنواره رو راه بندازیم
162
00:12:36,172 --> 00:12:38,048
ناراحت نمیشی
163
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
اگه شرکت نکنی؟-
آره-
164
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
نه
165
00:12:42,595 --> 00:12:44,305
بیخیال، پسر
166
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
نمیتونی فقط یه فردا کمکمون کنی؟
167
00:12:46,390 --> 00:12:48,601
!بذار یه بار هم شده روستای دوک پونگِ دو رو ببریم
168
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
با من بودن نتیجه رو عوض نمیکنه
169
00:12:50,853 --> 00:12:52,730
از کجا میدونی؟
170
00:12:52,813 --> 00:12:57,151
مچیو ری، اگه بیای به عنوان طلسم روستای ما ظاهر بشی
171
00:12:57,234 --> 00:13:01,155
،از همون اول حسابی بترسونیشون
ممکنه واقعا برنده بشیم
172
00:13:01,238 --> 00:13:03,115
نمیتونم مزرعهام رو ول کنم
173
00:13:03,782 --> 00:13:05,743
خب، دیگه غیر از این چه انتظاری ازش داشتی؟
174
00:13:05,826 --> 00:13:07,870
مچیو ری، خودم رو از اینجا پایین میاندازما
175
00:13:07,953 --> 00:13:10,206
!دارم میافتما-
فدای سرم-
176
00:13:13,876 --> 00:13:14,919
چه ارتفاعی
177
00:13:17,922 --> 00:13:23,219
بیایین با همدلی)
(هم زندگی کنیم
178
00:13:34,146 --> 00:13:36,690
،اگه اینجوری ببندی
باد زود بازش میکنه
179
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
راست میگین
180
00:13:41,904 --> 00:13:43,572
فردا میای جشنواره؟
181
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
آره، کاری ندارم
182
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
الان بیکارم
183
00:13:51,330 --> 00:13:53,082
چقدر میخوای بیکار بمونی؟
184
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
ببخشید؟
185
00:13:55,751 --> 00:13:59,547
نمیدونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده
که مچیو ری اینجوریه
186
00:13:59,630 --> 00:14:03,467
اما هر کاری برات میکنه فقط به خاطر اینه
که خودش رو مسئول میدونه
187
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
...این یعنی چی
188
00:14:06,136 --> 00:14:08,722
داره مزرعه و شرکت مواد اولیه رو میچرخونه
189
00:14:13,435 --> 00:14:16,522
همیشه یه حس مسئولیت عجیبی داره
190
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
پس زیادی بهش تکیه نکن
191
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
مسئولیت؟
192
00:14:34,623 --> 00:14:35,666
باشه
193
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
هی، اون چیه؟
194
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
به اون ماشین نگاه کن-
اون کیه؟-
195
00:14:41,255 --> 00:14:43,299
عجب دم و دستگاهیه
196
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
هی، آقای لی
197
00:15:08,908 --> 00:15:09,742
آقای پارک
198
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
!سلام
199
00:15:11,535 --> 00:15:13,078
مقدماتش چطور پیش میره؟
200
00:15:13,162 --> 00:15:16,916
،آره! خب، به خاطر تو
همه چیز عالیه
201
00:15:16,999 --> 00:15:21,170
یه دستگاه کارائوکهی جدید براتون آماده کردم
202
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
!همه جیغ بکشین
203
00:15:22,755 --> 00:15:24,548
!آره
204
00:15:25,424 --> 00:15:27,635
چی؟-
!آره-
205
00:15:31,931 --> 00:15:33,474
صدای قویای دارم-
مواظب باش-
206
00:15:33,557 --> 00:15:35,059
...نخوای اینجوری
207
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
هی، اون دام یه جین نیست؟
208
00:15:44,068 --> 00:15:46,487
اینجا چیکار میکنه؟ چه خبره؟
209
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
بعدا میگم
210
00:15:49,198 --> 00:15:50,991
بهتره بگی
211
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
آقای پارک-
بله؟-
212
00:15:55,579 --> 00:15:59,166
این نزدیکیها کافیشاپی نیست
که از دونه باکیفیت استفاده کنه؟
213
00:15:59,750 --> 00:16:02,753
،همه خیلی زحمت کشیدن
براشون یه نوشیدنی بگیرم
214
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
نیست
215
00:16:05,798 --> 00:16:07,841
مطمئنم شنیدم یکی بود-
تعطیله-
216
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
آره. کافه ماه بود
217
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
الان احتمالا تعطیله
218
00:16:12,763 --> 00:16:14,598
میرم و میبینم
219
00:16:17,726 --> 00:16:18,811
هی، ئه را
220
00:16:23,190 --> 00:16:24,024
!مون ئه را
221
00:16:25,734 --> 00:16:27,194
رفته تحویل بده؟
222
00:16:27,277 --> 00:16:29,613
ممکنه چند لحظه نباشه-
...خب-
223
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
تو همیشه اینجوری حرف میزنی؟
224
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
یکم اینجا صبر کن
225
00:16:38,205 --> 00:16:39,123
!مون ئه را
226
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
...ببخشید
227
00:17:14,199 --> 00:17:17,411
با این که مغازه بازه، کجا رفته؟
228
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
!مون ئه را
229
00:17:31,800 --> 00:17:34,094
ای خدا، من رو ترسوندی
230
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
چی شده؟
231
00:17:36,096 --> 00:17:36,930
چیه؟
232
00:17:37,514 --> 00:17:39,558
!یه مشتری اومده
!سفارش گروهی داره
233
00:17:41,977 --> 00:17:42,811
ببخشید
234
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
از دیدنتون خوشحالم، خانم مون
235
00:17:47,066 --> 00:17:49,526
دهتا قهوه سبک که بزرگتر های روستا دوست دارن
236
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
و یه کاپوچینوی بیرونبر
237
00:17:52,571 --> 00:17:54,448
منو رو بخون
238
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
من کاپوچینو نمیفروشم
239
00:17:56,116 --> 00:17:57,534
شرمنده
240
00:17:57,618 --> 00:18:00,913
،بوی دارچین رو اینجا حس کردم
گفتم حتما توی منوتون هست
241
00:18:02,956 --> 00:18:05,334
این بو دقیقا از کجاست؟
242
00:18:05,417 --> 00:18:06,835
مگه سگی چیزی هست؟
243
00:18:10,047 --> 00:18:11,590
به نظر کاپوچینو میاد
244
00:18:12,174 --> 00:18:14,176
داشتم تمرین میکردم
245
00:18:14,259 --> 00:18:16,637
فومش هنوز خیلی تو خالیه
نمیتونم بفروشمش
246
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
نه، عالیه
247
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
خوشگله
248
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
،فوم شیر با اینکه سرد شده
هنوز براقه
249
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
حتما وقتی تازه درست شده بوده
واقعا خوشمزه بوده
250
00:18:25,771 --> 00:18:26,814
...انگار خیلی میفهمی
251
00:18:26,897 --> 00:18:28,690
اون رنگ قهوهای ملایم مایل به طلایی
252
00:18:28,774 --> 00:18:31,276
فقط وقتی به دست میاد
که فوم شیر روی یه اسپرسوی
253
00:18:31,902 --> 00:18:33,195
دارای کرمای طلایی ریخته بشه
254
00:18:33,278 --> 00:18:34,738
حتما خوشمزهست
255
00:18:35,322 --> 00:18:37,116
حالا کنجکاو شدم ببینم چه مزهای داره
256
00:18:37,783 --> 00:18:40,369
ببخشین-
من قهوهی سرد نمیفروشم-
257
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
پس یه چند لحظه صبر کنین
258
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
برام کاپوچینو درست میکنین؟
259
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
برای سئولیها، دو برابر قیمت حساب میکنم
260
00:18:53,006 --> 00:18:54,341
...ولی اگه مشکلی نداره
261
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
دو برابر قیمت
262
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
خیلی ممنونم
263
00:19:38,302 --> 00:19:39,219
چی؟
264
00:19:40,512 --> 00:19:42,014
شما دو تا باهم زندگی میکنین؟
265
00:19:42,890 --> 00:19:44,057
دیگه اینطوری شد
266
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
هی، تو دفعهی پیش گفتی که
267
00:19:45,809 --> 00:19:47,978
هیچ احساسی بهش نداری
268
00:19:48,896 --> 00:19:49,855
قضیه اونطوری نیست
269
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
مسخره نباش
از تو بعیده
270
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
،آدم میذاره کسی که دوست نداره
بیاد توی خونهاش، زندگی کنه؟
271
00:19:55,777 --> 00:19:57,738
ولی حتی خانم دام رو هم نمیفهمم
272
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
،بعد از اینکه تو بهش گفتی
برنامهاش رو کنسل کرد
273
00:19:59,865 --> 00:20:01,783
و تا اینجا دنبالت اومد
274
00:20:03,452 --> 00:20:04,620
...نکنه که
275
00:20:05,412 --> 00:20:07,289
هنوز دنبال مواد اولیهست؟
276
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
من یکی که قبول نمیکنم
277
00:20:12,085 --> 00:20:14,546
کار و بار نداری تو؟ برو دیگه
278
00:20:16,048 --> 00:20:18,342
خداحافظ-
خداحافظ-
279
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
از دست این پسر
280
00:20:27,184 --> 00:20:28,560
چقدر دیر کردین
281
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
شرمنده
282
00:20:30,979 --> 00:20:32,522
...شما و جین ییشی
283
00:20:35,150 --> 00:20:37,569
بیخیال، شام درست کردم
بفرمایین بشینین
284
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
شام؟
285
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
فعلا نخورین
286
00:21:01,593 --> 00:21:02,594
،خب
287
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
این بخش اصلیشه
یه لحظه وایسین
288
00:21:10,269 --> 00:21:12,896
...مثلا قرار بود یه چهرهی خندان باشه
289
00:21:14,022 --> 00:21:16,942
از اونجایی که نمیتونین غذای
تند بخورین، این رو درست کردم
290
00:21:22,114 --> 00:21:25,575
اگه بد به نظر میاد، خودم میخورمش-
نه، بوش خوبه-
291
00:21:41,717 --> 00:21:43,343
پوستش رو خوردین؟
292
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
تفش کنین
293
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
مزهاش خوبه
294
00:21:57,190 --> 00:21:58,650
ببخشید
295
00:21:58,734 --> 00:22:00,319
این رو میاندازم دور
296
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
اشکالی نداره
297
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
آقای مچیو ری، حالتون خوبه؟
298
00:22:07,659 --> 00:22:09,453
بله، خوبم
299
00:22:10,412 --> 00:22:12,789
میدونین، راستش خیلی دست و پا چلفتی هستین
300
00:22:12,873 --> 00:22:14,541
چرا هی به اینور و اونور میخورین؟
301
00:22:14,624 --> 00:22:17,127
هی"؟ قبلا کِی به چیزی خوردم؟"
302
00:22:17,210 --> 00:22:18,295
این سری به میز و
303
00:22:18,378 --> 00:22:20,589
اون سری به در خوردین
304
00:22:20,672 --> 00:22:22,049
واقعا بدجور برخورد کردین
305
00:22:36,229 --> 00:22:39,941
(حقیقت پشت بوسه)
306
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
...گفت که واقعا دیر میاد
307
00:22:46,073 --> 00:22:47,824
ولی جدی جدی خیلی دیر کرده
308
00:22:57,542 --> 00:23:01,004
قبل از اینکه بخوابین، چراغها رو خاموش کنین
تا جایی که بتونم، سعی میکنم زودی بیام خونه
309
00:23:20,982 --> 00:23:23,568
(باید یه چیزی بهتون بگم
بیدار میمونم و صبر میکنم)
310
00:23:25,403 --> 00:23:26,571
نه
311
00:23:27,656 --> 00:23:29,032
به هر حال زودی میاد
312
00:23:54,266 --> 00:23:55,851
کِی میاد؟
313
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
"تا جایی که بتونم، سعی میکنم زودی بیام خونه"
314
00:23:58,103 --> 00:23:59,437
!گفتی تا جایی که بتونی زودی میای
315
00:24:29,134 --> 00:24:30,177
بیدارتون کردم؟
316
00:24:34,806 --> 00:24:36,183
مچیو ریشی
317
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
چرا اینقدر دیر کردین؟
318
00:24:39,519 --> 00:24:41,354
گفته بودم که دیر میام
319
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
چرا اینجا خوابیدین؟
320
00:24:43,231 --> 00:24:44,357
قرصهاتون رو خوردین؟
321
00:24:44,441 --> 00:24:46,735
یه بسته بیشتر نخوردین دیگه؟
322
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
...شام هم که ایشالا خور
323
00:25:45,293 --> 00:25:46,628
من یه لحظه برم توی اتاق
324
00:26:06,356 --> 00:26:09,901
چرا اون کار رو کردم؟ آخه چرا؟
325
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
اصلا چرا اون حرف رو زدم؟
326
00:26:20,328 --> 00:26:22,414
جواب نمیده
327
00:26:22,497 --> 00:26:24,165
مطمئنین که خانم دام اینجاست؟
328
00:26:24,249 --> 00:26:25,375
،گفتش که توی دوکپونگه
329
00:26:25,458 --> 00:26:27,669
ولی وقتی پرسیدم کجا، جوابم رو نداد
330
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
چرا؟
331
00:26:29,212 --> 00:26:31,089
خودت چی فکر میکنی؟-
!فهمیدم-
332
00:26:31,172 --> 00:26:32,674
آقای بینقص-
مطمئنم-
333
00:26:32,757 --> 00:26:35,468
البته. ولی خانم اوم، شنیدین؟-
چی رو؟-
334
00:26:35,552 --> 00:26:38,179
،آقای سو گفتن که لتوال
پخش مجدد رو انجام نمیدن
335
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
مگه اینکه مجریاش، خانم دام باشه
336
00:26:41,224 --> 00:26:42,058
واقعا؟
337
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
به همین خاطره که از آقای سو، حمایت میکنم
338
00:26:44,561 --> 00:26:46,187
و برامون کلی خوراکی خوشمزه خریدن
339
00:26:46,271 --> 00:26:47,105
آره درسته
340
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
...مشترک مورد نظر
341
00:26:48,273 --> 00:26:49,482
!جواب نمیده
342
00:26:49,566 --> 00:26:51,151
تف
343
00:26:51,234 --> 00:26:52,235
(جشنوارهی دوکپونگ)
344
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
(دبستان دوکپونگ)
345
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
(مرکز اجتماعات دوکپونگ)
346
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
...ممکنه که
347
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
باید همینجا باشه
348
00:27:05,749 --> 00:27:08,835
وای، عجب هواییه
349
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
ولی چرا حالتون گرفتهست؟
350
00:27:11,463 --> 00:27:13,381
دیشب اتفاقی افتاده؟
351
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
نه
352
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
البته که نه
353
00:27:20,805 --> 00:27:21,931
مچیو ری
354
00:27:23,516 --> 00:27:24,351
من نمیام
355
00:27:25,769 --> 00:27:27,520
بیاین وسایلمون رو جا به جا کنیم-
باشه-
356
00:27:29,647 --> 00:27:31,816
بیاین بریم-
خیلی خب-
357
00:27:50,335 --> 00:27:51,753
آقای لی، حالتون چطوره؟
358
00:27:51,836 --> 00:27:53,338
چی شما رو اینجا کشونده؟
359
00:27:54,005 --> 00:27:56,716
فکر کنم شرکتهامون دیگه
باهم ارتباطی ندارن
360
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
اومدم خانم دام رو ببینم
361
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
شنیدم که اینجا هستن
362
00:28:00,011 --> 00:28:01,513
پس، باید بدونین چرا اینجان
363
00:28:01,596 --> 00:28:02,555
نگران نباشین
364
00:28:02,639 --> 00:28:05,266
خانم دام به زودی دوباره
پخش زنده خواهند داشت
365
00:28:06,393 --> 00:28:08,645
اسنس لافین، تنها محصول لتوال نیست
366
00:28:11,815 --> 00:28:15,443
واقعا فکر میکنین این
به خانم دام، کمکی میکنه؟
367
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
از اینجا موندن که بهتره
368
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
...باید ازش استفاده کنیم تا
369
00:28:25,495 --> 00:28:26,955
خانم دام
370
00:28:27,038 --> 00:28:28,039
آقای سو
371
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
چی شده اومدین اینجا؟
372
00:28:31,209 --> 00:28:33,086
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
373
00:28:33,169 --> 00:28:34,421
میشه وقتتون رو بگیرم؟
374
00:28:34,504 --> 00:28:36,047
قضیه چیه؟
375
00:28:36,131 --> 00:28:37,549
بفرمایین داخل صحبت کنیم
376
00:28:38,174 --> 00:28:40,135
امروز دیگه این قضیه رو فیصله میدیم
377
00:28:40,218 --> 00:28:42,178
امروز یه جشنوارهی محلی داریم
378
00:28:42,262 --> 00:28:44,013
،روستامون ده سال پیاپی، شکست خورده
379
00:28:44,097 --> 00:28:46,391
برای همین به شدت به
حضور شرکتکننده های جوون نیاز داریم
380
00:28:47,517 --> 00:28:50,395
معتقدم که به کمکتون نیاز داریم
میشه لطفا بهمون کمک کنین؟
381
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
واقعا کمکی از دستم بر میاد؟
382
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
هرکی زیر 40 باشه یه پا ورزشکاره
383
00:29:01,948 --> 00:29:02,782
…پس
384
00:29:03,867 --> 00:29:04,909
بیاین بریم
385
00:29:05,618 --> 00:29:07,245
واقعا؟ میاین؟؟-
معلومه-
386
00:29:07,328 --> 00:29:08,413
!بزنین بریم
387
00:29:08,496 --> 00:29:10,373
بیا بعدش حرف بزنیم-
باشه-
388
00:29:14,085 --> 00:29:15,837
چی شد؟ آهای مچیوری
389
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
!بدو بیا
390
00:29:17,213 --> 00:29:18,381
(غرفههای بازار از این طرف)
391
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
آهای مچیو ری
392
00:29:21,384 --> 00:29:23,845
مچیو ری! وجدانا میای؟
393
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
خدا بگم بهت چی نگه دام یه جین
394
00:29:37,484 --> 00:29:39,110
به خاطر اینه جواب نمیده
395
00:29:41,279 --> 00:29:45,074
توی گروه آقای بینقصاین یا تیم آقای سو؟
396
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
من؟
397
00:29:48,453 --> 00:29:49,496
من توی تیم دام یه جینم
398
00:29:50,079 --> 00:29:51,164
…دام
399
00:29:54,793 --> 00:29:56,419
!پس منم توی تیم دام یه جینم
400
00:29:56,961 --> 00:29:58,671
جملهی باحالی بود
401
00:29:59,380 --> 00:30:00,840
همگی یه کم قهوه بخورین
402
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
دستتون دردنکنه-
ممنون-
403
00:30:02,008 --> 00:30:04,594
میشه مزهاش رو بچشی؟-
باشه-
404
00:30:04,677 --> 00:30:07,722
آهای، یه کم کیمچی بیار که تیکه تیکه کنیم
405
00:30:07,806 --> 00:30:11,059
الساعه! الان میارم
406
00:30:11,726 --> 00:30:12,560
!آهای
407
00:30:15,021 --> 00:30:17,816
!روستای دوکپونگ یک
408
00:30:19,901 --> 00:30:21,569
(روستای دوکپونگ دو)
409
00:30:21,653 --> 00:30:23,363
!بزنین بریم-
!بزنین بریم-
410
00:30:32,330 --> 00:30:33,456
!آتیش کنین بریم-
!بزنین بریم-
411
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
(غرفهی غذای دوکپونگ)
412
00:30:35,083 --> 00:30:37,961
عزیزم، باهامون بیا-
چشم خانمجون-
413
00:30:38,044 --> 00:30:39,295
!بزن بریم جونگ ایل
414
00:30:39,379 --> 00:30:41,631
بزن بریم-
!دست بجنبونین-
415
00:30:50,807 --> 00:30:54,519
قدم رنجه فرمودین خانم اوکپو
حتما اومدن سخت بود
416
00:30:54,602 --> 00:30:56,312
چیزی نبود
417
00:30:56,396 --> 00:31:02,151
از پایین محله اومدن بالا محله
اصلا و ابدا سخت نیست
418
00:31:02,235 --> 00:31:06,865
شنیدم امسال محلهی برنده یه تلویزیون میگیره
419
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
!آیگو! خدایا
420
00:31:09,784 --> 00:31:12,871
دو سال پیش یه یخچال گرفتیم
421
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
!دو دره-
!دو دره-
422
00:31:14,414 --> 00:31:16,541
پارسال تراکتور گرفتیم
423
00:31:16,624 --> 00:31:18,167
!غان-
!غان-
424
00:31:18,251 --> 00:31:20,670
،اگه امسال تلویزیون رو هم ببریم
425
00:31:21,254 --> 00:31:25,466
روستای دوکپونگ یک اصلا چیزی بهش میرسه؟
426
00:31:27,552 --> 00:31:29,053
!فدای سرمون
427
00:31:29,137 --> 00:31:32,140
،بدون چهارتا چس جایزه
428
00:31:32,223 --> 00:31:35,018
هیچیمون نمیشه-
از کی تا حالا؟-
429
00:31:35,101 --> 00:31:39,105
شالالا لالا-
شالالا لالا-
430
00:32:17,685 --> 00:32:20,688
!این رسما جر زنیه
431
00:32:20,772 --> 00:32:22,690
خب روستای شما
432
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
گی بوک رو داره، مگه نه؟-
داره-
433
00:32:24,817 --> 00:32:26,152
…گی بوک
434
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
خیلی پهلوونه-
خیلی پهلوونه-
435
00:32:47,173 --> 00:32:48,508
برگرد بینم-
چشم-
436
00:32:51,803 --> 00:32:53,680
!روستای دوکپونگ دو
437
00:32:53,763 --> 00:32:55,723
!فایتینگ-
!فایتینگ-
438
00:32:55,807 --> 00:32:57,600
!روستای دوکپونگ یک
439
00:32:57,684 --> 00:33:00,603
!بزنین بریم-
!بزنین بریم-
440
00:33:00,687 --> 00:33:02,855
تست میکروفن. صدام رو از اینجا میشنوین؟
441
00:33:02,939 --> 00:33:04,482
میشنوین؟-
!میشنویم بابا-
442
00:33:04,565 --> 00:33:06,150
میشنوین؟ خب باشه
443
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
!سلام به همگی-
!سلام-
444
00:33:08,361 --> 00:33:14,242
من جون وون تک، کدخدای
!دوست داشتنی روستای دوکبونگ یک هستم
445
00:33:15,326 --> 00:33:17,704
!از دیدن همتون خوشحالم
446
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
!خیلی خب
447
00:33:19,455 --> 00:33:21,249
امروز هوا خیلی خوبه، نه؟
448
00:33:21,332 --> 00:33:22,208
!بله-
!بله-
449
00:33:22,291 --> 00:33:26,713
خوشحالم که روستای دوکپونگ یک
450
00:33:26,796 --> 00:33:30,133
و همسایههای عزیزمون
روستای دوکپونگ دو
451
00:33:30,216 --> 00:33:35,430
همگی توی همچین روز خوبی
اینجا جمع شدیم تا این جشنواره رو برگزار کنیم
452
00:33:36,889 --> 00:33:39,058
حتما خیلی بهم نزدیکین-
بله-
453
00:33:39,684 --> 00:33:45,314
بیاین تمام نگرانیها و دغدغههامون رو کنار بذاریم
454
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
!و امروز خوش بگذرونیم
455
00:33:50,319 --> 00:33:52,030
…امیدوارم-
هوفف-
456
00:33:52,113 --> 00:33:53,406
امروز
457
00:33:54,073 --> 00:33:55,074
…به همین منوال
458
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
چشم حسود دور
…هم باسواده هم قشنگ حرف میزنه
459
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
!آره-
آره-
460
00:33:59,662 --> 00:34:04,584
،برای ده، بیست، سی سال آینده
461
00:34:04,667 --> 00:34:06,294
…بیاین همگی قدرتهامون رو جمع کنیم
462
00:34:07,170 --> 00:34:08,504
!تا دا
463
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
خیلی خب، این دفعه
464
00:34:09,922 --> 00:34:14,761
خودمون تصمیم میگیریم که
کی توی روستامون زور بازوش زیاده
465
00:34:14,844 --> 00:34:17,472
هرکی از روستامون که فکر میکنه قویه
466
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
میتونه بیاد توی چالش شرکت کنه
467
00:34:19,557 --> 00:34:21,350
!بیاین
468
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
!زودباشین بیاین
469
00:34:27,273 --> 00:34:29,275
برای احترام به هم تعظیم کنین
470
00:34:30,068 --> 00:34:31,402
خیلی خب. دستهای همدیگه رو بگیرین
471
00:34:32,403 --> 00:34:34,197
سفت بگیرین
472
00:34:36,032 --> 00:34:36,866
!خر زوره
473
00:34:36,949 --> 00:34:39,368
،کوانگ مو، نمیخوام غرورت رو خدشه دار کنم
474
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
پس قبل بردن پنج ثانیه صبر میکنم
475
00:34:41,537 --> 00:34:43,122
جان عمه جان. فقط تمام توانت رو بذار
476
00:34:43,206 --> 00:34:44,040
نترس
477
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
محکم بگیرین
478
00:34:45,333 --> 00:34:46,876
!آماده، شروع
479
00:34:48,169 --> 00:34:49,087
!تو میتونی
480
00:34:50,296 --> 00:34:54,175
!میبری
481
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
!ببر
482
00:35:11,442 --> 00:35:14,153
!آقای پارک، فایتینگ
483
00:35:15,363 --> 00:35:19,075
…خانم اوم، فکرنکنم از پسش بربیام
484
00:35:19,951 --> 00:35:21,494
!از پسش برمیای
485
00:35:22,245 --> 00:35:24,705
گمونم میبازم
486
00:35:24,789 --> 00:35:26,457
ببخشید
487
00:35:42,515 --> 00:35:44,308
!داره میبره
488
00:35:48,104 --> 00:35:49,313
!پارک کوانگ مو میبره
489
00:36:07,665 --> 00:36:09,208
!پارک کوانگ مو
490
00:36:09,292 --> 00:36:11,627
!پارک کوانگ مو-
!پارک کوانگ مو-
491
00:36:12,211 --> 00:36:13,713
!پارک کوانگ مو-
!پارک کوانگ مو-
492
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
!پارک کوانگ مو
493
00:36:15,756 --> 00:36:17,175
(روستای دو در برابر روستای یک)
(1 : 0)
494
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
(مچ اندازی زنان)
495
00:36:18,217 --> 00:36:20,219
!گی سون، بزن بریم
496
00:36:20,845 --> 00:36:22,180
!بزن بریم
497
00:36:24,599 --> 00:36:25,808
کوانگ مو
498
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
نمیدونی اون بازیکن ذخیرهی بازیهای آسیاییه؟
499
00:36:28,477 --> 00:36:30,688
رقباش له میشن
500
00:36:30,771 --> 00:36:32,481
هیچکس از دوکپونگ یک نیست؟
501
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
هیچکس؟
502
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
کجا میری؟
503
00:36:43,576 --> 00:36:45,244
خانم اوم، نرین
504
00:36:45,328 --> 00:36:47,413
!اون هیولائه
بازیکن ذخیرهست
505
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
چیزی نیست آقای پارک
506
00:36:51,834 --> 00:36:54,045
…نه، نرو-
نرو-
507
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
!بریم تو کارش-
!تو رو جان جدت-
508
00:36:58,382 --> 00:37:00,760
برای احترام به همدیگه تعظیم کنین
509
00:37:00,843 --> 00:37:03,429
خیلی خب، دستهای همدیگه رو بگیرین
510
00:37:05,389 --> 00:37:07,225
بهش آسون بگیر، گی سون-
نمیتونه برنده بشه-
511
00:37:07,308 --> 00:37:09,018
نمیتونم نگاه کنم-
منم نمیتونم نگاه کنم-
512
00:37:09,101 --> 00:37:13,314
!آماده، سه، دو، یک، برو
513
00:37:13,397 --> 00:37:16,067
میتونی-
میتونی-
514
00:37:26,369 --> 00:37:27,536
داره میذاره بمونه
515
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
چطور ممکنه-
داره بهش آسون میگیره-
516
00:37:35,336 --> 00:37:37,672
نه، صبر کن اون واقعا شانس داره
517
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
!دوک پونگ یک برنده شد
518
00:37:47,556 --> 00:37:48,891
!بردم
519
00:37:55,856 --> 00:37:57,858
!آره! بردم
520
00:38:01,070 --> 00:38:04,657
!بردیم-
!بردیم-
521
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
مون ئه را، من سنگین نیستم؟
522
00:38:12,248 --> 00:38:13,249
دهنت رو ببند
523
00:38:15,876 --> 00:38:16,961
(ضدعفونیکننده)
524
00:38:19,964 --> 00:38:23,009
ئه را، من معمولا توی دعوا خوبم
525
00:38:23,092 --> 00:38:24,135
دهنت رو ببند
526
00:38:29,932 --> 00:38:32,226
!این واقعا اولین بار بود
!قبلا هیچوقت این کار رو نکرده بودم
527
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
جونگ یون منو راضی کرد
امتحان کنم و کنجکاو بودم
528
00:38:34,478 --> 00:38:36,647
قول میدم دیگه سیگار نکشم
!مون ئه را، من رو ببخش
529
00:38:36,731 --> 00:38:39,608
!مون ئه را، لطفا این یه بار رو نادیده بگیر
530
00:38:39,692 --> 00:38:40,943
!دهنت رو ببند
531
00:38:41,027 --> 00:38:43,863
داری سیگار میکشی چون
!دهن احمقانهات همیشه بازه
532
00:38:43,946 --> 00:38:46,115
قسم میخورم دیگه همچین کاری نکنم
!لطفا این یه بار منو ببخش
533
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
چته؟-
!خواهش میکنم-
534
00:38:47,700 --> 00:38:52,496
این به خاطر اینه که نگرانتم! چت شده؟
535
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
!آره
536
00:39:01,505 --> 00:39:03,507
اما این حس باید برای مون ئه را باشه
537
00:39:18,147 --> 00:39:19,690
...ئه را
538
00:39:35,998 --> 00:39:37,541
چرا حالم خوبه؟
539
00:39:41,879 --> 00:39:43,047
خیلی آرومم
540
00:39:45,091 --> 00:39:47,635
بازی بعدی پانتومیمه
541
00:39:47,718 --> 00:39:48,844
اهل کجایی؟
542
00:39:48,928 --> 00:39:50,096
خب، تیمها-
من اهل سئولم-
543
00:39:50,179 --> 00:39:53,933
لطفا الان بازیکنهاتون رو انتخاب کنین
544
00:39:54,016 --> 00:39:55,351
...بیا عجله کنیم و
545
00:39:55,434 --> 00:39:56,602
...دوک پونگ یک! چیکار
546
00:39:56,685 --> 00:39:59,021
!هی، دوک پونگ یک! تمرکز کنین
547
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
!هی، جونگ ایل! دست از خوردن پفک برنجی بردار
548
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
بسه دیگه یه کم دست بردار
549
00:40:03,192 --> 00:40:06,070
خب، کی میخواد پانتومیم بازی کنه؟
550
00:40:10,533 --> 00:40:12,034
همه منتظرن
551
00:40:12,785 --> 00:40:14,537
انقدر نخور، باشه؟
552
00:40:14,620 --> 00:40:15,996
عجله کن بیا بیرون
553
00:40:18,582 --> 00:40:20,709
اسمت چیه؟
554
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
سلام خانمجون، اسم من اریکه
555
00:40:23,879 --> 00:40:24,713
ارگی"؟"
556
00:40:26,507 --> 00:40:28,092
بله، ارگی
557
00:40:28,926 --> 00:40:29,802
ارگی
558
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
ارگی، با من بیا
559
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
چی؟ کجا داریم میریم خانم؟
560
00:40:38,060 --> 00:40:39,854
روستای ۱ مقابل روستای ۲)
(۲ : ۲
561
00:40:39,937 --> 00:40:41,814
(پانتومیم)
562
00:40:42,982 --> 00:40:45,109
نمیدونم اون کله زرده اصلا کرهای بلده یا نه
563
00:40:45,192 --> 00:40:47,862
!آماده، سه، دو، یک، برو
564
00:40:47,945 --> 00:40:49,572
(آشپز که دوتا شد آش یا شور میشه یا بینمک)
565
00:40:55,286 --> 00:40:57,538
ارگی، فقط یه کاری بکن
566
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
اشکالی نداره
567
00:41:07,673 --> 00:41:10,092
آشپز که دوتا شد آش یا شور میشه یا بینمک
568
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
!درسته
569
00:41:15,764 --> 00:41:17,099
(به گوش خر یاسین خوندن)
570
00:41:23,981 --> 00:41:26,817
!به گوش خر یاسین خوندن-
!درسته-
571
00:41:26,901 --> 00:41:28,569
(هر چی بکاری همون رو درو میکنی)
572
00:41:30,446 --> 00:41:31,697
،هر چی بکاری
573
00:41:31,780 --> 00:41:34,492
!همون رو درو میکنی-
!درسته-
574
00:41:35,409 --> 00:41:37,161
داره گریه میکنه
575
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
!غصه آب ریخته رو خوردن
576
00:41:39,830 --> 00:41:41,373
!درسته
577
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
!آفرین
578
00:41:46,462 --> 00:41:47,463
اون چیه؟
579
00:41:47,546 --> 00:41:50,216
(هرکس به فکر خویشه، کوسه به فکر ریشه)
580
00:41:53,344 --> 00:41:54,178
چیه؟
581
00:41:55,179 --> 00:41:56,430
فقط یه امتحانش کن
582
00:41:59,600 --> 00:42:02,603
هرکس به فکر خویشه
583
00:42:02,686 --> 00:42:05,731
!کوسه به فکر ریشه
584
00:42:10,945 --> 00:42:14,782
!درسته! دوک پونگ یک، یک دقیقه و ۳۵ ثانیه
585
00:42:24,208 --> 00:42:25,793
!ارگی، باورم نمیشه
586
00:42:52,152 --> 00:42:54,071
مچیو ری نابغهی روستامونه
587
00:42:54,154 --> 00:42:55,322
روستای ۱ مقابل روستای ۲)
(۳ : ۲
588
00:42:55,406 --> 00:42:57,157
اون نابغهست-
معلومه-
589
00:42:57,241 --> 00:43:00,619
ما حتما این بازی رو میبریم
590
00:43:02,454 --> 00:43:04,206
باشه، آماده شین
591
00:43:04,290 --> 00:43:05,958
آماده-
بریم-
592
00:43:06,041 --> 00:43:07,209
!برو
593
00:43:07,293 --> 00:43:08,586
(دهن به دهن شیر خفته نذار)
594
00:43:13,632 --> 00:43:15,259
!آره، درسته
595
00:43:17,344 --> 00:43:18,429
...خواب
596
00:43:21,140 --> 00:43:22,516
و بوس؟
597
00:43:22,600 --> 00:43:23,559
دلم برات تنگ شده بود
598
00:43:28,397 --> 00:43:31,567
مچیو ری، چرا حدس نمیزنی؟
599
00:43:32,901 --> 00:43:34,737
!اگه نمیدونی، ردش کن
600
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
نه، رد نکن-
اشکالی نداره-
601
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
!بعدی
602
00:43:40,451 --> 00:43:41,869
!بعدی
603
00:43:41,952 --> 00:43:43,203
(بند اومدن زبون)
604
00:43:46,790 --> 00:43:51,503
(بند اومدن زبون)
605
00:43:51,587 --> 00:43:53,380
(بوس)
606
00:43:58,636 --> 00:43:59,511
!بعدی
607
00:44:01,013 --> 00:44:03,015
!باشه، اشکالی نداره نه، اشکال داره
608
00:44:03,098 --> 00:44:04,475
ببین، تازه داره شروع میکنه
609
00:44:04,558 --> 00:44:05,851
فقط نگاهش کن
610
00:44:06,769 --> 00:44:07,895
(چوپان دروغگو)
611
00:44:12,941 --> 00:44:15,027
!فقط یه چیزی بگو
612
00:44:16,987 --> 00:44:17,988
!بعدی
613
00:44:18,072 --> 00:44:19,573
!آقای مچیو ری
614
00:44:20,616 --> 00:44:21,992
داری چیکار میکنی؟
615
00:44:22,618 --> 00:44:24,995
!این خیلی ناامیدکنندهست-
!مچیو ری-
616
00:44:25,079 --> 00:44:26,455
!داریم میبازیم
617
00:44:28,999 --> 00:44:29,958
...لبهات
618
00:44:34,213 --> 00:44:35,047
...لبهات
619
00:44:37,716 --> 00:44:38,550
...عشق
620
00:44:52,898 --> 00:44:53,857
!لبهات رو دوست دارم
621
00:44:53,941 --> 00:44:55,526
(تو نیکی میکن و در دجله انداز)
622
00:44:55,609 --> 00:44:59,446
(!لبهات رو دوست دارم)
623
00:45:11,583 --> 00:45:12,960
!اشتباه
624
00:45:13,836 --> 00:45:15,879
!روستای دوک پونگ ۱، وقتتون تموم شد
625
00:45:17,423 --> 00:45:19,258
!هی، احمق
626
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
...آقای مچیو ری
627
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
...خدایا
628
00:45:34,731 --> 00:45:36,108
متاسفم
629
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
!واقعا متاسفم
630
00:45:40,988 --> 00:45:42,781
خب اون چی بود؟-
چی؟-
631
00:45:42,865 --> 00:45:44,408
اون چیز لبها چی بود؟
632
00:45:44,950 --> 00:45:46,368
تو و آقای پارک چطورین؟
633
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
بین شما دو تا چه خبره؟
634
00:45:49,580 --> 00:45:51,457
بازم دارم جا میمونم؟
635
00:45:52,541 --> 00:45:54,710
(فروشگاه وسایل سوم)
636
00:45:54,793 --> 00:45:58,505
با اون سشوار ضعیفی که توی خونه داری مطمئنم
637
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
یه عمر طول میکشه تا موهات خشک بشه
638
00:46:01,049 --> 00:46:03,343
خب، در مورد این سشوار
639
00:46:03,427 --> 00:46:06,054
کلا با اون مدلهای ضعیف فرق داره
640
00:46:06,138 --> 00:46:10,184
برای کمصدا بودن طراحی شده
پس دیگه لازم نیست نگران باشین
641
00:46:10,267 --> 00:46:11,351
که خانوادهتون شبها بیدار بشن
642
00:46:11,435 --> 00:46:13,520
زیاد برق مصرف نمیکنه؟
643
00:46:13,604 --> 00:46:15,689
!اصلا لازم نیست نگران این باشین
644
00:46:15,772 --> 00:46:17,524
بالاترین رتبهی بهرهوری انرژی رو داره
645
00:46:17,608 --> 00:46:19,651
پس اگه روزی سی دقیقه
به مدت یک ماه ازش استفاده کنین
646
00:46:19,735 --> 00:46:21,445
فقط چند هزار وون بیشتر
به قبضتون اضافه میشه
647
00:46:21,528 --> 00:46:23,906
ولی خیلی کوچیکه
بعید میدونم بادش خیلی خوب باشه
648
00:46:23,989 --> 00:46:25,908
لازم نیست توضیح بدم
خودتون امتحانش کنین
649
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
!حسش خیلی خوبه نه… وای، خدای من
650
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
!هی-
!ببخشید-
651
00:46:29,578 --> 00:46:31,997
...وای-
خدایا-
652
00:46:33,665 --> 00:46:35,375
به هر حال، من بهش نیاز ندارم
653
00:46:35,459 --> 00:46:37,127
بیخیال، پدرجون
654
00:46:37,211 --> 00:46:39,379
اگه بهطور منظم هوای گرم
رو به پوست سرتون بزنین
655
00:46:39,463 --> 00:46:42,090
جریان خونتون بهتر میشه
و ذهنتون هم سرحال میمونه
656
00:46:42,174 --> 00:46:44,801
برای گرم نگه داشتنتون
توی زمستون هم عالیه
657
00:46:44,885 --> 00:46:46,637
و خودتون هم میدونین که بعد از حموم
658
00:46:46,720 --> 00:46:49,556
باید انگشتهای پاتون رو خشک کنین
تا قارچ پا نگیرین، درسته؟
659
00:46:49,640 --> 00:46:52,518
این از سر تا پا به درد میخوره
660
00:46:52,601 --> 00:46:53,727
با این حال هنوز هم نمیخواین؟
661
00:46:55,479 --> 00:46:56,730
قیمتش چند بود گفتی؟
662
00:46:56,813 --> 00:46:59,233
فقط ۴۹ هزار وونه
663
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
!منم یکی میخوام-
!منم-
664
00:47:01,610 --> 00:47:02,486
!لطفا توی صف وایسین
665
00:47:02,569 --> 00:47:04,488
!لطفا توی صف وایسین-
!هی، توی صف وایسا-
666
00:47:06,907 --> 00:47:08,700
فکر کردم دارم شما رو نگاه میکنم، خانم دام
667
00:47:08,784 --> 00:47:10,869
آره واقعا
یه دام یه جین کوچولو اینجا بود
668
00:47:15,415 --> 00:47:16,416
یه لحظه
669
00:47:21,505 --> 00:47:22,839
سوم یی
670
00:47:24,466 --> 00:47:25,968
بگیر، اینو بخور
671
00:47:30,055 --> 00:47:32,224
من حواسم بهت هست، بخورش
672
00:47:46,280 --> 00:47:47,364
روستای ۱ در برابر روستای ۲)
(۳ : ۳
673
00:47:47,447 --> 00:47:48,657
!جا جانگ
674
00:47:50,075 --> 00:47:53,245
همگی، نگاه کنین
الان بازی سه به سه شده
675
00:47:53,328 --> 00:47:57,666
خب، وقت بازی آخره
که برنده رو مشخص میکنه
676
00:47:57,749 --> 00:48:01,837
بذارین مهمترین بخش جشنواره
یعنی مسابقهی امدادی شروع بشه
677
00:48:01,920 --> 00:48:04,965
!روستای دوکپونگ ۲
678
00:48:18,645 --> 00:48:21,773
!بزن بریم، روستای دوکپونگ ۲
679
00:48:26,737 --> 00:48:27,571
ممنون
680
00:48:34,119 --> 00:48:35,579
زیاد به خودتون فشار نیارین
681
00:48:42,753 --> 00:48:44,463
خب، دوندهها
682
00:48:44,546 --> 00:48:47,049
لطفا برین پشت خط شروع
683
00:48:47,132 --> 00:48:47,966
موفق باشین، آقای سو
684
00:48:54,348 --> 00:48:55,641
جین یی-
بله؟-
685
00:48:55,724 --> 00:48:56,725
بیا ترتیبمون رو عوض کنیم
686
00:48:58,352 --> 00:48:59,394
باشه
687
00:49:03,482 --> 00:49:07,194
!آماده، حرکت، شروع
688
00:49:11,239 --> 00:49:12,783
عالی داری پیش میری
689
00:49:23,460 --> 00:49:24,294
!فقط یه کم دیگه
690
00:49:24,378 --> 00:49:25,837
!بزن بریم! یالا
691
00:49:33,136 --> 00:49:34,262
!آفرین! یه کم دیگه
692
00:49:43,313 --> 00:49:44,356
!مچیو ری
693
00:49:48,652 --> 00:49:51,071
!متیو! آره! برو
694
00:49:52,114 --> 00:49:53,240
!تا آخرش
695
00:49:55,784 --> 00:49:56,618
!مچیو ری
696
00:50:25,230 --> 00:50:26,565
!مچیو ری-
!نه، نه-
697
00:50:26,648 --> 00:50:28,358
داره چیکار میکنه؟-
!چوب رو بده-
698
00:50:28,442 --> 00:50:29,776
چرا هنوز داره میدوه؟
699
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
...چی
700
00:50:31,194 --> 00:50:32,112
!هی
701
00:50:41,037 --> 00:50:43,915
!باید ردصلاحیت بشه
!نیمدور بیشتر دویده
702
00:50:43,999 --> 00:50:45,500
!منظورم اینه که پیش میاد
703
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
!پیش میاد دیگه، مهم نیست
704
00:50:47,335 --> 00:50:50,297
!نه، نمیشه، باید ردصلاحیت بشه
!اینطوری نیست-
705
00:50:51,298 --> 00:50:53,008
باشه، باشه
706
00:50:53,091 --> 00:50:53,925
!ردصلاحیت شد
707
00:50:57,554 --> 00:50:58,722
!آقای پارک
708
00:51:00,056 --> 00:51:01,516
!آقای پارک! وای نه
709
00:51:02,559 --> 00:51:03,810
!آقای پارک
710
00:51:21,453 --> 00:51:24,122
(روستای دوکپونگ ۲ برنده شده)
711
00:51:24,206 --> 00:51:26,833
(روستای دوکپونگ ۱)
712
00:51:33,965 --> 00:51:35,342
میتونم بهت زنگ بزنم؟
713
00:51:42,057 --> 00:51:43,058
...خب
714
00:51:46,228 --> 00:51:47,062
باشه
715
00:51:57,906 --> 00:51:59,074
یه چیزی هست که باید بهت بگم
716
00:52:00,158 --> 00:52:01,159
یه دقیقه وقت داری؟
717
00:52:04,663 --> 00:52:06,414
جمعوجور کردن یه کم طول میکشه
718
00:52:06,498 --> 00:52:07,874
فردا چطوره؟-
نه، امشب-
719
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
باید امشب باشه
720
00:52:17,008 --> 00:52:18,844
باشه، بیا بریم حرف بزنیم
721
00:52:26,226 --> 00:52:27,602
سردت نیست؟
722
00:52:27,686 --> 00:52:29,729
نه، خوبم
723
00:52:33,525 --> 00:52:34,734
یا خدا
724
00:52:34,818 --> 00:52:35,861
چیه؟
725
00:52:35,944 --> 00:52:37,320
بیا باهات حرف بزنم
726
00:52:42,033 --> 00:52:43,076
راستش
727
00:52:43,577 --> 00:52:45,495
من به خاطر اینکه نگران
تو بودم اومدم اینجا
728
00:52:45,579 --> 00:52:47,247
آیگو، چرا باید نگران من باشی؟
729
00:52:49,958 --> 00:52:53,920
میدونی هفتاد درصد وجودت
از کار تشکیل شده
730
00:52:54,546 --> 00:52:57,299
ولی اون شرط بقا یهدفعه از بین رفت
731
00:52:58,091 --> 00:52:59,926
برای همین نمیدونستم زنده میمونی یا نه
732
00:53:00,802 --> 00:53:03,346
همهی اینها رو برات آوردم، ببین
733
00:53:08,685 --> 00:53:09,853
خب، پس بدهشون به من
734
00:53:11,730 --> 00:53:13,481
انگار اصلا لازمشون نداشتی
735
00:53:17,611 --> 00:53:18,695
خوشحال به نظر میرسی، یه جین
736
00:53:19,779 --> 00:53:21,031
بالاخره انگار شبیه آدم شدی
737
00:53:27,370 --> 00:53:28,371
خانم اوم
738
00:53:28,455 --> 00:53:30,957
...خب… برای راه برگشت که در پیشه
739
00:53:31,041 --> 00:53:32,500
مرسی-
خودم انجامش میدم-
740
00:53:33,293 --> 00:53:34,711
ما دیگه برمیگردیم، خانم دام
741
00:53:34,794 --> 00:53:37,172
باشه، بعد از اینکه یه کم استراحت کردم برمیگردم
742
00:53:38,632 --> 00:53:41,217
ولی خیلی طولانی نباشه، خب؟
743
00:53:41,301 --> 00:53:42,844
...بدون تو، تیم ما
744
00:53:42,928 --> 00:53:45,472
مثل هاتداگ بدون سوسیسه-
خودشه، گرفتی؟-
745
00:53:45,555 --> 00:53:47,223
برو دیگه-
خداحافظ-
746
00:53:47,307 --> 00:53:49,517
به سلامت-
!ما رفتیم، خداحافظ-
747
00:53:49,601 --> 00:53:51,978
حواست باشه خوب غذا بخوری-
چشم-
748
00:54:02,072 --> 00:54:04,074
انگار اینجا هم خیلی سرتون شلوغه
749
00:54:07,410 --> 00:54:08,954
الان میشه چند دقیقه بهم وقت بدین؟
750
00:54:16,544 --> 00:54:18,588
خانمجون گفت همون
روزی که اومدی اینجا
751
00:54:19,965 --> 00:54:22,509
غش کردی
752
00:54:26,763 --> 00:54:27,764
متأسفم
753
00:54:29,057 --> 00:54:31,017
خواستم حضوری ازت عذرخواهی کنم
754
00:54:31,768 --> 00:54:33,228
بیخیال
755
00:54:33,311 --> 00:54:34,896
این اتفاقی که با هیت افتاد
756
00:54:34,980 --> 00:54:36,898
فقط نتیجهی تصمیم خودم بود
757
00:54:37,565 --> 00:54:39,901
شما لازم نیست بابتش عذرخواهی کنین
758
00:54:39,985 --> 00:54:42,737
ولی اگه با لتوال درگیر نمیشدی
759
00:54:42,821 --> 00:54:44,823
الان اینجا نبودی
760
00:54:48,702 --> 00:54:50,912
میخواستم زودتر بیام
761
00:54:51,705 --> 00:54:54,082
اما نمیخواستم با حرفهای
بیاثر عذرخواهی کنم
762
00:54:54,165 --> 00:54:55,834
برای همین یه کم طول کشید
763
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
،یه جین شی
764
00:55:01,589 --> 00:55:02,966
با من برگرد سئول
765
00:55:08,638 --> 00:55:11,099
قراره یه تست تضمین کیفیت دیگه
از اسنس پوست لا فین بگیریم
766
00:55:11,182 --> 00:55:12,809
و بعدش هم یه پخش تکمیلی داریم
767
00:55:13,518 --> 00:55:16,438
داریم دربارهٔ عرضهٔ بقیهٔ محصولات
لتوال توی هیت هم حرف میزنیم
768
00:55:16,521 --> 00:55:18,648
…آقای سو، من-
یه جین شی-
769
00:55:19,315 --> 00:55:21,568
بذار کمکت کنم تا
770
00:55:22,777 --> 00:55:24,195
به کاری که دوست داری انجامش بدی برگردی
771
00:55:25,196 --> 00:55:26,948
با من بیا، یه جین شی
772
00:55:37,208 --> 00:55:41,796
(استراحتگاه دوک پونگ)
773
00:55:42,881 --> 00:55:44,966
کنجکاو نیستی ببینی چی میخوام بگم؟
774
00:55:48,303 --> 00:55:50,680
فکر کنم از قبل میدونی
چی میخوام بگم
775
00:55:51,890 --> 00:55:53,808
ولی من هم همه چی رو میدونم
776
00:55:55,602 --> 00:55:58,104
میدونم از احساساتم
نسبت به خودت خبر داری
777
00:55:58,730 --> 00:56:00,648
و خودت رو به اون راه زدی
778
00:56:01,983 --> 00:56:04,778
با این حال، دلم میخواست
خودم این رو بهت بگم
779
00:56:07,989 --> 00:56:11,409
به لطف تو، تونستم توی
یه محلهٔ گرم و صمیمی
780
00:56:12,452 --> 00:56:15,163
زندگی کنم و یاد گرفتم مراقبت
و محبت رو با بقیه تقسیم کنم
781
00:56:15,246 --> 00:56:18,208
حس میکنم حالا اینجا پاگیر شدم
782
00:56:18,291 --> 00:56:19,125
پس قدردانتم
783
00:56:22,128 --> 00:56:24,798
،و در کنار اون حس قدردانی
784
00:56:25,381 --> 00:56:26,841
کمکم از تو هم خوشم اومد
785
00:56:28,343 --> 00:56:29,719
تو چه حسی بهم داری؟
786
00:56:36,351 --> 00:56:37,519
چیکار میکنی؟
787
00:56:38,186 --> 00:56:40,021
باید بهم میگفتی به خودم بیام
788
00:56:40,688 --> 00:56:41,981
چون من خواهر سوم ییام
789
00:56:47,445 --> 00:56:48,488
جین یی
790
00:56:49,155 --> 00:56:51,908
…من-
وای، تو واقعاً آدم رو کلافه میکنی-
791
00:56:54,911 --> 00:56:56,663
متأسفم، جین یی
792
00:56:57,247 --> 00:56:58,414
میدونستی
793
00:56:59,457 --> 00:57:01,167
تمام روز داشتی به دام یه جین نگاه میکردی؟
794
00:57:02,877 --> 00:57:05,088
برای احساسات خودت بهونه نیار
795
00:57:05,171 --> 00:57:07,549
دیدی همین الان چه بلایی سر من اومد دیگه؟
796
00:57:09,467 --> 00:57:10,510
خداحافظ
797
00:57:10,593 --> 00:57:13,179
،الان خجالت میکشم
پس سه دقیقه صبر کن و بعد بیا
798
00:57:27,861 --> 00:57:29,612
ممنونم، آقای سو
799
00:57:30,447 --> 00:57:31,281
…ولی
800
00:57:32,282 --> 00:57:34,409
لازم نیست برای کمک به من
اینقدر خودتون رو به زحمت بندازین
801
00:57:34,492 --> 00:57:37,787
میدونم بدون کمک من هم میتونی برگردی
802
00:57:38,413 --> 00:57:41,749
فقط نمیخوام اینجا
…زیادی وقتت هدر بره
803
00:57:41,833 --> 00:57:43,460
سونگ می اونی گفت
خوب به نظر میام
804
00:57:46,087 --> 00:57:47,922
تا حالا هیچوقت کسی این رو بهم نگفته بود
805
00:57:50,175 --> 00:57:51,468
،این روزها
806
00:57:52,260 --> 00:57:55,722
حس میکنم دارم توی مسیری راه میرم
که قبلاً ازش فرار میکردم
807
00:57:57,849 --> 00:58:00,518
هیچوقت نفهمیده بودم یه ساعت، اینقدر طولانیه
808
00:58:00,602 --> 00:58:02,937
با اینکه هر روز دو ساعت اجرای پخش زنده داشتم
809
00:58:04,397 --> 00:58:05,482
مطمئنی حالت خوبه؟
810
00:58:06,524 --> 00:58:07,692
واقعاً خوبم
811
00:58:09,402 --> 00:58:11,571
فکر میکنم به این زمان نیاز دارم
812
00:58:12,530 --> 00:58:15,241
پس بابت من احساس عذاب وجدان نداشته باشین
813
00:58:15,992 --> 00:58:18,286
کسی که واقعاً باید
ازم معذرتخواهی کنه
814
00:58:18,369 --> 00:58:19,329
خودمم
815
00:58:21,539 --> 00:58:22,373
…با این حال
816
00:58:24,042 --> 00:58:27,378
هر وقت به کمکم نیاز داشتی
راحت بهم بگو
817
00:58:31,090 --> 00:58:31,925
…من
818
00:58:33,718 --> 00:58:35,929
منتظرت میمونم، یه جین شی
819
00:58:39,849 --> 00:58:41,434
من توی منتظر موندن خوبم
820
00:58:42,477 --> 00:58:43,978
با اینکه ازش خوشم نمیاد
821
00:59:53,715 --> 00:59:56,759
کره واقعاً خیلی دوره
822
01:00:00,597 --> 01:00:02,765
(لتوال)
(مدیر اجرایی اریک سو)
823
01:00:11,733 --> 01:00:12,942
این بیرون چیکار میکنین؟
824
01:00:14,569 --> 01:00:16,529
حتماً خیلی طولانی با هم حرف زدین
825
01:00:24,954 --> 01:00:26,456
(اسپری ضد درد)
826
01:00:29,167 --> 01:00:31,127
به خاطر این دیر کردین؟
827
01:00:31,210 --> 01:00:33,588
قبل خواب این رو بزنین
فردا هم برین بیمارستان
828
01:00:36,883 --> 01:00:38,134
بریم داخل
829
01:00:41,262 --> 01:00:42,555
بشینین
830
01:00:43,222 --> 01:00:44,766
خیلی حرف داریم
831
01:01:06,996 --> 01:01:08,456
اسم مستعار من راستیآزماییه
832
01:01:08,539 --> 01:01:11,459
پس بذارین چندتا چیز رو چک کنم
833
01:01:12,502 --> 01:01:13,336
باشه
834
01:01:14,045 --> 01:01:16,589
،توی اون مسابقهٔ امدادی قبلی
835
01:01:16,673 --> 01:01:17,590
چرا اون کار رو کردین؟
836
01:01:19,342 --> 01:01:20,927
دیروز مچ پاتون آسیب دیده بود
837
01:01:27,684 --> 01:01:29,310
…و اون
838
01:01:29,394 --> 01:01:30,353
اون محافظهای گوشهها
839
01:01:30,436 --> 01:01:32,271
چرا نصبشون کردین؟
840
01:01:33,856 --> 01:01:34,857
برای اینکه
841
01:01:35,441 --> 01:01:36,567
مبادا آسیب ببینین
842
01:01:39,487 --> 01:01:41,072
چرا اون برنامهٔ روزانه رو درست کردین؟
843
01:01:42,198 --> 01:01:43,491
چرا گفتین
844
01:01:43,574 --> 01:01:45,952
روزانه یه بسته قرص بهم میدین؟
845
01:01:46,035 --> 01:01:47,704
چرا من رو آوردین اینجا؟
846
01:01:47,787 --> 01:01:50,373
چرا اینقدر باهام خوبین؟
847
01:01:58,089 --> 01:01:59,966
جواب دادن به این سوالها سخته؟
848
01:02:06,764 --> 01:02:07,765
…اون روز
849
01:02:08,725 --> 01:02:09,726
چرا اون کار رو کردین؟
850
01:02:10,601 --> 01:02:12,979
چی؟ کدوم روز؟
851
01:02:15,690 --> 01:02:18,776
روزی که من رو بوسیدین
852
01:02:27,785 --> 01:02:29,287
سوال سختیه؟
853
01:02:32,999 --> 01:02:34,041
…نه، من
854
01:02:40,339 --> 01:02:43,593
اون دارویی که اون روز گذاشتین رو نخوردم
855
01:02:45,178 --> 01:02:47,597
من منتظر بودم وقتی برگردین باهاتون حرف بزنم
856
01:02:48,931 --> 01:02:50,850
،ولی وقتی شنیدم دارین میاین
857
01:02:50,933 --> 01:02:53,895
،قلبم گوپ گوپ میزد
و وانمود کردم خوابم
858
01:02:55,188 --> 01:02:58,357
داشتم فکر میکردم کی باید طوری رفتار کنم
انگار تازه بیدار شدم
859
01:02:58,441 --> 01:03:02,361
ولی هی کارهای مختلف برام میکردین
که راحت بخوابم
860
01:03:02,445 --> 01:03:04,739
که نتونم چشمام رو باز کنم
861
01:03:06,157 --> 01:03:09,619
قلبم اینقدر بلند میتپید
که صداش توی گوشم میپیچید
862
01:03:09,702 --> 01:03:11,579
می دونین چقدر نگران بودم
863
01:03:11,662 --> 01:03:13,498
که شما هم صداش رو بشنوین؟
864
01:03:21,464 --> 01:03:22,799
وانمود میکردین خوابین؟
865
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
!آره
866
01:03:25,635 --> 01:03:28,346
این کار رو کردم چون اعصابم خرد بود
867
01:03:30,515 --> 01:03:33,017
چیه؟-
هنوز به سوال من جواب ندادین-
868
01:03:34,310 --> 01:03:35,436
چه سوالی؟
869
01:03:39,440 --> 01:03:41,234
چرا وانمود کردین یادتون نیست؟
870
01:03:42,777 --> 01:03:44,278
فکر نکنم سوالتون این بود ها
871
01:03:46,489 --> 01:03:48,908
من به خاطر شما وانمود کردم یادم نیست
872
01:03:48,991 --> 01:03:52,245
شما اولین کسی بودین که
تظاهر کردین هیچی نشده
873
01:03:52,328 --> 01:03:53,204
و تازه همهاش این نیست
874
01:03:53,287 --> 01:03:55,289
شما حتی وقتی دستامون بهم خورد قاطی کردین
875
01:03:55,373 --> 01:03:57,083
چانگ شیک رو برداشتین و بدون من فرار کردین
876
01:03:57,667 --> 01:03:59,585
چطوری میتونستم چیزی بهتون بگم؟
877
01:04:05,132 --> 01:04:06,300
این چه نگاهیه؟
878
01:04:06,384 --> 01:04:07,969
الان به نظرتون احمق به نظر میام؟
879
01:04:08,928 --> 01:04:10,721
!من دام یه جینم
880
01:04:10,805 --> 01:04:14,934
من کسی نیستم که معمولاً
!اینقدر حرف بزنه
881
01:04:17,395 --> 01:04:19,480
!همهاش تقصیر شماست، مچیو ری شی
882
01:04:22,775 --> 01:04:23,609
…پس، این
883
01:04:27,321 --> 01:04:28,823
تقصیر شماست، دام یه جین شی
884
01:05:54,575 --> 01:05:56,577
(امروز هم فروخته شد)
885
01:05:56,577 --> 01:06:08,577
SaharKh, Darklymoon, Judy, Melody, Snowman, Aonaran, Marshall:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
886
01:06:29,694 --> 01:06:31,529
شما دوتا دیشب چیکار کردین؟
887
01:06:32,571 --> 01:06:35,408
فکر کنم همون دفعهٔ اول که دیدمت
عاشقت شدم
888
01:06:35,491 --> 01:06:36,993
تو هم انگار زیادی بلند با خودت حرف میزنی
889
01:06:36,993 --> 01:06:38,327
بلند گفتم که بشنوی
890
01:06:38,411 --> 01:06:40,329
!اونا کشته مردهٔ همدیگهان
891
01:06:40,413 --> 01:06:44,000
!اوپا، سوم یی
باید چیکار کنم؟
892
01:06:44,083 --> 01:06:46,711
اصلا برای چی این زن رو آوردی اینجا؟
893
01:06:46,794 --> 01:06:49,964
اتفاقی که برای سوم یی افتاد تقصیر من بود
894
01:06:50,047 --> 01:06:52,091
من همه چیز رو برای
یه جین شی وسط گذاشتم
895
01:06:52,174 --> 01:06:54,051
ولی شما فقط همینقدر ازتون برمیاد؟
896
01:06:54,135 --> 01:06:56,971
دام یه جین شی. یه چیزی باید بهتون بگم