1
00:00:42,625 --> 00:00:45,962
❦⌁ دلباخته تو شدم ⌁❦
2
00:00:46,605 --> 00:00:56,235
- Maryam, Agape, Rozhan - :مترجم
3
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
ههسوک
4
00:00:57,866 --> 00:01:02,287
،من همین الان لیست ترکیبات رو دوباره چک کردم
و محتوای آلرژیزا جا افتاده بود
5
00:01:02,471 --> 00:01:03,722
اوه، ببخشید
6
00:01:04,481 --> 00:01:06,608
،قوانین برچسبگذاری زود به زود عوض میشن
7
00:01:06,749 --> 00:01:08,960
پس موقع نوشتن لیست باید خیلی دقت کنی
8
00:01:09,198 --> 00:01:09,936
وقتی چکش کردم..
9
00:01:09,961 --> 00:01:11,963
اوه، چانگهو داره به زیردستش گیر میده
10
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
هی، میخوای
دهنتو گل بگیرم؟
11
00:01:15,224 --> 00:01:18,477
نه، صبر کن. نباید به صورتت دست بزنم
12
00:01:19,061 --> 00:01:21,272
درسته. این خیلی بیرحمانهست
13
00:01:24,166 --> 00:01:25,751
انقدر بدجنس نباش
14
00:01:25,776 --> 00:01:28,462
بچهها گرسنهتون نیست؟ توفو و کیمچی چطوره؟
15
00:01:28,952 --> 00:01:29,864
!حتماً -
!آره -
16
00:01:30,147 --> 00:01:32,274
اول باید اینو تموم کنم
17
00:01:33,005 --> 00:01:35,424
صبر کن. یکم ماکگولی چطوره؟
18
00:01:35,449 --> 00:01:37,243
خیلی دلم میخواد -
عالیه -
19
00:01:38,618 --> 00:01:39,453
بریم
20
00:01:40,458 --> 00:01:41,959
یالا دیگه. بریم
21
00:01:42,710 --> 00:01:43,794
یالا
22
00:01:43,878 --> 00:01:45,004
اونجا جا پیدا نمیشه
23
00:01:45,087 --> 00:01:46,547
اگه من بیام، پیدا میشه
24
00:01:58,968 --> 00:02:02,806
آروم باش. بیا راجع بهش حرف بزنیم
25
00:02:10,404 --> 00:02:12,156
حداقل باید
26
00:02:13,991 --> 00:02:16,244
حرفهای ووسو رو تا آخر گوش میدادی
27
00:02:20,456 --> 00:02:22,416
کدوم حرفها رو؟
28
00:02:23,376 --> 00:02:26,504
اون چرت و پرتهاش در مورد مسولیت
و وجدان و اینجور چیزها؟
29
00:02:37,765 --> 00:02:41,769
پس تو عوض نشدی همیشه همین بودی
30
00:02:43,514 --> 00:02:46,517
ههسوک، بدون من
31
00:02:47,316 --> 00:02:48,567
ووسو
32
00:02:49,068 --> 00:02:51,279
قبل از اینکه تو حتی بهش ملحق بشی
ورشکست شده بود
33
00:02:51,362 --> 00:02:53,406
شماها تونستید با خیال راحت و بدون هیچ نگرانی
34
00:02:53,547 --> 00:02:55,758
به لطف من تحقیق کنید
35
00:02:55,783 --> 00:02:58,577
من تمام بودجهی توسعه رو آوردم
36
00:02:59,578 --> 00:03:01,455
اما اون چوی ووسو عوضی
37
00:03:03,082 --> 00:03:04,834
منو رها کرد
38
00:03:06,210 --> 00:03:08,462
اصلاً میفهمی چه حسی داشتم؟
39
00:03:21,892 --> 00:03:23,728
و هنوز به چانگهو نگفتم
40
00:03:23,811 --> 00:03:24,645
بله؟
41
00:03:24,729 --> 00:03:27,481
...اما میخوام تو مدیر تیم باشی
42
00:03:27,565 --> 00:03:29,817
الان چی گفتی؟
43
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
پروژهی جدیدمون
44
00:03:31,569 --> 00:03:33,320
دِ ووسو
پیشنهاد توسعهی محصول جدید
45
00:03:33,404 --> 00:03:34,822
میخوام تو مسولش باشی
46
00:03:36,305 --> 00:03:38,724
هیونگ، مدیر تیم باید چانگهو باشه
47
00:03:39,285 --> 00:03:42,288
،اون خیلی بیشتر از من تجربه داره
48
00:03:42,371 --> 00:03:43,456
و میفهمه
49
00:03:43,539 --> 00:03:44,874
حق با توئه
50
00:03:44,957 --> 00:03:50,421
،چانگهو تصویر بزرگتر رو میبینه
درحالی که تو روی جزئیات تمرکز میکنی
51
00:03:50,743 --> 00:03:52,266
،اما در حال حاضر
52
00:03:52,351 --> 00:03:55,813
من به محققی نیاز دارم
که برای عوامل کوچک ارزش قائل باشه
53
00:03:59,305 --> 00:04:01,682
چانگهو مدام اصرار داره که بریم سراغ بازار انبوه
54
00:04:02,350 --> 00:04:04,143
اما راستش، این یکم آزارم میده
55
00:04:05,519 --> 00:04:08,814
انگار یه بهانهست برای کنار گذاشتن یکی
56
00:04:14,987 --> 00:04:16,489
بازندهی رقتانگیز
57
00:04:18,449 --> 00:04:20,284
بهانه آوردن رو تموم کن
58
00:04:27,846 --> 00:04:32,559
هر اتفاقی که برای «د ووسو» افتاد
!همه تقصیر ووسو بود
59
00:04:56,904 --> 00:04:58,447
مهچوری
60
00:05:02,451 --> 00:05:04,245
تو این سرما بیرون چیکار میکنی؟
61
00:05:05,204 --> 00:05:06,831
چرا یکم قدم نزنیم؟
62
00:05:09,834 --> 00:05:12,461
(قسمت آخر)
63
00:05:40,364 --> 00:05:41,448
خسته نباشی
64
00:05:45,341 --> 00:05:47,509
این رو به هردومون میگم
65
00:05:48,370 --> 00:05:50,873
فکر کنم حقمونه که اینو بشنویم
66
00:05:53,169 --> 00:05:55,921
،اگه چیزی هست که میخواستی بگی
میتونی الان بگی
67
00:05:56,505 --> 00:05:58,757
بیا قبل از رفتن به خونه همهچیز رو از سینهمون بریزیم بیرون
68
00:06:03,012 --> 00:06:04,680
چیزی نمونده که بخوام بریزم بیرون
69
00:06:05,431 --> 00:06:07,057
هرچی لازم بود بگم رو گفتم
70
00:06:10,728 --> 00:06:12,479
،بعد از اتفاق پنج سال پیش
71
00:06:14,106 --> 00:06:16,150
رفتم به یه ترمینال اتوبوس
72
00:06:16,942 --> 00:06:19,528
و فقط سوار اولین اتوبوسی شدم که داشت حرکت میکرد
73
00:06:23,282 --> 00:06:26,035
بعد تو یه جایی پیاده شدم که حتی نمیشناختم
74
00:06:27,286 --> 00:06:28,329
و
75
00:06:30,039 --> 00:06:31,916
بیهدف به راه رفتن ادامه دادم
76
00:06:34,752 --> 00:06:36,921
اینجوری شد که سر از روستای دوکپونگ درآوردم
77
00:06:40,549 --> 00:06:42,218
،حالا که بهش فکر میکنم
78
00:06:44,011 --> 00:06:45,596
انگار ووسو
79
00:06:47,765 --> 00:06:49,850
منو به سمت روستای دوکپونگ هدایت کرد
80
00:06:54,521 --> 00:06:55,689
خوشحالم
81
00:06:57,858 --> 00:06:59,902
که ووسو همون دوستی بود
82
00:07:03,530 --> 00:07:05,115
که من میشناختم
83
00:07:09,372 --> 00:07:10,748
هی، تکیه بده به من
84
00:07:15,841 --> 00:07:16,675
یالا
85
00:07:29,149 --> 00:07:30,943
این ناراحتکنندهست
86
00:07:33,197 --> 00:07:34,907
پس من همینجوری میایستم
87
00:07:59,295 --> 00:08:02,089
(دام یهجین، جی یونجی)
88
00:08:18,606 --> 00:08:22,943
اتفاق کرم گود مورنینگ، پنج سال پیش
صنعت لوازم آرایشی رو لرزوند
89
00:08:23,027 --> 00:08:27,990
و قربانیان بیشماری رو به خاطر ترکیبات سمی
موجود در این محصول به جا گذاشت
90
00:08:28,073 --> 00:08:31,744
این پرونده بعد از خودکشی مدیرعامل چوی ووسو بسته شد
91
00:08:31,827 --> 00:08:36,540
اما امروز، اون حقیقت با یک اعتراف دگرگون شد
92
00:08:36,624 --> 00:08:39,710
مجری برنامه خرید خانگی، جی یونجی به طور علنی اعتراف کرد
93
00:08:39,793 --> 00:08:42,254
در مورد کرم گود مورنینگ -
جی یونجی بود؟ -
94
00:08:42,838 --> 00:08:44,965
دام یهجین حتماً خیلی ناراحت شده
95
00:08:45,049 --> 00:08:46,258
تو از این موضوع خبر داشتی؟
96
00:08:46,342 --> 00:08:48,135
نه، اصلاً خبر نداشتم -
وای -
97
00:08:48,218 --> 00:08:50,095
اون اعتراف کرد
که در مورد این قضیه سکوت کرده بود
98
00:08:50,179 --> 00:08:55,267
علاوه بر این، مدیرعامل سون چانگهو
لیست آزمایشکنندههای
99
00:08:55,351 --> 00:08:58,771
کرم نوری رو به دست آورده و به اونا رشوه داده
100
00:08:58,854 --> 00:09:02,024
تا ادعای خسارت دروغین بکنن
101
00:09:02,107 --> 00:09:05,235
جی یونجی بعد از اینکه توسط سون چانگهو تهدید شد
102
00:09:05,319 --> 00:09:07,863
در نهایت به حقیقت اعتراف کرد
103
00:09:07,946 --> 00:09:13,911
پلیس فایلهای صوتی ضبط شده رو به دست آورده
و تحقیقاتی رو آغاز کرده
104
00:09:16,455 --> 00:09:18,666
شخصی که با او تماس گرفتهاید در دسترس نمیباشد
105
00:09:30,627 --> 00:09:32,170
بفرمایید اینم قهوهتون
106
00:09:35,894 --> 00:09:37,771
!وای، خیلی داغه
107
00:09:40,120 --> 00:09:42,539
بهت گفتم قهوهی داغ برام بیار
که اولین قلپش خنک باشه
108
00:09:42,564 --> 00:09:44,650
چند بار باید بهت بگم؟
109
00:09:44,675 --> 00:09:46,052
لعنتی
110
00:09:46,193 --> 00:09:47,319
متأسفم، خانم
111
00:09:47,403 --> 00:09:50,656
آقای چا تازه تونسته بود دما رو درست تنظیم کنه
112
00:09:51,733 --> 00:09:52,568
وای
113
00:09:56,286 --> 00:09:58,414
(سون چانگهو)
114
00:10:01,345 --> 00:10:02,387
میخواین ترتیبشو بدم؟
115
00:10:04,628 --> 00:10:06,797
فقط مطمئن شو که دودش تو چشم من نره
116
00:10:08,716 --> 00:10:10,509
من میخوام اینو تموم کنم و برم خونه
117
00:10:10,592 --> 00:10:12,803
کارها رو اینجا جمع و جور کن
و پرواز برگشتم رو رزرو کن
118
00:10:12,886 --> 00:10:14,471
در مورد آقای سو چطور، خانم؟
119
00:10:15,348 --> 00:10:17,725
گفتی آقای چا مموری کارت دوربین ماشینم رو برداشته، درسته؟
120
00:10:20,535 --> 00:10:22,996
،قبل از اینکه برم
باید حساب مدیر کارخونه رو برسیم
121
00:10:23,021 --> 00:10:24,022
چشم، خانم
122
00:10:34,783 --> 00:10:35,826
این فرصت منه
123
00:10:36,410 --> 00:10:38,620
که خودم رو بهش ثابت کنم
124
00:10:59,141 --> 00:11:00,392
اوه، خدای من
125
00:11:00,535 --> 00:11:02,453
بودای بزرگ
126
00:11:02,478 --> 00:11:03,937
آقای سو
127
00:11:07,900 --> 00:11:09,026
پدر
128
00:11:09,168 --> 00:11:11,420
من فقط دستورات خانم میشل رو اجرا کردم
129
00:11:11,504 --> 00:11:13,172
،من پول زیادی گرفتم
130
00:11:13,197 --> 00:11:15,574
اما فراری بودم حتی نتونستم چیزی باهاش بخرم
131
00:11:15,657 --> 00:11:19,119
خدا تو رو دوست داره
132
00:11:19,203 --> 00:11:20,954
اونوقت بخشیده میشم؟
133
00:11:21,038 --> 00:11:27,002
،اگه تو ادارهی پلیس به گناهانت اعتراف کنی
نه اینجا
134
00:11:32,174 --> 00:11:33,008
آقای سو
135
00:11:33,091 --> 00:11:34,968
با اینجوری غیب شدنت منو ترسوندی
136
00:11:44,478 --> 00:11:45,562
لعنتی
137
00:11:45,587 --> 00:11:49,007
و بنابراین خداوند پیشاپیش شما رو بخشیده
138
00:11:49,207 --> 00:11:51,960
دست کسانی که کنارتون هستن رو بگیرید
139
00:11:51,985 --> 00:11:53,695
و در پیشگاه خداوند دعا کنید
140
00:11:55,572 --> 00:11:57,324
!اوه، پروردگارا
141
00:12:09,628 --> 00:12:11,129
(جونگهون و اریک اینجا بودن)
142
00:12:33,168 --> 00:12:34,711
این شامل ضبط صدای خانم میشله
143
00:12:34,736 --> 00:12:37,657
که دستور میده میکروبها به اسانس اضافه بشن
144
00:12:38,299 --> 00:12:40,217
،من میرم پیش پلیس و خودم رو تسلیم میکنم
145
00:12:40,242 --> 00:12:42,202
پس بیا دیگه هیچوقت سر راه هم قرار نگیریم
146
00:12:47,367 --> 00:12:48,368
اقدام کنم؟
147
00:12:48,834 --> 00:12:50,043
بله
148
00:12:51,950 --> 00:12:53,243
لعنتی
149
00:13:00,262 --> 00:13:03,223
وای. چرا باید اونو بخوری؟
150
00:13:04,099 --> 00:13:07,185
میشل، معاون مدیرعامل
L'Étoile برند جهانی مراقبت از پوست
151
00:13:07,269 --> 00:13:11,607
و وارث احتمالی گروه
به اعمال مجرمانه متهم شده است
152
00:13:11,690 --> 00:13:14,943
در طول کشمکش قدرت بر سر جانشینی گروه
153
00:13:15,027 --> 00:13:19,364
مشخص شده که معاون مدیرعامل میشل
به مدیر یک کارخانه رشوه داده
154
00:13:19,448 --> 00:13:23,493
و دستور داده تا میکروبهایی به اسانسی که برای
عرضه در کره برنامهریزی شده بود، اضافه شود
155
00:13:23,577 --> 00:13:26,663
در تلاش برای متوقف کردن ورود مدیر اجرایی اریک سو، به بازار
156
00:13:49,645 --> 00:13:50,812
حالا خوشحالی؟
157
00:13:52,941 --> 00:13:53,775
میشل
158
00:13:55,859 --> 00:13:57,903
انقدر خودت رو بیگناه جلوه نده
159
00:13:59,279 --> 00:14:01,114
بههرحال الان دیگه همهچیز تموم شده
160
00:14:03,492 --> 00:14:04,618
ما
161
00:14:06,566 --> 00:14:08,318
از همون اولش هم اینطوری نبودیم
162
00:14:11,541 --> 00:14:13,251
،وقتی تازه یه خانواده شده بودیم
163
00:14:14,878 --> 00:14:17,255
تو دنیا رو به من نشون دادی
164
00:14:19,733 --> 00:14:23,459
تو از من در برابر بچههایی که رنگ چشمام رو
مسخره میکردن محافظت کردی
165
00:14:23,484 --> 00:14:25,069
خودت رو گول نزن
166
00:14:26,014 --> 00:14:28,183
من هیچوقت ازت خوشم نمیاومد
167
00:14:29,264 --> 00:14:31,141
،اگه همچین حسی داشتی
168
00:14:32,121 --> 00:14:34,373
فقط به این خاطر بود که پدر وقتی ازت مراقبت میکردم
169
00:14:34,398 --> 00:14:36,024
ازم تعریف میکرد
170
00:14:37,776 --> 00:14:40,320
از همون روزی که تو و مادرت
،وارد زندگیم شدید
171
00:14:41,029 --> 00:14:42,948
من هر روز بدبخت بودم
172
00:14:45,367 --> 00:14:48,829
حتی مجبور بودم همون چند کلمهای رو
که به زور با پدر ردوبدل میکردم
173
00:14:50,685 --> 00:14:52,645
با تو شریک بشم
174
00:15:01,155 --> 00:15:02,699
من فقط
175
00:15:05,178 --> 00:15:07,639
میخواستم مثل قبل دوستم داشته باشه
176
00:15:09,708 --> 00:15:13,837
من وانمود میکنم که نشنیدم که تو هیچوقت دوستم نداشتی
177
00:15:18,442 --> 00:15:20,777
،حداقل تو خاطرات من
178
00:15:22,779 --> 00:15:24,906
،تو همیشه با من یکسان رفتار میکردی
179
00:15:26,908 --> 00:15:28,285
چه پدر اونجا بود، چه نبود
180
00:16:00,776 --> 00:16:02,277
(میشل L'Étoile معاون مدیرعامل)
181
00:16:14,748 --> 00:16:16,708
میخوام یه کاری برام انجام بدی
182
00:16:30,510 --> 00:16:31,344
اون چیه؟
183
00:16:37,687 --> 00:16:39,106
!لعنتی
184
00:16:39,956 --> 00:16:41,958
!آقا، برید عقب
185
00:16:42,626 --> 00:16:45,337
حتماً اولین بارتونه که میاین اینجا
186
00:16:45,420 --> 00:16:47,839
اینجا یه خیابون یکطرفهست
187
00:16:47,864 --> 00:16:49,436
آره، هرچی
188
00:16:50,151 --> 00:16:51,569
مزرعهی قارچ کجاست؟
189
00:16:53,611 --> 00:16:55,097
چرا میپرسی؟
190
00:16:55,122 --> 00:16:57,290
!اگه نمیدونی، پس گمشو
191
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
!برو کنار
192
00:16:59,251 --> 00:17:00,585
!ما سرمون شلوغه، عوضی
193
00:17:08,009 --> 00:17:09,427
وای
194
00:17:10,762 --> 00:17:11,763
چیه؟
195
00:17:29,072 --> 00:17:30,365
نه
196
00:17:31,658 --> 00:17:33,201
مهچوری
197
00:17:40,584 --> 00:17:42,377
اومدی
198
00:17:43,545 --> 00:17:46,006
وای، اینا قارچن؟
199
00:17:48,884 --> 00:17:50,677
خیلی عجیب به نظر میان
200
00:17:50,818 --> 00:17:51,736
شما کی هستید؟
201
00:17:51,761 --> 00:17:53,096
لازم نیست بدونی
202
00:17:53,180 --> 00:17:56,892
،اگه فقط گمشی بری
من به اون صورت قشنگت آسیبی نمیزنم
203
00:17:57,559 --> 00:17:58,894
،اگه کارها اونطور که میخواد پیش نره
204
00:17:58,977 --> 00:18:01,271
به هر کاری متوسل میشه، حتی خشونت
205
00:18:10,488 --> 00:18:11,489
برید بیرون
206
00:18:12,841 --> 00:18:14,134
بریم بیرون؟
207
00:18:14,331 --> 00:18:16,124
ما فقط باید اینو از بین ببریم
208
00:18:16,149 --> 00:18:17,233
!حرکت کنید
209
00:18:17,829 --> 00:18:19,331
همینجوری واینستید. تو ده دقیقه تمومش کنید
210
00:18:19,414 --> 00:18:20,874
چشم، رئیس -
چشم، رئیس -
211
00:18:25,858 --> 00:18:27,610
!نه... بس کنید
212
00:18:37,224 --> 00:18:39,476
هی، چته؟
213
00:18:39,859 --> 00:18:41,736
به خودت فشار نیار -
!هی -
214
00:18:51,713 --> 00:18:52,547
شما کی هستید؟
215
00:18:52,572 --> 00:18:54,866
،اگه به یه تار موش دست بزنید
216
00:18:56,948 --> 00:18:58,241
همهتون مردید
217
00:18:59,120 --> 00:19:00,372
هیونگ
218
00:19:03,083 --> 00:19:04,209
!آقای کانگ
219
00:19:11,424 --> 00:19:12,259
!بگیریدش
220
00:19:16,221 --> 00:19:18,515
لطفاً جواب بده
221
00:19:25,438 --> 00:19:27,524
این چیه؟ -
چه خبره؟ -
222
00:19:34,990 --> 00:19:38,952
نباید اینطوری کثیف بازی کنی
223
00:19:45,891 --> 00:19:47,142
آقای پارک
224
00:19:47,167 --> 00:19:50,837
مهچوری، بقیهاش رو به ما بسپار
225
00:19:50,880 --> 00:19:52,590
آره -
بسپارش به ما -
226
00:19:53,967 --> 00:19:55,093
وای
227
00:19:58,013 --> 00:19:58,930
هی، برو کنار
228
00:19:59,014 --> 00:20:00,432
برو اونور
229
00:20:01,766 --> 00:20:03,643
این دیگه چه جور گروهیه؟
230
00:20:04,059 --> 00:20:05,977
هی، تو زندهای
231
00:20:06,051 --> 00:20:07,569
وای
232
00:20:07,814 --> 00:20:12,152
بهتون نگفتم اینجا یه خیابون یکطرفهست؟
233
00:20:13,586 --> 00:20:18,758
تو دوکپونگ، به خاطر رعایت نکردن قوانین مجازات میشید
234
00:20:18,783 --> 00:20:19,617
دقیقاً
235
00:20:19,701 --> 00:20:21,786
هرچی. خفه شید
236
00:20:21,870 --> 00:20:22,871
!هی
237
00:20:23,955 --> 00:20:25,290
!بگیریدشون -
!بریم -
238
00:20:28,001 --> 00:20:29,085
!یالا
239
00:20:39,262 --> 00:20:40,221
اون زنه کجا رفت؟
240
00:20:43,099 --> 00:20:44,184
حالتون خوبه؟
241
00:21:01,603 --> 00:21:02,437
چه دیوونهای
242
00:21:04,996 --> 00:21:06,039
!عوضی
243
00:21:06,790 --> 00:21:07,791
!لعنتی
244
00:21:12,504 --> 00:21:13,755
!بس کن
245
00:21:13,838 --> 00:21:15,924
!بس کن
246
00:21:19,177 --> 00:21:21,721
!صدام چش شد؟ هی
247
00:21:21,918 --> 00:21:23,544
درد داشت! این دیگه چه کوفتیه؟
248
00:21:29,020 --> 00:21:31,147
هی! بیا اینجا، عوضی
249
00:21:38,279 --> 00:21:39,656
!عوضی
250
00:21:40,365 --> 00:21:43,201
!هی! عقبنشینی کنید
251
00:21:45,078 --> 00:21:47,080
!چطور جرأت میکنی
252
00:21:49,082 --> 00:21:52,335
همه بلند شید
253
00:21:52,419 --> 00:21:56,798
اون خیابون راه خروجه
254
00:21:56,881 --> 00:21:58,299
فهمیدید؟
255
00:21:58,383 --> 00:21:59,342
برید
256
00:21:59,426 --> 00:22:00,969
جادههای اینجا تاریکه
257
00:22:01,052 --> 00:22:03,012
زودتر برید
258
00:22:07,701 --> 00:22:10,245
!ما موفق شدیم
259
00:22:10,270 --> 00:22:13,648
!ما موفق شدیم -
!ما موفق شدیم -
260
00:22:13,731 --> 00:22:14,649
ما موفق شدیم
261
00:22:22,991 --> 00:22:24,617
هی! ساکت باشید
262
00:22:25,326 --> 00:22:26,786
هی، اون اتوبوسه چیه؟
263
00:22:32,667 --> 00:22:35,879
!این یه خیابون یکطرفهست
264
00:22:39,841 --> 00:22:41,801
کجا میرید؟
265
00:22:41,943 --> 00:22:44,028
ذرت میخواید؟
266
00:22:44,053 --> 00:22:46,514
!لعنتی
267
00:22:46,598 --> 00:22:48,183
!خودتون رو جمعوجور کنید
268
00:22:48,266 --> 00:22:49,475
بقیه باید برن عقب
269
00:22:49,559 --> 00:22:50,643
!زود باش دنده عقب بگیر
270
00:22:50,727 --> 00:22:52,395
!هی، حرکت کن
271
00:22:53,229 --> 00:22:55,356
لعنتی..
272
00:23:04,324 --> 00:23:06,659
کوانگمو، یه نگاهی بهش بنداز
273
00:23:07,744 --> 00:23:10,496
باید حواست بهش باشه
274
00:23:16,878 --> 00:23:18,922
من فکر نمیکنم اشتباه میکردم
275
00:23:21,758 --> 00:23:24,677
با این حال، متأسفم
276
00:23:31,009 --> 00:23:33,845
احساس میکنم من کسی هستم
که تو رو به این روز انداخت. متأسفم
277
00:23:36,856 --> 00:23:38,191
من متأسفم، همهاش تقصیر منه
278
00:23:56,584 --> 00:23:57,585
!چانگهو
279
00:24:02,632 --> 00:24:03,967
هیونگ
280
00:24:04,926 --> 00:24:06,803
چرا اومدی اینجا؟
281
00:24:06,886 --> 00:24:08,486
این فقط منو بدبختتر میکنه
282
00:24:08,511 --> 00:24:09,554
چانگهو، این کار رو نکن
283
00:24:10,932 --> 00:24:12,600
فقط بیا پایین. بیا حرف بزنیم
284
00:24:14,185 --> 00:24:15,436
تموم شد
285
00:24:15,520 --> 00:24:18,439
هیونگ، اشکالی نداره
286
00:24:19,065 --> 00:24:22,652
همهچیز مرتبه، پس فقط بیا پایین
287
00:24:23,072 --> 00:24:24,337
من میفهمم چه حسی داری
288
00:24:24,362 --> 00:24:26,212
نه، نمیفهمی عوضی
289
00:24:27,740 --> 00:24:28,741
!هیونگ
290
00:24:32,620 --> 00:24:33,871
پس چرا این کار رو کردی؟
291
00:24:34,706 --> 00:24:35,707
چرا
292
00:24:40,986 --> 00:24:41,821
فقط زندگی کن
293
00:24:45,383 --> 00:24:46,551
تو باید زندگی کنی
294
00:24:49,512 --> 00:24:51,139
،تو باید زندگی کنی و عذرخواهی کنی
295
00:24:52,515 --> 00:24:56,144
و مسولیتپذیر باشی
296
00:24:57,875 --> 00:24:58,876
هیونگ
297
00:24:59,897 --> 00:25:01,441
بیا با هم برگردیم
298
00:25:02,692 --> 00:25:03,693
هیونگ
299
00:25:05,795 --> 00:25:06,921
- ما موفق شدیم
- ما موفق شدیم
300
00:25:06,946 --> 00:25:08,698
!ما موفق شدیم -
!ما موفق شدیم -
301
00:25:08,781 --> 00:25:11,075
!بالاخره -
!بالاخره موفق شدیم -
302
00:25:28,384 --> 00:25:29,635
هیونگ
303
00:25:48,279 --> 00:25:49,697
مهچوری
304
00:25:51,532 --> 00:25:53,201
متأسفم
305
00:25:54,952 --> 00:25:56,412
!مهچوری
306
00:25:56,496 --> 00:25:59,040
شما کی هستید؟ -
ببخشید -
307
00:25:59,624 --> 00:26:02,126
کجا -
خانم دام؟ -
308
00:26:03,086 --> 00:26:04,273
مهچوری
309
00:26:04,947 --> 00:26:05,781
چی
310
00:26:07,697 --> 00:26:10,325
!من خیلی ترسیده بودم
311
00:26:11,969 --> 00:26:13,529
چی شده؟ دردت اومد؟
312
00:26:13,554 --> 00:26:14,722
خوبی؟ ببخشید
313
00:26:14,806 --> 00:26:15,681
گول
314
00:26:17,475 --> 00:26:18,768
گول خوردی
315
00:26:21,190 --> 00:26:22,274
جداً
316
00:26:25,483 --> 00:26:26,734
تمومش کن
317
00:26:26,818 --> 00:26:28,152
من واقعاً اینجا آسیب دیدم
318
00:26:28,236 --> 00:26:30,738
واقعاً؟ کجا؟ بذار ببینم
319
00:26:31,239 --> 00:26:33,032
اوه، خدای من! خیلی متأسفم
320
00:26:33,116 --> 00:26:35,159
اوه، نه. ببخشید. حالت خوبه؟
321
00:26:35,243 --> 00:26:36,452
متأسفم
322
00:26:44,950 --> 00:26:46,285
آقای کانگ
323
00:26:50,925 --> 00:26:52,301
خانم مون
324
00:26:54,278 --> 00:26:55,279
حالتون خوبه؟
325
00:26:55,418 --> 00:26:57,712
میدونی چقدر نگران بودم؟
326
00:26:59,600 --> 00:27:00,435
خانم مون
327
00:27:01,978 --> 00:27:03,229
ارای عزیزم
328
00:27:17,660 --> 00:27:18,828
ارا
329
00:27:19,537 --> 00:27:21,164
تو واقعاً قوی هستی
330
00:27:22,457 --> 00:27:24,459
باید ببریمش یه بیمارستان بزرگتر؟
331
00:27:25,126 --> 00:27:26,919
کار دیگهای از دستم برنمیاد
332
00:27:27,712 --> 00:27:28,588
درسته
333
00:27:34,427 --> 00:27:36,471
اوه، خدای من
334
00:27:38,806 --> 00:27:40,057
!مهچوری! تو اینجایی
335
00:27:49,543 --> 00:27:50,877
شماها اینجا چیکار میکنید؟
336
00:27:50,960 --> 00:27:54,046
ما باید اینجا رو برات مرتب کنیم تا بتونی اون کرم رو بسازی
337
00:27:54,129 --> 00:27:57,049
درسته -
اینا قارچهای باارزشی هستن -
338
00:27:57,191 --> 00:28:00,153
آره، اونا گنجینههای روستای ما هستن
339
00:28:00,178 --> 00:28:04,182
البته. بیاید همه تلاشمون رو بکنیم
و اینجا رو تمیز کنیم
340
00:28:04,207 --> 00:28:07,376
بعد از اینکه کارتون تموم شد بیاید
341
00:28:07,460 --> 00:28:09,420
من برای همه یه کم گوشت میپزم
342
00:28:09,504 --> 00:28:11,130
بیاین باهاش ماکگولی بخوریم
343
00:28:11,214 --> 00:28:12,548
!حالا شد
344
00:28:19,280 --> 00:28:23,784
آقای سون چانگهو، آیا اعتراف میکنید
که اراذل و اوباش رو استخدام کردید
345
00:28:23,908 --> 00:28:27,344
تا به مزرعه قارچ نفوذ کنند و به تأسیسات آسیب برسونند؟
346
00:28:29,277 --> 00:28:29,884
بله
347
00:28:36,087 --> 00:28:36,922
هیونگ
348
00:28:38,157 --> 00:28:39,617
من اینجام
349
00:28:40,826 --> 00:28:42,328
متأسفم
350
00:28:43,579 --> 00:28:44,580
که اینقدر طول کشید
351
00:28:48,501 --> 00:28:49,502
هیونگ
352
00:28:51,671 --> 00:28:53,047
،ما این بار موفق میشیم
353
00:28:53,589 --> 00:28:54,924
به خاطر همهمون
354
00:28:56,092 --> 00:28:57,343
پس مراقبمون باش
355
00:29:15,111 --> 00:29:15,987
شبکه فروش خانگی هیت
356
00:29:16,070 --> 00:29:19,532
ما پخش برنامه کرم نوری رو
همونطور که برنامهریزی شده، دو هفته دیگه انجام میدیم
357
00:29:21,421 --> 00:29:22,255
پس تمام تلاشت رو بکن
358
00:29:22,702 --> 00:29:24,495
باشه. ممنون
359
00:29:26,289 --> 00:29:30,376
میدونی که ماجرای کرم گود مورنینگ
درست زمانی شروع شد
360
00:29:30,486 --> 00:29:32,429
که من به عنوان مدیر منصوب شدم؟
361
00:29:33,254 --> 00:29:36,757
و اولین تصمیم من به عنوان مدیر
نادیده گرفتن مدیرانی بود
362
00:29:37,341 --> 00:29:40,094
که میخواستن تو اخراج بشی
363
00:29:41,721 --> 00:29:48,603
،این یعنی تو، دام یهجین، هیتِ دونگ هیونکی هستی
364
00:29:48,628 --> 00:29:51,464
این تشویق نیست. این فشاره
365
00:29:56,110 --> 00:29:59,572
خب، تو و مادرت آشتی کردید؟
366
00:30:00,489 --> 00:30:01,657
چی؟
367
00:30:05,369 --> 00:30:08,080
سونگ میونگهوا تنها کسیه
که میتونسته جی یونجی رو متقاعد کنه
368
00:30:11,834 --> 00:30:13,836
حتماً به تو اشاره کرده
369
00:30:13,920 --> 00:30:16,547
یونجی هم یه دختر داره
370
00:30:17,423 --> 00:30:20,092
سونگ میونگهوا خیلی مغروره
371
00:30:20,176 --> 00:30:22,011
اما در واقع آدم ترسوییه
372
00:30:22,094 --> 00:30:23,971
چرا تو اول بهش نزدیک نمیشی؟
373
00:30:47,453 --> 00:30:48,454
لطفاً بشینید
374
00:30:57,755 --> 00:30:58,756
خانم جی
375
00:31:00,049 --> 00:31:03,052
چرا اینو میدین به من؟
376
00:31:03,135 --> 00:31:06,347
از مادرت بپرس
377
00:31:08,140 --> 00:31:12,103
شنیدم کرم نوری برای برنامهی تو تأیید شده
378
00:31:15,147 --> 00:31:16,357
چرا خواستی منو ببینی؟
379
00:31:18,359 --> 00:31:20,319
میخواستم ازت یه خواهشی بکنم
380
00:31:26,534 --> 00:31:27,542
چی؟
381
00:31:27,715 --> 00:31:29,095
بیا راهاندازی کرم نوری رو
382
00:31:29,460 --> 00:31:31,378
تو مزرعهی قارچ انجام بدیم
383
00:31:31,622 --> 00:31:34,333
اما اونجوری باید یه روز کامل کادر رو ببریم بیرون
384
00:31:34,950 --> 00:31:35,909
امکانش هست؟
385
00:31:35,934 --> 00:31:38,045
معلومه که نه
386
00:31:38,129 --> 00:31:41,414
بهعلاوه، این اولین برنامه ماست
387
00:31:41,674 --> 00:31:44,301
بیاین فقط با خیال راحت تو استودیوی خودمون انجامش بدیم
388
00:31:44,385 --> 00:31:45,928
لطفاً
389
00:31:46,012 --> 00:31:49,181
خانم اوم. آقای هوانگ
390
00:31:52,810 --> 00:31:55,852
چرا؟ اول بذار دلیلش رو بشنویم
391
00:31:55,972 --> 00:31:57,231
هر دوتون میدونید
392
00:31:57,314 --> 00:32:00,317
که پشت مواد کرم نوری یه داستانی هست
393
00:32:01,068 --> 00:32:02,194
خب که چی؟
394
00:32:02,278 --> 00:32:03,154
صداقت
395
00:32:03,821 --> 00:32:06,824
،اون مزرعه میتونه بدون اینکه من چیزی بگم
کرم نوری رو توضیح بده
396
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
باید نیروهای برونسپاری شده رو هماهنگ کنم؟
397
00:32:10,036 --> 00:32:11,370
آقای هوانگ
398
00:32:13,956 --> 00:32:16,959
فردا برو به مزرعه و مسیرهای دوربین رو بررسی کن
399
00:32:17,877 --> 00:32:19,003
باشه
400
00:32:19,837 --> 00:32:21,589
عمر من داره روز به روز کوتاهتر میشه
401
00:32:22,214 --> 00:32:24,967
شما دو تا که میدونید چقدر دوستتون دارم، نه؟
402
00:32:25,551 --> 00:32:26,594
اینا چیه؟
403
00:32:26,736 --> 00:32:30,406
،شما الان قراره سرتون شلوغتر هم بشه
404
00:32:30,431 --> 00:32:32,475
واسه همین میخواستم بهتون
چند تا میانوعدهی سالم بدم
405
00:32:32,558 --> 00:32:34,101
اینا رو کجا قایم کرده بودی؟
406
00:32:34,185 --> 00:32:36,687
خدای من! از کجا میدونستی من عاشق اینام؟
407
00:32:36,771 --> 00:32:38,647
اینا طعمهای مورد علاقهی منه
408
00:32:38,731 --> 00:32:39,774
میدونستم
409
00:32:39,857 --> 00:32:42,318
خانم اوم، اینو بخور و یه کم آروم باش
410
00:32:42,401 --> 00:32:43,360
این خوبه
411
00:32:43,986 --> 00:32:45,571
به خاطر این میبخشم
412
00:32:47,549 --> 00:32:48,883
کارتون عالی بود بچهها. به سلامتی
413
00:32:48,908 --> 00:32:50,284
!به سلامتی -
!به سلامتی -
414
00:32:57,124 --> 00:32:59,043
تازه یه چیزی رو فهمیدم -
چی؟ -
415
00:32:59,126 --> 00:33:01,670
بهترین پیشغذا یه جلسه هشت ساعتهست
416
00:33:01,754 --> 00:33:03,672
این خیلی خوشمزهست. دیوانهکنندهست
417
00:33:05,299 --> 00:33:07,384
بذار برات یه لیوان بریزم
418
00:33:07,468 --> 00:33:09,637
متأسفم، اونی
419
00:33:09,720 --> 00:33:10,763
درسته
420
00:33:10,788 --> 00:33:13,152
متأسفم، آقای هوانگ
421
00:33:14,725 --> 00:33:19,188
من فقط ممنونم که میتونم با یهجین یه نوشیدنی بخورم
422
00:33:19,772 --> 00:33:20,689
جدی میگم
423
00:33:20,773 --> 00:33:23,275
اونی -
باورم نمیشه -
424
00:33:23,359 --> 00:33:24,568
منم همینطور
425
00:33:24,652 --> 00:33:27,655
من عاشق نوشیدن با تو هستم
426
00:33:29,701 --> 00:33:33,580
مطمئنی میتونی سالم برسی خونه؟
427
00:33:34,639 --> 00:33:37,350
هی، من یکی رو دارم که بیاد دنبالم
428
00:33:37,414 --> 00:33:38,541
منم همینطور
429
00:33:38,566 --> 00:33:39,901
اون فوراً با سرعت میاد
430
00:33:40,668 --> 00:33:41,685
آقای مبادی آداب؟
431
00:33:41,710 --> 00:33:42,753
آره
432
00:33:42,778 --> 00:33:44,855
مستی؟
امکان نداره بتونه بیاد اینجا
433
00:33:44,880 --> 00:33:48,425
هی، این چیزیه که من باید بگم
چطور ممکنه آقای پارک تو این ساعت بیاد اینجا؟
434
00:33:48,509 --> 00:33:50,886
سیبزمینی شیرین من از دوکپونگ پرواز میکنه میاد
435
00:33:50,970 --> 00:33:53,055
به محض اینکه بگم دلم براش تنگ شده -
مهچوری من -
436
00:33:53,139 --> 00:33:55,432
،همیشه منتظرمه
حتی ساعت ۳ صبح
437
00:33:55,516 --> 00:33:57,685
چرت نگو -
شرط ببندیم؟ -
438
00:33:57,768 --> 00:33:59,145
سر اینکه کی اول میاد؟
439
00:33:59,228 --> 00:34:00,187
باشه
440
00:34:00,271 --> 00:34:01,230
اگه ببازی چی؟
441
00:34:02,255 --> 00:34:03,465
همهچیز به عهده منه
442
00:34:04,275 --> 00:34:06,902
باشه! آقای هوانگ، تو هم هستی -
تو هم همینطور -
443
00:34:07,044 --> 00:34:08,295
اما من دوستدختر ندارم
444
00:34:08,320 --> 00:34:09,947
به یکی که بهش اعتماد داری زنگ بزن
445
00:34:10,504 --> 00:34:10,865
بیاین انجامش بدیم
446
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
باید همزمان زنگ بزنیم
447
00:34:12,717 --> 00:34:14,135
اون آمادهست. آقای هوانگ، یالا
448
00:34:14,160 --> 00:34:17,204
حاضر، آماده
449
00:34:17,288 --> 00:34:18,289
!حرکت -
!حرکت -
450
00:34:20,862 --> 00:34:22,960
مهچوری، الان کجایی؟
451
00:34:23,043 --> 00:34:26,046
سیبزمینی شیرین، چیکار میکنی؟
دلم برات تنگ شده
452
00:34:33,637 --> 00:34:35,598
صاحب ماشین با پلاک ۱۰۴۰؟
453
00:34:35,681 --> 00:34:37,349
چرا جواب نمیدن؟
454
00:34:37,433 --> 00:34:38,767
هی، عزیزم
455
00:34:39,768 --> 00:34:41,145
ببخشید
456
00:34:41,228 --> 00:34:42,938
دوستدخترم اومده. من دیگه میرم
457
00:34:43,015 --> 00:34:44,725
همهاش داشتم بهت زنگ میزدم -
درسته -
458
00:34:44,750 --> 00:34:46,335
خیلی متأسفم -
هزینهی اضافی برات حساب میشه -
459
00:34:52,918 --> 00:34:55,462
پولشو نصف کنیم؟
460
00:34:58,162 --> 00:34:59,788
نصف کنیم؟ -
بیا نصفش کنیم -
461
00:35:04,293 --> 00:35:06,932
میتونید اونو ببرید کنار
تا با هم تداخل نداشته باشن؟
462
00:35:07,713 --> 00:35:09,715
میز رو بیارید اینور، لطفاً
463
00:35:09,798 --> 00:35:12,343
آقای هوانگ، اونجا و اونجا
464
00:35:12,426 --> 00:35:14,720
لطفاً مراقب باشید -
بله، حواسمون هست -
465
00:35:14,803 --> 00:35:15,971
همونجا وایستا
466
00:35:16,055 --> 00:35:18,057
یالا. تکون نخور -
چیکار میکنی؟ -
467
00:35:18,140 --> 00:35:19,266
آقای پارک
468
00:35:20,726 --> 00:35:22,102
خانم اوم
469
00:35:22,186 --> 00:35:23,896
خب، من
470
00:35:23,979 --> 00:35:25,731
بفرمایید میانوعده، همگی
471
00:35:25,814 --> 00:35:27,316
ما از کافه مون اومدیم
472
00:35:27,399 --> 00:35:28,984
!کمی قهوه بخورید
473
00:35:29,068 --> 00:35:30,569
!کمی قهوه بخورید، همگی
474
00:35:30,653 --> 00:35:33,197
قهوهی خوشمزهای
که توسط یه باریستای فوقالعاده درست شده
475
00:35:33,222 --> 00:35:34,932
بفرمایید قهوه -
بس کن -
476
00:35:36,116 --> 00:35:37,451
بفرمایید -
ماکارون بخورید -
477
00:35:37,534 --> 00:35:38,994
نوش جان -
ممنون -
478
00:35:39,336 --> 00:35:40,170
سلام
479
00:35:40,195 --> 00:35:43,782
آقای کانگ واقعاً در مورد پول خرج کردن دست و دلبازه
480
00:35:44,720 --> 00:35:45,554
مهم نیست
481
00:35:45,751 --> 00:35:46,585
گوجه فرنگی
482
00:35:47,169 --> 00:35:49,713
الان به یه مرد دیگه گفتی "جذاب"؟
483
00:35:49,857 --> 00:35:52,893
منظورم این بود که خیلی دست و دلبازه
484
00:35:53,509 --> 00:35:54,760
همین
485
00:35:55,344 --> 00:35:57,346
نه، اونجا نه. بیشتر سمت چپ
486
00:35:58,806 --> 00:36:00,557
لطفاً به حمایت از کافه مون ادامه بدید
487
00:36:05,562 --> 00:36:07,856
امروز عالی بودی
488
00:36:07,940 --> 00:36:08,983
ممنون که کمکم کردی
489
00:36:09,066 --> 00:36:10,317
خواهش میکنم
490
00:36:14,182 --> 00:36:15,350
،خانم مون
491
00:36:16,282 --> 00:36:18,701
من میرم کمک کنم تا اون وسایل سنگین رو جابجا کنن
492
00:36:19,660 --> 00:36:20,828
حتماً
493
00:36:32,131 --> 00:36:33,507
صبر کن
494
00:36:33,590 --> 00:36:34,758
میتونم ببرمش
495
00:36:34,842 --> 00:36:36,802
نگران نباش. برو
496
00:36:50,816 --> 00:36:51,984
صبر کن، مراقب باش
497
00:36:52,009 --> 00:36:53,552
باید با هم ببریمش
498
00:36:56,472 --> 00:37:00,768
،یک مرد باید با بدنش کار کنه
نه فقط با کیف پولش
499
00:37:04,121 --> 00:37:05,998
بدنش؟ -
بله -
500
00:37:08,305 --> 00:37:11,495
این بدن رو با ورزش ساختم
501
00:37:11,659 --> 00:37:15,372
مطمئنی؟اینجوری به نظر نمیاد
502
00:37:16,817 --> 00:37:21,030
جناب، دقیقا چندسالتونه؟
503
00:37:21,356 --> 00:37:22,214
چهل و چهار
504
00:37:22,240 --> 00:37:23,616
هی، هم سنیم باهم
505
00:37:25,218 --> 00:37:26,636
متولد چه ماهی؟من سپتامبریام
506
00:37:27,142 --> 00:37:29,013
متولد ماه مارچام
507
00:37:29,038 --> 00:37:32,250
مو وون، حدس میزنم اون موقع یه بچه کوچولو بودی
508
00:37:32,712 --> 00:37:33,546
بچه کوچولو؟
509
00:37:35,904 --> 00:37:36,921
بیا این موضوع رو حلش کنیم
510
00:37:38,909 --> 00:37:40,994
منم دقیقا همین رو میخوام
511
00:37:43,010 --> 00:37:44,011
اونی
512
00:37:44,985 --> 00:37:45,638
میخوای بری تماشا کنی؟
513
00:37:46,347 --> 00:37:47,473
اونی
514
00:37:47,556 --> 00:37:48,766
من سال بهدنیا اومدم1989
515
00:37:48,849 --> 00:37:49,725
ازت بزرگترم
516
00:37:50,559 --> 00:37:52,395
جالبه ها.بریم
517
00:38:00,795 --> 00:38:01,921
خیلی باحالین
518
00:38:01,946 --> 00:38:03,030
(هاله خفن تسلیم نشو)
519
00:38:04,047 --> 00:38:06,007
آماده کردی خودت رو؟
520
00:38:10,456 --> 00:38:11,332
برو، کانگ موشی
521
00:38:17,588 --> 00:38:19,424
خیلی باحالی
522
00:38:31,394 --> 00:38:33,187
ارا شی
523
00:38:41,191 --> 00:38:42,651
خودشه
524
00:38:42,676 --> 00:38:44,469
ابولا به خودم
525
00:38:47,243 --> 00:38:50,371
بعد دیدن اون کار، حس میکنم اونی که ضرر کرده منم
526
00:38:50,455 --> 00:38:52,039
متاسفم که همچین پیشنهادی دادم
527
00:39:00,631 --> 00:39:02,633
(مرکز جوانان دوکپونگ)
528
00:39:03,676 --> 00:39:05,011
(کانگ مو)
(سونگ می)
529
00:39:05,094 --> 00:39:08,181
گوجهام
530
00:39:12,185 --> 00:39:13,144
کجا میری؟
531
00:39:13,227 --> 00:39:14,395
اون رو دیدی؟
532
00:39:14,479 --> 00:39:17,190
کاپوچینو داغ میخوری؟
533
00:39:17,273 --> 00:39:18,983
کاپوچینو؟
534
00:39:19,066 --> 00:39:20,443
ناهار نخوردی؟
535
00:39:20,526 --> 00:39:21,986
یواشکی نگاه کردی، نه؟
536
00:39:22,069 --> 00:39:23,362
نه، نکردم
537
00:39:26,157 --> 00:39:30,828
(دام یهجین، اونلی وان)
(روز پخش افتتاحیه کرم نوری)
538
00:39:30,912 --> 00:39:33,247
از امروز، هر شنبه، همین ساعت
539
00:39:33,331 --> 00:39:35,833
به ملاقاتتون میام
در دام یهجین اونلی وان
540
00:39:35,917 --> 00:39:37,835
مجری شما، دام یهجین هستم
541
00:39:38,669 --> 00:39:40,129
حتما تعجب کردین که
542
00:39:40,213 --> 00:39:41,797
این همه سبزی برای چیه
543
00:39:41,881 --> 00:39:44,734
اینجا مزرعه قارچ وایت فلاور نوریعه
544
00:39:44,759 --> 00:39:48,095
مواد تشکیل دهنده اصلی کرم نوریان
545
00:39:48,179 --> 00:39:52,225
برای جشن گرفتن پخش کرم نوری، از یه مهمون
ویژه دعوت کردیم
546
00:39:52,308 --> 00:39:54,018
عشق اول ملت
547
00:39:54,101 --> 00:39:56,979
بازیگر سونگ میونگهوا
548
00:39:57,980 --> 00:40:00,566
سلام به همگی.سونگ میونگهوا هستم
549
00:40:01,150 --> 00:40:05,196
به عنوان مهمان، تو پخش برنامه کرم نوری شرکت میکنین؟
550
00:40:07,423 --> 00:40:11,427
مشتری هامون همین الانشم برای حضورتون، دارن دیوونه میشن
551
00:40:11,511 --> 00:40:14,514
"خدای من، اون اینجاست"
"انگاری کیفیت تلویزیونمون، شفا گرفته"
552
00:40:14,539 --> 00:40:17,416
حالا که دارم از نردیک میبینمتون، میتونم بگم
چه پوست بیعیب و نقصی دارین
553
00:40:17,500 --> 00:40:19,502
کلی بهش رسیدم
554
00:40:19,585 --> 00:40:23,839
ولی پوست خوبی که امروز دارم، همش به لطف کرم نوریه
555
00:40:24,423 --> 00:40:26,926
حتی یه هفته هم نشده
که دارم ازش استفاده میکنم
556
00:40:27,009 --> 00:40:29,845
ولی مردم ازم راجع به
روتین مراقبت پوستیم، میپرسن
557
00:40:29,929 --> 00:40:32,098
من فقط یه تغییری در اون ایجاد کردم
558
00:40:32,181 --> 00:40:33,808
اونم استفاده از کرم نوریعه
559
00:40:33,891 --> 00:40:36,686
قبلا چندین بار از کرم های مختلف
استفاده کردم
560
00:40:36,769 --> 00:40:40,731
ولی تا الان، از هیچ کرمی
که همچین بافت نرمی رو داشته باشه، استفاده نکردم
561
00:40:40,815 --> 00:40:44,068
دقیقا.چیزی که دوست دارم
همه تجربهاش کنن
562
00:40:44,151 --> 00:40:46,279
بافت کرم هستش
563
00:40:46,362 --> 00:40:48,322
بیننده ها، اگه اینجا رو ببینین
564
00:40:48,406 --> 00:40:52,577
متوجه قدرت جذبش
با چند حرکت میشن
565
00:40:52,660 --> 00:40:54,495
دلیل ایجاد همچین بافتی
566
00:40:54,579 --> 00:40:59,000
اینه که محققاش، کوجونوگ بیو، میخواسته
برای کسانی که حتی پوست حساس دارن هم
567
00:40:59,083 --> 00:41:02,003
میزان تحریک رو به حداقل برسونه
568
00:41:02,587 --> 00:41:04,714
برای همین هستش که هیچگونه حساسیتی نداره
569
00:41:04,797 --> 00:41:06,966
خیلی کمه-
درسته-
570
00:41:07,049 --> 00:41:10,761
ولی این به این معنی نیست که فورا محو میشه
571
00:41:10,845 --> 00:41:15,266
به محض اینکه استفادهاش میکنی، حسش سبک، اما هنوزم غنیعه
572
00:41:15,349 --> 00:41:17,226
مگه نه؟ و این به دلیل هست که
573
00:41:17,310 --> 00:41:21,105
بیشتر ماده تشکیل دهندهاش، قارچ نوریعه
574
00:41:21,188 --> 00:41:23,399
که سطح دفاعی پوست روهم تقویت میکنه
575
00:41:23,482 --> 00:41:26,819
اگه به نتایج بالینی روی اسکرین نگاه کنین
576
00:41:26,902 --> 00:41:29,822
اینا نتایج استفاده بعد از دو هفتهاست
577
00:41:29,905 --> 00:41:33,034
میدونم که ممکنه راجع به پوسستون
دچار نگرانی شده باشین
578
00:41:33,117 --> 00:41:35,328
کرم نوری، دقیقا برای اونایی ساخته شده
579
00:41:35,411 --> 00:41:37,830
که مشکل پیدا کردن یه کرم خوب رو دارن
580
00:41:37,913 --> 00:41:41,459
و میتونن بدون هیچ حساسیتی
از اون استفاده کنن
581
00:41:41,542 --> 00:41:44,253
مهمترین مزیت این کرم
اینه که
582
00:41:44,337 --> 00:41:46,255
به همه نوع پوستی کمک میکنه، مهم نیست چقدر حساس باشه
583
00:41:46,339 --> 00:41:49,091
صداقت و فداکاری مدیرعامل لی ههسوک
584
00:41:49,175 --> 00:41:51,761
این کرم رو شامل شده
585
00:41:52,428 --> 00:41:55,848
آزمایش های انسانی هم، در حد استاندارد شده
586
00:41:55,931 --> 00:41:58,059
چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره
587
00:41:58,142 --> 00:42:01,520
این هستش که چطور پوستتون
بعد استفاده از این کرم خوب میشه
588
00:42:01,604 --> 00:42:05,524
برای همین هستش که تست هامون رو
با اطمینان، پیشنهاد میدیم
589
00:42:05,608 --> 00:42:07,401
خوتون امتحانش کنین و نتیجه بگیرین
590
00:42:08,027 --> 00:42:11,739
بیننده شماره 827، گفتین اینرو خریدین
چون باور داشتین
591
00:42:11,822 --> 00:42:14,867
برای مشکلات پوستی بچهاتون، ایمنعه
592
00:42:31,425 --> 00:42:35,930
همگی، موجودی امروز، کاملا تموم شد
593
00:42:43,437 --> 00:42:47,650
ممنون برای عشق و حمایتی که دارین
594
00:42:47,733 --> 00:42:48,859
ممنونم
595
00:42:59,161 --> 00:43:00,913
خسته نباشی-
کارت عالی بود-
596
00:43:00,996 --> 00:43:02,289
خسته نباشی
597
00:43:19,724 --> 00:43:23,853
همگی خسته نباشین-
خسته نباشین-
598
00:43:23,936 --> 00:43:25,563
انجامش دادیم-
خسته نباشی-
599
00:43:39,410 --> 00:43:42,496
گفتی باید یهچیزی بگی
600
00:43:44,248 --> 00:43:51,005
نمیدونم از کجا شروع کنم
601
00:43:54,967 --> 00:43:55,968
واقعا
602
00:43:56,969 --> 00:43:59,805
فکر میکردی که
603
00:44:02,183 --> 00:44:03,392
میخوام انتقام بگیرم؟
604
00:44:08,522 --> 00:44:09,523
یهجین
605
00:44:12,526 --> 00:44:16,906
من جوون و خودخواه بودم
606
00:44:18,908 --> 00:44:22,077
نمیدونستم، دقیقا چی مهمتره
607
00:44:25,414 --> 00:44:29,293
میدونم حق ندارم که اینو بگم
608
00:44:31,337 --> 00:44:33,088
ولی از پدرت دلخور نباش
609
00:44:34,298 --> 00:44:36,592
اون نهایت تلاشش رو کرد
610
00:44:38,135 --> 00:44:40,721
تا نزاره بهت صدمهای برسه
611
00:44:42,056 --> 00:44:43,766
من به تو و اون
612
00:44:44,767 --> 00:44:46,268
به شیوه های زیادی
613
00:44:48,813 --> 00:44:50,898
صدمه زدم
614
00:44:55,361 --> 00:44:56,612
من
615
00:44:58,405 --> 00:44:59,490
متاسفم
616
00:45:26,725 --> 00:45:28,227
متاسفم
617
00:45:28,978 --> 00:45:29,937
خیلی متاسفم
618
00:45:30,020 --> 00:45:31,730
متاسفم، یهجین
619
00:45:35,067 --> 00:45:38,862
خیلی متاسفم
620
00:45:38,946 --> 00:45:40,197
متاسفم
621
00:45:46,662 --> 00:45:47,997
خیلی متاسفم
622
00:46:37,921 --> 00:46:40,257
(سلامتیات مهمترین چیزه، حتما غذات رو بخور)
623
00:46:40,341 --> 00:46:43,177
(یهجین، من اینجا بودم، هیچ وعده غذاییت رو پشت گوش ننداز)
624
00:46:46,513 --> 00:46:49,683
(هرچی خواستی بخوری، بهم بگو)
625
00:47:05,407 --> 00:47:07,910
(فروشگاه سونگهیون)
626
00:47:07,993 --> 00:47:10,204
چطور وقت کردی؟
627
00:47:11,538 --> 00:47:12,873
فقط
628
00:47:12,956 --> 00:47:15,417
میخواستم دسپخت بابام رو بخورم
629
00:47:19,880 --> 00:47:23,592
پس باید امروز با توانایی هام پز بدم
630
00:47:25,552 --> 00:47:28,222
قربان، اونی که سمت راسته بهتره
631
00:47:28,305 --> 00:47:30,891
خیله خب-
باشه.اون رو میگیرم-
632
00:47:31,517 --> 00:47:32,768
گردن خوک کبابی چطوره؟
633
00:47:32,851 --> 00:47:34,144
عالی اصلا
634
00:47:34,228 --> 00:47:35,854
منم گردن خوک کبابی میگیرم
635
00:47:37,398 --> 00:47:38,273
مادرجان
636
00:47:38,357 --> 00:47:40,234
خودتی، یهجین؟
637
00:47:40,317 --> 00:47:41,527
اوضاع احوالت خوب بوده؟
638
00:47:41,610 --> 00:47:44,029
عاشق کیک برنجی های اینجام
639
00:47:45,155 --> 00:47:46,156
بخریم یه چندتایی؟
640
00:47:46,990 --> 00:47:47,825
آره
641
00:47:48,909 --> 00:47:49,910
اینو میبریم
642
00:48:14,476 --> 00:48:15,644
ممنون
643
00:48:24,445 --> 00:48:25,279
واقعا خوبه
644
00:48:25,946 --> 00:48:26,780
بخور
645
00:48:33,829 --> 00:48:34,955
بابا
646
00:48:37,458 --> 00:48:39,752
چرا چیزی نمیپرسی؟
647
00:48:40,711 --> 00:48:42,212
پخش رو دیدی که
648
00:48:48,427 --> 00:48:50,012
چون حس بدی دارم
649
00:48:55,768 --> 00:48:57,603
اینجوری نگو
650
00:48:58,520 --> 00:49:01,315
همیشه داری میگی که متاسفی
651
00:49:01,899 --> 00:49:03,066
من
652
00:49:05,652 --> 00:49:07,196
برای همهچیز متاسفم
653
00:49:10,741 --> 00:49:12,117
من
654
00:49:15,662 --> 00:49:18,415
کل این مدت خیلی احمقانه رفتار کردم
655
00:49:20,417 --> 00:49:24,171
میخواستم درد بکشی
656
00:49:25,881 --> 00:49:27,674
چون
657
00:49:30,385 --> 00:49:32,012
تو اول بهم آسیب زدی
658
00:49:34,723 --> 00:49:37,059
ولی نباید اون کار رو میکردم
659
00:49:38,519 --> 00:49:39,728
متاسفم
660
00:49:39,812 --> 00:49:40,854
بابا
661
00:49:42,397 --> 00:49:44,650
اینجوری نگو دیگه
662
00:49:45,317 --> 00:49:46,568
نیازی نیست معذرت بخوای
663
00:49:53,784 --> 00:49:54,993
ولی
664
00:49:56,787 --> 00:49:58,163
غذاهای من شوره؟
665
00:49:59,498 --> 00:50:01,792
چی؟-
برای همین که نخوردیشون؟-
666
00:50:04,795 --> 00:50:08,757
نه، فقط چون مهچوری، غذاهای بیمزه رو ترجیح میده
667
00:50:08,841 --> 00:50:10,133
نه؟
668
00:50:10,217 --> 00:50:11,468
آره
669
00:50:11,552 --> 00:50:12,803
خبالم راحت شد
670
00:50:12,886 --> 00:50:15,180
کل این مدت راجع به این نگران بودی؟
671
00:50:15,264 --> 00:50:16,890
اره
672
00:50:21,395 --> 00:50:25,190
امروز، سوپ دامپلینگ با آبگوشت غلیظ که از استخون گاو هست رو
673
00:50:25,274 --> 00:50:27,192
درست میکنیم
674
00:50:27,276 --> 00:50:30,779
کسی هست اینجا که با دست کوفته درست کرده باشه؟
675
00:50:31,280 --> 00:50:32,114
فقط یه نفر؟
676
00:50:32,739 --> 00:50:35,075
کلاس امروز، راحت نیستش
677
00:50:51,758 --> 00:50:53,927
خیلی سخت کار میکنین
678
00:50:57,264 --> 00:51:01,894
میخوام برای دخترم درست کنم
679
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
ولی خیلی سخته
680
00:51:06,857 --> 00:51:08,525
(نظرات)
681
00:51:09,484 --> 00:51:10,485
استرس داری؟
682
00:51:10,569 --> 00:51:12,070
تو انجامش بده
683
00:51:16,533 --> 00:51:17,743
دام یهجین شی، کار خودته
684
00:51:28,921 --> 00:51:29,922
باهم انجامش بدیم
685
00:51:30,005 --> 00:51:31,423
با شماره سه، کلیک کن
686
00:51:32,007 --> 00:51:33,550
یک، دو
687
00:51:33,634 --> 00:51:34,801
سه
688
00:51:37,554 --> 00:51:38,931
(همگی، آب دستتون بزارین زمین بیاین اینو بخرین)
689
00:51:39,014 --> 00:51:39,848
(حتی با اینکه الان استفادهاش کردم)
690
00:51:39,932 --> 00:51:41,308
(پوستم رو کلی بهتر کرده)
691
00:51:41,391 --> 00:51:43,310
(دیوونه کنندهاست
چرا زودتر درستش نکرده بودین؟)
692
00:51:43,393 --> 00:51:44,895
(ممنون که این رو درست کردین)
693
00:51:44,978 --> 00:51:46,229
(نگه داشتن همچین محصولی)
694
00:51:46,313 --> 00:51:47,439
(بهترین انتخاب زندگیم بود)
695
00:52:00,243 --> 00:52:03,455
(قرص خوابآور)
696
00:52:06,124 --> 00:52:07,459
این روزا
697
00:52:07,542 --> 00:52:10,379
این محصول حتی بین آیدول هاهم محبوب شده
698
00:52:10,462 --> 00:52:12,047
و داره وایرال میشه
699
00:52:12,130 --> 00:52:13,382
امتحانش کن
700
00:52:13,465 --> 00:52:15,092
هی، رنگش چه خوبه
701
00:52:15,175 --> 00:52:16,677
کلی آپشن داره
702
00:52:16,760 --> 00:52:17,886
درسته
703
00:52:17,970 --> 00:52:19,262
خوشگلعه
704
00:52:19,346 --> 00:52:23,225
و این رنگش رو آیدول های پسر استفاده میکنن
705
00:52:23,809 --> 00:52:26,228
عالیه.باید همچین محصولی بسازیم
706
00:52:34,903 --> 00:52:36,363
خوبه
707
00:52:38,949 --> 00:52:40,075
بله؟
708
00:52:43,495 --> 00:52:44,454
هی، جینیی
709
00:52:44,538 --> 00:52:46,415
سلام
710
00:52:47,666 --> 00:52:48,959
خوش اومدی
711
00:52:49,710 --> 00:52:51,003
نا جینیی هستم
712
00:52:51,086 --> 00:52:53,547
کسی که امروز، به عنوان دستیار تو برنامه
دام یهجین اونلی وان حضور داره
713
00:52:53,630 --> 00:52:55,007
از دیدن همهتون خوشحالم
714
00:52:55,841 --> 00:52:57,009
از دیدنت خوشحالم، جینیی شی
715
00:52:57,551 --> 00:52:58,385
بریم که انجامش بدیم
716
00:52:59,011 --> 00:52:59,845
باشه
717
00:53:01,555 --> 00:53:03,015
نونا-
جانم؟-
718
00:53:03,098 --> 00:53:04,433
این رو میخوام
719
00:53:04,516 --> 00:53:05,726
برات میخرمش
720
00:53:05,809 --> 00:53:06,977
دوست دارم، عزیزم
721
00:53:05,809 --> 00:53:06,977
عاقشقتم نونا-
بس کن-
722
00:53:07,561 --> 00:53:08,645
!سلام
723
00:53:14,818 --> 00:53:17,112
... ارا نونا
724
00:53:17,195 --> 00:53:19,364
چی؟
725
00:53:19,448 --> 00:53:20,991
چطور جرعت کردی بیایی اینجا؟
726
00:53:21,074 --> 00:53:22,784
ارا شی
727
00:53:22,868 --> 00:53:24,286
یه لحظه وایساید
728
00:53:26,455 --> 00:53:28,081
خانم پانگ
729
00:53:28,165 --> 00:53:30,459
پارسال دوست امسال آشنا
منم، کانگ مووون
730
00:53:30,542 --> 00:53:32,878
اوه، آقای کانگ
حالتون چطوره؟
731
00:53:33,462 --> 00:53:35,922
من عالیم
میشه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟
732
00:53:41,553 --> 00:53:43,346
کلاهبرداری ازدواج؟
733
00:53:44,139 --> 00:53:45,432
مطمئنی؟
734
00:53:45,515 --> 00:53:47,726
!نه، این واقعیت نداره
735
00:53:47,809 --> 00:53:49,478
تو کی هستی؟
736
00:53:50,520 --> 00:53:52,147
بازندههایی مثل تو
737
00:53:53,440 --> 00:53:55,942
هیچوقت نمیفهمن علاقهی ارا شی چقدر با ارزشه
738
00:53:56,026 --> 00:53:58,862
از لباسها و اکسسوری های تو ارزشش خیلی بیشتره
739
00:54:01,239 --> 00:54:04,076
!هی
هرچی بهت دادم رو در بیار
740
00:54:04,159 --> 00:54:05,410
...نه، وایسا
741
00:54:06,953 --> 00:54:08,455
!بس کن
!تو پیرزن خرفت
742
00:54:08,538 --> 00:54:10,373
پیرزن؟عوضی
743
00:54:11,500 --> 00:54:12,584
!تو
744
00:54:13,210 --> 00:54:14,461
! عوضیه بی چشم و رو
745
00:54:14,544 --> 00:54:15,712
!دردم میگیره
746
00:54:16,963 --> 00:54:18,507
!کارت ساختس
747
00:54:19,341 --> 00:54:21,051
! لطفا زنگ بزنید به پلیس
748
00:54:21,134 --> 00:54:22,219
پلیس؟
749
00:54:22,302 --> 00:54:23,887
!زنگ بزنید به پلیس-
نه، وایسید،-
زنگ نزنید
750
00:54:23,970 --> 00:54:25,722
اون واقعا پارک کوانگموعه؟
751
00:54:27,557 --> 00:54:29,267
توی واقعیت خوشتیپتر هم هست
752
00:54:30,185 --> 00:54:31,728
برم جلو و سلام کنم؟
753
00:54:32,521 --> 00:54:33,522
ببخشید
754
00:54:34,189 --> 00:54:36,441
شما پارک کوانگمو از پارک کوانگمو تیوی هستید؟
755
00:54:39,361 --> 00:54:41,780
خب، نمیتونم بگم که نیستم
756
00:54:41,863 --> 00:54:43,949
میشه دست بدیم؟
757
00:54:44,032 --> 00:54:45,659
حتما
758
00:54:45,742 --> 00:54:48,662
من پارک کوانگمو از روستای دوکپونگ هستم
759
00:54:48,745 --> 00:54:51,706
منم همینطور-
شما احتمالا از دنبالکننده هام هستید
760
00:54:51,790 --> 00:54:53,750
!بله، درسته
761
00:54:54,793 --> 00:54:56,962
سلام
762
00:54:58,004 --> 00:54:59,005
انگار ناراحت شده
763
00:55:01,299 --> 00:55:02,717
خداحافظ-
فایتینگ-
764
00:55:02,801 --> 00:55:03,844
فایتینگ
765
00:55:06,513 --> 00:55:07,848
.....اوه
766
00:55:11,768 --> 00:55:13,770
باید کانالت رو حذف کنم؟
767
00:55:18,316 --> 00:55:20,026
میدونی، یه جورایی آزارم میده
768
00:55:20,110 --> 00:55:22,070
که الان همهی دنیا میدونن که تو چقدر کیوتی
769
00:55:22,154 --> 00:55:23,655
بس کن
770
00:55:23,738 --> 00:55:26,908
تنها کسی به چشم من کیوته ، گوجه گیلاسی خودمه
771
00:55:29,661 --> 00:55:30,537
چشماتو ببند
772
00:55:37,043 --> 00:55:38,044
الان بازشون کن
773
00:55:40,338 --> 00:55:41,590
(پارک کوانگمو تی )
(صدهزار دنبالکننده)
774
00:55:42,757 --> 00:55:43,967
این چیه؟
775
00:55:46,511 --> 00:55:48,430
پارک کوانگمو
776
00:55:48,513 --> 00:55:52,017
من بهت کمک میکنم تا در عرض یک سال به دکمه طلایی پلی برسی
777
00:55:53,018 --> 00:55:54,019
پس بیا باهم زندگی کنیم
778
00:55:57,272 --> 00:55:58,273
...گوجه
779
00:56:01,610 --> 00:56:04,362
پس میای باهم توی دوکپونگ زندگی کنیم؟
780
00:56:04,446 --> 00:56:05,572
!ای بابا
781
00:56:07,115 --> 00:56:09,075
مسئله این نیست الان
782
00:56:09,917 --> 00:56:25,107
- Maryam, Agape, Rozhan - :مترجم
783
00:56:33,266 --> 00:56:38,188
من برای بالاخره برات یه وعدهی تولد درست کردم بانگچان
784
00:56:40,106 --> 00:56:42,234
تولدت مبارک
785
00:56:53,245 --> 00:56:54,204
آقا،
786
00:56:54,996 --> 00:56:58,792
یه جلسه دیگر برای مجله برای فردا عصر برنامهریزی شده
787
00:56:58,875 --> 00:57:00,627
چی؟ به محض اینکه برسم فرانسه؟
788
00:57:00,710 --> 00:57:01,795
بله
789
00:57:02,712 --> 00:57:03,880
اینجا و اونجا فرقی ندارن
790
00:57:03,964 --> 00:57:06,758
همه مشتاق دیدن مدیر جدیدن
791
00:57:06,841 --> 00:57:09,052
یه لیست از سوالایی که ممکنه ازتون بپرسن آماده کردم
792
00:57:10,720 --> 00:57:11,721
کجاس؟
793
00:57:18,645 --> 00:57:19,729
ناراحتی که داری میری؟
794
00:57:20,397 --> 00:57:21,773
نه
795
00:57:21,856 --> 00:57:24,025
احتمالا برای مدت طولانیی برنگردم
796
00:57:24,776 --> 00:57:27,487
خیلی چیزا اینجا یاد گرفتم
797
00:57:29,155 --> 00:57:30,907
از الان خیلی سرم قراره شلوغ بشه
798
00:57:31,408 --> 00:57:32,284
روت حساب میکنم
799
00:57:32,367 --> 00:57:34,786
بله آقا
800
00:57:42,669 --> 00:57:47,382
وقتی با کرم نوری استفاده شد، خیلی خوب جواب داد و اثر ترمیمکنندگی عالی نشون داد
801
00:57:47,966 --> 00:57:49,843
ولی این اولین نمونس، درسته؟
802
00:57:49,926 --> 00:57:51,928
این از کرمم بیشتر فروش میره
803
00:57:52,012 --> 00:57:53,471
درسته؟-
بله-
804
00:57:56,891 --> 00:57:58,393
...همه چی خوبه، ولی
805
00:57:58,476 --> 00:57:59,436
...اوه، لطفا
806
00:57:59,519 --> 00:58:01,730
جدا
همهچی بی نقصه
807
00:58:02,397 --> 00:58:06,526
ولی توی سرمها، جذب شدن خیلی مهمه
808
00:58:06,610 --> 00:58:09,654
اگر خوب جذب نشه، کرمی که بعدش میزنی هم درست به پوست نفوذ نمیکنه
809
00:58:10,280 --> 00:58:16,703
بافتش خیلی خنک و خوبه، ولی جذبش یه کم ضعیفه
810
00:58:16,786 --> 00:58:18,330
خانم دام-
بله؟-
811
00:58:18,413 --> 00:58:20,332
شما فقط خیلی عجولید
812
00:58:20,415 --> 00:58:21,374
نگاه کنید
813
00:58:22,792 --> 00:58:24,794
اگه فقط چند بار روش بزنید
814
00:58:25,545 --> 00:58:27,172
جذب پوست میشه
815
00:58:27,255 --> 00:58:31,926
خیلی از مشتریهامون برای رفتن به سرکار عجله دارن
816
00:58:32,010 --> 00:58:34,554
اگه یه مادهای اضافه کنید که جذبش رو بهتر کنه،
817
00:58:34,638 --> 00:58:37,432
فکر میکنم خیلی بازخورد بهتری بگیره
شما هم اینطور فکر نمیکنید؟
818
00:58:39,059 --> 00:58:40,060
نگاه کنید
819
00:58:40,769 --> 00:58:41,936
سرم نوری
820
00:58:42,020 --> 00:58:44,814
با مواد تخمیری درست شده تا جذبش بیشتر بشه
821
00:58:44,898 --> 00:58:48,026
اگه مواد مصنوعی اضافه کنیم، فرمول به هم میریزه
822
00:58:48,109 --> 00:58:49,611
و اثرگذاریش رو هم کم میکنه
823
00:58:49,694 --> 00:58:52,864
خانم دام، شما پیشنهاد میکنید که اثرگذاریش رو کمتر کنیم؟
824
00:58:53,573 --> 00:58:57,577
آقای لی، میدونید که منظورم این نبود
825
00:58:57,661 --> 00:59:00,163
پس منظورتون چی بود خانم دام؟
826
00:59:00,246 --> 00:59:02,874
باید جلوشون رو بگیریم؟-
من میزبان اصلیم، میدونید که؟-
827
00:59:02,957 --> 00:59:06,586
این فقط یه بحثه-
من کسیم که با مشتریها در ارتباطه-
828
00:59:06,670 --> 00:59:08,296
فقط همینکاری که داری میکنی رو ادامه بده
829
00:59:08,380 --> 00:59:11,341
یه ضربالمثل هست که میگه: ز هر دست بدی، از همون دست میگیری
830
00:59:11,424 --> 00:59:12,676
اینو میشناسید؟-
نه-
831
00:59:12,759 --> 00:59:14,886
فکر کنم منظورت اینه: هرچی بکاری، همونو درو میکنی
832
00:59:15,512 --> 00:59:16,763
(میخوای بریم مالاتانگ بخوریم؟)
833
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
قانون سوم نیوتون رو هم نمیدونید؟-
نه-
834
00:59:18,973 --> 00:59:20,350
جذب مهترین چیز در رابطه با یه سرمه
835
00:59:20,433 --> 00:59:21,685
(سیبزمینی عسلی، به زودی میبینمت)
836
00:59:21,768 --> 00:59:23,895
...خدای من، تو همونی که-
چی؟-
837
00:59:23,978 --> 00:59:25,438
باشه
معذرت میخوام
838
00:59:25,522 --> 00:59:27,941
!هی-
"هی؟"-
839
00:59:28,024 --> 00:59:28,983
...بخشید
840
00:59:29,526 --> 00:59:32,028
خانم دام یهجین-
بله، مهچوری-
841
00:59:33,071 --> 00:59:34,906
متیو لی
842
00:59:34,989 --> 00:59:35,949
(لی ههسوک (مهچوری))
843
00:59:36,032 --> 00:59:37,450
...خدای من
844
00:59:37,534 --> 00:59:39,828
الان دیگه باید فقط از طریق ایمیل باهم در ارتباط باشیم
845
00:59:39,911 --> 00:59:42,539
تو همیشه از هرچیزی که میگم ایراد میگیری
846
00:59:42,622 --> 00:59:45,625
راستش برای رسیدن به اون پیشنهاد، خیلی تحقیق کردم
847
00:59:48,378 --> 00:59:49,212
سه بار
848
00:59:49,838 --> 00:59:50,672
چی؟
849
00:59:55,135 --> 00:59:57,220
(قوانین آخر هفته، اگه حرف کارو پیش بکشی، باید منو بوس کنی)
850
00:59:57,303 --> 00:59:59,848
تو سه بار در مورد کار حرف زدی، پس سه تا بوس بهم بدهکاری
851
01:00:03,017 --> 01:00:05,103
ما توی حیاطیم-
حیاط بخشی از خونهی منه-
852
01:00:05,186 --> 01:00:07,897
این عادلانه نیست-
چرا هست-
853
01:00:07,981 --> 01:00:09,566
بیا دیگه
سه تا بوس
854
01:00:09,649 --> 01:00:10,525
نه
855
01:00:12,068 --> 01:00:14,571
!هی، این قانونه
شمارهی سه
856
01:00:14,654 --> 01:00:15,989
باشه باشه
857
01:00:28,710 --> 01:00:30,170
پس اینطوری میخوای بازی کنی؟
858
01:00:31,004 --> 01:00:32,922
!وایسا-
بیا اینجا ببینم-
859
01:00:33,006 --> 01:00:33,840
بیا اینجا
860
01:00:34,382 --> 01:00:35,508
وایسا
861
01:00:35,592 --> 01:00:36,426
باشه
862
01:00:46,936 --> 01:00:48,146
وایسا
863
01:00:50,815 --> 01:00:54,194
واقعاً لازم دارم اینو درست و دقیق بفهمم
864
01:00:54,277 --> 01:00:55,111
چیو؟
865
01:00:59,616 --> 01:01:01,117
از کی از من خوشت اومد؟
866
01:01:03,745 --> 01:01:04,829
مطمئن نیستم
867
01:01:05,705 --> 01:01:07,207
یالا
فکر کن
868
01:01:07,290 --> 01:01:09,667
از کی شروع به قرار گذاشتن کردیم؟
869
01:01:10,418 --> 01:01:11,544
مهمه؟
870
01:01:15,465 --> 01:01:16,883
هی، آقای لی
871
01:01:17,467 --> 01:01:20,094
بگو دقیقا از کی از من خوشت اومد
872
01:01:26,392 --> 01:01:27,936
سومیی بهم گفت که
873
01:01:28,812 --> 01:01:33,274
اگه شروع کنم به نگران بودن که یه نفر خوب غذا خورده یا خوابیده،
874
01:01:34,359 --> 01:01:36,152
اون موقع یعنی طرفدارش شدم
875
01:01:38,780 --> 01:01:40,406
فکر کنم اون موقعی بود که
876
01:01:40,490 --> 01:01:45,620
نگران بودم که تو خوب خوابیدی و غذا خوردی یا نه
877
01:01:47,747 --> 01:01:48,748
خوبه
878
01:01:52,836 --> 01:01:57,382
پس، توی کتاب جملهای بود که به دلت بشینه؟
879
01:01:59,843 --> 01:02:01,678
خب، یه جملهای اینجا بود که
880
01:02:02,762 --> 01:02:04,180
گفته بود علم مدرن
881
01:02:04,264 --> 01:02:08,309
هنوز نتونسته تثبیتکنندهای بهتر از کلمات مهربونانانه پیدا کنه
882
01:02:11,062 --> 01:02:12,730
ممنون برای امروز
883
01:02:14,983 --> 01:02:16,526
منم همینطور
884
01:02:19,320 --> 01:02:23,449
(مرکز اجتماعی دوکپونگ)
885
01:02:25,326 --> 01:02:26,202
فردا میبینمت
886
01:02:26,286 --> 01:02:28,037
مطمئن شو که روت پتو میکشی
887
01:02:28,121 --> 01:02:29,414
شبا هوا سرد میشه
888
01:02:29,497 --> 01:02:31,374
(سو جینوون در نقش جون وونتک)
889
01:02:32,166 --> 01:02:34,085
(یانگ هئونگجو در نقش سو جونگایل)
890
01:02:34,168 --> 01:02:36,504
مادر
خانم
891
01:02:37,797 --> 01:02:39,132
تو بهترینی
892
01:02:39,215 --> 01:02:41,634
دفعهی بعدم برمیگردم
893
01:02:41,718 --> 01:02:43,636
(جونگ سوجین، لی سهرومی در نقش همسرها)
894
01:02:43,720 --> 01:02:44,971
مراقب سلامتیتون باشید
895
01:02:45,054 --> 01:02:46,973
(کیم جونگهوان در نقش جئون جونگموک)
896
01:02:47,056 --> 01:02:49,100
فردا برات شام میخرم
897
01:02:49,183 --> 01:02:50,143
چی؟
898
01:02:50,727 --> 01:02:52,478
بیا فردا باهم شام بخوریم
899
01:03:01,529 --> 01:03:03,948
(یون جهپان در نقش هوانگ کیهونگ)
900
01:03:06,117 --> 01:03:07,368
خودتو ببین
901
01:03:08,786 --> 01:03:10,830
سومیی، سریع برو تو رختخواب
902
01:03:10,914 --> 01:03:11,915
دارم میرم
903
01:03:11,998 --> 01:03:14,042
(آن سهبین در نقش نا سومیی)
904
01:03:14,709 --> 01:03:17,170
(کیم سوآن در نقش نا جینیی)
905
01:03:17,253 --> 01:03:19,589
مامان، خوابم میاد
906
01:03:19,672 --> 01:03:21,090
خوابت میاد؟
907
01:03:21,174 --> 01:03:22,842
مامان-
بله؟-
908
01:03:22,926 --> 01:03:24,552
شببخیر
909
01:03:24,636 --> 01:03:26,262
شببخیر سوآ
910
01:03:26,346 --> 01:03:29,057
دوست دارم-
دوست دارم-
911
01:03:29,140 --> 01:03:30,892
(پارک آهاین در نقش جی یونجی)
912
01:03:32,226 --> 01:03:35,688
عالی بودید امروز
خیلی مشتاقم که باهاتون کار کنم
913
01:03:35,772 --> 01:03:37,982
(شین دونگمی در نقش مدیر دونگ)
914
01:03:39,609 --> 01:03:42,820
فردا بهتر کارمو انجام میدم
915
01:03:43,529 --> 01:03:45,657
همین الانشم امروز کارتو عالی انجام دادی
916
01:03:47,909 --> 01:03:50,453
(وو هیجین در نقش سونگ میونگهوا)
917
01:03:51,412 --> 01:03:53,957
(کیم یونگجه در نقش دام سوکگیونگ)
918
01:04:02,966 --> 01:04:04,592
امروز عالی بودی
919
01:04:04,676 --> 01:04:07,637
فردا بیشتر هم دوست خواهم داشت
920
01:04:07,720 --> 01:04:09,847
(جو بوکره در نقش پارک گوانگمو)
921
01:04:10,848 --> 01:04:12,892
(پارک یهیونگ در نقش اوم سونگمی)
922
01:04:13,685 --> 01:04:15,520
کی والدین همدیگه رو ملاقات میکنیم؟
923
01:04:15,603 --> 01:04:16,729
چی؟-
این قهوه خیلی خوبه-
924
01:04:16,813 --> 01:04:18,606
کاپوچینو خیلی خوش طمعه
925
01:04:18,690 --> 01:04:20,441
خیلی خوشمزس
926
01:04:20,525 --> 01:04:23,236
و بدون کافئینه، پس میتونم بدون مشکل بخوابم
927
01:04:24,654 --> 01:04:27,115
(جو ووری در نقش مون آرا)
928
01:04:28,241 --> 01:04:31,202
(یون بیونگهی در نقش کانگ مو وون)
929
01:04:34,080 --> 01:04:36,082
توی رویاهام میبینمت
930
01:04:36,165 --> 01:04:38,751
(گو دوشیم در نقش یانگ سانگگوم)
931
01:04:41,421 --> 01:04:43,339
خیلی ناراحتم که دارم میرم
932
01:04:43,423 --> 01:04:45,508
امروز کارتو عالی انجام دادی
933
01:04:46,342 --> 01:04:48,469
(کیم جونگدون در نقش چا جونگهون)
934
01:04:48,553 --> 01:04:50,680
پس، بدرود
935
01:04:51,180 --> 01:04:53,141
(کیم بوم در نقش اریک سو)
936
01:04:53,224 --> 01:04:55,852
متیو دیگه تنها نبود،
937
01:04:55,935 --> 01:04:58,980
و با خوبی و خوشی با دوستاش به زندگی ادامه داد
938
01:04:59,981 --> 01:05:01,024
پایان
939
01:05:03,651 --> 01:05:05,486
سومیی اینو به عنوان هدیه بهم داد
940
01:05:06,404 --> 01:05:08,281
پس تو مهچوریی
941
01:05:09,866 --> 01:05:11,534
متیو لی هستم
942
01:05:22,628 --> 01:05:24,005
شببخیر
943
01:05:24,547 --> 01:05:27,175
خوب بخوابی
944
01:05:50,948 --> 01:05:56,454
(چه وونبین در نقش دام یهجین)
(آن هیوسوپ در نقش لی ههسوک)
945
01:06:05,755 --> 01:06:07,548
❦⌁ دلباخته تو شدم ⌁❦
946
01:06:07,632 --> 01:06:13,554
(با تشکر از مهمانان ویژه: آن سانگوو و سو هیونوو)