1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
SaharKh, Darklymoon, Judy, Melody, Aysa, Aonaran, Marshall :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
2
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
(امروز هم فروخته شد)
3
00:00:51,050 --> 00:00:52,010
شبتون بخیر
4
00:00:53,011 --> 00:00:54,137
باشه
5
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
شب شما هم بخیر
6
00:01:01,978 --> 00:01:03,271
...من-
...هی-
7
00:01:06,524 --> 00:01:07,400
اول شما
8
00:01:09,360 --> 00:01:10,570
...خب
9
00:01:11,279 --> 00:01:14,491
فکر نکنم امشب بتونم راحت بخوابم
10
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
چرا دربارهی یه موضوعی که انقدر حوصلهسربر باشه
11
00:01:17,035 --> 00:01:20,663
که هرکی بشنوه خوابش میگیره، حرف نزنیم؟
12
00:01:22,248 --> 00:01:24,626
میتونیم دربارهی همون کتاب شعر
اون دفعهای حرف بزنیم
13
00:01:28,171 --> 00:01:30,548
...فکر کنم بهتر باشه کل فردامون رو خراب نکنیم
14
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
نه، منظورم اینه که
15
00:01:32,634 --> 00:01:33,718
...فقط یه روزه، پس
16
00:01:35,595 --> 00:01:39,057
یه کتاب عالی که براتون سخته بفهمینش، یادم اومد
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
همراهم بیاین
18
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
چیه؟
19
00:01:43,770 --> 00:01:47,774
(نظم پنهان جهان فیزیک)
20
00:01:47,857 --> 00:01:50,860
پس از اینجور کتابها میخونین
21
00:01:55,198 --> 00:01:58,284
یه کم پیش انگار
آقای سو میخواست باهاتون حرف بزنه
22
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
درباره چی حرف زدین؟
23
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
چرا یهویی بحث آقای سو رو پیش کشیدین؟
24
00:02:03,623 --> 00:02:04,707
فقط کنجکاوم
25
00:02:05,208 --> 00:02:06,626
اجازه ندارم بپرسم؟
26
00:02:07,794 --> 00:02:09,712
دربارهی کار حرف زدیم
27
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
کار؟
28
00:02:14,092 --> 00:02:15,176
باشه
29
00:02:15,718 --> 00:02:18,138
این کتاب انواع پیوندهای شیمیایی رو توضیح میده
30
00:02:18,221 --> 00:02:21,891
ترکیبات یونی و ترکیبات مولکولی مخصوصا خیلی مهمن
31
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
...درسته، یونی
32
00:02:22,892 --> 00:02:24,227
مثل اون یونهای توی نوشیدنیهای ورزشی؟
33
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
آره
34
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
اول باید تعریف ترکیبات یونی رو بدونی
35
00:02:59,387 --> 00:03:00,305
بله، بابا
36
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
پیش اریکم
37
00:03:03,349 --> 00:03:05,518
من همه چی رو درست میکنم، نگران نباشین
38
00:03:07,812 --> 00:03:09,689
زیادی بهش فشار نیار، باشه؟
39
00:03:10,481 --> 00:03:12,317
باشه خداحافظ
40
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
هی، داداش کوچولو
41
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
این چیه؟
42
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
شما دوتا به همدیگه میاین
43
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
چی؟
44
00:03:22,827 --> 00:03:27,040
میخوام بدون هیچ نگرانیای
بخندی و خوشحال باشی
45
00:03:27,624 --> 00:03:30,543
دقیقا همون جوری که توی اون عکس بودی
46
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
تو خیلی تلاش کردی
47
00:03:33,546 --> 00:03:35,298
از این به بعد، من همه چی رو درست میکنم
48
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
پس فقط به آهنگ مورد علاقهات
گوش بده و استراحت کن
49
00:03:45,558 --> 00:03:46,392
نونا
50
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
یه کاری هست که قبلش باید انجام بدی
51
00:03:49,687 --> 00:03:51,189
اسمشون چی بود؟
52
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
هیت-
آره، هیت-
53
00:03:54,651 --> 00:03:58,571
برو بهشون بگو پشیمون شدی و
نمیخوای پخش زنده رو اجرا کنی
54
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
،من مسئول عرضه توی کرهام
خودم تنهایی بهش رسیدگی میکنم
55
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
اریک
56
00:04:10,541 --> 00:04:13,378
"قصهی "قورباغه و گاو نر
از افسانههای لافونتن رو یادت میاد
57
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
وقتی که بچه بودیم و خوندیمش؟
58
00:04:17,090 --> 00:04:20,927
قورباغه هی خودش رو باد میکرد تا اندازهی گاو نر بشه
59
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
و آخرش چی شد؟
60
00:04:26,015 --> 00:04:28,434
بوم، ترکید و مرد
61
00:04:31,813 --> 00:04:34,315
بهتر بود همونطوری که بود
به زندگیش ادامه میداد
62
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
موافق نیستی؟
63
00:04:42,031 --> 00:04:44,158
مدیر کارخونه چطوره؟
64
00:04:44,242 --> 00:04:47,328
بله خانم، آدم ترسوییه و مطمئنم ساکت میمونه
65
00:04:47,412 --> 00:04:49,330
یه پول حسابی هم بهش دادیم
66
00:04:49,414 --> 00:04:53,209
،به محض اینکه کار هیت تموم شد
همهی اون اسنسها رو جمع کن
67
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
چشم
68
00:05:12,478 --> 00:05:14,147
آقای پارک، شما اینجا چیکار میکنین؟
69
00:05:14,230 --> 00:05:15,315
لعنتی، ترسوندیم
70
00:05:18,359 --> 00:05:22,196
آیگو، دوباره میخوای از مچیو ری پول بگیری، نه؟
71
00:05:22,280 --> 00:05:23,406
نخیرم
72
00:05:23,489 --> 00:05:26,326
خب، شما چی؟ چرا دنبال خانم دام میگشتین؟
73
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
ازش خوشتون میاد؟
74
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
...نه، من از خانم اوم خوشم
75
00:05:31,622 --> 00:05:33,041
آیگو
76
00:05:33,541 --> 00:05:36,544
یه بچه چه میدونه آخه؟
برو دیگه مدرسهات دیر شده
77
00:05:36,627 --> 00:05:39,380
هر کاری دلم بخواد میکنم-
خب منم هر کاری دلم بخواد میکنم-
78
00:05:39,464 --> 00:05:40,548
باشه، نرو پس
79
00:05:40,631 --> 00:05:41,966
اون کار رو هم نمیتونین بکنین
80
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
نمیذارین هیچ کاری بکنم، دردتون چیه؟
81
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
چون همهاش چیزهایی میخواین
که نمیتونم اجازهاش رو بدم
82
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
اونها دارن دعوا میکنن؟
83
00:05:49,474 --> 00:05:50,808
منم میخوام برم مزرعه
84
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
تا وقتی که مچ پاتون خوب بشه استراحت کنین
85
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
میخوام پیشتون باشم-
نه-
86
00:05:54,854 --> 00:05:56,647
بفرما بازم میگین نه
87
00:05:57,440 --> 00:05:59,525
بیاین شرط ببندیم-
شرط؟-
88
00:05:59,609 --> 00:06:02,570
"اگه من بردم، از این به بعد فقط میتونین بگین "باشه
89
00:06:02,653 --> 00:06:05,281
ولی اگه من باختم، دیگه غر نمیزنم، نظرتون؟
90
00:06:05,364 --> 00:06:07,283
قبوله؟-
!قبوله-
91
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
خیلی خب، این رو توی یکی از مشتهام قایم میکنم
92
00:06:11,412 --> 00:06:12,997
باید حدس بزنین که توی کدوم دستمه
93
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
نگاه نکنین
94
00:06:17,126 --> 00:06:18,377
برگردین
95
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
خب
96
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
بگین توی کدوم دستمه
97
00:06:33,643 --> 00:06:35,812
راست؟ چپ؟
98
00:06:35,895 --> 00:06:38,022
چپ؟ راست؟
99
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
!راست
100
00:06:40,733 --> 00:06:42,110
!اشتباهه
101
00:06:42,193 --> 00:06:43,945
!اونجا نیست! ایول
102
00:06:44,028 --> 00:06:46,656
من بردم، پس به هر چی گفتم که باید بگین باشه، خب؟
103
00:06:46,739 --> 00:06:47,782
...این چجور شرط مسخرهای
104
00:06:51,202 --> 00:06:52,036
باشه
105
00:06:52,620 --> 00:06:55,748
پس امروز میتونم باهاتون بیام مزرعه؟
106
00:06:59,418 --> 00:07:01,420
باشه، آره-
عالیه-
107
00:07:02,421 --> 00:07:04,423
بریم-
...وایسا-
108
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
اینطوری پیاده میریم مزرعه؟
109
00:07:12,598 --> 00:07:15,351
پس، فقط تا اونجا
110
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
باشه؟
111
00:07:19,188 --> 00:07:20,106
باشه
112
00:07:34,787 --> 00:07:37,957
چرا چشمهام رو گرفتین؟ مگه اونها کار خاصی کردن؟
113
00:07:38,040 --> 00:07:39,459
...ای بچه پرو
114
00:07:41,127 --> 00:07:42,962
!اونها از همدیگه سیر نمیشن
115
00:07:43,045 --> 00:07:44,297
تو چرا انقدر ناراحتی؟
116
00:07:44,380 --> 00:07:47,091
مچیو ری باید با جین یی باشه
117
00:07:48,217 --> 00:07:49,427
فراموشش کن
118
00:07:49,510 --> 00:07:50,595
کجا داری میری؟
119
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
مدرسه، دیگه کجا میخوای برم؟
120
00:07:53,014 --> 00:07:55,808
گفتی نمیری که، چقدر مسخرهای
121
00:07:57,185 --> 00:07:59,353
هی مچیو ری-
هی-
122
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
خانم دام هم اینجاست
123
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
سلام-
شماها همه زود اومدین-
124
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
خوشحالم میبینمتون-
وای خدای من-
125
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
رنگ صورت خانم دام انگار میدرخشه
126
00:08:06,819 --> 00:08:07,653
واقعا
127
00:08:07,737 --> 00:08:10,573
صورت مچیو ری حتی از اون بیشتر برق میزنه
128
00:08:10,656 --> 00:08:14,952
چطوری میتونه با اون گندی که دیروز
توی فستیوال زد، انقدر شاد باشه؟
129
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
شما دوتا دیشب چیکار کردین؟
130
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
همگی، حواستون به کارتون باشه
131
00:08:27,089 --> 00:08:28,424
ای خدا، چقدر خجالتآوره
132
00:08:28,508 --> 00:08:31,010
،منظورم اینه که پیش میاد دیگه
اونها دیگه بزرگ شدن، چیز خاصی نیست
133
00:08:32,553 --> 00:08:34,180
بسه دیگه، برگردیم سر کار
134
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
هی کوانگ مو، چرا انقدر دیر کردی؟
135
00:08:38,309 --> 00:08:39,519
باید سر وقت اینجا باشی
136
00:08:39,602 --> 00:08:40,645
یه کاری پیش اومد
137
00:08:43,439 --> 00:08:44,690
هی، مچیو ری
138
00:08:46,359 --> 00:08:47,652
چرا قیافهاش همچینه؟
139
00:08:48,611 --> 00:08:49,445
چیه؟
140
00:08:50,196 --> 00:08:51,280
هیچی
141
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
خیلیخب
142
00:08:52,281 --> 00:08:57,245
!همگی، لطفا امروز هم بترکونین
143
00:08:57,828 --> 00:08:59,872
!با همهی عشق و محبتتون
144
00:08:59,956 --> 00:09:02,458
!خیلیخب، بیاین بریم
145
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
!بریم-
!بریم-
146
00:09:04,126 --> 00:09:06,546
آره. تو فقط اون یکی رو چک کن
147
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
خیلیخب، خداحافظ
148
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
میشه یکم بری کنار؟
149
00:09:17,890 --> 00:09:18,808
بذار این رو خاموش کنم
150
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
من پارک کوانگ مو هستم
151
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
بچهی دوک پونگ، امروز اومدم یه محلول
152
00:09:41,330 --> 00:09:42,415
دفع کنندهی گراز بهتون معرفی کنم
153
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
دفعکنندهی گراز داریم؟
154
00:09:44,333 --> 00:09:45,376
وای، خدای من
155
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
این دیگه چه بود؟
156
00:09:46,877 --> 00:09:48,629
ای خدا، من رو ترسوند
157
00:09:48,713 --> 00:09:51,340
برنامه ما ده دقیقه دیگه شروع میشه
158
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
!آقای پارک
159
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
!جونگ موک
160
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
!جونگ موک
161
00:10:07,023 --> 00:10:09,942
،جونگ موک، این رو ببین
به نظرت این یعنی چی؟
162
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
...آه، درسته. این آدم... خب
163
00:10:12,486 --> 00:10:13,529
مچاندازِ معروفه
164
00:10:13,613 --> 00:10:15,031
یادت میاد، هان؟
165
00:10:15,114 --> 00:10:16,407
،به هر حال
166
00:10:16,490 --> 00:10:19,327
خانم اوم یه سلفی برام فرستاده
167
00:10:19,410 --> 00:10:21,495
گفته برنامهاش ده دقیقه دیگه شروع میشه
168
00:10:21,579 --> 00:10:23,998
یعنی چی؟
چرا فرستاده؟ برای چی؟
169
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
میخواد جنسهاشون رو بخری
170
00:10:28,002 --> 00:10:29,128
تا فروششون بالا بره
171
00:10:29,879 --> 00:10:30,713
آهان، که اینطور؟
172
00:10:30,796 --> 00:10:31,672
آره
173
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
به اپراتور وصل کن
174
00:10:39,513 --> 00:10:41,766
با دقت به درب منزلتون تحویل داده میشه
فروش خانگی هیت
175
00:10:41,849 --> 00:10:44,435
محصولاتی رو میخوام که
مجری اوم سونگ می میفروشه
176
00:10:44,518 --> 00:10:46,145
،میدونی که
177
00:10:46,228 --> 00:10:48,856
همون شیر خشک ارگانیک بچه از کیلیمانجارو
178
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
!آره، دقیقا همون
179
00:10:50,858 --> 00:10:54,070
حدود دهتاش رو از مرغوبترین نوعش میخوام
180
00:10:54,820 --> 00:10:55,821
!باشه، خداحافظ
181
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
(جزئیات سفارش)
182
00:10:58,199 --> 00:11:00,326
هی، تو واقعا کرهایِ رسمی رو
خوب حرف میزنی
183
00:11:00,409 --> 00:11:02,662
قشنگه، نه؟
تو هم با تمرین میتونی
184
00:11:02,745 --> 00:11:05,081
"خریدمشون"
185
00:11:05,164 --> 00:11:07,833
جونگ موک، اگه تو نبودی
یه اشتباه بزرگ میکردم
186
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
درسته؟-
ممنون-
187
00:11:09,627 --> 00:11:10,544
پس، خداحافظ-
خداحافظ-
188
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
ما هم بریم؟
189
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
چرا شما اول نمیرین؟
من کارم که تموم شد میام
190
00:11:28,813 --> 00:11:29,772
!هی
191
00:11:32,983 --> 00:11:34,902
تا کی میخواین این کار رو بکنین؟
192
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
یه هفته؟
193
00:11:40,074 --> 00:11:42,910
باشه. بهتون سخت نمیگیرم
فقط برای امروز اینطوریه
194
00:11:43,702 --> 00:11:44,537
باشه
195
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
ولی میتونم فردا صبح برای دوی صبحگاهی
مسیر رو من انتخاب کنم؟
196
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
باشه-
نه، صبر کنین-
197
00:11:50,876 --> 00:11:52,628
چرا اصلا امروز رو تعطیل نمیکنیم؟
198
00:11:53,170 --> 00:11:55,381
خیلیخب-
نه، صبر کنین-
199
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
بیاین همین امشب هم دوی عصر رو نریم
200
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
این دفعه یه استراحت حسابی کنیم
201
00:12:01,470 --> 00:12:02,555
باشه، خوبه
202
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
مچیو ری شی
203
00:12:05,558 --> 00:12:08,394
امشب بعدِ شام یه ماراتن سریال راه بندازیم؟
204
00:12:08,477 --> 00:12:10,563
یه چیزی هست که خیلی دوست داشتم ببینم
205
00:12:11,355 --> 00:12:12,273
حتما
206
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
یه کارمند معمولی
به جای دوستش میره قرار ناشناس
207
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
و ازش میخواد قرار رو به هم بزنه
208
00:12:17,736 --> 00:12:20,823
بعد یه عالمه مسخره بازی جلوی پسره در میاره
209
00:12:20,906 --> 00:12:23,534
اما اون پسر در کمال ناباوری ازش خواستگاری میکنه
210
00:12:23,617 --> 00:12:24,660
ولی مشکل اینجاست که
211
00:12:24,743 --> 00:12:27,830
اون پسر مدیرعامل شرکتیه که
نقش اصلی زن توش کار میکنه
212
00:12:29,123 --> 00:12:31,667
شنیدم یه بار شروع کنی دیگه نمیتونی ولش کنی
213
00:12:31,750 --> 00:12:34,462
و بازیگر مردش خیلی شبیه شماست
214
00:12:35,880 --> 00:12:37,256
واقعا؟
215
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
از چند نظر جالب به نظر میاد
216
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
چند قسمته؟-
دوازده قسمته-
217
00:12:45,598 --> 00:12:48,225
دارین میگین تا صبح بیدار بمونیم؟
نمیشه
218
00:12:49,393 --> 00:12:52,730
ولی نصفه ولش کنیم که خوش نمیگذره
219
00:12:52,813 --> 00:12:55,566
با من میبینیاش-
چی؟-
220
00:12:56,817 --> 00:12:58,319
شما با من میبینیاش
221
00:13:08,704 --> 00:13:09,914
!چقدر تشنمه
222
00:13:09,997 --> 00:13:12,416
شما هم حتما بعد این همه کار تشنه شدین
223
00:13:13,209 --> 00:13:15,419
میرم یه چیزی براتون بیارم بخورین
224
00:13:24,220 --> 00:13:28,057
ای خدا، چه بلایی سرش اومده؟
حتما دیوونه شده. من که ترسیدم
225
00:13:29,767 --> 00:13:31,810
"...اگه نماینده کلاس شم"
226
00:13:31,894 --> 00:13:35,648
اگه نماینده کلاس شم، میرم سراغ اونهایی"
"...که حس میکنن کنار گذاشته شدن
227
00:13:35,731 --> 00:13:38,859
سوم یی؟-
"و اول با اونها حرف میزنم"-
228
00:13:38,943 --> 00:13:42,530
،من توی سخنرانی خوب نیستم"
"...اما کنارشون میمونم
229
00:13:42,613 --> 00:13:44,365
نه، بگو که خوبی
230
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
چیکار میکنین؟
231
00:13:46,325 --> 00:13:47,868
برای چی تمرین میکنی؟
232
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
میخوای نمایندهی کلاس شی؟
233
00:13:49,578 --> 00:13:51,205
میشه لطفا سکوت کنین؟
234
00:13:51,288 --> 00:13:52,623
چرا؟
235
00:13:52,706 --> 00:13:53,791
رازه؟
236
00:13:54,458 --> 00:13:56,544
مطمئنم به هر حال رأی نمیارم
237
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
بیخیال. امتحان نکرده که نمیدونی
238
00:13:59,088 --> 00:14:03,092
بقیه بچهها حتی اسم منم نمیدونن
چون همیشه ماسک روی صورتمه
239
00:14:04,760 --> 00:14:07,263
ولی یه دلیلی هست
میخوای این کار رو بکنی، درسته؟
240
00:14:08,097 --> 00:14:12,851
،اگه نمایندهی کلاس بشم
میتونم با همه دوست بشم
241
00:14:19,608 --> 00:14:21,986
!پس، بزن بریم
242
00:14:22,069 --> 00:14:23,862
من که هیچوقت نمیتونم نماینده بشم
243
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
من دام یه جینام، میدونی
244
00:14:26,031 --> 00:14:29,243
همین که شروع کنم حرف زدن
میتونم توی یه دقیقه صد میلیون دربیارم
245
00:14:29,785 --> 00:14:32,872
میخوای بهت یاد بدم
با حرف زدنت چطور
246
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
توی سه دقیقه همه کلاس رو مجذوب کنی؟
247
00:14:34,832 --> 00:14:37,334
اون وقت، واقعا میتونم
نماینده کلاس بشم؟
248
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
چرا که نه. من رو دنبال کن
249
00:14:41,672 --> 00:14:43,507
این اولین درس توئه
250
00:14:43,591 --> 00:14:45,801
به یه وعده انتخاباتی نیاز داری
که همهشون رو مجذوب کنه
251
00:14:45,885 --> 00:14:48,804
چیزی میخوای که راحت نشون بده
چه آدمی هستی
252
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
و میخوای چه جور نماینده کلاسی باشی
253
00:14:53,809 --> 00:14:56,812
"...همه شامل حال"
254
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
برای اینکه رأی بیشتری بیاری،
255
00:14:58,772 --> 00:15:00,983
قول یه کم خوراکی هم بدی بد نیست
256
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
من میخوام یه نماینده کلاس
با قلبی بخشنده باشم
257
00:15:03,569 --> 00:15:05,195
نه با جیبی بخشنده
258
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
(نا سوم یی)
259
00:15:08,824 --> 00:15:09,783
من به تو رأی میدم
260
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
تو باید کدخدای بعدی روستا بشی
261
00:15:13,120 --> 00:15:14,204
این دومین درسه
262
00:15:14,830 --> 00:15:17,499
به یه لبخند کشنده با چشمت نیاز داری
263
00:15:17,583 --> 00:15:20,127
فکر میکنی با ماسک زدن
همه حالتهای صورتت پنهان میشه؟
264
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
نه، فقط میتونی با چشمت حرف بزنی
اینطوری
265
00:15:22,713 --> 00:15:24,840
تا جایی که میتونی
گونههات رو بالا ببر
266
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
و بذار گوشه بیرونی چشمهات
بیاد پایین
267
00:15:29,261 --> 00:15:31,931
نه، اینجوری نشد. یه بار دیگه امتحان کنیم
268
00:15:34,934 --> 00:15:36,685
این درسته؟
269
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
...خب
270
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
چرا اول ماهیچههای صورتت رو
ول نمیکنی؟
271
00:15:40,940 --> 00:15:42,399
بعد از من تکرار کن
272
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
اَ، اِ، ای، او
273
00:15:46,987 --> 00:15:49,073
...اَ، اِ
274
00:15:49,740 --> 00:15:52,493
!بالاخره رسیدیم به درس سوم
تمرین صدا
275
00:15:52,576 --> 00:15:56,288
،بهت یاد میدم حتی زمانی که ماسک زده باشی
چجوری بلند و واضح صحبت کنی
276
00:15:56,872 --> 00:15:59,833
خیلی خب، نفس عمیق بکش
277
00:16:01,627 --> 00:16:04,838
حس میکنی که گلوت باز شده؟
یه دم عمیق بگیر
278
00:16:04,922 --> 00:16:07,424
بعد، وقتی حس کردی که شکمت
،پر از هوا شده
279
00:16:07,925 --> 00:16:10,260
این خیلی سخته-
واقعا؟-
280
00:16:13,389 --> 00:16:15,099
آیدل کیپاپی هست که دوست داشته باشی؟
281
00:16:15,182 --> 00:16:17,184
اوپا جینو از لاین بویز
282
00:16:17,267 --> 00:16:21,438
خیلی هم عالی، تصور کن که جینو
از لاین بویز اونجا وایساده
283
00:16:21,522 --> 00:16:23,357
و تو داری صداش میکنی
284
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
جینو اوپا
285
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
!بلندتر-
!جینو اوپا-
286
00:16:34,368 --> 00:16:35,244
این شمارهامه
287
00:16:38,831 --> 00:16:41,417
،هرجا که گیر افتادی
میتونی بهم زنگ بزنی
288
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
چشم، مربی
289
00:16:43,085 --> 00:16:46,255
فکر کنم مجریهای فروش خانگی واقعا
توی همچین چیزهایی خیلی ماهرن
290
00:16:47,339 --> 00:16:50,342
فکر کنم خواهرم هم
به خوبی از پسش بر بیاد
291
00:16:51,010 --> 00:16:55,097
آرزوش این بود که
مجری فروش خانگی بشه
292
00:16:56,056 --> 00:16:59,393
ولی الان به خاطر من داره
محصولاتش رو اینجا میفروشه
293
00:17:00,352 --> 00:17:03,272
هیت در حال حاضر دنبال
استخدام مجری فروش خانگیه
294
00:17:04,189 --> 00:17:05,816
میتونی بهش پیشنهادش کنی
295
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
فکر کنم جین یی شی خیلی خوب انجامش بده
296
00:17:10,571 --> 00:17:12,197
!اونی
297
00:17:12,990 --> 00:17:15,701
اونی، این رو ببین-
چیه؟-
298
00:17:15,784 --> 00:17:17,411
نمیشه شانست رو امتحان کنی، اونی؟
299
00:17:17,494 --> 00:17:19,496
خانم دام گفت به نظرش تو
میتونی خیلی خوب انجامش بدی
300
00:17:19,580 --> 00:17:21,874
دام یه جین؟
الان پیش اون بودی؟
301
00:17:21,957 --> 00:17:24,376
فقط رفته بودم پیشش
302
00:17:24,460 --> 00:17:27,379
بیخیال، نمیشه برای مجری فروش
خانگی شدن، درخواست بدی؟
303
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
نمیشه؟
304
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
توروخدا، جون من-
تمومش کن-
305
00:17:32,468 --> 00:17:33,677
برو دست و صورتت رو بشور بیا شام
306
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
فقط بهش فکر کن، باشه؟
307
00:17:45,230 --> 00:17:46,607
(سومسوم)
308
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
(فروش خانگی هیت
استخدام مجری)
309
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
من اومدم
310
00:17:59,620 --> 00:18:01,371
چرا اینقدر دیر کردین؟
311
00:18:01,955 --> 00:18:02,831
یه رازه
312
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
،الان که بهش فکر میکنم
313
00:18:13,884 --> 00:18:17,304
،فکر کنم اولین باری که عاشقتون شدم
همین جوری دیده بودمتون
314
00:18:17,387 --> 00:18:19,014
موقعی بود که حسابی غرق کار بودین
315
00:18:20,140 --> 00:18:24,436
،اون نگاه نافذ توی چشمهاتون
ته قلبم رو لرزوند
316
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
چی؟
317
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
با خودتون بلند بلند حرف میزنین
318
00:18:29,149 --> 00:18:30,943
اتفاقا این رو گفتم که بشنوین
319
00:18:32,778 --> 00:18:36,740
ولی خسته نیستین؟
کل روز رو مشغول کار بودین
320
00:18:37,241 --> 00:18:38,325
من خوبم
321
00:18:39,409 --> 00:18:40,410
متوجهام
322
00:18:41,453 --> 00:18:44,998
،وقتی درگیر کاری هستی که دوستش داری
آرزو میکنی وقت بیشتری داشتی، نه انرژی بیشتر
323
00:18:46,625 --> 00:18:50,629
خیلی شگفتآوره که کاری رو بکنی
که یه عالمه واسهاش مشتاقی
324
00:18:51,922 --> 00:18:53,423
بهت حس زنده بودن، میده
325
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
میخواین امتحانش کنین؟
326
00:19:03,725 --> 00:19:05,644
میشه؟-
بیاین اینجا-
327
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
بفرما
328
00:19:10,524 --> 00:19:12,526
...در واقع باید دستکش دستتون کنین
329
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
ولی امروز، فقط امتحانش کنین
330
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
این یکی؟
331
00:19:18,657 --> 00:19:20,200
به نوکش نزدیکش کنین-
باشه-
332
00:19:20,284 --> 00:19:22,327
مراقب باشین، بالاش رو یکم محکمتر بگیرین-
...مواظب باشین-
333
00:19:23,412 --> 00:19:24,913
این روش درستشه؟
334
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
و اینجا رو بگیرم؟
335
00:19:26,874 --> 00:19:28,959
!خیلی اضطراب آوره
336
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
دارم درست انجامش میدم؟
337
00:19:31,628 --> 00:19:33,213
خوبه؟
338
00:19:33,297 --> 00:19:34,506
...مچیو ری شی
339
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
داریم چیکار میکنیم؟
340
00:20:56,838 --> 00:20:57,839
مچیو ریشی
341
00:20:58,966 --> 00:21:00,884
سریاله خیلی بامزه بود، مگه نه؟
342
00:21:01,385 --> 00:21:03,136
فردا هم باید باهام ببینینش
343
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
خیلی خب
344
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
اینکه کل روز بهم
چشم بگین حتما سخت بوده
345
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
ولی به لطف شما خیلی بهم خوش گذشت
346
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
دیگه باید بخوابین
347
00:21:16,942 --> 00:21:18,151
شب بخیر
348
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
شب بخیر
349
00:21:49,516 --> 00:21:52,894
کاندید نا سوم یی
الان اعتماد به نفس بیشتری داری؟
350
00:21:53,645 --> 00:21:56,648
،همه چیز خیلی خوبه
351
00:21:57,733 --> 00:21:59,359
...ولی ماسکم
352
00:22:00,694 --> 00:22:03,530
خیلی خب
این درس آخرمه
353
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
این خال رو اینجا میبینی؟
354
00:22:06,575 --> 00:22:08,452
قبلا هیچوقت اذیتت کرده؟
355
00:22:09,870 --> 00:22:12,331
ماسکت هم همینطوره
356
00:22:12,414 --> 00:22:14,833
،اگه خودت رو اذیت نمیکنه
هیچکس دیگهای رو هم آزار نمیده
357
00:22:14,916 --> 00:22:17,044
خدایی، سایزشون متفاوته
358
00:22:17,794 --> 00:22:20,339
ماسکم کاملا توی چشمه
359
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
سوم یی
360
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
چیزی که همکلاسیهات
،امروز طی انتخابات میبینن
361
00:22:24,384 --> 00:22:27,763
صداقت توی قلبته، نه چهرهات
362
00:22:28,555 --> 00:22:29,973
قلب، چشم نداره
363
00:22:30,057 --> 00:22:31,892
چه ماسک بپوشی
،یا ذرهبین دستت بگیری
364
00:22:31,975 --> 00:22:33,226
اصلا اهمیتی نداره
365
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
،اگه ظاهر تو رو نمایندهی کلاس میکرد
366
00:22:37,856 --> 00:22:41,276
تا حالا صد بار نماینده
شده بودم، مگه نه؟
367
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
عجب
368
00:22:44,196 --> 00:22:46,531
مطمئنم که متوجه منظورم شدی
دیگه مرخصی
369
00:22:46,615 --> 00:22:47,824
بله، مربی
370
00:22:56,208 --> 00:22:58,960
تمام تلاشم رو به عنوان نماینده کلاس میکنم
371
00:22:59,044 --> 00:23:00,378
ممنون
372
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
نفر بعدی، کاندید شمارهی دو، نا سوم یی
373
00:23:13,308 --> 00:23:15,727
(کاندید شمارهی اول
مهمونی پیتزایی، خوراکی و بازی جدید)
374
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
(کاندید شمارهی دوم
نا سوم یی، همهاش با من، کمکتون میکنم)
375
00:23:25,862 --> 00:23:27,948
سلام به همگی
376
00:23:28,448 --> 00:23:31,159
...کاندید شمارهی دوم، نا سوم یی هستم
377
00:23:31,243 --> 00:23:33,078
نمیشنوم چی میگه-
تو صداش رو میشنوی؟-
378
00:23:33,161 --> 00:23:34,663
چی داره میگه؟-
نمیشنوم چی میگه-
379
00:23:34,746 --> 00:23:35,831
هیچی نمیشنوم
380
00:23:35,914 --> 00:23:37,874
چی داره میگه؟-
اصلا نمیشنوم-
381
00:23:37,958 --> 00:23:39,584
هیچی نمیشنوم-
به خاطر ماسکشه-
382
00:23:41,628 --> 00:23:43,630
،اگه به خاطر این ماسک نبود
383
00:23:44,214 --> 00:23:46,842
،اگه خودت رو اذیت نکنه
بقیه رو هم آزار نمیده
384
00:23:46,925 --> 00:23:49,511
چیزی که همکلاسیهات
،امروز طی انتخابات میبینن
385
00:23:49,594 --> 00:23:53,223
صداقت توی قلبته، نه چهرهات
386
00:23:54,891 --> 00:23:57,978
خیلی خب، نفس عمیق بکش
387
00:23:58,061 --> 00:24:00,021
(۲۰۲۵ انتخابات نمایندهی کلاس)
388
00:24:00,105 --> 00:24:02,482
خیلی هم عالی، تصور کن که جینو
389
00:24:02,566 --> 00:24:04,234
از لاین بویز اونجا وایساده
390
00:24:04,317 --> 00:24:06,194
و تو داری صداش میکنی
391
00:24:08,738 --> 00:24:10,782
میخوام نمایندهی کلاس بشم تا
392
00:24:10,866 --> 00:24:15,078
تا دیگه هیچکس احساس
طرد شدگی نداشته باشه
393
00:24:15,912 --> 00:24:18,957
که مطمئن بشم همه داخل کلاس دخیل هستن
394
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
هرجا که نیاز باشه خودم
رو میرسونم و کمک میکنم
395
00:24:21,126 --> 00:24:22,544
نمایندهای میشم که
396
00:24:22,627 --> 00:24:26,131
اولین به نفر به داد اونی
که از جمع رونده شده، میرسم
397
00:24:26,214 --> 00:24:27,841
ممنونم
398
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
(انتخابات نمایندهی کلاس)
399
00:24:39,644 --> 00:24:42,606
(شین دو آه، هفت رای
نا سوم یی، هفت رای)
400
00:24:42,689 --> 00:24:44,399
(صندوق رای)
401
00:24:48,320 --> 00:24:49,154
خیلی خب
402
00:24:49,237 --> 00:24:52,073
نمایندهی جدید کلاسمون
403
00:24:56,244 --> 00:24:57,454
!نا سوم یی هستش
404
00:25:03,627 --> 00:25:05,712
هی، من فکر میکردم نمیتونی حرف بزنی
405
00:25:05,795 --> 00:25:07,589
چی؟-
واقعا خیلی خفن بودی-
406
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
ممنون
407
00:25:09,424 --> 00:25:11,384
نماینده، میخوای بعدا باهم بریم بیرون؟
408
00:25:11,468 --> 00:25:12,385
باهامون بیا
409
00:25:12,469 --> 00:25:13,511
بیا، باشه؟
410
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
منم میام. بذارین باهاتون بیام
411
00:25:14,930 --> 00:25:17,933
منم. بذارین بیام-
منم-
412
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
!باهم بریم-
منم-
413
00:25:20,227 --> 00:25:22,270
منم-
باهامون بیا-
414
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
شین دو آه
415
00:25:28,443 --> 00:25:29,819
تو هم باهامون بیا
416
00:25:33,031 --> 00:25:34,866
باشه. میام
417
00:25:34,950 --> 00:25:37,577
!هوراا، همه باهم بریم بیرون-
!بزنین بریم-
418
00:25:37,661 --> 00:25:39,037
اشانتیون بده دیگه
419
00:25:39,120 --> 00:25:42,415
ای بابا هیچی برام نمیمونه
با این وضعیت ورشکسته میشم
420
00:25:42,499 --> 00:25:43,750
خدایا
421
00:25:43,833 --> 00:25:45,335
جاش تا خونههاتون میارم
422
00:25:45,961 --> 00:25:47,587
چیز دیگه نمیخواین؟
423
00:25:52,217 --> 00:25:54,302
!اونی، من نمایندهی کلاس شدم
424
00:25:54,803 --> 00:25:56,137
نمایندهی کلاس؟
425
00:25:56,221 --> 00:25:58,431
نمایندهی کلاس؟
توی انتخاب نمایندگی کلاس شرکت کردی؟
426
00:25:58,515 --> 00:25:59,349
آره
427
00:25:59,432 --> 00:26:01,268
به خاطر همین امروز یکم دیر میکنم
428
00:26:01,351 --> 00:26:03,270
با دوستام میخوام برم کارائوکه
429
00:26:08,984 --> 00:26:11,194
!اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
430
00:26:16,533 --> 00:26:17,367
الو؟
431
00:26:17,450 --> 00:26:19,869
مچیوریا، چرا جواب نمیدادی؟
432
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
سلام، سوم یی
433
00:26:21,705 --> 00:26:22,789
ببخشید داشتم کار میکردم
434
00:26:22,872 --> 00:26:24,666
من نمایندهی کلاس شدم
435
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
همهاش به لطف مربی دام یه جینه
436
00:26:27,544 --> 00:26:29,254
بدون اون موفق نمیشدم
437
00:26:29,337 --> 00:26:30,171
سوم یی، بدو بیا
438
00:26:30,255 --> 00:26:32,590
عجله کن-
!قطعش کن-
439
00:26:32,674 --> 00:26:33,883
!زودباش سوم یی
440
00:26:33,967 --> 00:26:35,468
دوستام صدام میزنن. خدافظ
441
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
دام یه جین شی
442
00:26:52,319 --> 00:26:53,153
اومدین
443
00:26:53,778 --> 00:26:55,864
درسته. مچیو ری شی
خبرها رو شنیدین؟
444
00:26:55,947 --> 00:26:57,741
سوم یی انتخاب شد
445
00:26:57,824 --> 00:27:00,035
خیلی بهش افتخار میکنم
446
00:27:00,118 --> 00:27:03,496
خیلی نگران بود، ولی با اعتماد به نفس
توی کلاس سخرانی کرد
447
00:27:03,580 --> 00:27:06,583
این خبر حتی از کامل فروخته شدن
من رو بیشتر خوشحال کرد
448
00:27:06,666 --> 00:27:07,876
چیکار میکردین؟
449
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
خب، دیروز بعد از دیدن کار کردنتون
کرمم گرفت منم باز کار کنم
450
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
به خاطر همین داشتم به لیست محصولاتی که
بهم پیشنهاد دادن یه نگاه مینداختم
451
00:27:18,470 --> 00:27:20,221
به زودی برمیگردین سر کار
452
00:27:21,681 --> 00:27:24,100
اعداد هنوز از حد مجاز بالاتر نرفتن، درسته؟
453
00:27:26,186 --> 00:27:27,020
نه
454
00:27:28,438 --> 00:27:30,523
درسته. در اصل چیز خوبیه
455
00:27:31,066 --> 00:27:33,902
محصولی که باهاش به کار برمیگردم رو
با دقت انتخاب میکنم
456
00:27:36,404 --> 00:27:37,697
(بابا)
457
00:27:39,741 --> 00:27:41,159
یه لحظه
458
00:27:52,128 --> 00:27:53,880
الو؟-
الو، یه جین-
459
00:27:55,382 --> 00:27:57,592
انگار چند وقته خونه نمیای
460
00:27:57,675 --> 00:27:59,177
مسافرت رفتی؟
461
00:27:59,260 --> 00:28:01,638
آره، یه جای خیلی دور رفتم
462
00:28:02,305 --> 00:28:03,765
خیلی دور؟ تنهایی؟
463
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
چرا زنگ زدی؟
464
00:28:07,977 --> 00:28:09,562
فقط نگرانت بودم
465
00:28:10,605 --> 00:28:11,689
کی برمیگردی؟
466
00:28:12,816 --> 00:28:15,110
چه فرقی میکنه؟ هیچ برنامهای ندارم که اجرا کنم
467
00:28:15,193 --> 00:28:19,114
بازم، باید قوی بمونی و
خوب غذات رو بخوری. باشه؟
468
00:28:19,197 --> 00:28:20,490
خودم یه کاریش میکنم
469
00:28:20,573 --> 00:28:22,409
درسته. باشه
470
00:28:35,004 --> 00:28:38,383
خانوادگی زیاد صمیمی نیستیم
471
00:28:40,593 --> 00:28:43,680
پدرتون انگار نگرانتون بود
472
00:28:44,264 --> 00:28:45,890
مشکل اینه خیلی نگرانمه
473
00:28:46,808 --> 00:28:49,144
…پس پدرتون
474
00:28:49,811 --> 00:28:52,522
…راجع به-
راجع به داروهام میدونه؟-
475
00:28:53,940 --> 00:28:55,358
،گمونم میدونه
476
00:28:56,401 --> 00:28:58,027
ولی اشارهای بهش نمیکنه
477
00:29:01,489 --> 00:29:03,324
چند وقته میخوردینشون؟
478
00:29:05,034 --> 00:29:06,453
…تقریبا
479
00:29:07,704 --> 00:29:09,414
پنج سال
480
00:29:09,497 --> 00:29:12,709
،هنوز یه سال نشده بود که به هیت رفتم
481
00:29:14,169 --> 00:29:16,671
که تونستم یه برنامه رو تنهایی اجرا کنم
482
00:29:17,714 --> 00:29:21,718
یه اتفاقی برای سونبهام افتاد
483
00:29:25,472 --> 00:29:28,099
سونبه، خوبین؟
484
00:29:28,183 --> 00:29:29,392
یه جین
485
00:29:32,520 --> 00:29:34,439
خدا بد نده
486
00:29:35,482 --> 00:29:36,608
یه جین
487
00:29:37,108 --> 00:29:38,193
...پخش زنده رو
488
00:29:38,777 --> 00:29:40,570
تو باید اجرا کنی-
چی؟-
489
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
میگن چهار هفته طول میکشه خوب شه
490
00:29:42,989 --> 00:29:44,199
دستم درد میکنه
491
00:29:46,701 --> 00:29:47,827
(توضیحات محصول)
492
00:29:47,911 --> 00:29:49,162
کرم گود مورنینگ"؟"
493
00:29:49,245 --> 00:29:51,247
آخه من چجوری اجراش کنم؟
494
00:29:51,331 --> 00:29:53,541
پخش هفتهی بعده
495
00:29:53,625 --> 00:29:54,709
دقیقا
496
00:29:54,793 --> 00:29:57,295
تو توی آماده شدنش بهم کمک میکردی
پس خودت باید انجامش بدی
497
00:29:58,129 --> 00:30:00,340
…من هنوز آماده نیستم مجری اصلی باشم
498
00:30:00,423 --> 00:30:02,717
تائید کردن سونگ میونگ هوا به عنوان مهمان میاد
499
00:30:03,510 --> 00:30:05,261
بازیگر سونگ میونگ هوا؟
500
00:30:05,762 --> 00:30:06,971
آره
501
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
نمیخواستم فرصت شروع به کارم
502
00:30:09,766 --> 00:30:11,184
به عنوان مجری اصلی رو از دست بدم
503
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
…و اینکه
504
00:30:13,812 --> 00:30:17,607
یه فرصت طلایی بود تا برنامه رو
با سونگ میونگ هوا اجرا کنم
505
00:30:19,025 --> 00:30:21,444
ولی بعدش، اون اتفاقات افتاد
506
00:30:21,528 --> 00:30:23,488
مواد آسیبزا توی کرم پیدا کردن
507
00:30:23,571 --> 00:30:25,031
!ما خواستار غرامت از هیت هستیم
508
00:30:25,114 --> 00:30:27,450
!ما خواهان غرامتیم-
!ما خواهان غرامتیم-
509
00:30:27,534 --> 00:30:28,868
(کرم خوب؟ کرم شیطانی بود)
510
00:30:29,828 --> 00:30:31,371
متاسفم
511
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
واقعا متاسفم
512
00:30:36,084 --> 00:30:38,711
…ای کاش میشد من جاشون درد میکشیدم
513
00:30:39,712 --> 00:30:43,174
از امروز
514
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
از حرفهی بازیگری خداحافظی میکنم
515
00:30:46,010 --> 00:30:47,470
چجوری میخواین غرامت قربانیها رو بدین؟
516
00:30:48,555 --> 00:30:51,474
اگه جاش شغل من نابود میشد بهتر بود
517
00:30:53,893 --> 00:30:56,521
مامان منم. یه جینم
518
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
مامان
519
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
مامان
520
00:31:08,324 --> 00:31:09,868
…من
521
00:31:15,331 --> 00:31:17,041
(مجری دام یه جین حق السکوت گرفته)
522
00:31:18,126 --> 00:31:20,044
…میتونم همه چیز رو توضیح بدم. این
523
00:31:21,087 --> 00:31:23,256
شنیدم از مدیرعامل اوسو پول گرفتی
524
00:31:23,923 --> 00:31:26,551
برای انتقام گرفتن این کار رو کردی؟
525
00:31:26,634 --> 00:31:29,345
انتقام چی؟-
الان خوشحالی؟-
526
00:31:29,429 --> 00:31:30,763
میخواستم
527
00:31:30,847 --> 00:31:33,224
جات تمام تقصیرها رو گردن بگیرم
528
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
…ولی
529
00:31:35,935 --> 00:31:38,146
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
530
00:31:38,229 --> 00:31:40,857
…مامان. یه لحظه گوش کن
531
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
من مامانت نیستم
532
00:31:48,990 --> 00:31:50,909
میخوای اینجوری باور کنی، مگه نه؟
533
00:31:52,160 --> 00:31:54,287
چی؟-
پس هرکاری دلت میخواد بکن-
534
00:31:54,370 --> 00:31:56,664
انگار این تنها چیزیه که میتونی بهش بچسبی
535
00:31:58,124 --> 00:31:59,042
داری جدی میگی؟
536
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
اینکه همه ازت رو برگردوندن چه حسی داره؟
537
00:32:02,879 --> 00:32:04,088
دردناکه؟
538
00:32:06,049 --> 00:32:08,968
بعد از اینکه ولم کردی
من هر روز زجر کشیدم
539
00:32:14,307 --> 00:32:16,100
پرسیدی میخوام انتقام بگیرم، آره؟
540
00:32:18,853 --> 00:32:20,396
انگار موفق شدم
541
00:32:27,320 --> 00:32:29,781
خسته نباشین-
!همگی خسته نباشین-
542
00:32:29,864 --> 00:32:31,616
عالی بودین، خانم سونگ
543
00:32:31,699 --> 00:32:32,700
،راستش
544
00:32:33,242 --> 00:32:34,994
به آخر خط رسیده بودم
545
00:32:38,164 --> 00:32:40,708
و وقتی بالاخره تونستم
برگردم جلوی دوربینها...
546
00:32:40,792 --> 00:32:42,919
(سوک گیونگم، یه جین حال خوشی نداره)
547
00:32:43,002 --> 00:32:45,755
با خودم عهد کردم که
...دیگه هیچ بهونهای نیارم
548
00:32:48,049 --> 00:32:49,801
و همچیز رو بینقص انجام بدم
549
00:32:50,718 --> 00:32:53,805
بدون حتی یه اشتباه کوچیک
550
00:32:56,432 --> 00:33:00,520
زمانی که صرف کار کردم
باعث شد همه چیز ممکن بشه
551
00:33:02,897 --> 00:33:04,524
هر چیزی رو
552
00:33:05,274 --> 00:33:06,901
بهجای یهبار
،صدبار بازبینی میکردم
553
00:33:11,072 --> 00:33:14,283
و خب طبیعی بود که ۲۴ ساعت
شبانه روز هم برام کافی نباشه
554
00:33:17,787 --> 00:33:19,706
...اون همه سال دووم آوردم
555
00:33:23,001 --> 00:33:25,420
اما آخرش مجبور شدم دوباره یه
برنامهی لوازم آرایشی اجرا کنم
556
00:33:25,920 --> 00:33:27,672
که مثل یه طاعون ازش فراری بودم
557
00:33:32,969 --> 00:33:35,847
راستش، دلیل اینکه اون
،اوایل که تازه اومده بودم
558
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
انقدر کلافهتون میکردم
559
00:33:39,559 --> 00:33:41,894
بخاطر این بود که میترسیدم
560
00:33:43,521 --> 00:33:44,605
نگران بودم
561
00:33:46,149 --> 00:33:48,568
که نکنه دوباره یه
چیزی رو از قلم بندازم
562
00:33:50,903 --> 00:33:53,656
بهخاطر همین بود که انقدر روی
چک کردن همهچیز وسواس داشتم
563
00:33:55,241 --> 00:33:58,870
اما همهچیز عالی بود
و همین خیالم رو راحت کرد
564
00:34:01,539 --> 00:34:04,292
بالاخره دوباره تونستم یه
برنامهی لوازم آرایشی رو
565
00:34:04,792 --> 00:34:06,794
به لطف شما اجرا کنم، آقای مچیو ری
566
00:34:08,671 --> 00:34:11,591
تمام لحظههایی که با شما گذروندم
567
00:34:12,967 --> 00:34:14,886
به من اطمینان دادن
568
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
وقتی حتی خودمم به خودم
،اعتماد نداشتم، حمایتم کردین
569
00:34:20,433 --> 00:34:23,227
،آروم کنارم قدم زدین
570
00:34:23,311 --> 00:34:24,395
...و
571
00:34:26,189 --> 00:34:28,399
تا آخرین لحظه کنارم موندین
572
00:34:30,401 --> 00:34:31,819
خیلی خیلی ممنونم
573
00:34:33,696 --> 00:34:36,115
میخواستم این رو بهتون بگم
574
00:34:40,870 --> 00:34:42,080
همین
575
00:34:43,122 --> 00:34:44,123
تموم شد
576
00:34:45,458 --> 00:34:48,461
ممنونم که به حرفهای
طولانیم گوش دادین
577
00:35:17,740 --> 00:35:18,741
موفق شدیم
578
00:35:18,825 --> 00:35:21,661
!موفق شدیم-
!موفق شدیم-
579
00:35:23,704 --> 00:35:25,581
!موفق شدیم
580
00:35:26,749 --> 00:35:28,584
!بالاخره-
!بالاخره موفق شدیم-
581
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
!بالاخره موفق شدیم
582
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
!موفق شدیم
583
00:35:32,213 --> 00:35:34,006
(کرم گود مورنینگ)
584
00:35:52,441 --> 00:35:56,070
،نماینده کلاس، نا سوم یی
لباست رو پوشیدی؟
585
00:35:56,946 --> 00:35:58,865
عجله کن و بیا بیرون
586
00:36:00,741 --> 00:36:04,245
خدای من، چه نماینده کلاسی
روز اول مدرسه دیر میکنه؟
587
00:36:04,328 --> 00:36:06,622
...تو باید الگوی همکلاسیهات باشی
588
00:36:07,957 --> 00:36:09,167
...اونی
589
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
،ولی میدونین
590
00:36:17,592 --> 00:36:20,469
فکر کنم آدمها واقعا موجوداتیان
که برای سازگاری ساخته شدن
591
00:36:20,553 --> 00:36:21,971
قبلا از صبحونه خوردن متنفر بودم
592
00:36:22,054 --> 00:36:24,891
چون حس میکردم
شکمم پر از شن شده
593
00:36:24,974 --> 00:36:27,018
،ولی الان، بدون صبحونه
حس میکنم یه چیزی کمه
594
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
یه چیزی هست
که باید بهتون بگم
595
00:36:34,775 --> 00:36:35,776
چیشده؟
596
00:36:37,320 --> 00:36:39,071
چرا انقدر جدی
بهنظر میرسین؟
597
00:36:40,948 --> 00:36:43,492
!اوپا! سوم یی
598
00:36:43,576 --> 00:36:45,328
باید چیکار کنم؟
599
00:36:45,411 --> 00:36:46,329
سوم یی چیشده؟
600
00:36:49,457 --> 00:36:50,791
جین یی، چه اتفاقی
برای سوم یی افتاده؟
601
00:36:50,875 --> 00:36:52,585
باید ببریمش بیمارستان
602
00:36:52,668 --> 00:36:54,879
همه جای بدنش رو خراشیده
،و داره خونریزی میکنه
603
00:36:58,758 --> 00:37:00,092
چرا؟ چطور این اتفاق براش افتاد؟
604
00:37:00,176 --> 00:37:01,594
حق ندارین دنبالمون بیاین
605
00:37:01,677 --> 00:37:03,512
نمیدونین این تقصیر کیه؟
606
00:37:05,223 --> 00:37:07,642
اگه اون روز اون برنامه
...شما رو ندیده بودم
607
00:37:29,956 --> 00:37:33,626
(بیمارستان یوسونگ)
608
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
سوم یی، حالت بهتره الان؟
609
00:37:47,598 --> 00:37:48,808
خوبم
610
00:37:49,350 --> 00:37:51,143
ولی نمیتونم برم مدرسه؟
611
00:37:52,395 --> 00:37:55,231
نه. باید یکم اینجا
بمونی و درمان بشی
612
00:37:55,940 --> 00:37:57,733
...ولی من میخوام برم مدرسه
613
00:37:58,859 --> 00:38:00,820
پس چرا اون چیزها رو خوردی؟
614
00:38:01,320 --> 00:38:04,615
،دوستام میخواستن با هم بخوریم
من تنها کسیام که باید میگفتم نه؟
615
00:38:04,699 --> 00:38:06,575
درسته، باید میگفتی نه
616
00:38:06,659 --> 00:38:08,286
صد بار بهت گفتم
617
00:38:08,369 --> 00:38:10,579
که نباید غذاهای فرآوریشده
...با تخممرغ یا آرد بخوری
618
00:38:10,663 --> 00:38:11,998
باشه
619
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
ببخشید
620
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
سرم داد نزن
621
00:38:18,421 --> 00:38:20,423
من مریضم، اونی
622
00:38:22,091 --> 00:38:25,469
ببخشید که برگر و
سیبزمینی سرخکرده خوردم
623
00:38:25,553 --> 00:38:29,765
وقتی که گفتی نخورم
624
00:38:44,655 --> 00:38:47,616
سوم یی، یه لحظه صبر
کن، پوستت رو نخارون
625
00:38:58,044 --> 00:38:59,879
جین یی
626
00:39:02,173 --> 00:39:04,383
فکر میکردم همهچیز
،دیگه الان خوبه
627
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
ولی اشتباه میکردم
628
00:39:07,636 --> 00:39:11,474
فقط با خوردن یه
همبرگر اینجوری میشه
629
00:39:11,557 --> 00:39:13,809
حتما عقلم رو
!از دست داده بودم
630
00:39:19,398 --> 00:39:22,318
اصلا چرا اون زن
رو آوردی اینجا؟
631
00:39:25,863 --> 00:39:28,032
فکر نکنم بتونم ببخشمت
632
00:39:57,478 --> 00:39:58,979
...سوم یی-
بستریش کردیم-
633
00:39:59,688 --> 00:40:00,773
ببخشید
634
00:40:05,569 --> 00:40:07,488
،با معذرت خواهیتون
635
00:40:08,656 --> 00:40:10,366
پوست سوم یی
خوب میشه؟
636
00:40:11,075 --> 00:40:13,285
فقط میخواستم تا
وقتی سوم یی بهتر میشه
637
00:40:14,829 --> 00:40:17,164
یه کاری انجام بدم
638
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
...هر کاری که از دستم برمیاد
639
00:40:18,165 --> 00:40:20,167
لطفا، فقط دخالت نکنین
640
00:40:21,961 --> 00:40:25,005
این تنها کاریه که
میتونین برای سوم یی بکنین
641
00:42:11,195 --> 00:42:12,696
...اتفاقی که برای سوم یی افتاد
642
00:42:17,576 --> 00:42:19,787
تقصیر من بود
643
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
...اون ماسک میزنه
644
00:42:28,254 --> 00:42:30,464
...حتی توی این هوای گرم
645
00:42:35,010 --> 00:42:36,679
همهاش بهخاطر منه
646
00:42:39,223 --> 00:42:40,641
...ولی
647
00:42:42,226 --> 00:42:44,311
حتی بعد از کاری
،که باهاش کرده بودم
648
00:42:46,105 --> 00:42:48,732
باز هم احمقانه دلم
میخواست کار کنم
649
00:42:50,526 --> 00:42:52,528
...بعد از کاری که باهاش کرده بودم
650
00:42:58,492 --> 00:42:59,368
...من
651
00:43:00,661 --> 00:43:02,288
حتما عقلم رو از دست داده بودم
652
00:43:51,462 --> 00:43:53,631
(رئیس کانگ مو وون)
653
00:43:56,091 --> 00:43:56,925
الو؟
654
00:43:57,009 --> 00:43:59,845
!آقای لی، بیا دفتر
عددها از حد مجاز گذشتن
655
00:44:01,430 --> 00:44:02,723
(گوجوناوک بایو)
656
00:44:07,227 --> 00:44:09,146
هیونگ، نتیجهها کجان؟
657
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
بفرما
658
00:44:14,068 --> 00:44:15,110
(۱۰۳۰ واحد تشکیل دهنده کلنی در هر گرم، مردود)
659
00:44:15,194 --> 00:44:18,947
،هر بار که نتیجهها رو چک میکردی
.حس میکردم دارم ذرهذره از هم میپاشم
660
00:44:19,031 --> 00:44:20,407
ولی بالاخره تموم شد
661
00:44:20,491 --> 00:44:23,077
این یعنی نگرانی
خانم دام هم برطرف شده؟
662
00:44:26,121 --> 00:44:27,873
به چه مناسبتی زنگ زدین، آقای لی؟
663
00:44:28,374 --> 00:44:31,377
مگه نگفته بودین
دیگه با ما کاری ندارین؟
664
00:44:31,460 --> 00:44:33,629
آزمایش امروز از حد
مجاز میکروبی رد شده
665
00:44:37,883 --> 00:44:42,304
باید قبل از اینکه دیر بشه، خانم دام
رو به جایی که بهش تعلق داره برگردونیم
666
00:44:45,432 --> 00:44:46,392
(نتایج آزمایش)
667
00:44:46,475 --> 00:44:47,643
(۱۰۳۰ واحد تشکیل دهنده کلنی در هر گرم، رد شده)
668
00:44:49,937 --> 00:44:52,940
محصولات تمدیدی رو
هرچه زودتر دور بریزین
669
00:44:53,482 --> 00:44:54,316
بله، خانم
670
00:45:01,198 --> 00:45:03,534
اریک چیشد؟
همه چیز رو با هیت تموم کرد؟
671
00:45:04,827 --> 00:45:07,913
هنوز چیزی نگفتن
672
00:45:08,872 --> 00:45:09,957
عجب دردسرسازیه
673
00:45:16,088 --> 00:45:17,506
الو؟-
هی-
674
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
کی همهچیز رو با هیت تموم میکنی؟
675
00:45:20,217 --> 00:45:23,971
چرا انقدر عجله داری؟ نکنه چیزی
هست که میخوای پنهانش کنی؟
676
00:45:26,598 --> 00:45:29,101
پس تو هم میدونی که
اعداد از حد مجاز رد شدن
677
00:45:30,894 --> 00:45:31,895
بهت که گفته بودم
678
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
من مسئول عرضهی کرهام
679
00:45:54,376 --> 00:45:56,545
(پیشنهاد همکاری فروش خانگی هیت)
680
00:46:08,932 --> 00:46:11,226
(خانم اوم عصبانی)
681
00:46:14,438 --> 00:46:16,064
خانم دام، باید این رو ببینین
682
00:46:19,485 --> 00:46:20,319
الو؟
683
00:46:20,402 --> 00:46:22,446
داری این رو میبینی؟
خبر رو شنیدی؟
684
00:46:23,113 --> 00:46:25,199
چی؟-
لینکی که توی چت گروهی فرستادم-
685
00:46:25,282 --> 00:46:27,784
همین الان چکش کن-
همین الان-
686
00:46:35,292 --> 00:46:38,504
من اریک سو هستم، مدیر اجرایی
و مسئول عملیات لتوال کره
687
00:46:39,087 --> 00:46:40,547
مجری فروش خانگی دام یه جین
688
00:46:40,631 --> 00:46:43,592
نگرانیهایی رو مطرح کردن که ممکنه
بعد از ارسال محصول به مشتریها
689
00:46:43,675 --> 00:46:45,385
با توجه به سرعتی که
سطح میکروبی داشت بالا میرفت
690
00:46:45,469 --> 00:46:48,472
مشکلات جدی برای محصولمون پیش بیاد
691
00:46:48,555 --> 00:46:51,975
و تصمیم گرفتن عرضه رو به پخش
معرفی محصول تغییر بدن
692
00:46:52,059 --> 00:46:54,102
آخرش هم، تصمیمشون درست از آب دراومد
693
00:46:54,186 --> 00:46:57,689
توی آزمایشهای دوبارهای که توسط
آزمایشگاههای داخل و خارج کشور انجام شد
694
00:46:57,773 --> 00:47:00,442
سطح میکروبی بالاتر از حد مجاز
شناسایی شد
695
00:47:01,902 --> 00:47:05,822
ما داریم یه بررسی کامل روی
کارخونههای تولیدمون انجام میدیم
696
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
تا بفهمیم چی باعث شده
سطح میکروبی از حد مجاز رد بشه
697
00:47:08,867 --> 00:47:11,620
لتوال، سیستم کنترل کیفیتش رو
بهبود میده
698
00:47:11,703 --> 00:47:13,622
و استانداردهای ایمنی سختگیرانهتری وارد میکنه
699
00:47:13,705 --> 00:47:17,376
تا مطمئن بشیم همچین اتفاقی
دیگه تکرار نمیشه
700
00:47:17,459 --> 00:47:20,671
اگه دوراندیشی و واکنش بهموقع مجری مسئول
701
00:47:20,754 --> 00:47:22,631
خانم دام یه جین، نبود
702
00:47:22,714 --> 00:47:26,343
یه محصول دارای مشکل ایمنی
به دست مشتریها میرسید
703
00:47:27,636 --> 00:47:29,596
از مجری فروش خانگی، خانم دام یه جین
704
00:47:29,680 --> 00:47:34,017
به خاطر اینکه بعد از پخش برنامه مجبور شدن
این همه انتقاد ناعادلانه رو تحمل کنن
705
00:47:34,935 --> 00:47:37,271
و از همهی کسانی که
به محصولات لتوال اعتماد کردن
706
00:47:38,146 --> 00:47:42,693
باز هم، صمیمانه عذرخواهی میکنیم
707
00:47:44,695 --> 00:47:45,904
!خانم دونگ
708
00:47:47,364 --> 00:47:50,784
چرا اسم دام یه جین توی جدول پخش نیست؟
709
00:47:50,867 --> 00:47:52,786
...همونطور که میدونی، دام یه جین
710
00:47:52,869 --> 00:47:55,539
نه، اون مال قبل بود
الان افکار عمومی عوض شده
711
00:47:56,123 --> 00:47:58,417
الان، فقط با اسم اون میتونیم
712
00:47:58,500 --> 00:48:01,336
هزار تا از هر چی بفروشیم
حتی از یه سوزن بیمعنی
713
00:48:01,420 --> 00:48:04,256
خدای من، یه ذره عقل نداری
که بفهمی چه خبره؟
714
00:48:04,339 --> 00:48:06,216
منتظر چی هستی؟
همین الان برش گردون
715
00:48:06,300 --> 00:48:07,884
پخش زنده داریم
716
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
بهش بگو همین الان بیاد
717
00:48:26,570 --> 00:48:27,404
خانم مون
718
00:48:29,197 --> 00:48:31,325
کم پیدایین
719
00:48:31,408 --> 00:48:33,702
لا خودم گفتم مغازه رو یه کم سر حال میارن
720
00:48:34,494 --> 00:48:36,163
برای همین اینها رو آوردم
721
00:48:36,788 --> 00:48:38,498
فکر کنم مغازه رو خراب میکنن-
باشه-
722
00:48:38,582 --> 00:48:40,292
پس، دفعهی بعد یه گلدون میارم
723
00:48:40,375 --> 00:48:41,251
خانم
724
00:48:41,335 --> 00:48:43,545
کم پیدایین-
من ؟-
725
00:48:45,881 --> 00:48:47,174
!وای خدای من
726
00:48:47,257 --> 00:48:49,760
!باورم نمیشه چقدر خوششانسم
727
00:48:52,888 --> 00:48:54,222
اینها طبیعیان؟-
آره-
728
00:48:55,474 --> 00:48:58,685
به خاطر سلیقهی منحصر به فردتون
نسبت بهتون کنجکاوتر شدم
729
00:48:58,769 --> 00:49:00,312
تعارف رو بذاریم کنار
730
00:49:01,063 --> 00:49:02,397
از چهجور مردی خوشتون میاد؟
731
00:49:03,190 --> 00:49:04,483
...کسی که
732
00:49:06,234 --> 00:49:07,486
دقیقا برعکس تو باشه
733
00:49:08,070 --> 00:49:10,489
وای، هیچ شانسی نداره
734
00:49:12,741 --> 00:49:14,993
خب، یعنی مشکل من چیه؟
735
00:49:15,077 --> 00:49:17,996
اون لباسهای لوس و پر زرق و برق
736
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
...کفشهات، موهات
737
00:49:19,831 --> 00:49:22,167
از سر تا پات، از همهچیز متنفرم
738
00:49:23,502 --> 00:49:25,003
و مخصوصا اون ساعت
739
00:49:26,254 --> 00:49:27,756
اون ساعت
740
00:49:27,839 --> 00:49:30,050
فقط با دیدنش خونم به جوش میاد
741
00:49:30,550 --> 00:49:32,177
پس از جلوی چشمم دورش کن
742
00:49:42,354 --> 00:49:43,689
...یه مردی مثل من
743
00:49:45,065 --> 00:49:46,900
بدون برندهای لاکچری هیچی نیست
744
00:49:51,530 --> 00:49:53,281
این چیزهای باارزش
745
00:49:53,782 --> 00:49:56,785
همون چیزیه که من رو کامل میکنه
746
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
...عادی
747
00:50:00,497 --> 00:50:01,623
باید چیکار کنم؟
748
00:50:02,207 --> 00:50:04,042
از اونجایی که تو عادیای، راهنماییم کن
749
00:50:06,920 --> 00:50:08,547
هی، داری به من گوش میدی؟
750
00:50:17,305 --> 00:50:19,391
چیه؟ چیزی ناراحتت کرده؟
751
00:50:19,474 --> 00:50:21,268
خانم دام میتونه برگرده سر کارش
752
00:50:21,351 --> 00:50:23,228
همهچیز خوب پیش رفت
پس چرا اینقدر قیافهات درهمه؟
753
00:50:23,854 --> 00:50:25,147
هیونگ
754
00:50:25,230 --> 00:50:27,190
من کلی کار دارم
755
00:50:28,150 --> 00:50:29,192
درسته
756
00:50:38,160 --> 00:50:41,580
الان چه باری روی دوشش سنگینی میکنه
که اینجوری شده؟
757
00:50:59,514 --> 00:51:01,057
چرا نگفتین بیام دفتر؟
758
00:51:01,141 --> 00:51:03,226
خب، دفعهی قبل خیلی سرد پرتت کردیم بیرون
759
00:51:03,310 --> 00:51:05,145
...اینکه دوباره بگیم بیای هیت
760
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
یه کم تحقیرآمیزه
761
00:51:10,776 --> 00:51:12,986
به خاطر اون مقاله خبرم کردین، درسته؟
762
00:51:13,069 --> 00:51:14,946
آدمها خیلی بامزهان، میدونی
763
00:51:15,030 --> 00:51:18,033
یه روز باهات مثل
جوجهاردک زشت رفتار میکنن
764
00:51:18,116 --> 00:51:19,951
فرداش، مثل یه قو باهات رفتار میکنن
765
00:51:25,874 --> 00:51:26,750
برگرد هیت
766
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
مشتریها سراغت رو میگیرن
767
00:51:29,419 --> 00:51:31,505
با هر شرطی که بخوای میایم جلو
768
00:51:35,884 --> 00:51:37,928
انگار وقت اضافه خیلی داری
769
00:51:38,553 --> 00:51:40,472
داری واقعا دلدل میکنی؟
770
00:51:40,972 --> 00:51:43,850
ممنونم که گفتین برگردم، خانم دونگ
771
00:51:45,060 --> 00:51:46,144
...اما
772
00:51:48,563 --> 00:51:50,649
الان به یه کم وقت نیاز دارم
773
00:52:34,067 --> 00:52:35,277
سوم یی
774
00:52:38,822 --> 00:52:40,031
سوم یی
775
00:52:47,664 --> 00:52:49,416
مچیو ری شی
776
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
...من
777
00:52:54,337 --> 00:52:56,673
باید برم پیش سوم یی
778
00:53:00,510 --> 00:53:02,012
باید
779
00:53:03,471 --> 00:53:04,890
...معذرتخواهی کنم
780
00:53:08,101 --> 00:53:09,311
که مریضش کردم
781
00:53:10,353 --> 00:53:11,354
...خانم دام
782
00:53:13,064 --> 00:53:14,274
سوم یی
783
00:53:16,067 --> 00:53:17,402
ببخشید
784
00:53:19,154 --> 00:53:20,697
ببخشید، سوم یی
785
00:53:23,450 --> 00:53:24,367
...من
786
00:53:26,870 --> 00:53:28,955
..باید عذرخواهی کنم
787
00:53:32,334 --> 00:53:34,169
که مریضش کردم
788
00:53:52,604 --> 00:53:54,564
(روستای دوکپونگ)
789
00:54:03,698 --> 00:54:04,783
بیاین صبحونه بخورین
790
00:54:05,492 --> 00:54:06,993
کی رسیدین خونه؟
791
00:54:07,702 --> 00:54:09,663
خیلی دیر رسیدم. بشینین
792
00:54:27,806 --> 00:54:32,018
دفعهی قبل به خاطر اون عددای میکروبی
یهو رفتین بیرون، درسته؟
793
00:54:33,311 --> 00:54:34,145
آره
794
00:54:35,647 --> 00:54:37,232
از هیت باهام تماس گرفتن
795
00:54:38,191 --> 00:54:40,860
چه خوب
یعنی الان میتونین برنامههاتون رو اجرا کنین، نه؟
796
00:54:43,863 --> 00:54:45,865
دربارهی چیزی که گفتین حق با شما بود
797
00:54:47,367 --> 00:54:51,121
گفته بودین آخرش همه میفهمن
تصمیمم درست بوده
798
00:54:58,545 --> 00:55:01,756
امروز هر جوری شده
زود برگردین خونه
799
00:55:01,840 --> 00:55:03,633
که برای شام یه چیز خوشمزه بخوریم
800
00:55:04,217 --> 00:55:05,218
باشه؟
801
00:55:07,512 --> 00:55:08,388
باشه
802
00:55:20,358 --> 00:55:23,111
سهامدارها از کنفرانس خبری
خیلی عصبانیان
803
00:55:24,195 --> 00:55:27,115
اکثر اعضای هیئتمدیره
به همراه خانم میشل
804
00:55:27,198 --> 00:55:29,576
میخوان مسئولیتش رو گردن بگیرین
805
00:55:31,369 --> 00:55:33,288
فکرش رو کرده بودم که این اتفاق میافته
806
00:55:34,706 --> 00:55:36,374
آقای سو
807
00:55:36,458 --> 00:55:40,128
خانم میشل
از این ماجرا نمیگذره
808
00:55:42,672 --> 00:55:43,840
من آمادهام
809
00:55:44,549 --> 00:55:45,759
پس میرم یه سر
810
00:55:45,842 --> 00:55:48,678
به تنها کسی که توی کره
طرف من رو گرفته بزنم
811
00:55:49,637 --> 00:55:52,891
بهت گفتم با کی قرار دارم، پس دنبالم نیا
812
00:55:52,974 --> 00:55:55,560
دام یه جین شی این روزها دارن همهٔ
پیشنهادهای شبکههای پخش رو رد میکنن
813
00:56:28,176 --> 00:56:31,971
عذر میخوام که
814
00:56:32,847 --> 00:56:34,974
مریضش کردم
815
00:56:35,058 --> 00:56:36,392
ببخشید
816
00:56:37,936 --> 00:56:39,270
ببخشید، سوم یی
817
00:56:46,778 --> 00:56:47,946
هی، مچیو ری
818
00:56:49,614 --> 00:56:50,698
مچیو ری
819
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
،احیانا
820
00:56:53,618 --> 00:56:57,122
تو و دام یه جین شی قولی دادین
که با هم آیندهای چیزی بسازین؟
821
00:56:58,706 --> 00:57:01,459
اگه نه، پس دام یه جین شی
822
00:57:01,543 --> 00:57:03,545
هنوز حالش خوب نیست؟
823
00:57:05,755 --> 00:57:06,965
منظورتون چیه؟
824
00:57:07,048 --> 00:57:08,258
…خب
825
00:57:11,136 --> 00:57:15,473
منظورم اینه که، سوم یی شی
الان خیلی نگران حالشه
826
00:57:15,557 --> 00:57:19,769
،از دام یه جین شی خواستن به هیت برگرده
827
00:57:19,853 --> 00:57:21,354
ولی اون رد کرد
828
00:57:23,314 --> 00:57:25,733
یه تماس باهاش بگیرم؟
خیلی زیادهروی نمیشه؟
829
00:57:26,609 --> 00:57:27,569
…درسته
830
00:57:55,597 --> 00:57:56,681
یه جین شی
831
00:57:56,764 --> 00:57:58,099
آقای سو
832
00:57:58,725 --> 00:58:02,353
ممنونم که اومدین اینجا
باید زودتر باهاتون تماس میگرفتم
833
00:58:03,271 --> 00:58:04,189
همین رو بگین
834
00:58:05,482 --> 00:58:07,192
اینها رو به عنوان عذرخواهی آماده کردم
835
00:58:07,275 --> 00:58:08,776
هر کدوم رو که دوست دارین انتخاب کنین
836
00:58:13,156 --> 00:58:13,990
آقای سو
837
00:58:16,284 --> 00:58:17,410
حالتون خوبه؟
838
00:58:18,661 --> 00:58:20,288
حتماً توی موقعیت سختی هستین
839
00:58:20,371 --> 00:58:21,623
من خوبم
840
00:58:21,706 --> 00:58:24,417
نمیخوام به خاطر اتفاقی که افتاد ناراحت باشین
841
00:58:24,501 --> 00:58:27,212
لتوال اول شما رو توی موقعیت سختی قرار داد
842
00:58:30,173 --> 00:58:32,759
با این حال، واقعاً ممنونم
843
00:58:33,384 --> 00:58:34,552
خیلی احساس بهتری دارم
844
00:58:35,678 --> 00:58:37,347
از ته دل این رو میگین، درسته؟
845
00:58:39,390 --> 00:58:41,768
،اگه الان گفتنش خیلی سخته
میتونین بعداً بهم بگین
846
00:58:42,519 --> 00:58:44,854
فقط بدونین که به فکر شما هستم
847
00:58:45,897 --> 00:58:48,983
گاهی اوقات، همین که بدونین
یه نفر به فکر شماست
848
00:58:49,067 --> 00:58:51,236
میتونه بهتون آرامش خاطر بده
849
00:59:09,128 --> 00:59:11,548
لی هه سوک شی، الان کجایین؟
850
00:59:15,718 --> 00:59:18,763
گفتین باید قبل از اینکه دیر بشه
اون رو برمیگردوندیم
851
00:59:18,846 --> 00:59:20,431
تمام این مدت چیکار میکردین؟
852
00:59:21,391 --> 00:59:23,017
خلاصه بگین
853
00:59:23,101 --> 00:59:25,603
شما یکی از دلایلی هستین
که یه جین شی قبول نکرد برگرده؟
854
00:59:27,230 --> 00:59:29,482
من همه چیزم رو
پای یه جین شی گذاشتم
855
00:59:30,316 --> 00:59:32,735
ولی این بهترین کاریه که شما
میتونین براش انجام بدین؟
856
00:59:33,319 --> 00:59:34,779
خوب فکر کنین
857
00:59:35,572 --> 00:59:37,532
که واقعاً بهترین چیز برای یه جین شی چیه
858
01:00:03,391 --> 01:00:09,439
اثرات آنتیاکسیدانی و مزایای)
(تونر پوست با عصارهٔ گل صدتومانی
859
01:00:44,432 --> 01:00:46,351
(لی هه سوک)
860
01:00:54,192 --> 01:00:55,151
اینقدر خوشحالی؟
861
01:00:55,234 --> 01:00:56,778
خیلی خیلی خوشحالم
862
01:00:56,861 --> 01:01:00,406
،کفشهای جدید گرفتم
و دوستهای جدید پیدا کردم
863
01:01:00,490 --> 01:01:01,908
عجب چیز خفنیه
864
01:01:03,576 --> 01:01:06,621
ولی چرا یهو خواستی
نماینده کلاس بشی؟
865
01:01:06,704 --> 01:01:09,082
تو مدرسه رو میپیچوندی
چون نمیخواستی بچهها نگاهت کنن
866
01:01:09,165 --> 01:01:14,504
،فکر میکردم همه به ماسکم زل میزنن
برای همین همهاش میخواستم قایم شم
867
01:01:15,129 --> 01:01:16,464
،ولی همونطور که مربی گفت
868
01:01:16,547 --> 01:01:19,258
،من خودم اذیت نبودم
برای همین اونا هم اذیت نبودن
869
01:01:19,342 --> 01:01:24,180
وقتی صاف وایسادم و موقع حرف زدن
توی چشمشون نگاه کردم، اصلاً مهم نبود
870
01:01:24,764 --> 01:01:27,475
مربی"؟ از کی داری حرف میزنی؟"
871
01:01:32,480 --> 01:01:34,357
شنیدم شما به سوم یی کمک کردین
872
01:01:36,192 --> 01:01:38,194
سوم یی الان خیلی شادتر شده
873
01:01:39,278 --> 01:01:41,906
و تازه فهمیدم این به خاطر شماست
874
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
توی ذهنم، میدونم
875
01:01:45,326 --> 01:01:47,620
محاله عمداً اونها رو فروخته باشین
876
01:01:48,496 --> 01:01:49,914
…ولی من نمیتونم
877
01:01:51,332 --> 01:01:54,252
ولی نمیتونم حرفایی که اون روز
توی برنامهاتون زدین رو فراموش کنم
878
01:01:56,170 --> 01:01:58,589
با همون چهره و صدا گفتین
879
01:01:59,841 --> 01:02:01,217
که خریدنش امنه
880
01:02:01,718 --> 01:02:03,720
کرم گود مورنینگ ما
881
01:02:03,803 --> 01:02:05,513
برای پوستهای حساس بیخطره
882
01:02:05,596 --> 01:02:08,641
و حتی نوزادها و بچهها هم
میتونن بدون نگرانی ازش استفاده کنن
883
01:02:08,725 --> 01:02:11,060
"میتونن بدون نگرانی ازش استفاده کنن"
884
01:02:11,144 --> 01:02:12,478
کرم مخصوص کل خانوادهتون
885
01:02:12,562 --> 01:02:13,479
سوم یی میتونه از این استفاده کنه
886
01:02:13,563 --> 01:02:15,648
امروز امتحانش کنین
887
01:02:17,734 --> 01:02:19,110
اخبار رو دیدم
888
01:02:19,736 --> 01:02:21,946
دیگه دلیلی نداره بیشتر اینجا بمونین، نه؟
889
01:02:24,490 --> 01:02:27,076
من همین حالا هم
با مراقبت از سوم یی کلافهام
890
01:02:28,327 --> 01:02:30,663
نمیخوام وقتم رو صرف
نفرت از کسی بکنم
891
01:02:31,330 --> 01:02:32,832
،حداقل به خاطر خودمون
892
01:02:34,459 --> 01:02:36,210
میخوام الان برگردین
893
01:02:58,357 --> 01:02:59,776
زود اومدین خونه
894
01:03:13,873 --> 01:03:14,749
دام یه جین شی
895
01:03:16,834 --> 01:03:18,878
یه چیزی باید بهتون بگم، مچیو ری شی
896
01:03:18,961 --> 01:03:21,589
شنیدم پیشنهاد بازگشت رو رد کردین
897
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
فکر نکنم الان بتونم برگردم
898
01:03:26,427 --> 01:03:27,720
به خاطر سوم یی؟
899
01:03:31,307 --> 01:03:32,558
حس نمیکنین بیانصافیه؟
900
01:03:34,519 --> 01:03:36,103
،اتفاقی که برای سوم یی افتاد
901
01:03:37,146 --> 01:03:38,773
از نظر فنی تقصیر شما نبود
902
01:03:40,274 --> 01:03:42,610
به خاطر اون کسی بود
که اون کرم افتضاح رو ساخته بود
903
01:03:43,236 --> 01:03:44,987
نمیخوام تقصیر رو بندازم گردن بقیه
904
01:03:45,071 --> 01:03:46,781
کرم گود مورنینگ رو
905
01:03:46,864 --> 01:03:48,366
من ساختم
906
01:03:52,161 --> 01:03:54,789
منم همون کسیام که اون کرم افتضاح رو ساخت
907
01:04:17,353 --> 01:04:18,187
میدونم
908
01:04:20,106 --> 01:04:21,983
پس دیگه لازم نیست بیشتر توضیح بدین
909
01:04:22,984 --> 01:04:25,736
بهتره برگردین به همون جایی که قبلاً بودین
910
01:04:27,613 --> 01:04:29,824
همین رو میخواستین بهم بگین؟
911
01:04:32,118 --> 01:04:33,995
نباید اینطوری تموم بشه
912
01:04:35,371 --> 01:04:36,873
چیز دیگهای برای گفتن ندارین؟
913
01:04:37,999 --> 01:04:39,333
میخواین چی بگم؟
914
01:04:39,417 --> 01:04:41,836
تا الان نتونستین بهم بگین
915
01:04:42,712 --> 01:04:44,797
چون یه دلیلی داشته، درسته؟
916
01:04:45,882 --> 01:04:48,092
اشکالی نداره، پس بهم بگین
917
01:04:48,175 --> 01:04:49,510
نه، باید بشنومش
918
01:04:49,594 --> 01:04:50,928
دیگه حرفم تموم شد
919
01:04:52,722 --> 01:04:54,807
پس چرا من رو آوردین اینجا؟
920
01:04:57,393 --> 01:05:01,022
نکنه برنامه داشتین هر وقت دلتون خواست
همه چیز رو تموم کنین؟
921
01:05:06,569 --> 01:05:08,112
دیدم که هنوز دارین به خاطر
922
01:05:08,905 --> 01:05:10,781
اون کرمی که من ساختم، عذاب میکشین
923
01:05:10,865 --> 01:05:12,408
عذاب وجدان داشتم. دلیلش اینه
924
01:05:14,952 --> 01:05:16,579
فکر کردم اگه ازتون مراقبت کنم
925
01:05:16,662 --> 01:05:18,497
تا بهتر شین
926
01:05:19,290 --> 01:05:21,125
حالم بهتر میشه
927
01:05:23,878 --> 01:05:24,712
دروغ میگین
928
01:05:24,795 --> 01:05:25,796
…ولی
929
01:05:26,964 --> 01:05:28,174
فایدهای نداره
930
01:05:29,592 --> 01:05:31,344
فقط وسایلتون رو بردارین و برین
931
01:05:32,094 --> 01:05:34,055
میدونم دارین دروغ میگین
932
01:05:36,057 --> 01:05:38,935
…مچیو ری شی، واقعا همهٔ اون وقتی که با هم گذروندیم
933
01:05:39,685 --> 01:05:41,103
خفه کنندهست
934
01:05:45,107 --> 01:05:47,443
وقتی با شما هستم
احساس خفگی میکنم
935
01:05:47,443 --> 01:05:55,443
SaharKh, Darklymoon, Judy, Melody, Aysa, Aonaran, Marshall :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
936
01:05:56,118 --> 01:05:58,120
(امروز هم فروخته شد)
937
01:06:31,237 --> 01:06:32,738
مچیو ری! چته؟
938
01:06:32,822 --> 01:06:34,031
تو اصلاً اینطوری نیستی
939
01:06:34,115 --> 01:06:36,450
بس کن. فقط زندگی خودت رو بکن-
این کمترین کاریه که میتونم بکنم-
940
01:06:36,534 --> 01:06:39,036
مگه من از اون آدمهام
که زود ازشون خسته میشن؟
941
01:06:39,120 --> 01:06:40,579
هرکی رو دوست داشته باشم، میره
942
01:06:40,663 --> 01:06:43,249
نمیتونستی اول با یه جین تماس بگیری؟
943
01:06:43,332 --> 01:06:45,793
یون جی شی، چرا اینقدر
از دام یه جین شی بدتون میاد؟
944
01:06:47,753 --> 01:06:50,256
آقای سو؟-
یه جین شی، شما اینجا زندگی میکنین؟-
945
01:06:50,881 --> 01:06:54,468
همه مشتریهامون یهو دارن
قراردادهاشون رو لغو میکنن، انگار هماهنگ شده
946
01:06:54,552 --> 01:06:55,469
قبلاً همدیگه رو ندیدیم
947
01:06:55,553 --> 01:06:57,054
باید از دیدنم خوشحال باشین
948
01:06:57,138 --> 01:06:58,889
این آخرین شانس گوجوناوکه
949
01:07:00,266 --> 01:07:02,184
من هنوز حرفهای بیشتری باهاتون دارم
950
01:07:02,268 --> 01:07:04,478
بیاین همدیگه رو ببینیم و درست تمومش کنیم