❦⌁ دلباخته تو شدم ⌁❦
- Maryam, Agape, Rozhan - :مترجم
هه‌سوک
،من همین الان لیست ترکیبات رو دوباره چک کردم و محتوای آلرژی‌زا جا افتاده بود
اوه، ببخشید
،قوانین برچسب‌گذاری زود به زود عوض میشن
پس موقع نوشتن لیست باید خیلی دقت کنی
وقتی چکش کردم..
اوه، چانگ‌هو داره به زیردستش گیر میده
هی، می‌خوای دهنتو گل بگیرم؟
نه، صبر کن. نباید به صورتت دست بزنم
درسته. این خیلی بی‌رحمانه‌ست
انقدر بدجنس نباش
بچه‌ها گرسنه‌تون نیست؟ توفو و کیمچی چطوره؟
!حتماً - !آره -
اول باید اینو تموم کنم
صبر کن. یکم ماکگولی چطوره؟
خیلی دلم می‌خواد - عالیه -
بریم
یالا دیگه. بریم
یالا
اونجا جا پیدا نمیشه
اگه من بیام، پیدا میشه
آروم باش. بیا راجع بهش حرف بزنیم
حداقل باید
حرف‌های ووسو رو تا آخر گوش می‌دادی
کدوم حرف‌ها رو؟
اون چرت و پرت‌هاش در مورد مسولیت و وجدان و اینجور چیزها؟
پس تو عوض نشدی همیشه همین بودی
هه‌سوک، بدون من
ووسو
قبل از اینکه تو حتی بهش ملحق بشی ورشکست شده بود
شماها تونستید با خیال راحت و بدون هیچ نگرانی
به لطف من تحقیق کنید
من تمام بودجه‌ی توسعه رو آوردم
اما اون چوی ووسو عوضی
منو رها کرد
اصلاً می‌فهمی چه حسی داشتم؟
و هنوز به چانگ‌هو نگفتم
بله؟
...اما می‌خوام تو مدیر تیم باشی
الان چی گفتی؟
پروژه‌ی جدیدمون
دِ ووسو پیشنهاد توسعه‌ی محصول جدید
می‌خوام تو مسولش باشی
هیونگ، مدیر تیم باید چانگ‌هو باشه
،اون خیلی بیشتر از من تجربه داره
و می‌فهمه
حق با توئه
،چانگ‌هو تصویر بزرگ‌تر رو می‌بینه درحالی که تو روی جزئیات تمرکز می‌کنی
،اما در حال حاضر
من به محققی نیاز دارم که برای عوامل کوچک ارزش قائل باشه
چانگ‌هو مدام اصرار داره که بریم سراغ بازار انبوه
اما راستش، این یکم آزارم میده
انگار یه بهانه‌ست برای کنار گذاشتن یکی
بازنده‌ی رقت‌انگیز
بهانه آوردن رو تموم کن
هر اتفاقی که برای «د ووسو» افتاد !همه تقصیر ووسو بود
مه‌چوری
تو این سرما بیرون چیکار می‌کنی؟
چرا یکم قدم نزنیم؟
(قسمت آخر)
خسته نباشی
این رو به هردومون میگم
فکر کنم حقمونه که اینو بشنویم
،اگه چیزی هست که می‌خواستی بگی می‌تونی الان بگی
بیا قبل از رفتن به خونه همه‌چیز رو از سینه‌مون بریزیم بیرون
چیزی نمونده که بخوام بریزم بیرون
هرچی لازم بود بگم رو گفتم
،بعد از اتفاق پنج سال پیش
رفتم به یه ترمینال اتوبوس
و فقط سوار اولین اتوبوسی شدم که داشت حرکت می‌کرد
بعد تو یه جایی پیاده شدم که حتی نمی‌شناختم
و
بی‌هدف به راه رفتن ادامه دادم
اینجوری شد که سر از روستای دوک‌پونگ درآوردم
،حالا که بهش فکر می‌کنم
انگار ووسو
منو به سمت روستای دوک‌پونگ هدایت کرد
خوشحالم
که ووسو همون دوستی بود
که من می‌شناختم
هی، تکیه بده به من
یالا
این ناراحت‌کننده‌ست
پس من همینجوری می‌ایستم
(دام یه‌جین، جی یون‌جی)
اتفاق کرم گود مورنینگ، پنج سال پیش صنعت لوازم آرایشی رو لرزوند
و قربانیان بی‌شماری رو به خاطر ترکیبات سمی موجود در این محصول به جا گذاشت
این پرونده بعد از خودکشی مدیرعامل چوی ووسو بسته شد
اما امروز، اون حقیقت با یک اعتراف دگرگون شد
مجری برنامه خرید خانگی، جی یون‌جی به طور علنی اعتراف کرد
در مورد کرم گود مورنینگ - جی یون‌جی بود؟ -
دام یه‌جین حتماً خیلی ناراحت شده
تو از این موضوع خبر داشتی؟
نه، اصلاً خبر نداشتم - وای -
اون اعتراف کرد که در مورد این قضیه سکوت کرده بود
علاوه بر این، مدیرعامل سون چانگ‌هو لیست آزمایش‌کننده‌های
کرم نوری رو به دست آورده و به اونا رشوه داده
تا ادعای خسارت دروغین بکنن
جی یون‌جی بعد از اینکه توسط سون چانگ‌هو تهدید شد
در نهایت به حقیقت اعتراف کرد
پلیس فایل‌های صوتی ضبط شده رو به دست آورده و تحقیقاتی رو آغاز کرده
شخصی که با او تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
بفرمایید اینم قهوه‌تون
!وای، خیلی داغه
بهت گفتم قهوه‌ی داغ برام بیار که اولین قلپش خنک باشه
چند بار باید بهت بگم؟
لعنتی
متأسفم، خانم
آقای چا تازه تونسته بود دما رو درست تنظیم کنه
وای
(سون چانگ‌هو)
می‌خواین ترتیبشو بدم؟
فقط مطمئن شو که دودش تو چشم من نره
من می‌خوام اینو تموم کنم و برم خونه
کارها رو اینجا جمع و جور کن و پرواز برگشتم رو رزرو کن
در مورد آقای سو چطور، خانم؟
گفتی آقای چا مموری کارت دوربین ماشینم رو برداشته، درسته؟
،قبل از اینکه برم باید حساب مدیر کارخونه رو برسیم
چشم، خانم
این فرصت منه
که خودم رو بهش ثابت کنم
اوه، خدای من
بودای بزرگ
آقای سو
پدر
من فقط دستورات خانم میشل رو اجرا کردم
،من پول زیادی گرفتم
اما فراری بودم حتی نتونستم چیزی باهاش بخرم
خدا تو رو دوست داره
اونوقت بخشیده میشم؟
،اگه تو اداره‌ی پلیس به گناهانت اعتراف کنی نه اینجا
آقای سو
با اینجوری غیب شدنت منو ترسوندی
لعنتی
و بنابراین خداوند پیشاپیش شما رو بخشیده
دست کسانی که کنارتون هستن رو بگیرید
و در پیشگاه خداوند دعا کنید
!اوه، پروردگارا
(جونگ‌هون و اریک اینجا بودن)
این شامل ضبط صدای خانم میشله
که دستور میده میکروب‌ها به اسانس اضافه بشن
،من میرم پیش پلیس و خودم رو تسلیم می‌کنم
پس بیا دیگه هیچ‌وقت سر راه هم قرار نگیریم
اقدام کنم؟
بله
لعنتی
وای. چرا باید اونو بخوری؟
میشل، معاون مدیرعامل L'Étoile برند جهانی مراقبت از پوست
و وارث احتمالی گروه به اعمال مجرمانه متهم شده است
در طول کشمکش قدرت بر سر جانشینی گروه
مشخص شده که معاون مدیرعامل میشل به مدیر یک کارخانه رشوه داده
و دستور داده تا میکروب‌هایی به اسانسی که برای عرضه در کره برنامه‌ریزی شده بود، اضافه شود
در تلاش برای متوقف کردن ورود مدیر اجرایی اریک سو، به بازار
حالا خوشحالی؟
میشل
انقدر خودت رو بی‌گناه جلوه نده
به‌هرحال الان دیگه همه‌چیز تموم شده
ما
از همون اولش هم اینطوری نبودیم
،وقتی تازه یه خانواده شده بودیم
تو دنیا رو به من نشون دادی
تو از من در برابر بچه‌هایی که رنگ چشمام رو مسخره می‌کردن محافظت کردی
خودت رو گول نزن
من هیچ‌وقت ازت خوشم نمی‌اومد
،اگه همچین حسی داشتی
فقط به این خاطر بود که پدر وقتی ازت مراقبت می‌کردم
ازم تعریف می‌کرد
از همون روزی که تو و مادرت ،وارد زندگیم شدید
من هر روز بدبخت بودم
حتی مجبور بودم همون چند کلمه‌ای رو که به زور با پدر ردوبدل می‌کردم
با تو شریک بشم
من فقط
می‌خواستم مثل قبل دوستم داشته باشه
من وانمود می‌کنم که نشنیدم که تو هیچ‌وقت دوستم نداشتی
،حداقل تو خاطرات من
،تو همیشه با من یکسان رفتار می‌کردی
چه پدر اونجا بود، چه نبود
(میشل L'Étoile معاون مدیرعامل)
می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
اون چیه؟
!لعنتی
!آقا، برید عقب
حتماً اولین بارتونه که میاین اینجا
اینجا یه خیابون یک‌طرفه‌ست
آره، هرچی
مزرعه‌ی قارچ کجاست؟
چرا می‌پرسی؟
!اگه نمی‌دونی، پس گمشو
!برو کنار
!ما سرمون شلوغه، عوضی
وای
چیه؟
نه
مه‌چوری
اومدی
وای، اینا قارچن؟
خیلی عجیب به نظر میان
شما کی هستید؟
لازم نیست بدونی
،اگه فقط گمشی بری من به اون صورت قشنگت آسیبی نمی‌زنم
،اگه کارها اونطور که می‌خواد پیش نره
به هر کاری متوسل میشه، حتی خشونت
برید بیرون
بریم بیرون؟
ما فقط باید اینو از بین ببریم
!حرکت کنید
همینجوری واینستید. تو ده دقیقه تمومش کنید
چشم، رئیس - چشم، رئیس -
!نه... بس کنید
هی، چته؟
به خودت فشار نیار - !هی -
شما کی هستید؟
،اگه به یه تار موش دست بزنید
همه‌تون مردید
هیونگ
!آقای کانگ
!بگیریدش
لطفاً جواب بده
این چیه؟ - چه خبره؟ -
نباید اینطوری کثیف بازی کنی
آقای پارک
مه‌چوری، بقیه‌اش رو به ما بسپار
آره - بسپارش به ما -
وای
هی، برو کنار
برو اونور
این دیگه چه جور گروهیه؟
هی، تو زنده‌ای
وای
بهتون نگفتم اینجا یه خیابون یک‌طرفه‌ست؟
تو دوک‌پونگ، به خاطر رعایت نکردن قوانین مجازات میشید
دقیقاً
هرچی. خفه شید
!هی
!بگیریدشون - !بریم -
!یالا
اون زنه کجا رفت؟
حالتون خوبه؟
چه دیوونه‌ای
!عوضی
!لعنتی
!بس کن
!صدام چش شد؟ هی
درد داشت! این دیگه چه کوفتیه؟
هی! بیا اینجا، عوضی
!عوضی
!هی! عقب‌نشینی کنید
!چطور جرأت می‌کنی
همه بلند شید
اون خیابون راه خروجه
فهمیدید؟
برید
جاده‌های اینجا تاریکه
زودتر برید
!ما موفق شدیم
!ما موفق شدیم - !ما موفق شدیم -
ما موفق شدیم
هی! ساکت باشید
هی، اون اتوبوسه چیه؟
!این یه خیابون یک‌طرفه‌ست
کجا می‌رید؟
ذرت می‌خواید؟
!لعنتی
!خودتون رو جمع‌وجور کنید
بقیه باید برن عقب
!زود باش دنده عقب بگیر
!هی، حرکت کن
لعنتی..
کوانگ‌مو، یه نگاهی بهش بنداز
باید حواست بهش باشه
من فکر نمی‌کنم اشتباه می‌کردم
با این حال، متأسفم
احساس می‌کنم من کسی هستم که تو رو به این روز انداخت. متأسفم
من متأسفم، همه‌اش تقصیر منه
!چانگ‌هو
هیونگ
چرا اومدی اینجا؟
این فقط منو بدبخت‌تر می‌کنه
چانگ‌هو، این کار رو نکن
فقط بیا پایین. بیا حرف بزنیم
تموم شد
هیونگ، اشکالی نداره
همه‌چیز مرتبه، پس فقط بیا پایین
من می‌فهمم چه حسی داری
نه، نمی‌فهمی عوضی
!هیونگ
پس چرا این کار رو کردی؟
چرا
فقط زندگی کن
تو باید زندگی کنی
،تو باید زندگی کنی و عذرخواهی کنی
و مسولیت‌پذیر باشی
هیونگ
بیا با هم برگردیم
هیونگ
- ما موفق شدیم - ما موفق شدیم
!ما موفق شدیم - !ما موفق شدیم -
!بالاخره - !بالاخره موفق شدیم -
هیونگ
مه‌چوری
متأسفم
!مه‌چوری
شما کی هستید؟ - ببخشید -
کجا - خانم دام؟ -
مه‌چوری
چی
!من خیلی ترسیده بودم
چی شده؟ دردت اومد؟
خوبی؟ ببخشید
گول
گول خوردی
جداً
تمومش کن
من واقعاً اینجا آسیب دیدم
واقعاً؟ کجا؟ بذار ببینم
اوه، خدای من! خیلی متأسفم
اوه، نه. ببخشید. حالت خوبه؟
متأسفم
آقای کانگ
خانم مون
حالتون خوبه؟
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
خانم مون
ا‌رای عزیزم
ارا
تو واقعاً قوی هستی
باید ببریمش یه بیمارستان بزرگ‌تر؟
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
درسته
اوه، خدای من
!مه‌چوری! تو اینجایی
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
ما باید اینجا رو برات مرتب کنیم تا بتونی اون کرم رو بسازی
درسته - اینا قارچ‌های باارزشی هستن -
آره، اونا گنجینه‌های روستای ما هستن
البته. بیاید همه تلاشمون رو بکنیم و اینجا رو تمیز کنیم
بعد از اینکه کارتون تموم شد بیاید
من برای همه یه کم گوشت می‌پزم
بیاین باهاش ماکگولی بخوریم
!حالا شد
آقای سون چانگ‌هو، آیا اعتراف می‌کنید که اراذل و اوباش رو استخدام کردید
تا به مزرعه قارچ نفوذ کنند و به تأسیسات آسیب برسونند؟
بله
هیونگ
من اینجام
متأسفم
که اینقدر طول کشید
هیونگ
،ما این بار موفق میشیم
به خاطر همه‌مون
پس مراقبمون باش
شبکه فروش خانگی هیت
ما پخش برنامه کرم نوری رو همونطور که برنامه‌ریزی شده، دو هفته دیگه انجام می‌دیم
پس تمام تلاشت رو بکن
باشه. ممنون
می‌دونی که ماجرای کرم گود مورنینگ درست زمانی شروع شد
که من به عنوان مدیر منصوب شدم؟
و اولین تصمیم من به عنوان مدیر نادیده گرفتن مدیرانی بود
که می‌خواستن تو اخراج بشی
،این یعنی تو، دام یه‌جین، هیتِ دونگ هیون‌کی هستی
این تشویق نیست. این فشاره
خب، تو و مادرت آشتی کردید؟
چی؟
سونگ میونگ‌هوا تنها کسیه که می‌تونسته جی یون‌جی رو متقاعد کنه
حتماً به تو اشاره کرده
یون‌جی هم یه دختر داره
سونگ میونگ‌هوا خیلی مغروره
اما در واقع آدم ترسوییه
چرا تو اول بهش نزدیک نمیشی؟
لطفاً بشینید
خانم جی
چرا اینو میدین به من؟
از مادرت بپرس
شنیدم کرم نوری برای برنامه‌ی تو تأیید شده
چرا خواستی منو ببینی؟
می‌خواستم ازت یه خواهشی بکنم
چی؟
بیا راه‌اندازی کرم نوری رو
تو مزرعه‌ی قارچ انجام بدیم
اما اونجوری باید یه روز کامل کادر رو ببریم بیرون
امکانش هست؟
معلومه که نه
به‌علاوه، این اولین برنامه ماست
بیاین فقط با خیال راحت تو استودیوی خودمون انجامش بدیم
لطفاً
خانم اوم. آقای هوانگ
چرا؟ اول بذار دلیلش رو بشنویم
هر دوتون می‌دونید
که پشت مواد کرم نوری یه داستانی هست
خب که چی؟
صداقت
،اون مزرعه می‌تونه بدون اینکه من چیزی بگم کرم نوری رو توضیح بده
باید نیروهای برون‌سپاری شده رو هماهنگ کنم؟
آقای هوانگ
فردا برو به مزرعه و مسیرهای دوربین رو بررسی کن
باشه
عمر من داره روز به روز کوتاه‌تر میشه
شما دو تا که می‌دونید چقدر دوستتون دارم، نه؟
اینا چیه؟
،شما الان قراره سرتون شلوغ‌تر هم بشه
واسه همین می‌خواستم بهتون چند تا میان‌وعده‌ی سالم بدم
اینا رو کجا قایم کرده بودی؟
خدای من! از کجا می‌دونستی من عاشق اینام؟
اینا طعم‌های مورد علاقه‌ی منه
می‌دونستم
خانم اوم، اینو بخور و یه کم آروم باش
این خوبه
به خاطر این می‌بخشم
کارتون عالی بود بچه‌ها. به سلامتی
!به سلامتی - !به سلامتی -
تازه یه چیزی رو فهمیدم - چی؟ -
بهترین پیش‌غذا یه جلسه هشت ساعته‌ست
این خیلی خوشمزه‌ست. دیوانه‌کننده‌ست
بذار برات یه لیوان بریزم
متأسفم، اونی
درسته
متأسفم، آقای هوانگ
من فقط ممنونم که می‌تونم با یه‌جین یه نوشیدنی بخورم
جدی میگم
اونی - باورم نمیشه -
منم همینطور
من عاشق نوشیدن با تو هستم
مطمئنی می‌تونی سالم برسی خونه؟
هی، من یکی رو دارم که بیاد دنبالم
منم همینطور
اون فوراً با سرعت میاد
آقای مبادی آداب؟
آره
مستی؟ امکان نداره بتونه بیاد اینجا
هی، این چیزیه که من باید بگم چطور ممکنه آقای پارک تو این ساعت بیاد اینجا؟
سیب‌زمینی شیرین من از دوک‌پونگ پرواز می‌کنه میاد
به محض اینکه بگم دلم براش تنگ شده - مه‌چوری من -
،همیشه منتظرمه حتی ساعت ۳ صبح
چرت نگو - شرط ببندیم؟ -
سر اینکه کی اول میاد؟
باشه
اگه ببازی چی؟
همه‌چیز به عهده منه
باشه! آقای هوانگ، تو هم هستی - تو هم همینطور -
اما من دوست‌دختر ندارم
به یکی که بهش اعتماد داری زنگ بزن
بیاین انجامش بدیم
باید همزمان زنگ بزنیم
اون آماده‌ست. آقای هوانگ، یالا
حاضر، آماده
!حرکت - !حرکت -
مه‌چوری، الان کجایی؟
سیب‌زمینی شیرین، چیکار می‌کنی؟ دلم برات تنگ شده
صاحب ماشین با پلاک ۱۰۴۰؟
چرا جواب نمیدن؟
هی، عزیزم
ببخشید
دوست‌دخترم اومده. من دیگه میرم
همه‌اش داشتم بهت زنگ می‌زدم - درسته -
خیلی متأسفم - هزینه‌ی اضافی برات حساب میشه -
پولشو نصف کنیم؟
نصف کنیم؟ - بیا نصفش کنیم -
می‌تونید اونو ببرید کنار تا با هم تداخل نداشته باشن؟
میز رو بیارید اینور، لطفاً
آقای هوانگ، اونجا و اونجا
لطفاً مراقب باشید - بله، حواسمون هست -
همونجا وایستا
یالا. تکون نخور - چیکار می‌کنی؟ -
آقای پارک
خانم اوم
خب، من
بفرمایید میان‌وعده، همگی
ما از کافه مون اومدیم
!کمی قهوه بخورید
!کمی قهوه بخورید، همگی
قهوه‌ی خوشمزه‌ای که توسط یه باریستای فوق‌العاده درست شده
بفرمایید قهوه - بس کن -
بفرمایید - ماکارون بخورید -
نوش جان - ممنون -
سلام
آقای کانگ واقعاً در مورد پول خرج کردن دست و دل‌بازه
مهم نیست
گوجه فرنگی
الان به یه مرد دیگه گفتی "جذاب"؟
منظورم این بود که خیلی دست و دل‌بازه
همین
نه، اونجا نه. بیشتر سمت چپ
لطفاً به حمایت از کافه مون ادامه بدید
امروز عالی بودی
ممنون که کمکم کردی
خواهش می‌کنم
،خانم مون
من میرم کمک کنم تا اون وسایل سنگین رو جابجا کنن
حتماً
صبر کن
می‌تونم ببرمش
نگران نباش. برو
صبر کن، مراقب باش
باید با هم ببریمش
،یک مرد باید با بدنش کار کنه نه فقط با کیف پولش
بدنش؟ - بله -
این بدن رو با ورزش ساختم
مطمئنی؟اینجوری به نظر نمیاد
جناب، دقیقا چندسالتونه؟
چهل و چهار
هی، هم سنیم باهم
متولد چه ماهی؟من سپتامبری‌ام
متولد ماه مارچ‌ام
مو وون، حدس می‌زنم اون موقع یه بچه کوچولو بودی
بچه کوچولو؟
بیا این موضوع رو حلش کنیم
منم دقیقا همین رو می‌خوام
اونی
می‌خوای بری تماشا کنی؟
اونی
من سال به‌دنیا اومدم1989
ازت بزرگترم
جالبه ها.بریم
خیلی باحالین
(هاله خفن تسلیم نشو)
آماده کردی خودت رو؟
برو، کانگ موشی
خیلی باحالی
ارا شی
خودشه
ابولا به خودم
بعد دیدن اون کار، حس می‌کنم اونی که ضرر کرده منم
متاسفم که همچین پیشنهادی دادم
(مرکز جوانان دوک‌پونگ)
(کانگ مو) (سونگ می)
گوجه‌ام
کجا می‌ری؟
اون رو دیدی؟
کاپوچینو داغ می‌خوری؟
کاپوچینو؟
ناهار نخوردی؟
یواشکی نگاه کردی، نه؟
نه، نکردم
(دام یه‌جین، اونلی وان) (روز پخش افتتاحیه کرم نوری)
از امروز، هر شنبه، همین ساعت
به ملاقاتتون میام در دام یه‌جین اونلی وان
مجری شما، دام یه‌جین هستم
حتما تعجب کردین که
این همه سبزی برای چیه
اینجا مزرعه قارچ وایت فلاور نوری‌عه
مواد تشکیل دهنده اصلی کرم نوری‌ان
برای جشن گرفتن پخش کرم نوری، از یه مهمون ویژه دعوت کردیم
عشق اول ملت
بازیگر سونگ میونگ‌هوا
سلام به همگی.سونگ میونگ‌هوا هستم
به عنوان مهمان، تو پخش برنامه کرم نوری شرکت می‌کنین؟
مشتری هامون همین الانشم برای حضورتون، دارن دیوونه میشن
"خدای من، اون اینجاست" "انگاری کیفیت تلویزیونمون، شفا گرفته"
حالا که دارم از نردیک می‌بینمتون، می‌تونم بگم چه پوست بی‌عیب و نقصی دارین
کلی بهش رسیدم
ولی پوست خوبی که امروز دارم، همش به لطف کرم نوریه
حتی یه هفته هم نشده که دارم ازش استفاده می‌کنم
ولی مردم ازم راجع به روتین مراقبت پوستیم، می‌پرسن
من فقط یه تغییری در اون ایجاد کردم
اونم استفاده از کرم نوری‌عه
قبلا چندین بار از کرم های مختلف استفاده کردم
ولی تا الان، از هیچ کرمی که همچین بافت نرمی رو داشته باشه، استفاده نکردم
دقیقا.چیزی که دوست دارم همه تجربه‌اش کنن
بافت کرم هستش
بیننده ها، اگه اینجا رو ببینین
متوجه قدرت جذبش با چند حرکت می‌شن
دلیل ایجاد همچین بافتی
اینه که محقق‌اش، کوجونوگ بیو، می‌خواسته برای کسانی که حتی پوست حساس دارن هم
میزان تحریک رو به حداقل برسونه
برای همین هستش که هیچ‌گونه حساسیتی نداره
خیلی کمه- درسته-
ولی این به این معنی نیست که فورا محو میشه
به محض اینکه استفاده‌اش می‌کنی، حسش سبک، اما هنوزم غنی‌عه
مگه نه؟ و این به دلیل هست که
بیشتر ماده تشکیل دهنده‌اش، قارچ نوری‌عه
که سطح دفاعی پوست روهم تقویت می‌کنه
اگه به نتایج بالینی روی اسکرین نگاه کنین
اینا نتایج استفاده بعد از دو هفته‌است
می‌دونم که ممکنه راجع به پوسستون دچار نگرانی شده باشین
کرم نوری، دقیقا برای اونایی ساخته شده
که مشکل پیدا کردن یه کرم خوب رو دارن
و می‌تونن بدون هیچ حساسیتی از اون استفاده کنن
مهم‌ترین مزیت این کرم اینه که
به همه نوع پوستی کمک می‌کنه، مهم نیست چقدر حساس باشه
صداقت و فداکاری مدیرعامل لی هه‌سوک
این کرم رو شامل شده
آزمایش های انسانی هم، در حد استاندارد شده
چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره
این هستش که چطور پوستتون بعد استفاده از این کرم خوب میشه
برای همین هستش که تست هامون رو با اطمینان، پیشنهاد میدیم
خوتون امتحانش کنین و نتیجه بگیرین
بیننده شماره 827، گفتین این‌رو خریدین چون باور داشتین
برای مشکلات پوستی بچه‌اتون، ایمن‌عه
همگی، موجودی امروز، کاملا تموم شد
ممنون برای عشق و حمایتی که دارین
ممنونم
خسته نباشی- کارت عالی بود-
خسته نباشی
همگی خسته نباشین- خسته نباشین-
انجامش دادیم- خسته نباشی-
گفتی باید یه‌چیزی بگی
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
واقعا
فکر می‌کردی که
می‌خوام انتقام بگیرم؟
یه‌جین
من جوون و خودخواه بودم
نمی‌دونستم، دقیقا چی مهم‌تره
می‌دونم حق ندارم که اینو بگم
ولی از پدرت دلخور نباش
اون نهایت تلاشش رو کرد
تا نزاره بهت صدمه‌ای برسه
من به تو و اون
به شیوه های زیادی
صدمه زدم
من
متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم، یه‌جین
خیلی متاسفم
متاسفم
خیلی متاسفم
(سلامتی‌ات مهم‌ترین چیزه، حتما غذات رو بخور)
(یه‌جین، من اینجا بودم، هیچ وعده غذاییت رو پشت گوش ننداز)
(هرچی خواستی بخوری، بهم بگو)
(فروشگاه سونگ‌هیون)
چطور وقت کردی؟
فقط
می‌خواستم دسپخت بابام رو بخورم
پس باید امروز با توانایی هام پز بدم
قربان، اونی که سمت راسته بهتره
خیله خب- باشه.اون رو می‌گیرم-
گردن خوک کبابی چطوره؟
عالی اصلا
منم گردن خوک کبابی می‌گیرم
مادرجان
خودتی، یه‌جین؟
اوضاع احوالت خوب بوده؟
عاشق کیک برنجی های اینجام
بخریم یه چندتایی؟
آره
اینو می‌بریم
ممنون
واقعا خوبه
بخور
بابا
چرا چیزی نمی‌پرسی؟
پخش رو دیدی که
چون حس بدی دارم
اینجوری نگو
همیشه داری می‌گی که متاسفی
من
برای همه‌چیز متاسفم
من
کل این مدت خیلی احمقانه رفتار کردم
می‌خواستم درد بکشی
چون
تو اول بهم آسیب زدی
ولی نباید اون کار رو می‌کردم
متاسفم
بابا
اینجوری نگو دیگه
نیازی نیست معذرت بخوای
ولی
غذاهای من شوره؟
چی؟- برای همین که نخوردیشون؟-
نه، فقط چون مه‌چوری، غذاهای بی‌مزه رو ترجیح می‌ده
نه؟
آره
خبالم راحت شد
کل این مدت راجع به این نگران بودی؟
اره
امروز، سوپ دامپلینگ با آبگوشت غلیظ که از استخون گاو هست رو
درست می‌کنیم
کسی هست اینجا که با دست کوفته درست کرده باشه؟
فقط یه نفر؟
کلاس امروز، راحت نیستش
خیلی سخت کار می‌کنین
می‌خوام برای دخترم درست کنم
ولی خیلی سخته
(نظرات)
استرس داری؟
تو انجامش بده
دام یه‌جین شی، کار خودته
باهم انجامش بدیم
با شماره سه، کلیک کن
یک، دو
سه
(همگی، آب دستتون‌ بزارین زمین بیاین اینو بخرین)
(حتی با اینکه الان استفاده‌اش کردم)
(پوستم رو کلی بهتر کرده)
(دیوونه کننده‌است چرا زودتر درستش نکرده بودین؟)
(ممنون که این رو درست کردین)
(نگه داشتن همچین محصولی)
(بهترین انتخاب زندگیم بود)
(قرص خواب‌آور)
این روزا
این محصول حتی بین آیدول هاهم محبوب شده
و داره وایرال می‌شه
امتحانش کن
هی، رنگش چه خوبه
کلی آپشن داره
درسته
خوشگل‌عه
و این رنگش رو آیدول های پسر استفاده می‌کنن
عالیه.باید همچین محصولی بسازیم
خوبه
بله؟
هی، جین‌یی
سلام
خوش اومدی
نا جین‌یی هستم
کسی که امروز، به عنوان دستیار تو برنامه دام یه‌جین اونلی وان حضور داره
از دیدن همه‌تون خوشحالم
از دیدنت خوشحالم، جین‌یی شی
بریم که انجامش بدیم
باشه
نونا- جانم؟-
این رو می‌خوام
برات می‌خرمش
دوست دارم، عزیزم
عاقشقتم نونا- بس کن-
!سلام
... ارا نونا
چی؟
چطور جرعت کردی بیایی اینجا؟
ارا شی
یه لحظه وایساید
خانم پانگ
پارسال دوست امسال آشنا منم، کانگ مو‌وون
اوه، آقای کانگ حالتون چطوره؟
من عالیم میشه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟
کلاهبرداری ازدواج؟
مطمئنی؟
!نه، این واقعیت نداره
تو کی هستی؟
بازنده‌هایی مثل تو
هیچوقت نمی‌فهمن علاقه‌ی ارا شی چقدر با ارزشه
از لباس‌ها و اکسسوری های تو ارزشش خیلی بیشتره
!هی هرچی بهت دادم رو در بیار
...نه، وایسا
!بس کن !تو پیرزن خرفت
پیرزن؟عوضی
!تو
! عوضیه بی چشم‌ و‌ رو
!دردم می‌گیره
!کارت ساختس
! لطفا زنگ بزنید به پلیس
پلیس؟
!زنگ بزنید به پلیس- نه، وایسید،- زنگ نزنید
اون واقعا پارک کوانگ‌موعه؟
توی واقعیت خوشتیپ‌تر هم هست
برم جلو و سلام کنم؟
ببخشید
شما پارک کوانگ‌مو از پارک کوانگ‌مو تی‌وی هستید؟
خب، نمی‌تونم بگم که نیستم
میشه دست بدیم؟
حتما
من پارک کوانگ‌مو از روستای دوک‌پونگ هستم
منم همینطور- شما احتمالا از دنبال‌کننده هام هستید
!بله، درسته
سلام
انگار ناراحت شده
خداحافظ- فایتینگ-
فایتینگ
.....اوه
باید کانالت رو حذف کنم؟
میدونی، یه جورایی آزارم می‌ده
که الان همه‌ی دنیا می‌دونن که تو چقدر کیوتی
بس کن
تنها کسی به چشم من کیوته ، گوجه گیلاسی خودمه
چشماتو ببند
الان بازشون کن
(پارک کوانگ‌مو تی ) (صدهزار دنبال‌کننده)
این چیه؟
پارک کوانگ‌مو
من بهت کمک می‌کنم تا در عرض یک سال به دکمه طلایی پلی برسی
پس بیا باهم زندگی کنیم
...گوجه
پس میای باهم توی دوک‌پونگ زندگی کنیم؟
!ای بابا
مسئله این نیست الان
- Maryam, Agape, Rozhan - :مترجم
من برای بالاخره برات یه وعده‌ی تولد درست کردم بانگ‌چان
تولدت مبارک
آقا،
یه جلسه دیگر برای مجله برای فردا عصر برنامه‌ریزی شده
چی؟ به محض اینکه برسم فرانسه؟
بله
اینجا و اونجا فرقی ندارن
همه مشتاق دیدن مدیر جدیدن
یه لیست از سوالایی که ممکنه ازتون بپرسن آماده کردم
کجاس؟
ناراحتی که داری می‌ری؟
نه
احتمالا برای مدت طولانیی برنگردم
خیلی چیزا اینجا یاد گرفتم
از الان خیلی سرم قراره شلوغ بشه
روت حساب می‌کنم
بله آقا
وقتی با کرم نوری استفاده شد، خیلی خوب جواب داد و اثر ترمیم‌کنندگی عالی نشون داد
ولی این اولین نمونس، درسته؟
این از کرمم بیشتر فروش میره
درسته؟- بله-
...همه چی خوبه، ولی
...اوه، لطفا
جدا همه‌چی بی نقصه
ولی توی سرم‌ها، جذب شدن خیلی مهمه
اگر خوب جذب نشه، کرمی که بعدش می‌زنی هم درست به پوست نفوذ نمی‌کنه
بافتش خیلی خنک و خوبه، ولی جذبش یه کم ضعیفه
خانم دام- بله؟-
شما فقط خیلی عجولید
نگاه کنید
اگه فقط چند بار روش بزنید
جذب پوست میشه
خیلی از مشتری‌هامون برای رفتن به سرکار عجله دارن
اگه یه ماده‌ای اضافه کنید که جذبش رو بهتر کنه،
فکر می‌کنم خیلی بازخورد بهتری بگیره شما هم اینطور فکر نمی‌کنید؟
نگاه کنید
سرم نوری
با مواد تخمیری درست شده تا جذبش بیشتر بشه
اگه مواد مصنوعی اضافه کنیم، فرمول به هم می‌ریزه
و اثرگذاریش رو هم کم می‌کنه
خانم دام، شما پیشنهاد می‌کنید که اثرگذاریش رو کمتر کنیم؟
آقای لی، می‌دونید که منظورم این نبود
پس منظورتون چی بود خانم دام؟
باید جلوشون رو بگیریم؟- من میزبان اصلیم، میدونید که؟-
این فقط یه بحثه- من کسیم که با مشتری‌ها در ارتباطه-
فقط همین‌کاری که داری می‌کنی رو ادامه بده
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه: ز هر دست بدی، از همون دست می‌گیری
اینو میشناسید؟- نه-
فکر کنم منظورت اینه: هرچی بکاری، همونو درو می‌کنی
(می‌خوای بریم مالاتانگ بخوریم؟)
قانون سوم نیوتون رو هم نمی‌دونید؟- نه-
جذب مهترین چیز در رابطه با یه سرمه
(سیب‌زمینی عسلی، به زودی می‌بینمت)
...خدای من، تو همونی که- چی؟-
باشه معذرت می‌خوام
!هی- "هی؟"-
...بخشید
خانم دام یه‌جین- بله، مه‌چوری-
متیو لی
(لی هه‌سوک (مه‌چوری))
...خدای من
الان دیگه باید فقط از طریق ایمیل باهم در ارتباط باشیم
تو همیشه از هرچیزی که می‌گم ایراد می‌گیری
راستش برای رسیدن به اون پیشنهاد، خیلی تحقیق کردم
سه بار
چی؟
(قوانین آخر هفته، اگه حرف کارو پیش بکشی، باید منو بوس کنی)
تو سه بار در مورد کار حرف زدی، پس سه تا بوس بهم بدهکاری
ما توی حیاطیم- حیاط بخشی از خونه‌ی منه-
این عادلانه نیست- چرا هست-
بیا دیگه سه تا بوس
نه
!هی، این قانونه شماره‌ی سه
باشه باشه
پس اینطوری می‌خوای بازی کنی؟
!وایسا- بیا اینجا ببینم-
بیا اینجا
وایسا
باشه
وایسا
واقعاً لازم دارم اینو درست و دقیق بفهمم
چیو؟
از کی از من خوشت اومد؟
مطمئن نیستم
یالا فکر کن
از کی شروع به قرار گذاشتن کردیم؟
مهمه؟
هی، آقای لی
بگو دقیقا از کی از من خوشت اومد
سوم‌یی بهم گفت که
اگه شروع کنم به نگران بودن که یه نفر خوب غذا خورده یا خوابیده،
اون موقع یعنی طرفدارش شدم
فکر کنم اون موقعی بود که
نگران بودم که تو خوب خوابیدی و غذا خوردی یا نه
خوبه
پس، توی کتاب جمله‌ای بود که به دلت بشینه؟
خب، یه جمله‌ای اینجا بود که
گفته بود علم مدرن
هنوز نتونسته تثبیت‌کننده‌ای بهتر از کلمات مهربونانانه پیدا کنه
ممنون برای امروز
منم همینطور
(مرکز اجتماعی دوک‌پونگ)
فردا می‌بینمت
مطمئن شو که روت پتو می‌کشی
شبا هوا سرد میشه
(سو جین‌وون در نقش جون وون‌تک)
(یانگ هئونگ‌جو در نقش سو جونگ‌ایل)
مادر خانم
تو بهترینی
دفعه‌ی بعدم برمی‌گردم
(جونگ سوجین، لی سه‌رومی در نقش همسرها)
مراقب سلامتیتون باشید
(کیم جونگ‌هوان در نقش جئون جونگ‌موک)
فردا برات شام می‌خرم
چی؟
بیا فردا باهم شام بخوریم
(یون جه‌پان در نقش هوانگ کی‌هونگ)
خودتو ببین
سوم‌یی، سریع برو تو رخت‌خواب
دارم می‌رم
(آن سه‌بین در نقش نا سوم‌یی)
(کیم سو‌آن در نقش نا جین‌یی)
مامان، خوابم میاد
خوابت میاد؟
مامان- بله؟-
شب‌بخیر
شب‌بخیر سوآ
دوست دارم- دوست دارم-
(پارک آه‌این در نقش جی یون‌جی)
عالی بودید امروز خیلی مشتاقم که باهاتون کار کنم
(شین دونگ‌می در نقش مدیر دونگ)
فردا بهتر کارمو انجام میدم
همین الانشم امروز کارتو عالی انجام دادی
(وو هی‌جین در نقش سونگ میونگ‌هوا)
(کیم یونگ‌جه در نقش دام سوک‌گیونگ)
امروز عالی بودی
فردا بیشتر هم دوست خواهم داشت
(جو بوک‌ره در نقش پارک گوانگ‌مو)
(پارک یه‌یونگ در نقش اوم سونگ‌می)
کی والدین همدیگه رو ملاقات می‌کنیم؟
چی؟- این قهوه خیلی خوبه-
کاپوچینو خیلی خوش طمعه
خیلی خوشمزس
و بدون کافئینه، پس می‌تونم بدون مشکل بخوابم
(جو ووری در نقش مون آرا)
(یون بیونگ‌هی در نقش کانگ مو وون)
توی رویاهام می‌بینمت
(گو دوشیم در نقش یانگ سانگ‌گوم)
خیلی ناراحتم که دارم می‌رم
امروز کارتو عالی انجام دادی
(کیم جونگ‌دون در نقش چا جونگ‌هون)
پس، بدرود
(کیم بوم در نقش اریک سو)
متیو دیگه تنها نبود،
و با خوبی و خوشی با دوستاش به زندگی ادامه داد
پایان
سوم‌یی اینو به عنوان هدیه بهم داد
پس تو مه‌چوریی
متیو لی هستم
شب‌بخیر
خوب بخوابی
(چه وون‌بین در نقش دام یه‌جین) (آن هیو‌سوپ در نقش لی هه‌سوک)
❦⌁ دلباخته تو شدم ⌁❦
(با تشکر از مهمانان ویژه: آن سانگ‌وو و سو هیون‌وو)